From bbd9cc9ea6eff870f0663ac9a7d4088cf1c96fae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: armyfrank Date: Thu, 14 Jul 2011 16:29:48 +0900 Subject: [PATCH] Updated Japanese translation --- cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts | 492 ++++++++++++----------- 1 file changed, 248 insertions(+), 244 deletions(-) diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts index 5470b772..46bc1a6b 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts @@ -104,7 +104,7 @@ Minimum player count for multi-column layout: - + @@ -137,28 +137,28 @@ Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. - バンする期間を入力してください（分単位）.0でバンを解除します. + バンする期間を入力してください（分単位）.0でバンを解除します. Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Banの理由を入れてください.これはモデレーターによって保存されBanされた人間には見えません. &OK - + OK &Cancel - + Cancel Ban user from server - + サーバーからBanされたユーザーです @@ -194,22 +194,22 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Hide card info - + カードインフォを隠す Show card only - + カードのみ表示 Show text only - + テキストのみ表示 Show full info - + 全て表示 @@ -297,7 +297,8 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Draw arrow... - + テストしていないので要修正 + 矢印を指定 @@ -446,361 +447,361 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her hand nominative, female owner - + %1's hand nominative, female owner - + his hand nominative, male owner - + %1's hand nominative, male owner - + of her hand genitive, female owner - + of %1's hand genitive, female owner - + of his hand genitive, male owner - + of %1's hand genitive, male owner - + her hand accusative, female owner - + %1's hand accusative, female owner - + his hand accusative, male owner - + %1's hand accusative, male owner - + her library nominative, female owner - + %1's library nominative, female owner - + his library nominative, male owner - + %1's library nominative, male owner - + of her library genitive, female owner - + of %1's library genitive, female owner - + of his library genitive, male owner - + of %1's library genitive, male owner - + her library accusative, female owner - + %1's library accusative, female owner - + his library accusative, male owner - + %1's library accusative, male owner - + her graveyard nominative, female owner - + %1's graveyard nominative, female owner - + his graveyard nominative, male owner - + %1's graveyard nominative, male owner - + of her graveyard genitive, female owner - + of %1's graveyard genitive, female owner - + of his graveyard genitive, male owner - + of %1's graveyard genitive, male owner - + her graveyard accusative, female owner - + %1's graveyard accusative, female owner - + his graveyard accusative, male owner - + %1's graveyard accusative, male owner - + her exile nominative, female owner - + %1's exile nominative, female owner - + his exile nominative, male owner - + %1's exile nominative, male owner - + of her exile genitive, female owner - + of %1's exile genitive, female owner - + of his exile genitive, male owner - + of %1's exile genitive, male owner - + her exile accusative, female owner - + %1's exile accusative, female owner - + his exile accusative, male owner - + %1's exile accusative, male owner - + her sideboard nominative, female owner - + %1's sideboard nominative, female owner - + his sideboard nominative, male owner - + %1's sideboard nominative, male owner - + of her sideboard genitive, female owner - + of %1's sideboard genitive, female owner - + of his sideboard genitive, male owner - + of %1's sideboard genitive, male owner - + her sideboard accusative, female owner - + %1's sideboard accusative, female owner - + his sideboard accusative, male owner - + %1's sideboard accusative, male owner - + @@ -846,12 +847,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) - + 価格タグを表示可能に（blacklotusproject.comからのデータを使用） General - 全般 + 全般 @@ -869,7 +870,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Price - + 価格 @@ -1240,7 +1241,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Deck editor - + デッキエディター @@ -1280,7 +1281,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Please join the appropriate room first. - + 適切な部屋に参加してください. @@ -1340,7 +1341,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Show &running games - + 進行中のゲームを見る &Show full games @@ -1405,7 +1406,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Room - 部屋 + 部屋 @@ -1500,7 +1501,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Scheduled server shutdown. - + サーバーシャットダウン予定時間. @@ -1522,15 +1523,17 @@ Reason: %1 Scheduled server shutdown - + サーバーシャットダウン予定時間 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - - + + このサーバーは%n分で再起動します. +全ての進行中のゲームは失われます. +シャットダウンの理由: %1 @@ -1602,12 +1605,12 @@ Reason for shutdown: %1 Czech: - + チェコ語: Slovak: - + スロバキア語: @@ -1757,181 +1760,182 @@ Local version is %1, remote version is %2. You have joined game #%1. female - + あなたはゲーム#%1に参加しました. You