diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts new file mode 100644 index 00000000..d5af615b --- /dev/null +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts @@ -0,0 +1,4796 @@ + + + AbstractCounter + + + &Set counter... + カウンターの数を決める... + + + + Ctrl+L + Ctrl+L + + + + F11 + F11 + + + + F12 + F12 + + + + Set counter + カウンターの設定 + + + + New value for counter '%1': + カウンター '%1'の新しい値: + + + + AppearanceSettingsPage + + + Zone background pictures + 背景画像の設定 + + + + Hand background: + 手札: + + + + Stack background: + スタック: + + + + Table background: + 戦場: + + + + Player info background: + プレイヤー情報: + + + + Card back: + カード背面: + + + + Card rendering + カードの描画 + + + + Display card names on cards having a picture + 画像持ちカードのカード名を表示する + + + + Hand layout + 手札のレイアウト + + + + Display hand horizontally (wastes space) + 手札を横に並べる（スペースを消費します） + + + + Table grid layout + テーブルグリッドのレイアウト + + + + Invert vertical coordinate + 垂直反転調整 + + + + Minimum player count for multi-column layout: + プレイヤーを複数列レイアウトにする最少人数: + + + + + + + + Choose path + 画像の指定 + + + + BanDialog + + + ban &user name + ユーザー名でBAN + + + + ban &IP address + IPアドレスでBAN + + + + Ban type + BANタイプ + + + + &permanent ban + 永久BAN + + + + &temporary ban + 一時BAN + + + + &Days: + 日 + + + + &Hours: + 時間 + + + + &Minutes: + 分 + + + + Duration of the ban + BAN期間 + + + + Please enter the reason for the ban. +This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. + Banの理由を入れてください。 +これはモデレーターによって保存されBanされた人間には見えません。 + + + + Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. + BANの理由を入力してください。これはBANされる人に通知されます。 + + + + &OK + OK + + + + &Cancel + Cancel + + + + Ban user from server + サーバーからBANされたユーザーです + + + + Error + エラー + + + + You have to select a name-based or IP-based ban, or both. + 名前によるBANかIPによるBAN、もしくは両方を選択してください + + + + CardDatabaseModel + + + Name + カード名 + + + + Sets + エキスパンション + + + + Mana cost + マナ・コスト + + + + Card type + カードタイプ + + + + P/T + サイズ（P/T） + + + + CardInfoText + + + Name: + カード名: + + + + Mana cost: + マナコスト: + + + + Card type: + カードタイプ: + + + + P / T: + パワー / タフネス: + + + + Loyalty: + 忠誠度: + + + + CardInfoWidget + + + Show card only + カード画像のみ表示 + + + + Show text only + テキストのみ表示 + + + + Show full info + 全て表示 + + + + Name: + カード名: + + + + Mana cost: + マナコスト: + + + + Card type: + カードタイプ: + + + + P / T: + パワー / タフネス: + + + + Loyalty: + 忠誠度: + + + + CardItem + + + &Power / toughness + パワー / タフネス + + + + &Move to + 移動させる + + + + CardZone + + + her hand + nominative, female owner + 手札 + + + + %1's hand + nominative, female owner + %1の手札 + + + + his hand + nominative, male owner + 手札 + + + + %1's hand + nominative, male owner + %1の手札 + + + + her library + look at zone, female owner + ライブラリー + + + + %1's library + look at zone, female owner + %1のライブラリー + + + + his library + look at zone, male owner + ライブラリー + + + + %1's library + look at zone, male owner + %1のライブラリー + + + + of her library + top cards of zone, female owner + ライブラリーの + + + + of %1's library + top cards of zone, female owner + %1のライブラリーの + + + + of his library + top cards of zone, male owner + ライブラリーの + + + + of %1's library + top cards of zone, male owner + %1のライブラリーの + + + + her library + reveal zone, female owner + ライブラリー + + + + %1's library + reveal zone, female owner + %1のライブラリー + + + + his library + reveal zone, male owner + ライブラリー + + + + %1's library + reveal zone, male owner + %1のライブラリー + + + + her library + shuffle, female owner + ライブラリー + + + + %1's library + shuffle, female owner + %1のライブラリー + + + + his library + shuffle, male owner + ライブラリー + + + + %1's library + shuffle, male owner + %1のライブラリー + + + + her sideboard + look at zone, female owner + サイドボード + + + + %1's sideboard + look at zone, female owner + %1のサイドボード + + + + his sideboard + look at zone, male owner + サイドボード + + + + %1's sideboard + look at zone, male owner + %1のサイドボード + + + + her library + nominative, female owner + ライブラリー + + + + %1's library + nominative, female owner + %1のライブラリー + + + + his library + nominative, male owner + ライブラリー + + + + %1's library + nominative, male owner + %1のライブラリー + + + + her graveyard + nominative, female owner + 墓地 + + + + %1's graveyard + nominative, female owner + %1の墓地 + + + + his graveyard + nominative, male owner + 墓地 + + + + %1's graveyard + nominative, male owner + %1の墓地 + + + + her exile + nominative, female owner + 追放領域 + + + + %1's exile + nominative, female owner + %1の追放領域 + + + + his exile + nominative, male owner + 追放領域 + + + + %1's exile + nominative, male owner + %1の追放領域 + + + + her sideboard + nominative, female owner + サイドボード + + + + %1's sideboard + nominative, female owner + %1のサイドボード + + + + his sideboard + nominative, male owner + サイドボード + + + + %1's sideboard + nominative, male owner + %1のサイドボード + + + + DBPriceUpdater + + + + + Error + エラー + + + + + A problem has occured while fetching card prices. + カードの価格を取得中に問題が発生しました。 + + + + A problem has occured while fetching card prices: + カードの価格を取得中に問題が発生しました。 + + + + DeckEditorSettingsPage + + + Enable &price tag feature from deckbrew.com + deckbrew.com からの価格タグ機能を有効にする + + + + General + 全般 + + + + DeckListModel + + + Number + カード枚数 + + + + Card + カード名 + + + + Price + 価格 + + + + DeckStatsInterface + + + + Error + エラー + + + + The reply from the server could not be parsed. + サーバーの応答を解析できませんでした。 + + + + DeckViewContainer + + + Load &local deck + ローカルからデッキを開く + + + + Load d&eck from server + サーバーからデッキを開く + + + + Ready to s&tart + 準備完了！ + + + + S&ideboard unlocked + サイドボードをロック + + + + S&ideboard locked + サイドボードを使用 + + + + Load deck + デッキを開く + + + + Error + エラー + + + + The selected file could not be loaded. + 選択したファイルが開けませんでした。 + + + + DlgCardSearch + + + Card name: + カード名: + + + + Card text: + カードテキスト: + + + + Card type (OR): + カードタイプ（含む）: + + + + Color (OR): + 色（含む）: + + + + O&K + OK + + + + &Cancel + Cancel + + + + Card search + カード検索 + + + + DlgConnect + + + &Host: + ホストIP: + + + + &Port: + ポート: + + + + Player &name: + プレイヤーネーム: + + + + P&assword: + パスワード: + + + + &Save password + パスワードを保存する + + + + A&uto connect at start + 起動時に自動的に接続 + + + + Connect to server + サーバーに接続 + + + + DlgCreateGame + + + &Description: + 説明: + + + + &Password: + パスワード: + + + + P&layers: + プレイヤー人数: + + + + Game type + ゲームタイプ + + + + Only &buddies can join + フレンドのみ参加可能 + + + + Only &registered users can join + 登録済みプレイヤーのみ参加可能 + + + + Joining restrictions + 参加制限 + + + + &Spectators can watch + 観戦を許可 + + + + Spectators &need a password to watch + 観戦にパスワードが必要 + + + + Spectators can see &hands + 観戦者に手札を見せる + + + + Spectators can &chat + 観戦者はチャットに参加できる + + + + Spectators + 観戦者 + + + + Create game + ゲームを作成 + + + + Game information + ゲーム情報 + + + + Error + エラー + + + + Server error. + サーバーエラー。 + + + + DlgCreateToken + + + &Name: + トークン名: + + + + Token + トークン + + + + C&olor: + 色: + + + + white + 白 + + + + blue + 青 + + + + black + 黒 + + + + red + 赤 + + + + green + 緑 + + + + multicolor + 多色 + + + + colorless + 無色 + + + + &P/T: + P/T: + + + + &Annotation: + 注釈: + + + + &Destroy token when it leaves the table + トークンが戦場を離れる場合破壊する + + + + Token data + トークン設定 + + + + Show &all tokens + すべてのトークンを見る + + + + Show tokens from this &deck + このデッキのトークンを見る + + + + Choose token from list + 一覧からトークンを作成する + + + + Create token + トークンを作成 + + + + DlgEditTokens + + + &Name: + トークン名: + + + + C&olor: + 色: + + + + white + 白 + + + + blue + 青 + + + + black + 黒 + + + + red + 赤 + + + + green + 緑 + + + + multicolor + 多色 + + + + colorless + 無色 + + + + &P/T: + P/T: + + + + &Annotation: + 注釈: + + + + Token data + トークン設定 + + + + + Add token + トークンを追加する + + + + Remove token + トークンを削除する + + + + Edit tokens + トークンを編集 + + + + Please enter the name of the token: + トークン名を入力してください: + + + + Error + エラー + + + + The chosen name conflicts with an existing card or token. + 名前が既存のカードまたはトークンと競合しています。 + + + + DlgFilterGames + + + Show &unavailable games + 満員のゲームも表示 + + + + Hide &password protected games + パスワードが必要なゲームを表示しない + + + + Game &description: + 説明でフィルターする: + + + + &Creator name: + 作成者でフィルターする: + + + + &Game types + ゲームタイプ + + + + at &least: + 最少: + + + + at &most: + 最大: + + + + Maximum player count + プレイヤー人数: + + + + Filter games + ゲームフィルタ + + + + DlgLoadDeckFromClipboard + + + &Refresh + 更新 + + + + Load deck from clipboard + クリップボードからデッキを開く + + + + Error + エラー + + + + Invalid deck list. + 無効なデッキリストです。 + + + + DlgLoadRemoteDeck + + + Load deck + デッキを開く + + + + DlgSettings + + + + + Error + エラー + + + + Unknown Error loading card database + 不明なエラー。 + + + + Your card database is invalid. + +Cockatrice may not function correctly with an invalid database + +You may need to rerun oracle to update your card database. + +Would you like to change your database location setting? + 無効なカードデータベースです。 + +Cockatriceは無効なデータベースでは正しく機能しない場合があります。 + +Oracle Importerでデータベースを更新する必要があります。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + Your card database version is too old. + +This can cause problems loading card information or images + +Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. + +Would you like to change your database location setting? + 古いカードデータベースです。 + +カード情報や画像をロードする問題を引き起こす可能性があります。 + +Oracle Importerでデータベースを更新する必要があります。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + Your card database did not finish loading + +Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached + +Would you like to change your database location setting? + カードデータベースの読み込みが終了しませんでした。 + +あなたのcards.xmlを添付してhttp://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + File Error loading your card database. + +Would you like to change your database location setting? + カードデータベースファイルのロードエラー。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + Your card database was loaded but contains no cards. + +Would you like to change your database location setting? + データベースにカード情報がありません。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + 不明なカードデータベースのロードステータス。 + +http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? + あなたのデッキディレクトリへのパスは無効です。前に戻って正しいパスを設定してください。 + + + + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? + あなたのカード画像ディレクトリへのパスは無効です。前に戻って正しいパスを設定してください。 + + + + Settings + 設定 + + + + General + 全般 + + + + Appearance + 外観 + + + + User interface + ユーザーインターフェース + + + + Deck editor + デッキエディター + + + + Chat Settings + チャット設定 + + + + GameSelector + + + C&reate + ゲームを作成 + + + + &Join + 参加する + + + + + + + + + + + + Error + エラー + + + + Please join the appropriate room first. + 適切な部屋に参加してください。 + + + + Wrong password. + パスワードが間違っています。 + + + + Spectators are not allowed in this game. + このゲームは観戦出来ません。 + + + + The game is already full. + このゲームはすでに満員です。 + + + + The game does not exist any more. + このゲームは既に存在しません。 + + + + This game is only open to registered users. + このゲームは登録済みプレイヤーのみ参加できます。 + + + + This game is only open to its creator's buddies. + このゲームは作成者のフレンドのみ参加できます。 + + + + You are being ignored by the creator of this game. + あなたはゲームの作成者によって参加拒否されています。 + + + + Join game + 参加 + + + + Password: + パスワード: + + + + Please join the respective room first. + 最初にそれぞれのルームに参加してください。 + + + + Games + ゲーム + + + + &Filter games + ゲームフィルタ + + + + C&lear filter + フィルタ解除 + + + + J&oin as spectator + 観戦する + + + + GameView + + + Esc + Esc + + + + GamesModel + + + Game Created + ゲーム作成 + + + + Creator + 作成者 + + + + Description + 説明 + + + + password + パスワード + + + + buddies only + フレンドのみ + + + + reg. users only + 登録ユーザーのみ + + + + + can chat + チャット可 + + + + see hands + 手札の閲覧 + + + + can see hands + 閲覧可 + + + + not allowed + 閲覧不可 + + + + Room + ルーム + + + + Game Type + ゲームタイプ + + + + Restrictions + 制限 + + + + Players + プレイヤー + + + + Spectators + 観戦者 + + + + GeneralSettingsPage + + + Reset/Clear Downloaded Pictures + ダウンロードした画像を削除する + + + + + + + + Choose path + パスを選択 + + + + Success + 完了 + + + + Downloaded card pictures have been reset. + ダウンロードしたカード画像を削除しました。 + + + + Error + エラー + + + + One or more downloaded card pictures could not be cleared. + 一部のカード画像が削除できませんでした。 + + + + Personal settings + 個人設定 + + + + Language: + 言語: + + + + Download card pictures on the fly + カード画像を自動的にダウンロードする（英語） + + + + Download high-quality card pictures + 高解像度カード画像をダウンロードする + + + + Paths + パス + + + + Decks directory: + デッキフォルダ: + + + + Replays directory: + リプレイフォルダ: + + + + Pictures directory: + カード画像フォルダ: + + + + Card database: + カードデータベース: + + + + Token database: + トークンデータベース: + + + + Picture cache size: + 画像キャッシュサイズ: + + + + + English + (Japanese) + + + + MainWindow + + + There are too many concurrent connections from your address. + あなたのアドレスからの同時接続が多すぎます。 + + + + Scheduled server shutdown. + サーバーシャットダウン予定時間。 + + + + Banned by moderator + モデレーターによるBAN + + + + Expected end time: %1 + 予想終了時間: %1 + + + + This ban lasts indefinitely. + 永久BANされています。 + + + + + Invalid username. + ユーザー名が無効です。 + + + + Connection closed + 通信切断 + + + + The server has terminated your connection. +Reason: %1 + サーバーはあなたの接続を切断しました。 +理由: %1 + + + + Scheduled server shutdown + サーバーシャットダウン予定時刻 + + + + The server is going to be restarted in %n minute(s). +All running games will be lost. +Reason for shutdown: %1 + このサーバーは%n分で再起動します。 +全ての進行中のゲームは失われます。 +シャットダウンの理由: %1 + + + + Number of players + プレイヤー人数 + + + + Please enter the number of players. + プレイヤーの人数を入れてください. + + + + + Player %1 + プレイヤー %1 + + + + Load replay + リプレイを開く + + + + About Cockatrice + Cockatriceについて + + + + Version %1 + Version %1 + + + + Authors: + 作者: + + + + Translators: + 翻訳者: + + + + Spanish: + スペイン語: + + + + Portugese (Portugal): + ポルトガル語（ポルトガル）: + + + + Portugese (Brazil): + ポルトガル語（ブラジル）: + + + + French: + フランス語: + + + + Japanese: + 日本語: + + + + Korean: + 韓国語: + + + + Russian: + ロシア語: + + + + Italian: + イタリア語: + + + + Swedish: + スウェーデン語: + + + + + + + + + + + + + Error + エラー + + + + Server timeout + サーバータイムアウト + + + + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. + ユーザー名かパスワードが正しくありません。 + + + + There is already an active session using this user name. +Please close that session first and re-login. + 既にこのユーザー名を使用しているアクティブなセッションが存在します。 +アクティブなセッションを閉じて再ログインしてください。 + + + + You are banned until %1. + あなたは%1まで禁止されています。 + + + + You are banned indefinitely. + あなたは無期限BANされています。 + + + + This server requires user registration. + このサーバーはユーザー登録が必要です。 + + + + Unknown login error: %1 + 不明なログインエラー: %1 + + + + Socket error: %1 + ソケットエラー: %1 + + + + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. +Local version is %1, remote version is %2. + あなたは古いバージョンのサーバーに接続しようとしています。Cockatriceのバージョンをダウングレードするか適切なサーバーに接続してください。 +ローカルVer %1 サーバーVer %2 + + + + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. +Local version is %1, remote version is %2. + あなたのCockatriceのバージョンがサーバーのバージョンより古いです。Cockatriceをアップデートしてください. +ローカルVer %1 サーバーVer %2 + + + + Connecting to %1... + %1へ接続しています... + + + + Disconnected + 切断されました + + + + Connected, logging in at %1 + 接続完了、%1にログイン中 + + + + Logged in as %1 at %2 + %1として%2にログイン + + + + &Connect... + 接続... + + + + &Disconnect + 切断 + + + + Start &local game... + ローカルゲームを開始... + + + + &Watch replay... + リプレイを見る... + + + + &Deck editor + デッキエディター + + + + &Full screen + フルスクリーン + + + + Ctrl+F + Ctrl+F + + + + &Settings... + 設定... + + + + &Exit + 終了 + + + + A&ctions + アクション + + + + &Cockatrice + Cockatrice + + + + &About Cockatrice + Cockatriceについて + + + + &Help + ヘルプ + + + + Are you sure? + 確認 + + + + There are still open games. Are you sure you want to quit? + プレイ中のゲームがあります。本当に退出しますか？ + + + + MessageLogWidget + + + The game has been closed. + ゲームがクローズされました。 + + + + %1 is now watching the game. + %1が観戦に参加した。 + + + + %1 is not watching the game any more. + %1が観戦から離脱した。 + + + %1 draws %n card(s). + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + + + + + You have joined game #%1. + female + あなたはゲーム#%1に参加した。 + + + + You have joined game #%1. + male + あなたはゲーム#%1に参加した。 + + + + You are watching a replay of game #%1. + female + ゲーム#%1のリプレイを再生しています。 + + + + You are watching a replay of game #%1. + male + ゲーム#%1のリプレイを再生しています。 + + + + %1 has joined the game. + female + %1がゲームに参加した。 + + + + %1 has joined the game. + male + %1がゲームに参加した。 + + + + %1 has left the game. + female + %1はゲームから離脱した。 + + + + %1 has left the game. + male + %1はゲームから離脱した。 + + + + You have been kicked out of the game. + あなたはゲームからキックされた。 + + + + %1 has loaded a deck (%2). + %1はデッキをロードした。ハッシュ:%2 + + + + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). + %1 はデッキをロードした。サイドボード数:%2, ハッシュ:%3 + + + + %1 is ready to start the game. + female + %1はゲーム開始の準備が完了した！ + + + + %1 is ready to start the game. + male + %1はゲーム開始の準備が完了した！ + + + + %1 is not ready to start the game any more. + female + %1は準備完了を解除した。 + + + + %1 is not ready to start the game any more. + male + %1は準備完了を解除した。 + + + + %1 has locked her sideboard. + female + %1はサイドボードをロックした。 + + + + %1 has locked his sideboard. + male + %1はサイドボードをロックした。 + + + + %1 has unlocked her sideboard. + female + %1はサイドボードを解禁した。 + + + + %1 has unlocked his sideboard. + male + %1はサイドボードを解禁した。 + + + + %1 has conceded the game. + female + %1が投了した！ + + + + %1 has conceded the game. + male + %1が投了した！ + + + + %1 has restored connection to the game. + female + %1がゲームに再接続しました。 + + + + %1 has restored connection to the game. + male + %1がゲームに再接続しました。 + + + + %1 has lost connection to the game. + female + %1はゲームから切断されました。 + + + + %1 has lost connection to the game. + male + %1はゲームから切断されました。 + + + + %1 shuffles %2. + female + %1は%2を切り直した。 + + + + %1 shuffles %2. + male + %1は%2を切り直した。 + + + + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. + female + %1は%3面ダイスをふり、【%2】を出した。 + + + + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. + male + %1は%3面ダイスをふり、【%2】を出した。 + + + + %1 draws %n card(s). + female + %1はカードを%n枚引いた。 + + + + %1 draws %n card(s). + male + %1はカードを%n枚引いた。 + + + + %1 undoes his last draw. + %1は最後のドローを取り消した。 + + + + %1 undoes her last draw. + %1は最後のドローを取り消した。 + + + + %1 undoes his last draw (%2). + %1は最後のドローを取り消した(%2)。 + + + + %1 undoes her last draw (%2). + %1は最後のドローを取り消した(%2)。 + + + + from table + 戦場から + + + + from graveyard + 墓地から + + + + from exile + 追放領域から + + + + from hand + 手札から + + + + the bottom card of %1's library + %1のライブラリーの一番下のカード + + + + the bottom card of his library + ライブラリーの一番下のカード + + + + the bottom card of her library + ライブラリーの一番下のカード + + + + from the bottom of %1's library + %1のライブラリーの一番下から + + + + from the bottom of his library + ライブラリーの一番下から + + + + from the bottom of her library + ライブラリーの一番下から + + + + the top card of %1's library + %1のライブラリーの一番上のカード + + + + the top card of his library + ライブラリーの一番上のカード + + + + the top card of her library + ライブラリーの一番上のカード + + + + from the top of %1's library + %1のライブラリーの一番上から + + + + from the top of his library + ライブラリーの一番上から + + + + from the top of her library + ライブラリーの一番上から + + + + from %1's library + %1のライブラリーから + + + + from library + ライブラリーから + + + + from sideboard + サイドボードから + + + + from the stack + スタックから + + + + %1 gives %2 control over %3. + %1は%2に、%3のコントロールを渡した。 + + + + %1 puts %2 into play tapped%3. + %1は%2を%3タップ状態でプレイした。 + + + + %1 puts %2 into play%3. + %1は%2を%3プレイした。 + + + + %1 puts %2%3 into graveyard. + %1は%2を%3墓地に置いた。 + + + + %1 exiles %2%3. + %1は%2を%3追放した。 + + + + %1 moves %2%3 to hand. + %1は%2を%3手札に加えた。 + + + + %1 puts %2%3 into his library. + %1は%2を%3ライブラリーに加えた。 + + + + %1 puts %2%3 into her library. + %1は%2を%3ライブラリーに加えた。 + + + + %1 puts %2%3 on bottom of his library. + %1は%2を%3ライブラリーの一番下に置いた。 + + + + %1 puts %2%3 on bottom of her library. + %1は%2を%3ライブラリーの一番下に置いた。 + + + + %1 puts %2%3 on top of his library. + %1は%2を%3ライブラリーの一番上に置いた。 + + + + %1 puts %2%3 on top of her library. + %1は%2を%3ライブラリーの一番上に置いた。 + + + + %1 puts %2%3 into his library at position %4. + %1は%2を%3ライブラリーの一番上から%4 +1番目に置いた。 + + + + %1 puts %2%3 into her library at position %4. + %1は%2を%3ライブラリーの一番上から%4 +1番目に置いた。 + + + + %1 moves %2%3 to sideboard. + %1は%2を%3サイドボードに置いた。 + + + + %1 plays %2%3. + %1は%2を%3プレイした。 + + + + %1 takes a mulligan to %n. + female + %1は%n枚にマリガンした。 + + + + %1 takes a mulligan to %n. + male + %1は%n枚にマリガンした。 + + + + %1 flips %2 face-down. + female + %1は%2を裏向きにした。 + + + + %1 flips %2 face-down. + male + %1は%2を裏向きにした。 + + + + %1 flips %2 face-up. + female + %1は%2を表向きにした。 + + + + %1 flips %2 face-up. + male + %1は%2を表向きにした。 + + + + %1 destroys %2. + female + %1は%2を取り除いた。 + + + + %1 destroys %2. + male + %1は%2を取り除いた。 + + + + %1 unattaches %2. + female + %1は%2をはずした。 + + + + %1 unattaches %2. + male + %1は%2をはずした。 + + + + %1 creates token: %2%3. + female + %1はトークン:%2%3を作成した。 + + + + %1 creates token: %2%3. + male + %1はトークン:%2%3を作成した。 + + + + %1 points from her %2 to herself. + female + %1は、%2から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to himself. + male + %1は、%2から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from her %2 to %3. + p1 female, p2 female + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from her %2 to %3. + p1 female, p2 male + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to %3. + p1 male, p2 female + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to %3. + p1 male, p2 male + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to herself. + card owner female, target female + %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to herself. + card owner male, target female + %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to himself. + card owner female, target male + %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to