From 540511befd6f32f792f459530cb2bb71d63157d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 10 Aug 2022 16:35:09 +0200
Subject: [PATCH] Apply translations in es (#4656)

translation completed for the source file '/cockatrice/cockatrice_en@source.ts'
on the 'es' language.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
---
 cockatrice/translations/cockatrice_es.ts | 261 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 137 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts
index 637f3e8c..1f9dcad0 100644
--- a/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts
+++ b/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts
@@ -25,12 +25,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="406"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="406"/>
         <source>Could not create themes directory at &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se pudo crear directorio de temas en &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="412"/>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="414"/>
         <source>Open themes folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir carpeta de temas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="416"/>
@@ -165,7 +165,7 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="104"/>
         <source>Redact all messages from this user in all rooms</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redactar todos los mensajes de este usuario en todas las salas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="106"/>
@@ -326,7 +326,7 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
     <message>
         <location filename="../src/cardfilter.cpp" line="35"/>
         <source>Mana Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valor de maná</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardfilter.cpp" line="37"/>
@@ -580,12 +580,12 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="564"/>
         <source>Add New URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="572"/>
         <source>Remove URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="712"/>
@@ -804,7 +804,7 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
     <message>
         <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="97"/>
         <source>Reset Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar Contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="101"/>
@@ -937,7 +937,7 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
     <message>
         <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="88"/>
         <source>Create game as spectator</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Crear una partida como espectador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="95"/>
@@ -1135,7 +1135,7 @@ Para eliminar tu avatar actual, confirma sin elegir una nueva imagen.</translati
     <message>
         <location filename="../src/dlg_edit_password.cpp" line="64"/>
         <source>Your password is too short.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Su contraseña es muy corta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_edit_password.cpp" line="67"/>
@@ -1272,32 +1272,32 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="20"/>
         <source>no limit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>sin límite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="21"/>
         <source>5 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>5 minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="22"/>
         <source>10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>10 minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="23"/>
         <source>30 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>30 minutos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="24"/>
         <source>1 hour</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1 hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="25"/>
         <source>2 hours</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>2 horas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="27"/>
@@ -1307,12 +1307,12 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="30"/>
         <source>Show &amp;full games</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar &amp;partidas completas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="33"/>
         <source>Show games &amp;that have started</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar partidas &amp;ya comenzadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="36"/>
@@ -1327,7 +1327,7 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Newer than:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Más nuevo que:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="52"/>
@@ -1372,27 +1372,27 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="120"/>
         <source>Show games only if &amp;spectators can watch</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar partidas solo si &amp;espectadores pueden ver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="124"/>
         <source>Show spectator password p&amp;rotected games</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar contraseña de espectador para juegos p&amp;rotegidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="126"/>
         <source>Show only if spectators can ch&amp;at</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar solo si los espectadores pueden ha&amp;blar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="128"/>
         <source>Show only if spectators can see &amp;hands</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar solo si los espectadores pueden ver &amp;manos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="138"/>
         <source>Spectators</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Espectadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="171"/>
@@ -1405,17 +1405,17 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="31"/>
         <source>Reset Password Challenge Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar contraseña de desafíos con advertencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="32"/>
         <source>A problem has occurred. Please try to request a new password again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ha ocurrido un problema. Por favor intenta solicitar una nueva contraseña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="37"/>
         <source>Enter the information of the server and the account you&apos;d like to request a new password for.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduce la información del servidor y de la cuenta para la que deseas solicitar una nueva contraseña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="40"/>
@@ -1440,12 +1440,12 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="89"/>
         <source>Reset Password Challenge</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar contraseña de desafío</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="97"/>
         <source>Reset Password Challenge Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error al reiniciar contraseña de desafío</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordchallenge.cpp" line="97"/>