have joined game #%1. male - + あなたはゲーム#%1に参加しました. %1 has joined the game. female - + %1がゲームに参加しました. %1 has joined the game. male - + %1がゲームに参加しました. %1 has left the game. female - + %1はゲームから抜けました. %1 has left the game. male - + %1はゲームから抜けました. %1 has loaded a local deck. female - + %1はローカルデッキをロードしました. %1 has loaded a local deck. male - + %1はローカルデッキをロードしました. %1 has loaded deck #%2. female - + %1はデッキ#%2をロードしました. %1 has loaded deck #%2. male - + %1はデッキ#%2をロードしました. %1 is ready to start the game. female - + %1はゲーム開始の準備が出来ました. %1 is ready to start the game. male - + %1はゲーム開始の準備が出来ました. %1 is not ready to start the game any more. female - + %1はゲーム開始の準備がまだ出来ていません. %1 is not ready to start the game any more. male - + %1はゲーム開始の準備がまだ出来ていません. %1 has conceded the game. female - + %1が投了しました. %1 has conceded the game. male - + %1が投了しました. %1 has restored connection to the game. female - + %1がこのゲームに再接続しました. %1 has restored connection to the game. male - + %1がこのゲームに再接続しました. %1 has lost connection to the game. female - + %1はこのゲームから切断されました. %1 has lost connection to the game. male - + %1はこのゲームから切断されました. %1 shuffles %2. female - + %1は%2をシャッフルします. %1 shuffles %2. male - + %1は%2をシャッフルします. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + ちょっと怪しいです　要チェック + %1は%3面ダイスを使用して%2を割り振ります. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - + %1は%3面ダイスを使用して%2を割り振ります. %1 draws %n card(s). female - - + + %1は%n枚カードを引きます. %1 draws %n card(s). male - - + + %1は%n枚カードを引きます. %1 undoes his last draw. - + %1は最後のドローを取り消しました. %1 undoes her last draw. - + %1は最後のドローを取り消しました. %1 undoes his last draw (%2). - + %1は最後のドローを取り消しました(%2). %1 undoes her last draw (%2). - + %1は最後のドローを取り消しました(%2). @@ -1961,7 +1965,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. the bottom card of her library - + @@ -1971,7 +1975,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. from the bottom of her library - + @@ -1981,7 +1985,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. the top card of her library - + @@ -1991,7 +1995,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. from the top of her library - + @@ -2046,7 +2050,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 puts %2%3 into her library. - + @@ -2056,7 +2060,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + @@ -2066,7 +2070,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 puts %2%3 on top of her library. - + @@ -2076,7 +2080,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + @@ -2092,299 +2096,299 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 takes a mulligan to %n. female - - + + %1は%n枚にマリガンしました. %1 takes a mulligan to %n. male - - + + %1は%n枚にマリガンしました. %1 flips %2 face-down. female - + %1は%2を裏返しにしました. %1 flips %2 face-down. male - + %1は%2を裏返しにしました. %1 flips %2 face-up. female - + %1は%2を表返しにしました. %1 flips %2 face-up. male - + %1は%2を表返しにしました. %1 destroys %2. female - + %1は%2を破壊しました. %1 destroys %2. male - + %1は%2を破壊しました. %1 unattaches %2. female - + %1は%2を外しました. %1 unattaches %2. male - + %1は%2を外しました. %1 creates token: %2%3. female - + %1はトークン:%2%3を作りました. %1 creates token: %2%3. male - + %1はトークン:%2%3を作りました. %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - + @@ -2392,7 +2396,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - + @@ -2400,7 +2404,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - + @@ -2408,7 +2412,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + @@ -2416,265 +2420,265 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - + %1 is looking at the top %2 cards %3. female - + %1 is looking at the top %2 cards %3. male - + %1 is looking at %2. female - + %1 is looking at %2. male - + %1 stops looking at %2. female - + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2. female - + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - + @@ -2723,12 +2727,12 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. - + @@ -2744,25 +2748,25 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + @@ -3383,27 +3387,27 @@ Local version is %1, remote version is %2. &Reason for shutdown: - + シャットダウンの理由: &Time until shutdown (minutes): - + シャットダウンまでの時間（分）: &OK - + OK &Cancel - + Cancel Shut down server - + サーバーシャットダウン @@ -3416,7 +3420,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. &Shut down server - + サーバーシャットダウン @@ -3630,7 +3634,7 @@ Please enter a name: Ctrl+Q - + @@ -3773,7 +3777,7 @@ Please enter a name: Gender: - + 性別: @@ -3793,7 +3797,7 @@ Please enter a name: Moderator - + モデレーター Judge @@ -3835,17 +3839,17 @@ Please enter a name: Enable &sounds - + サウンドを許可 Path to sounds directory: - + サウンドディレクトリへのパス: Choose path - + パスを選ぶ @@ -3873,7 +3877,7 @@ Please enter a name: %1's games - + %1のゲーム @@ -3888,7 +3892,7 @@ Please enter a name: Show this user's &games - + このユーザーのゲームを表示する @@ -3970,12 +3974,12 @@ Enter 0 for an indefinite ban. &Update prices - + 価格を更新する Ctrl+U - +