diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts index a32a425d..a0800d3d 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts @@ -94,12 +94,12 @@ Invert vertical coordinate - Инвертировать вертикальные координату + Инвертировать вертикальные координаты Minimum player count for multi-column layout: - + Минимальное количество игроков для столбчатого расположения: @@ -132,29 +132,30 @@ Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. - Введите продолжительность бана (в минутах). + Введите продолжительность бана (в минутах). Введите 0 чтобы забанить пожизненно. Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Пожалуйста, назовите причину бана. +Это необходимо для модераторов и не будет прочитано забаненным игроком. &OK - &Ок + &Ок &Cancel - &Отмена + &Отмена Ban user from server - + Забанить игрока на этом сервере @@ -190,22 +191,22 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Hide card info - + Скрыть информацию о карте Show card only - + Показывать только карту Show text only - + Показывать только текст Show full info - + Показывать полную информацию @@ -292,7 +293,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Draw arrow... - + &Нарисовать стрелку... @@ -501,361 +502,361 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her hand nominative, female owner - + её рука %1's hand nominative, female owner - + рука %1-го игрока his hand nominative, male owner - + его рука %1's hand nominative, male owner - + рука %1-го игрока of her hand genitive, female owner - + её руки of %1's hand genitive, female owner - руки %1-го игрока + руки %1-го игрока of his hand genitive, male owner - его руки + его руки of %1's hand genitive, male owner - руки %1-го игрока + руки %1-го игрока her hand accusative, female owner - + её руку %1's hand accusative, female owner - + руку %1-го игрока his hand accusative, male owner - + его руку %1's hand accusative, male owner - + руку %1-го игрока her library nominative, female owner - + её библиотека %1's library nominative, female owner - + библиотека %1-го игрока his library nominative, male owner - + его библиотека %1's library nominative, male owner - + библиотека %1-го игрока of her library genitive, female owner - + её библиотеки of %1's library genitive, female owner - библиотеки %1-го игрока + библиотеки %1-го игрока of his library genitive, male owner - его библиотеки + его библиотеки of %1's library genitive, male owner - библиотеки %1-го игрока + библиотеки %1-го игрока her library accusative, female owner - + её библиотеку %1's library accusative, female owner - + библиотеку %1-го игрока his library accusative, male owner - + его библиотеку %1's library accusative, male owner - + библиотеку %1-го игрока her graveyard nominative, female owner - + её кладбище %1's graveyard nominative, female owner - кладбище %1-го игрока + кладбище %1-го игрока his graveyard nominative, male owner - его кладбище + его кладбище %1's graveyard nominative, male owner - кладбище %1-го игрока + кладбище %1-го игрока of her graveyard genitive, female owner - + её кладбища of %1's graveyard genitive, female owner - кладбища %1-го игрока + кладбища %1-го игрока of his graveyard genitive, male owner - его кладбища + его кладбища of %1's graveyard genitive, male owner - кладбища %1-го игрока + кладбища %1-го игрока her graveyard accusative, female owner - + её кладбище %1's graveyard accusative, female owner - кладбище %1-го игрока + кладбище %1-го игрока his graveyard accusative, male owner - его кладбище + его кладбище %1's graveyard accusative, male owner - кладбище %1-го игрока + кладбище %1-го игрока her exile nominative, female owner - + её изгнание %1's exile nominative, female owner - изгнание %1-го игрока + изгнание %1-го игрока his exile nominative, male owner - его изгнание + его изгнание %1's exile nominative, male owner - изгнание %1-го игрока + изгнание %1-го игрока of her exile genitive, female owner - + её изгнания of %1's exile genitive, female owner - изгнания %1-го игрока + изгнания %1-го игрока of his exile genitive, male owner - его изгнания + его изгнания of %1's exile genitive, male owner - изгнания %1-го игрока + изгнания %1-го игрока her exile accusative, female owner - + её изгнание %1's exile accusative, female owner - изгнание %1-го игрока + изгнание %1-го игрока his exile accusative, male owner - его изгнание + его изгнание %1's exile accusative, male owner - изгнание %1-го игрока + изгнание %1-го игрока her sideboard nominative, female owner - + её сайд %1's sideboard nominative, female owner - сайд %1-го игрока + сайд %1-го игрока his sideboard nominative, male owner - его сайд + его сайд %1's sideboard nominative, male owner - сайд %1-го игрока + сайд %1-го игрока of her sideboard genitive, female owner - + её сайда of %1's sideboard