himself. + card owner male, target male + %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 female, p2 female, p3 female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 female, p2 female, p3 male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 female, p2 male, p3 female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 female, p2 male, p3 male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 female, p3 female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 female, p3 male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 male, p3 female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + p1 male, p2 male, p3 male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from her %2 to her %3. + female + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to his %3. + male + %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + + + + %1 points from her %2 to %3's %4. + p1 female, p2 female + %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from her %2 to %3's %4. + p1 female, p2 male + %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to %3's %4. + p1 male, p2 female + %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from his %2 to %3's %4. + p1 male, p2 male + %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to her own %4. + card owner female, target female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to her own %4. + card owner male, target female + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to his own %4. + card owner female, target male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to his own %4. + card owner male, target male + %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 female, p2 female, p3 female + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 female, p2 female, p3 male + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 female, p2 male, p3 female + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 female, p2 male, p3 male + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 male, p2 female, p3 female + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 male, p2 female, p3 male + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 male, p2 male, p3 female + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + p1 male, p2 male, p3 male + %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + + + + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). + female + %1は、%3の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 + + + + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). + male + %1は、%3の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 + + + + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). + female + %1は、%3の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 + + + + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). + male + %1は、%3の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 + + + + %1 taps her permanents. + female + %1は自分のコントロールするパーマネントをタップした。 + + + + %1 untaps her permanents. + female + %1は自分のコントロールするパーマネントをアンタップした。 + + + + %1 taps his permanents. + male + %1は自分のコントロールするパーマネントをタップした。 + + + + %1 untaps his permanents. + male + %1は自分のコントロールするパーマネントをアンタップした。 + + + + %1 taps %2. + female + %1は%2をタップした。 + + + + %1 untaps %2. + female + %1は%2をアンタップした。 + + + + %1 taps %2. + male + %1は%2をタップした。 + + + + %1 untaps %2. + male + %1は%2をアンタップした。 + + + + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). + female + %1は%2カウンターを%3に設定した(%4%5)。 + + + + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). + male + %1は%2カウンターを%3に設定した(%4%5)。 + + + + %1 sets %2 to not untap normally. + female + %1は%2を、アンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 + + + + %1 sets %2 to not untap normally. + male + %1は%2を、アンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 + + + + %1 sets %2 to untap normally. + female + %1は%2を、通常のアンタップをするように設定した。 + + + + %1 sets %2 to untap normally. + male + %1は%2を、通常のアンタップをするように設定した。 + + + + %1 sets PT of %2 to %3. + female + %1は%2のサイズを%3にした。 + + + + %1 sets PT of %2 to %3. + male + %1は%2のサイズを%3にした。 + + + + %1 sets annotation of %2 to %3. + female + %1は%2に注釈をつけた(%3)。 + + + + %1 sets annotation of %2 to %3. + male + %1は%2に注釈をつけた(%3)。 + + + + %1 is looking at %2. + female + %1は%2を見ている。 + + + + %1 is looking at %2. + male + %1は%2を見ている。 + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 + + + + %1 stops looking at %2. + female + %1は%2を見るのをやめた。 + + + + %1 stops looking at %2. + male + %1は%2を見るのをやめた。 + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 female, p2 female + %1は%3に%2を見せた。 + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 female, p2 male + %1は%3に%2を見せた。 + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 male, p2 female + %1は%3に%2を見せた。 + + + + %1 reveals %2 to %3. + p1 male, p2 male + %1は%3に%2を見せた。 + + + + %1 reveals %2. + female + %1は%2を公開した。 + + + + %1 reveals %2. + male + %1は%2を公開した。 + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 female + %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 male + %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 female + %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 male + %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 + + + + %1 randomly reveals %2%3. + female + %1は%3%2を無作為に選び、公開した。 + + + + %1 randomly reveals %2%3. + male + %1は%3%2を無作為に選び、公開した。 + + + + %1 peeks at face down card #%2. + female + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した。 + + + + %1 peeks at face down card #%2. + male + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した。 + + + + %1 peeks at face down card #%2: %3. + female + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (%3) 。 + + + + %1 peeks at face down card #%2: %3. + male + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (%3) 。 + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 female + %1は%3%2を%4に見せた。 + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 female, p2 male + %1は%3%2を%4に見せた。 + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 female + %1は%3%2を%4に見せた。 + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + p1 male, p2 male + %1は%3%2を%4に見せた。 + + + + %1 reveals %2%3. + female + %1は%3%2を公開した + + + + %1 reveals %2%3. + male + %1は%3%2を公開した + + + + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + %1は、%2の一番上のカードを公開した状態でゲームをプレイしている。 + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. + %1は、%2の一番上のカードの公開を終えた。 + + + + It is now %1's turn. + female + %1のターン。 + + + + It is now %1's turn. + male + %1のターン。 + + + + + a card + カード1枚 + + + %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). + + %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). + %1 places %n counters (%2) on %3 (now %4). + + + + %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). + + %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). + %1 removes %n counters (%2) from %3 (now %4). + + + + + red + 赤 + + + + yellow + 黄 + + + + green + 緑 + + + + The game has started. + ゲーム開始！ + + + + %1 draws his initial hand. + %1は初期手札を引いた。 + + + + %1 draws her initial hand. + %1は初期手札を引いた。 + + + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). + + %1 places a %2 counter on %3 (now %4). + %1 places %n %2 counters on %3 (now %4). + + + + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). + + %1 removes a %2 counter from %3 (now %4). + %1 removes %n %2 counters from %3 (now %4). + + + + + ending phase + 最終フェイズ + + + + untap step + アンタップ・ステップ + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 female, p2 female + %1は%3の%4に%2をつけた。 + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 female, p2 male + %1は%3の%4に%2をつけた。 + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 male, p2 female + %1は%3の%4に%2をつけた。 + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + p1 male, p2 male + %1は%3の%4に%2をつけた。 + + + + upkeep step + アップキープ・ステップ + + + + draw step + ドロー・ステップ + + + + first main phase + 戦闘前メイン・フェイズ + + + + beginning of combat step + 戦闘開始ステップ + + + + declare attackers step + 攻撃クリーチャー指定ステップ + + + + declare blockers step + ブロック・クリーチャー指定ステップ + + + + combat damage step + 戦闘ダメージ・ステップ + + + + end of combat step + 戦闘終了ステップ + + + + second main phase + 戦闘後メイン・フェイズ + + + + It is now the %1. + ［%1］ + + + + MessagesSettingsPage + + + &Add + 追加する + + + + &Remove + 削除する + + + + Chat settings + チャット設定 + + + + Enable chat mentions + チャットメンションを有効にする + + + + In-game message macros + メッセージマクロ + + + + Ignore unregistered users in main chat + 未登録ユーザーのメインチャットを無視 + + + + Ignore chat room messages sent by unregistered users. + 未登録ユーザーのルームメッセージを無視 + + + + Ignore private messages sent by unregistered users. + 未登録ユーザーの個人チャットを無視 + + + + Invert text color + 反転テキストの色 + + + + (Color is hexadecimal) + (色は16進数) + + + + Add message + メッセージを追加する + + + + Message: + メッセージ: + + + + PhasesToolbar + + + Untap step + アンタップ・ステップ + + + + Upkeep step + アップキープ・ステップ + + + + Draw step + ドロー・ステップ + + + + First main phase + 戦闘前メイン・フェイズ + + + + Beginning of combat step + 戦闘開始ステップ + + + + Declare attackers step + 攻撃クリーチャー指定ステップ + + + + Declare blockers step + ブロック・クリーチャー指定ステップ + + + + Combat damage step + 戦闘ダメージ・ステップ + + + + End of combat step + 戦闘終了ステップ + + + + Second main phase + 戦闘後メイン・フェイズ + + + + End of turn step + 最終フェイズ + + + + Player + + + &View library + ライブラリーを見る + + + + Move top cards to &graveyard... + 一番上からX枚墓地へ置く + + + + Ctrl+J + Ctrl+J + + + + F3 + F3 + + + + View &top cards of library... + 上からX枚見る + + + + &View graveyard + 墓地を見る + + + + F4 + F4 + + + + &View sideboard + サイドボードを見る + + + + Player "%1" + プレイヤー "%1" + + + + + + &Hand + 手札 + + + + &Reveal hand to... + 手札を見せる... + + + + Reveal r&andom card to... + 無作為に1枚選んで公開する + + + + &Library + ライブラリー + + + + + + &Graveyard + 墓地 + + + + &Sideboard + サイドボード + + + + View top cards of library + 上からX枚見る + + + + Number of cards: + カードの枚数: + + + + &Draw card + カードを引く + + + + &View exile + 追放領域を見る + + + + + + &Exile + 追放領域 + + + + Ctrl+W + Ctrl+W + + + + Ctrl+D + Ctrl+D + + + + D&raw cards... + カードをX枚引く + + + + Ctrl+E + Ctrl+E + + + + Take &mulligan + マリガンを行う + + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + + &Shuffle + ライブラリーを切り直す + + + + Ctrl+S + Ctrl+S + + + + &Counters + カウンター + + + + &Untap all permanents + 全てのパーマネントをアンタップする + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + R&oll die... + X面ダイスをふる + + + + Ctrl+I + Ctrl+I + + + + &Create token... + トークンを作成する... + + + + Ctrl+T + Ctrl+T + + + + C&reate another token + 同じトークンを作成する + + + + Ctrl+G + Ctrl+G + + + + S&ay + 定型文 + + + + &Move hand to... + 手札を移動させる... + + + + + + &Top of library + ライブラリーの一番上 + + + + + + &Bottom of library + ライブラリーの一番下 + + + + &Move graveyard to... + 墓地を移動させる... + + + + &Move exile to... + 追放領域を移動させる... + + + + Reveal &library to... + ライブラリーを公開する... + + + + Reveal t&op card to... + 一番上のカードを公開する... + + + + &Always reveal top card + 一番上のカードを公開したままプレイ + + + + O&pen deck in deck editor + デッキエディターで開く + + + + &Undo last draw + 最後のドローを取り消す + + + + Move top cards to &exile... + ライブラリーの一番上からX枚追放する + + + + Put top card on &bottom + 一番上のカードを一番下に置く + + + + Put bottom card &in graveyard + 一番下のカードを墓地に置く + + + + Cr&eate predefined token + 定義済みのトークンを作成する + + + + C&ard + カード + + + + &All players + 全てのプレイヤー + + + + &Play + プレイ + + + + &Hide + 隠す + + + + Play &Face Down + 裏向きにプレイ + + + + &Tap + タップ + + + + &Untap + アンタップ + + + + Toggle &normal untapping + 通常のアンタップの切り替え + + + + &Flip + 反転 + + + + &Peek at card face + 表面を見る + + + + &Clone + 複製 + + + + Attac&h to card... + カードにつける... + + + + Ctrl+A + Ctrl+A + + + + Unattac&h + はずす + + + + &Draw arrow... + 対象を指定 + + + + &Increase power + パワーを上げる + + + + Ctrl++ + Ctrl++ + + + + &Decrease power + パワーを下げる + + + + Ctrl+- + Ctrl+- + + + + I&ncrease toughness + タフネスを上げる + + + + Alt++ + Alt++ + + + + D&ecrease toughness + タフネスを下げる + + + + Alt+- + Alt+- + + + + In&crease power and toughness + P/Tを上げる + + + + Ctrl+Alt++ + Ctrl+Alt++ + + + + Dec&rease power and toughness + P/Tを下げる + + + + Ctrl+Alt+- + Ctrl+Alt+- + + + + Set &power and toughness... + サイズを設定する... + + + + Ctrl+P + Ctrl+P + + + + &Set annotation... + 注釈をつける... + + + + red + 赤 + + + + yellow + 黄 + + + + green + 緑 + + + + &Add counter (%1) + %1色のカウンターを置く + + + + &Remove counter (%1) + %1色のカウンターを取り除く + + + + &Set counters (%1)... + %1色のカウンターの数を設定 + + + + &top of library + ライブラリーの一番上 + + + + &bottom of library + ライブラリーの一番下 + + + + &graveyard + 墓地 + + + + Ctrl+Del + Ctrl+Del + + + + &exile + 追放領域 + + + + Ctrl+F3 + Ctrl+F3 + + + + Ctrl+Shift+D + Ctrl+Shift+D + + + + Draw cards + カードを引く + + + + + + + Number: + 数: + + + + Move top cards to grave + 上からX枚墓地へ置く + + + + Move top cards to exile + 上からX枚追放する + + + + Roll die + ダイスをふる + + + + Number of sides: + 面の数: + + + + Set power/toughness + サイズを設定する + + + + Please enter the new PT: + 新しいパワー/タフネス: + + + + Set annotation + 注釈をつける + + + + Please enter the new annotation: + 新しい注釈: + + + + Set counters + カウンターを設定する + + + + QMenuBar + + + Services + サービス + + + + Hide %1 + %1を隠す + + + + Hide Others + 他を隠す + + + + Show All + すべて表示 + + + + Preferences... + 設定... + + + + Quit %1 + %1から出る + + + + About %1 + %1について + + + + QObject + + + Cockatrice replays (*.cor) + Cockatriceリプレイファイル (*.cor) + + + + Common deck formats (*.cod *.dec *.mwDeck) + 共通デッキファイル (*.cod *.dec *.mwDeck) + + + + All files (*.*) + 全てのファイル (*.*) + + + + <1m ago + <1分前 + + + + <5m ago + <5分前 + + + + + m ago + This will have a number prepended, like "10m ago" + 分前 + + + + 1hr + 1時間 + + + + hr ago + This will have a number prepended, like "2h ago" + 時間前 + + + + 5+ hrs ago + 5時間以上前 + + + + RemoteDeckList_TreeModel + + + Name + デッキ名 + + + + ID + ID + + + + Upload time + アップロード日 + + + + RemoteReplayList_TreeModel + + + ID + ID + + + + Name + 説明 + + + + Players + 参加プレイヤー + + + + Keep + ロック + + + + Time started + 開始日時 + + + + Duration (sec) + 期間 (秒) + + + + RoomSelector + + + Rooms + ルーム + + + + Joi&n + 参加する + + + + Room + ルーム名 + + + + Description + 説明 + + + + Players + プレイヤー + + + + Games + ゲーム + + + + SetsModel + + + Key + キー + + + + Set type + セットタイプ + + + + Set code + セット略称 + + + + Long name + 正式名称 + + + + Release date + 公開日時 + + + + ShutdownDialog + + + &Reason for shutdown: + シャットダウンの理由: + + + + &Time until shutdown (minutes): + シャットダウンまでの時間（分）: + + + + Shut down server + サーバーシャットダウン + + + + TabAdmin + + + Update server &message + サーバー更新&メッセージ + + + + &Shut down server + サーバーシャットダウン + + + + Server administration functions + サーバー管理機能 + + + + &Unlock functions + 機能をアンロックする + + + + &Lock functions + 機能をロックする + + + + Unlock administration functions + 管理機能をアンロックする + + + + Do you really want to unlock the administration functions? + 本当に管理機能をアンロックしますか？ + + + + Administration + 管理 + + + + TabDeckEditor + + + &Print deck... + デッキを印刷... + + + + &Close + 閉じる + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + &Edit sets... + セットの設定... + + + + &Clear search + 検索を解除 + + + + Deck &name: + デッキ名: + + + + &Comments: + コメント: + + + + Hash: + ハッシュ: + + + + &Update prices + 価格を更新する + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + &New deck + 新しいデッキ + + + + &Load deck... + デッキを開く... + + + + &Save deck + デッキを保存 + + + + Save deck &as... + 名前を付けて保存... + + + + Load deck from cl&ipboard... + クリップボードからデッキを開く + + + + Save deck to clip&board + クリップボードにデッキをコピー + + + + &Analyze deck on deckstats.net + deckstats.net でデッキを分析 + + + + Add card to &maindeck + カードをメインデッキに追加 + + + + Add card to &sideboard + カードをサイドボードに追加 + + + + Show card text only + カードをルール文章で表示 + + + + &Remove row + カードを取り除く + + + + Del + Del + + + + &Increment number + 枚数を増やす + + + + + + + + + + + &Decrement number + 枚数を減らす + + + + - + - + + + + &Deck editor + デッキエディター + + + + C&ard database + カードデータベース + + + + Edit &tokens... + トークンの設定... + + + + Deck: %1 + デッキ: %1 + + + + Are you sure? + 確認 + + + + The decklist has been modified. +Do you want to save the changes? + デッキリストが変更されています。 +変更を保存しますか？ + + + + Load deck + デッキを開く + + + + + + Error + エラー + + + + The deck could not be saved. + デッキが保存できませんでした。 + + + + + The deck could not be saved. +Please check that the directory is writable and try again. + デッキは保存できませんでした。 +ディレクトリが書き込み可能であることを確認してから、もう一度やり直してください。 + + + + Save deck + デッキを保存 + + + + TabDeckStorage + + + Local file system + ローカルのデッキ + + + + Server deck storage + サーバーに保存されているデッキ + + + + + Open in deck editor + デッキエディターで開く + + + + Upload deck + デッキをアップロード + + + + Download deck + デッキをダウンロード + + + + + New folder + 新しいフォルダーを作成する + + + + + Delete + 削除 + + + + Enter deck name + デッキの名前を入力 + + + + This decklist does not have a name. +Please enter a name: + このデッキリストには名前がありません。 +名前を入力してください: + + + + Unnamed deck + 無名のデッキ + + + + Delete local file + ローカルファイルの削除 + + + + + + Are you sure you want to delete "%1"? + 本当に &quot;%1&quot; をローカルから削除してもよろしいですか？ + + + + Name of new folder: + 新しいフォルダの名前: + + + + Delete remote folder + サーバーフォルダーの削除 + + + + Delete remote deck + サーバーファイルの削除 + + + + Deck storage + デッキストレージ + + + + TabGame + + + F5 + F5 + + + + F6 + F6 + + + + F7 + F7 + + + + F8 + F8 + + + + F9 + F9 + + + + F10 + F10 + + + + &Phases + フェイズ + + + + &Game + ゲーム + + + + Next &phase + 次のフェイズ + + + + Ctrl+Space + Ctrl+スペース + + + + Tab + Tab + + + + Next &turn + 次のターン + + + + Ctrl+Return + Ctrl+Enter + + + + Ctrl+Enter + Ctrl+Enter + + + + &Remove all local arrows + 全ての対象指定を消す + + + + Ctrl+R + Ctrl+R + + + + Game &information + ゲーム情報 + + + + &Concede + 投了する + + + + F2 + F2 + + + + &Leave game + ゲームから離脱する + + + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + C&lose replay + リプレイを閉じる + + + + &Say: + 発言欄: + + + + Concede + 投了する + + + + Are you sure you want to concede this game? + 本当にこのゲームに投了しますか？ + + + + Leave game + ゲームから離脱する + + + + Are you sure you want to leave this game? + 本当にこのゲームから離脱しますか？ + + + + You have been kicked out of the game. + ゲームからキックされました。 + + + + Replay %1: %2 + リプレイ %1: %2 + + + + Game %1: %2 + ゲーム %1: %2 + + + + TabMessage + + + Personal &talk + 個人会話 + + + + &Leave + 退出する + + + + This user is ignoring you. + このユーザーはあなたを無視しています. + + + + %1 has left the server. + %1はサーバーから退出しました. + + + + %1 has joined the server. + %1がサーバーに参加しました. + + + + Talking to %1 + %1と会話 + + + + TabReplays + + + Local file system + ローカルのリプレイ + + + + Server replay storage + サーバーに保存されたリプレイ + + + + + Watch replay + リプレイを再生 + + + + + Delete + 削除 + + + + Download replay + リプレイをダウンロード + + + + Toggle expiration lock + 有効期限ロックの切り替え + + + + Delete local file + ローカルファイルの削除 + + + + Are you sure you want to delete "%1"? + 本当に &quot;%1&quot; をローカルから削除してもよろしいですか？ + + + + Delete remote replay + サーバーファイルの削除 + + + + Are you sure you want to delete the replay of game %1? + 本当にゲーム:%1のリプレイを削除してもよろしいですか？ + + + + Game replays + リプレイ + + + + TabRoom + + + &Say: + 発言欄: + + + + Chat + チャット + + + + &Room + ルーム + + + + &Leave room + ルームから出る + + + + &Clear chat + チャットをクリア + + + + Chat Settings... + チャット設定... + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. + あなたはチャットルームから弾かれました。少々お待ちください。 + + + + TabServer + + + Server + サーバー + + + + TabUserLists + + + Add to Buddy List + フレンドリストに追加 + + + + Add to Ignore List + 無視リストに追加 + + + + User lists + 接続ユーザー + + + + UserContextMenu + + + User &details + ユーザー詳細 + + + + Direct &chat + 個人チャット + + + + Show this user's &games + このユーザーのゲームを表示 + + + + Add to &buddy list + フレンドリストに追加 + + + + Remove from &buddy list + フレンドリストから削除 + + + + Add to &ignore list + 無視リストに追加 + + + + Remove from &ignore list + 無視リストから削除 + + + + Kick from &game + ゲームからキックする + + + + Ban from &server + サーバーからBANする + + + + %1's games + %1のゲーム + + + + UserInfoBox + + + User information + ユーザー情報 + + + + Real name: + 本名: + + + + Gender: + 性別: + + + + Location: + 現在地: + + + + User level: + ユーザー種別: + + + + Account Age: + アカウント年齢: + + + + Administrator + 管理者 + + + + Moderator + モデレーター + + + + Registered user + 登録ユーザー + + + + + Unregistered user + 未登録ユーザー + + + + Unknown + 不明 + + + + Year + 年 + + + + Years + 年 + + + + Day + 日 + + + + Days + 日 + + + + UserInterfaceSettingsPage + + + General interface settings + インターフェース全般設定 + + + + Enable notifications in taskbar + タスクバーの通知を有効 + + + + Notify in the taskbar for game events while you are spectating + 観戦中タスクバーにベームイベントを通知する + + + + &Double-click cards to play them (instead of single-click) + ダブルクリックでカードをプレイする (シングルクリックの代わり) + + + + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default + 土地でないカードをプレイする時、すぐに戦場に出さずにスタックに置く + + + + Animation settings + アニメーション設定 + + + + &Tap/untap animation + タップ/アンタップアニメーション + + + + Enable &sounds + サウンドを有効 + + + + Path to sounds directory: + サウンドフォルダへのパス: + + + + Test system sound engine + サウンドテスト + + + + Sound settings + サウンド設定 + + + + Choose path + パスを選ぶ + + + + UserList + + + Users online: %1 + ユーザー オンライン: %1 + + + + Users in this room: %1 + ルームのユーザー数: %1 + + + + Buddies online: %1 / %2 + フレンドオンライン: %1 / %2 + + + + Ignored users online: %1 / %2 + 無視ユーザーオンライン: %1 / %2 + + + + WndSets + + + Save set ordering + セット順を保存 + + + + Restore saved set ordering + 保存したセット順を復元 + + + + Move selected set up + 選択中のセットを上へ + + + + Move selected set down + 選択中のセットを下へ + + + + Move selected set to top + 選択中のセットを先頭へ + + + + Move selected set to bottom + 選択中のセットを最後尾へ + + + + Edit sets + セットの設定 + + + + Success + 完了 + + + + The sets database has been saved successfully. + セットデータベースを保存しました。 + + + + ZoneViewWidget + + + sort by name + 名前順で並び替え + + + + sort by type + カードタイプ順で並び替え + + + + shuffle when closing + 閉じる時に切り直す + + + + pile view + pile view + + + \ No newline at end of file