diff --git a/cockatrice/src/tab_message.cpp b/cockatrice/src/tab_message.cpp
index 72779d99..3048114d 100644
--- a/cockatrice/src/tab_message.cpp
+++ b/cockatrice/src/tab_message.cpp
@@ -51,7 +51,7 @@ void TabMessage::addMentionTag(QString mentionTag) {
 
 void TabMessage::retranslateUi()
 {
-    messageMenu->setTitle(tr("Personal &talk"));
+    messageMenu->setTitle(tr("Private &chat"));
     aLeave->setText(tr("&Leave"));
 }
 
@@ -68,7 +68,7 @@ QString TabMessage::getUserName() const
 
 QString TabMessage::getTabText() const
 {
-    return tr("Talking to %1").arg(QString::fromStdString(otherUserInfo->name()));
+    return tr("%1 - Private chat").arg(QString::fromStdString(otherUserInfo->name()));
 }
 
 void TabMessage::closeRequest()
diff --git a/cockatrice/src/user_context_menu.cpp b/cockatrice/src/user_context_menu.cpp
index adc1efd8..ad3372d1 100644
--- a/cockatrice/src/user_context_menu.cpp
+++ b/cockatrice/src/user_context_menu.cpp
@@ -38,7 +38,7 @@ UserContextMenu::UserContextMenu(const TabSupervisor *_tabSupervisor, QWidget *p
 void UserContextMenu::retranslateUi()
 {
     aDetails->setText(tr("User &details"));
-    aChat->setText(tr("Direct &chat"));
+    aChat->setText(tr("Private &chat"));
     aShowGames->setText(tr("Show this user's &games"));
     aAddToBuddyList->setText(tr("Add to &buddy list"));
     aRemoveFromBuddyList->setText(tr("Remove from &buddy list"));