@@ -1458,7 +1458,7 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordrequest.cpp" line="30"/>
         <source>Enter the information of the server you&apos;d like to request a new password for.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduce la información del servidor para la que deseas solicitar una nueva contraseña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordrequest.cpp" line="33"/>
@@ -1478,12 +1478,12 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordrequest.cpp" line="66"/>
         <source>Reset Password Request</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error al reiniciar la petición para una contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordrequest.cpp" line="74"/>
         <source>Reset Password Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error al reiniciar la contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordrequest.cpp" line="74"/>
@@ -1496,17 +1496,17 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="31"/>
         <source>Reset Password Warning</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reinicia la contraseña de advertencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="32"/>
         <source>A problem has occurred. Please try to request a new password again.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ha ocurrido un problema. Por favor intenta solicitar de nuevo una nueva contraseña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="36"/>
         <source>Enter the received token and the new password in order to set your new password.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduce el token recibido y la nueva contraseña para establecer tu nueva contraseña.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="39"/>
@@ -1537,7 +1537,7 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="104"/>
         <source>Reset Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="112"/>
@@ -1550,7 +1550,7 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="122"/>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="131"/>
         <source>Reset Password Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error al reiniciar contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="117"/>
@@ -1565,12 +1565,12 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="128"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="128"/>
         <source>Your password is too short.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tu contraseña es demasiado corta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_forgotpasswordreset.cpp" line="131"/>
@@ -1617,7 +1617,8 @@ Asegúrese de habilitar la edición &apos;Fichas&apos; en la opción &quot;Mante
         <location filename="../src/dlg_register.cpp" line="18"/>
         <source>Enter your information and the information of the server you'd like to register to.
 Your email will be used to verify your account.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introduce tu información y la información del servidor en el que deseas registrarte.
+Tu correo electrónico se utilizará para verificar tu cuenta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_register.cpp" line="22"/>
@@ -1685,7 +1686,7 @@ Your email will be used to verify your account.</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_register.cpp" line="361"/>
         <source>Your password is too short.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tu contraseña es demasiado corta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_register.cpp" line="364"/>
@@ -1751,7 +1752,11 @@ Normalmente esto se soluciona volviendo a ejecutar oracle para actualizar tu bas
 Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached
 
 Would you like to change your database location setting?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tu base de datos de cartas no terminó de cargarse
+
+Por favor, envía un ticket en https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues con tus cartas.xml anexadas
+
+¿Te gustaría cambiar la configuración de la ubicación de tu base de datos?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="1384"/>
@@ -1778,7 +1783,11 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
 Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues
 
 Would you like to change your database location setting?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estado de carga de la base de datos de cartas desconocido
+
+Por favor, envía un ticket en https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues
+
+¿Te gustaría cambiar la configuración de la ubicación de tu base de datos?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="1400"/>
@@ -1881,7 +1890,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_update.cpp" line="55"/>
         <source>Check for Client Updates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Comprobar actualizaciones del cliente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_update.cpp" line="63"/>
@@ -2154,24 +2163,24 @@ You may have to build from source yourself.</source>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="48"/>
         <source>&gt;1 day</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&gt;1 day</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="57"/>
         <source>%1%2 hr</source>
         <comment>short age in hours</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1%2 hora</numerusform><numerusform>%1%2 horas</numerusform><numerusform>%1%2 horas</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="59"/>
         <source>new</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nuevo</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="62"/>
         <source>%1%2 min</source>
         <comment>short age in minutes</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1%2 min</numerusform><numerusform>%1%2 min</numerusform><numerusform>%1%2 min</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="158"/>
@@ -2255,12 +2264,12 @@ You may have to build from source yourself.</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="145"/>
         <source>Reset all paths</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar todos los caminos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="147"/>
         <source>All paths have been reset</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Todos los caminos se han reiniciado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="203"/>
@@ -2315,7 +2324,7 @@ You may have to build from source yourself.</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="294"/>
         <source>Custom database directory:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Directorio de base de datos personalizado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="295"/>
@@ -2413,6 +2422,8 @@ Reason for shutdown: %1</source>
 Todas las partidas en curso se cerraran.
 Motivo para el apagado: %1</numerusform><numerusform>El servidor será reiniciado en %n minuto(s).
 Todas las partidas en curso se cerraran.
+Motivo para el apagado: %1</numerusform><numerusform>El servidor será reiniciado en %n minuto(s).
+Todas las partidas en curso se cerraran.