genitive, female owner - сайда %1-го игрока + сайда %1-го игрока of his sideboard genitive, male owner - его сайда + его сайда of %1's sideboard genitive, male owner - сайда %1-го игрока + сайда %1-го игрока her sideboard accusative, female owner - + её сайд %1's sideboard accusative, female owner - сайд %1-го игрока + сайд %1-го игрока his sideboard accusative, male owner - его сайд + его сайд %1's sideboard accusative, male owner - сайд %1-го игрока + сайд %1-го игрока his graveyard @@ -953,12 +954,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) - + Подписывать &цены (по данным blacklotusproject.com) General - Основные + Основные @@ -976,7 +977,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Price - + Цена @@ -1347,7 +1348,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Deck editor - + Редактор колод @@ -1377,7 +1378,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Please join the appropriate room first. - + Пожалуйста, сперва войдите в соответствующую комнату. @@ -1437,7 +1438,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Show &running games - + Показывать &текущие @@ -1498,7 +1499,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Room - Комната + Комната @@ -1602,7 +1603,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Scheduled server shutdown. - + Плановый перерыв в работе сервера. @@ -1624,15 +1625,17 @@ Reason: %1 Scheduled server shutdown - + Плановый перерыв в работе сервера The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - - + + Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). +Все незавершенные игры будут потеряны. +Причина перезагрузки: %1 @@ -1706,12 +1709,12 @@ Reason for shutdown: %1 Czech: - + Чешский: Slovak: - + Словацкий: @@ -1938,152 +1941,152 @@ Local version is %1, remote version is %2. You have joined game #%1. female - Вы присоединились к игре #%1. + Вы присоединились к игре #%1. You have joined game #%1. male - Вы присоединились к игре #%1. + Вы присоединились к игре #%1. %1 has joined the game. female - %1 присоединился к игре. + %1 присоединилась к игре. %1 has joined the game. male - %1 присоединился к игре. + %1 присоединился к игре. %1 has left the game. female - %1 покиул игру. + %1 покинула игру. %1 has left the game. male - %1 покиул игру. + %1 покинул игру. %1 has loaded a local deck. female - %1 загрузил колоду с диска. + %1 загрузила колоду с диска. %1 has loaded a local deck. male - %1 загрузил колоду с диска. + %1 загрузил колоду с диска. %1 has loaded deck #%2. female - %1 загрузил колоду #%2. + %1 загрузила колоду #%2. %1 has loaded deck #%2. male - %1 загрузил колоду #%2. + %1 загрузил колоду #%2. %1 is ready to start the game. female - %1 готов начать игру. + %1 готова начать игру. %1 is ready to start the game. male - %1 готов начать игру. + %1 готов начать игру. %1 is not ready to start the game any more. female - %1 все еще не готов. + %1 все еще не готова. %1 is not ready to start the game any more. male - %1 все еще не готов. + %1 все еще не готов. %1 has conceded the game. female - %1 решил сдаться. + %1 решила сдаться. %1 has conceded the game. male - %1 решил сдаться. + %1 решил сдаться. %1 has restored connection to the game. female - + %1 вернулась к игре. %1 has restored connection to the game. male - + %1 вернулся к игре. %1 has lost connection to the game. female - + %1 потеряла соединение с сервером. %1 has lost connection to the game. male - + %1 потерял соединение с сервером. %1 shuffles %2. female - + %1 размешивает %2. %1 shuffles %2. male - + %1 размешивает %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - %1 выкинул %2 / %3. + %1 выкинул %2 / %3. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 выкинул %2 / %3. + %1 выкинул %2 / %3. %1 draws %n card(s). female - - %1 взял %n карту. + + %1 добрала %n карт(ы). %1 взял %n карты. %1 взял %n карт(ы). @@ -2092,8 +2095,8 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 draws %n card(s). male - - %1 взял %n карту. + + %1 добрал %n карт(ы). %1 взял %n карты. %1 взял %n карт(ы). @@ -2228,57 +2231,57 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 takes a mulligan to %n. female - - - - + + %1 взяла страховку до %n. + %1 взяла страховку до %n. + %1 взяла страховку до %n. %1 takes a mulligan to %n. male - - - - + + %1 взял страховку до %n. + %1 взял страховку до %n. + %1 взял страховку до %n. %1 flips %2 face-down. female - %1 перевернул %2 лицом вниз. + %1 перевернула %2 лицом вниз. %1 flips %2 face-down. male - %1 перевернул %2 лицом вниз. + %1 перевернул %2 лицом вниз. %1 flips %2 face-up. female - %1 перевернул %2 лицом вверх. + %1 перевернула %2 лицом вверх. %1 flips %2 face-up. male - %1 перевернул %2 лицом вверх. + %1 перевернул %2 лицом вверх. %1 destroys %2. female - %1 уничтожил %2. + %1 уничтожила %2. %1 destroys %2. male - %1 