diff --git a/cockatrice/CMakeLists.txt b/cockatrice/CMakeLists.txt
index d81bb0c4..135c888b 100644
--- a/cockatrice/CMakeLists.txt
+++ b/cockatrice/CMakeLists.txt
@@ -157,15 +157,9 @@ SET(cockatrice_HEADERS
  src/pending_command.h 
 )
 
-if (UNIX)
+if (UNIX AND NOT APPLE)
 	set_source_files_properties(src/main.cpp PROPERTIES COMPILE_FLAGS -DTRANSLATION_PATH=\\"${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/cockatrice/translations\\")
-endif (UNIX)
-if (WIN32)
-	set_source_files_properties(src/main.cpp PROPERTIES COMPILE_FLAGS -DTRANSLATION_PATH=\\"translations\\")
-endif (WIN32)
-if (APPLE)
-	set_source_files_properties(src/main.cpp PROPERTIES COMPILE_FLAGS -DTRANSLATION_PATH=\\"../../../translations\\")
-endif (APPLE)
+endif (UNIX AND NOT APPLE)
 
 set(cockatrice_RESOURCES cockatrice.qrc)
 set(cockatrice_TS
diff --git a/cockatrice/src/main.cpp b/cockatrice/src/main.cpp
index 6efaf5db..90c743d5 100644
--- a/cockatrice/src/main.cpp
+++ b/cockatrice/src/main.cpp
@@ -69,8 +69,6 @@ void installNewTranslator()
 
 	qtTranslator->load("qt_" + lang, QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));
 	qApp->installTranslator(qtTranslator);
-	if (!translationPath.startsWith("/"))
-		translationPath.prepend(qApp->applicationDirPath() + "/");
 	translator->load(translationPrefix + "_" + lang, translationPath);
 	qApp->installTranslator(translator);
 }
@@ -99,6 +97,17 @@ int main(int argc, char *argv[])
 	QCoreApplication::setOrganizationDomain("cockatrice.de");
 	QCoreApplication::setApplicationName("Cockatrice");
 	
+	if (translationPath.isEmpty()) {
+#ifdef Q_OS_MAC
+		QDir translationsDir = baseDir;
+		translationsDir.cd("translations");
+		translationPath = translationsDir.absolutePath();
+#endif
+#ifdef Q_OS_WIN
+		translationPath = app.applicationDirPath() + "/translations";
+#endif
+	}
+	
 	rng = new RNG_SFMT;
 	settingsCache = new SettingsCache;
 	db = new CardDatabase;
diff --git a/common/server_game.cpp b/common/server_game.cpp
index 65dafed8..2cdd65ca 100644
--- a/common/server_game.cpp
+++ b/common/server_game.cpp
@@ -53,6 +53,7 @@ Server_Game::Server_Game(const ServerInfo_User &_creatorInfo, int _gameId, const
           hostId(0),
           creatorInfo(new ServerInfo_User(_creatorInfo)),
           gameStarted(false),
+          gameClosed(false),
           gameId(_gameId),
           description(_description),
           password(_password),
@@ -92,6 +93,7 @@ Server_Game::~Server_Game()
 	room->gamesMutex.lock();
 	gameMutex.lock();
 	
+	gameClosed = true;
 	sendGameEventContainer(prepareGameEvent(Event_GameClosed(), -1));
 	
 	QMapIterator<int, Server_Player *> playerIterator(players);
@@ -273,7 +275,9 @@ void Server_Game::doStartGameIfReady()
 		replayList.append(currentReplay);
 		currentReplay = new GameReplay;
 		currentReplay->set_replay_id(databaseInterface->getNextReplayId());
-		getInfo(*currentReplay->mutable_game_info());
+		ServerInfo_Game *gameInfo = currentReplay->mutable_game_info();
+		getInfo(*gameInfo);
+		gameInfo->set_started(false);
 		
 		Event_GameStateChanged omniscientEvent;
 		createGameStateChangedEvent(&omniscientEvent, 0, true, true);
@@ -438,6 +442,7 @@ void Server_Game::removePlayer(Server_Player *player)
 	player->prepareDestroy();
 	
 	if (!getPlayerCount()) {
+		gameClosed = true;
 		deleteLater();
 		return;
 	} else if (!spectator) {
@@ -666,7 +671,7 @@ void Server_Game::getInfo(ServerInfo_Game &result) const
 	
 	result.set_room_id(room->getId());
 	result.set_game_id(gameId);
-	if (players.isEmpty())
+	if (gameClosed)
 		result.set_closed(true);
 	else {
 		for (int i = 0; i < gameTypes.size(); ++i)
diff --git a/common/server_game.h b/common/server_game.h
index 3992d55c..829d60a8 100644
--- a/common/server_game.h
+++ b/common/server_game.h
@@ -51,6 +51,7 @@ private:
 	QMap<int, Server_Player *> players;
 	QSet<QString> allPlayersEver, allSpectatorsEver;
 	bool gameStarted;
+	bool gameClosed;
 	int gameId;
 	QString description;
 	QString password;
diff --git a/prepareMacRelease.sh b/prepareMacRelease.sh
index a9e33758..d1f58e26 100644
--- a/prepareMacRelease.sh
+++ b/prepareMacRelease.sh
@@ -5,7 +5,7 @@ DATE=`date '+%Y%m%d'`
 #QTDIR="/Users/brukie/QtSDK/Desktop/Qt/474/gcc"
 QTLIB="/Users/brukie/qt_leopard/lib"
 QTPLUGINS="/Users/brukie/qt_leopard/plugins"
-PROTOBUF="/Users/brukie/protobuf"
+PROTOBUF="/Users/brukie/protobuf_leopard"
 DIR=cockatrice_mac_$DATE
 if [ -d $DIR ]; then echo "delete old dir first"; exit 1; fi