 Motivo para el apagado: %1</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2843,7 +2854,7 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="637"/>
         <source>&amp;Restore password...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Restaurar contraseña...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="638"/>
@@ -2919,12 +2930,12 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="659"/>
         <source>Check for Card Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Comprobar actualizaciones de cartas...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="660"/>
         <source>View &amp;Debug Log</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ver &amp;registro de debugs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="888"/>
@@ -2995,6 +3006,8 @@ Do you want to enable it/them?</source>
 Código de set: %1
 ¿Quieres habilitarlo? </numerusform><numerusform>%n nuevos sets de cartas han sido encontrados en la base de datos.
 Códigos de sets: %1
+¿Quieres habilitarlos?</numerusform><numerusform>%n nuevos sets de cartas han sido encontrados en la base de datos.
+Códigos de sets: %1
 ¿Quieres habilitarlos?</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3113,7 +3126,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1336"/>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1345"/>
         <source>Reset Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Reiniciar contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1327"/>
@@ -3226,12 +3239,12 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="157"/>
         <source>%1 can now look at top card %2 at any time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ahora puede ver la carta superior de %2 en cualquier momento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="158"/>
         <source>%1 no longer can look at top card %2 at any time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ya no puede ver la carta superior de %2 en cualquier momento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="165"/>
@@ -3331,7 +3344,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="328"/>
         <source>%1 puts %2 into play%3 face down.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 pone %2 en juego %3 bocabajo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="330"/>
@@ -3361,7 +3374,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="342"/>
         <source>%1 puts %2%3 onto the bottom of their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 pone %2%3 al fondo de su biblioteca.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="344"/>
@@ -3386,7 +3399,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="371"/>
         <source>%1 draws %2 card(s).</source>
-        <translation><numerusform>%1 roba %2 carta(s).</numerusform><numerusform>%1 roba %2 c</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 roba %2 carta(s).</numerusform><numerusform>%1 roba %2 c</numerusform><numerusform>%1 roba %2 c</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="380"/>
@@ -3397,7 +3410,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="385"/>
         <source>%1 is looking at the top %3 card(s) %2.</source>
         <comment>top card for singular, top %3 cards for plural</comment>
-        <translation><numerusform>%1 está mirando la primera carta %2.</numerusform><numerusform>%1 está mirando las primeras %3 cartas %2.</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 está mirando la primera carta %2.</numerusform><numerusform>%1 está mirando las primeras %3 cartas %2.</numerusform><numerusform>%1 está mirando las primeras %3 cartas %2.</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="396"/>
@@ -3452,7 +3465,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="455"/>
         <source>%1 shuffles their deck and draws a new hand of %2 card(s).</source>
-        <translation><numerusform>%1 barajea su mazo y roba una nueva mano de %2 carta(s).</numerusform><numerusform>%1 barajea su mazo y roba una nueva mano de %2 carta(s)</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 barajea su mazo y roba una nueva mano de %2 carta(s).</numerusform><numerusform>%1 barajea su mazo y roba una nueva mano de %2 carta(s)</numerusform><numerusform>%1 barajea su mazo y roba una nueva mano de %2 carta(s)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="460"/>
@@ -3479,7 +3492,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="498"/>
         <source>%1 card(s)</source>
         <comment>a card for singular, %1 cards for plural</comment>
-        <translation><numerusform>%1 carta(s)</numerusform><numerusform>%1 cars</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%1 carta(s)</numerusform><numerusform>%1 cars</numerusform><numerusform>%1 cars</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="506"/>
@@ -3579,17 +3592,17 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="617"/>
         <source>red counter(s)</source>
-        <translation><numerusform>contador rojo</numerusform><numerusform>contadores rojos</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>contador rojo</numerusform><numerusform>contadores rojos</numerusform><numerusform>contadores rojos</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="620"/>
         <source>yellow counter(s)</source>
-        <translation><numerusform>contador amarillo</numerusform><numerusform>contadores amarillos</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>contador amarillo</numerusform><numerusform>contadores amarillos</numerusform><numerusform>contadores amarillos</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="623"/>
         <source>green counter(s)</source>
-        <translation><numerusform>contador verde</numerusform><numerusform>contadores verdes</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>contador verde</numerusform><numerusform>contadores verdes</numerusform><numerusform>contadores verdes</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="642"/>
@@ -3698,17 +3711,17 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="860"/>
         <source>Add New Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir nuevo mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="864"/>
         <source>Edit Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="868"/>
         <source>Remove Message</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar mensaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="953"/>
@@ -3804,7 +3817,7 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/game_specific_terms.h" line="31"/>
         <source>Mana Value</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Valor de maná</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/game_specific_terms.h" line="33"/>
@@ -4376,12 +4389,12 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="2707"/>