уничтожил %2. + %1 уничтожил %2. %1 attaches %2 to %3's %4. @@ -2294,281 +2297,281 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. + %1 присоединила %2 к %4 игрока %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. + %1 присоединила %2 к %4 игрока %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. + %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. + %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. %1 unattaches %2. female - %1 отсоединил %2. + %1 отсоединила %2. %1 unattaches %2. male - %1 отсоединил %2. + %1 отсоединил %2. %1 creates token: %2%3. female - %1 создал фишку: %2%3. + %1 создала фишку: %2%3. %1 creates token: %2%3. male - %1 создал фишку: %2%3. + %1 создал фишку: %2%3. %1 points from her %2 to herself. female - + %1 указывает с %2 на себя-любимую. %1 points from his %2 to himself. male - + %1 указывает с %2 на себя. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 указывает с %2 на %3. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 указывает с %2 на %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 указывает с %2 на %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 указывает с %2 на %3. %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4. + %1 указывает с %3, контролируемого %2 на %4. %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 указывает с её %2 на её %3. %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 указывает с его %2 на его %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 указывает с её %2 на %4 под контролем %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 указывает с её %2 на %4 под контролем %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 указывает с его %2 на %4 под контролем %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 указывает с его %2 на %4 под контролем %3. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого она является. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого он является. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого она является. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого он является. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4. + %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - - %1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4). - %1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4). - %1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). + + %1 поместила %n %2 жетон на %3 (теперь %4). + %1 поместила %n %2 жетона на %3 (теперь %4). + %1 поместила %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - + %1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4). %1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4). %1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). @@ -2578,17 +2581,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - - %1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4). - %1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4). - %1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). + + %1 сняла %n %2 жетон с %3 (теперь %4). + %1 сняла %n %2 жетона с %3 (теперь %4). + %1 сняла %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4). %1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4). %1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). @@ -2598,265 +2601,265 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 taps her permanents. female - + %1 повернула свои перманенты. %1 untaps her permanents. female - + %1 развернула свои перманенты. %1 taps his permanents. male - + %1 повернул свои перманенты. %1 untaps his permanents. male - + %1 развернул свои перманенты. %1 taps %2. female - + %1 повернула %2. %1 untaps %2. female - + %1 развернула %2. %1 taps %2. male - + %1 повернул %2. %1 untaps %2. male - + %1 развернул %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - %1 установил жетон %2 на %3 (%4%5). + %1 установила жетон %2 на %3 (%4%5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - %1 установил жетон %2 на %3 (%4%5). + %1 установил жетон %2 на %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. female - %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). + %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). %1 sets %2 to not untap normally. male - %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). + %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). %1 sets %2 to untap normally. female - %2 теперь разворачивается как обычно (%1). + %2 теперь разворачивается как обычно (%1). %1 sets %2 to untap normally. male - %2 теперь разворачивается как обычно (%1). + %2 теперь разворачивается как обычно (%1). %1 sets PT of %2 to %3. female - %1 установил Силу/Защиту %2 %3. + %1 установила Силу/Защиту %2 %3. %1 sets PT of %2 to %3. male - %1 установил Силу/Защиту %2 %3. + %1 установил Силу/Защиту %2 %3. %1 sets annotation of %2 to %3. female - %1 сделал пометку на %2 "%3". + %1 пометила %2 "%3". %1 sets annotation of %2 to %3. male - %1 сделал пометку на %2 "%3". + %1 пометил %2 "%3". %1 is looking at the top %2 cards %3. female - %1 смотрит верхние %2 карт библиотеки %3. + %1 смотрит верхние %2 карт библиотеки %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. male - %1 смотрит верхние %2 карт библиотеки %3. + %1 смотрит верхние %2 карт библиотеки %3. %1 is looking at %2. female - %1 просматривает %2. + %1 просматривает %2. %1 is looking at %2. male - %1 просматривает %2. + %1 просматривает %2. %1 stops looking at %2. female - %1 закончил просматривать %2. + %1 закончила просматривать %2. %1 stops looking at %2. male - %1 закончил просматривать %2. + %1 закончил просматривать %2. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - %1 показывает его %2 %3. + %1 показывает её %2 %3. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - %1 показывает его %2 %3. + %1 показывает её %2 %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - %1 показывает его %2 %3. + %1 показывает его %2 %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - %1 показывает его %2 %3. + %1 показывает его %2 %3. %1 reveals %2. female - %1 открыл его %2. + %1 открыла её %2. %1 reveals %2. male - %1 открыл его %2. + %1 открыл его %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. %1 randomly reveals %2%3. female - %1 открывает случайно выбранную%3 карту (%2). + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2). %1 randomly reveals %2%3. male - %1 открывает случайно выбранную%3 карту (%2). + %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2). %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 показывает%2%3 %4. + %1 показывает%2%3 %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 показывает%2%3 %4. + %1 показывает%2%3 %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 показывает%2%3 %4. + %1 показывает%2%3 %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 показывает%2%3 %4. + %1 показывает%2%3 %4. %1 reveals %2%3. female - %1 открывает%2%3. + %1 показывает%2%3. %1 reveals %2%3. male - %1 открывает%2%3. + %1 показывает%2%3. It is now %1's turn. female - Ход игрока %1. + Ход очаровательной %1. It is now %1's turn. male - Ход игрока %1. + Ход игрока %1. %1 flips %2 face-down. @@ -2917,32 +2920,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 undoes her last draw. - + %1 отменила последнее взятие. %1 undoes her last draw (%2). - + %1 отменила %2 последних взятий. the bottom card of her library - + нижнюю карту своей библиотеки from the bottom of her library - + со дна своей библиотеки the top card of her library - + верхнюю карту своей библиотеки from the top of her library - + с верха своей библиотеки @@ -2952,32 +2955,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. %1 puts %2%3 into her library. - + %1 поместила %2%3 в свою библиотеку. %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 поместила %2%3 на дно своей библиотеки. %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 поместила %2%3 на верх своей библиотеки. %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 поместила %2%3 в свою библиотеку %4 сверху. %1 draws his initial hand. - + %1 взял свою стартовую руку. %1 draws her initial hand. - + %1 взяла свою стартовую руку. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). @@ -3720,27 +3723,27 @@ Local version is %1, remote version is %2. &Reason for shutdown: - + &Причина отключения: &Time until shutdown (minutes): - + &Время до отключения (в минутах): &OK - &Ок + &Ок &Cancel - &Отмена + &Отмена Shut down server - + Отключение сервера @@ -3753,7 +3756,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. &Shut down server - + &Отключение сервера @@ -3934,7 +3937,7 @@ Please enter a name: &Concede - Сда&юсь! + &Сдаться... @@ -3949,7 +3952,7 @@ Please enter a name: Ctrl+Q - + Ctrl+Q @@ -3964,7 +3967,7 @@ Please enter a name: Are you sure you want to concede this game? - Испугался? + Вы точно хотите сдаться? @@ -4007,7 +4010,7 @@ Please enter a name: This user is ignoring you. - Этот пользователь добавил вас в игнор-лист. + Этот пользователь добавил вас в игнор. @@ -4084,7 +4087,7 @@ Please enter a name: Gender: - + Пол: @@ -4104,7 +4107,7 @@ Please enter a name: Moderator - + Модератор Judge @@ -4146,17 +4149,18 @@ Please enter a name: Enable &sounds - + Yaaaaahoooo! All I needed for full happiness :) + Вкючить &звуки Path to sounds directory: - + Путь к папке со звуками: Choose path - + Укажите путь @@ -4184,7 +4188,7 @@ Please enter a name: %1's games - + Игры %1 @@ -4199,7 +4203,7 @@ Please enter a name: Show this user's &games - + Показывать игры &этого пользователя @@ -4267,12 +4271,12 @@ Enter 0 for an indefinite ban. &Update prices - + &Обновить цены Ctrl+U - + Ctrl+U