         <source>Which position should this card be placed:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>En qué posición debería esta carta estar colocada:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="2707"/>
         <source>(max. %1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>(max. %1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1120"/>
@@ -4412,82 +4425,82 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="731"/>
         <source>Reveal &amp;top cards to...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostrar &amp;cartas de la parte superior...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="732"/>
         <source>&amp;Top of library...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Parte superior de la biblioteca...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="733"/>
         <source>&amp;Bottom of library...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Fondo de la biblioteca...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="735"/>
         <source>&amp;Always look at top card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siempre mirar la carta superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="736"/>
         <source>&amp;Open deck in deck editor</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir baraja en el editor de barajas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="744"/>
         <source>&amp;Play top card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jugar carta de la parte superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="752"/>
         <source>&amp;Draw bottom card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Robar carta del fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="753"/>
         <source>D&amp;raw bottom cards...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Robar cartas del fondo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="754"/>
         <source>&amp;Play bottom card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jugar carta del fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="755"/>
         <source>Play bottom card &amp;face down</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jugar carta del fondo boca abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="756"/>
         <source>Move bottom card to grave&amp;yard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover carta del fondo al cementerio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="757"/>
         <source>Move bottom card to e&amp;xile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover carta del fondo al exilio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="758"/>
         <source>Move bottom cards to &amp;graveyard...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover cartas del fondo al cementerio...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="759"/>
         <source>Move bottom cards to &amp;exile...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover cartas del fondo al exilio...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="760"/>
         <source>Put bottom card on &amp;top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Poner carta del fondo en la parte superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="781"/>
         <source>Selec&amp;ted cards</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cartas seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1250"/>
@@ -4497,17 +4510,17 @@ Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1361"/>
         <source>Move bottom cards to grave</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover cartas del fondo al cementerio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1393"/>
         <source>Move bottom cards to exile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mover cartas del fondo al exilio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1454"/>
         <source>Draw bottom cards</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Robar cartas del fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1528"/>
@@ -5312,7 +5325,7 @@ Do you want to save the changes?</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="805"/>
         <source>Could not save remote deck</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No se pudo guardar la baraja remota</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="827"/>
@@ -5387,12 +5400,12 @@ Por favor, comprueba que tienes permisos de escritura en el directorio e intént
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="187"/>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="219"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="187"/>
         <source>Invalid deck file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Archivo de baraja inválido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="194"/>
@@ -5414,7 +5427,7 @@ Por favor, introduce un nombre:</translation>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="219"/>
         <source>Failed to upload deck to server</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fallo al subir baraja al servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="235"/>
@@ -5622,12 +5635,12 @@ Por favor, introduce un nombre:</translation>
     <message>
         <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1209"/>
         <source>A player has joined game #%1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Un jugador se ha unido a la partida #%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1210"/>
         <source>%1 has joined the game</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 se ha unido a la partida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1221"/>
@@ -5909,7 +5922,7 @@ Cuando más información introduzcas, más específicos serán los resultados.</
     <message>
         <location filename="../src/tab_replays.cpp" line="200"/>
         <source>Folder download is not yet supported. Please download replays individually.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La descarga de carpetas aún no es compatible. Descarga las repeticiones individualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_replays.cpp" line="268"/>
@@ -5988,22 +6001,22 @@ Cuando más información introduzcas, más específicos serán los resultados.</
     <message>
         <location filename="../src/tab_server.cpp" line="210"/>
         <source>Failed to join the server room: it doesn&apos;t exist on the server.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fallo al unirse a la sala del servidor: no existe en el servidor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_server.cpp" line="215"/>
         <source>The server thinks you are in the server room but your client is unable to display it. Try restarting your client.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El servidor cree que estás en la sala del servidor pero tu cliente es incapaz de mostrarlo. Intenta reiniciar tu cliente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_server.cpp" line="220"/>
         <source>You do not have the required permission to join this server room.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No tienes los permisos requeridos para unirte a esta sala del servidor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_server.cpp" line="225"/>
         <source>Failed to join the server room due to an unknown error: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fallo al unirse a la sala del servidor debido a un error desconocido: %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6256,7 +6269,7 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/user_context_menu.cpp" line="70"/>
         <source>Promote user to &amp;judge</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usuario promovido a &amp;juez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/user_context_menu.cpp" line="71"/>
@@ -6352,7 +6365,7 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/user_context_menu.cpp" line="336"/>
         <source>Remove this user&apos;s messages</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar mensajes de este usuario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6416,7 +6429,7 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="309"/>
         <source>The entered password does not match your account.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La contraseña introducida no coincide con tu cuenta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="302"/>
@@ -6447,46 +6460,46 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="66"/>
         <source>User Information</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Información de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="73"/>
         <source>Real Name:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nombre real:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="75"/>
         <source>User Level:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nivel de usuario:</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="150"/>
         <source>%n Year(s), </source>
         <comment>amount of years (only shown if more than 0)</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n año,</numerusform><numerusform>%n años,</numerusform><numerusform>%n año(s),</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="153"/>
         <source>%10%n Day(s) %20</source>
         <comment>amount of years (if more than 0), amount of days, date in local short format</comment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%10%n día %20</numerusform><numerusform>%10%n días %20</numerusform><numerusform>%10%n días %20</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="211"/>
         <source>Enter Password</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Introducir contraseña</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="212"/>
         <source>Password verification is required in order to change your email address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Se requiere verificación de la contraseña para cambiar tu dirección de correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="253"/>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="314"/>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="337"/>
         <source>An error occurred while trying to update your user information.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Un error ha ocurrido mientras intentaba actualizarse tu información de usuario.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="306"/>
@@ -6620,7 +6633,7 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="142"/>
         <source>Redact all messages from this user in all rooms</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Redactar todos los mensajes de este usuario en todas las salas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="144"/>
@@ -6719,23 +6732,23 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/dlg_manage_sets.cpp" line="132"/>
         <source>Use CTRL+A to select all sets in the view.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Usa CTRL+A para seleccionar todas las colecciones aquí mostradas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_manage_sets.cpp" line="133"/>
         <source>Only cards in enabled sets will appear in the card list of the deck editor.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Solo las cartas en las colecciones permitidas aparecerán en la lista de cartas del editor de mazos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_manage_sets.cpp" line="134"/>
         <source>Image priority is decided in the following order:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La prioridad de las imágenes es decidida en el siguiente orden:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_manage_sets.cpp" line="135"/>
         <source>first the CUSTOM Folder (%1), then the Enabled Sets in this dialog (Top to Bottom)</source>
         <comment>%1 is a link to the wiki</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>primero la Carpeta PERSONALIZADA (%1), luego las Ediciones Habilitadas en este mensaje (de Arriba a Abajo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_manage_sets.cpp" line="134"/>
@@ -7210,17 +7223,17 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="335"/>
         <source>Add Other Counter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Añadir otro contador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="338"/>
         <source>Remove Other Counter</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Borrar otro contador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="341"/>
         <source>Set Other Counters...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Colocar otros contadores...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="344"/>
@@ -7494,12 +7507,12 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="524"/>
         <source>Draw Bottom Card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Robar carta de la parte inferior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="527"/>
         <source>Draw Multiple Cards from Bottom...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Robar múltiples cartas de la parte inferior...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="530"/>
@@ -7559,7 +7572,7 @@ Por favor, absténgase de realizar de nuevo esta actividad o se tomarán medidas
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="562"/>
         <source>Always Look At Top Card</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mirar siempre la carta superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/shortcutssettings.h" line="565"/>