From 6540e25d75d024e10f2853be3e17da955d2be03b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Army Frank Date: Wed, 5 Jan 2011 11:20:38 +0900 Subject: [PATCH] Updated Japanese translation --- cockatrice/translations/cockatrice_jp.ts | 2563 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2563 insertions(+) create mode 100644 cockatrice/translations/cockatrice_jp.ts diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_jp.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_jp.ts new file mode 100644 index 00000000..817480c3 --- /dev/null +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_jp.ts @@ -0,0 +1,2563 @@ + + + + + AppearanceSettingsPage + + + Zone background pictures + 背景画像の設定 + + + + Path to hand background: + 手札の背景画像へのパス: + + + + Path to stack background: + スタックゾーンの背景画像へのパス: + + + + Path to table background: + テーブルの背景画像へのパス: + + + + Path to player info background: + プレイヤー画像へのパス: + + + + Path to picture of card back: + カード背面画像へのパス: + + + + Hand layout + 手札のレイアウト + + + + Display hand horizontally (wastes space) + 手札を横に並べる（スペースを消費します） + + + + Table grid layout + テーブルグリッドのレイアウト + + + + Economical layout + 省スペースレイアウト（カード間間隔を細かくできます） + + + + Invert vertical coordinate + 垂直反転調整 + + + + Zone view layout + ゾーンビューレイアウト + + + + Sort by name + 名前で整列 + + + + Sort by type + タイプで整列 + + + + + + + + Choose path + 画像の指定 + + + + CardDatabaseModel + + + Name + カード名 + + + + Sets + エクスパンション + + + + Mana cost + マナコスト + + + + Card type + カードタイプ + + + + P/T + + + + + CardInfoWidget + + + Name: + カード名: + + + + Mana cost: + マナコスト: + + + + Card type: + カードタイプ: + + + + P / T: + + + + + CardItem + + + &Tap + タップ + + + + &Untap + アンタップ + + + + Toggle &normal untapping + 通常のアンタップをしない + + + + &Flip + 裏にする + + + + &Clone + 複製する + + + + &Attach to card... + カードに付ける... + + + + Ctrl+A + + + + + Unattac&h + 取り外す + + + + Set &P/T... + P/Tを決める... + + + + &Set annotation... + 注釈を付ける... + + + + red + 赤 + + + + yellow + 黄 + + + + green + 緑 + + + + &Add counter (%1) + カウンターを乗せる (%1) + + + + &Remove counter (%1) + カウンターを取り除く (%1) + + + + &Set counters (%1)... + カウンターの数を決める (%1)... + + + + &top of library + ライブラリーの一番上へ + + + + &bottom of library + ライブラリーの一番下へ + + + + &graveyard + 墓地へ + + + + Ctrl+Del + + + + + &exile + 追放領域へ + + + + &Move to + 移動させる + + + + CardZone + + + his hand + nominative + + + + + %1's hand + nominative + + + + + of his hand + genitive + + + + + of %1's hand + genitive + + + + + his hand + accusative + + + + + %1's hand + accusative + + + + + his library + nominative + + + + + %1's library + nominative + + + + + of his library + genitive + + + + + of %1's library + genitive + + + + + his library + accusative + + + + + %1's library + accusative + + + + + his graveyard + nominative + + + + + %1's graveyard + nominative + + + + + of his graveyard + genitive + + + + + of %1's graveyard + genitive + + + + + his graveyard + accusative + + + + + %1's graveyard + accusative + + + + + his exile + nominative + + + + + %1's exile + nominative + + + + + of his exile + genitive + + + + + of %1's exile + genitive + + + + + his exile + accusative + + + + + %1's exile + accusative + + + + + his sideboard + nominative + + + + + %1's sideboard + nominative + + + + + of his sideboard + genitive + + + + + of %1's sideboard + genitive + + + + + his sideboard + accusative + + + + + %1's sideboard + accusative + + + + + ChatChannelSelector + + + Chat channels + チャットチャンネル + + + + Joi&n + 参加する + + + + Channel + チャンネル + + + + Description + 説明 + + + + Players + プレイヤー + + + + Counter + + + &Set counter... + カウンターの数を決める... + + + + Ctrl+L + + + + + F11 + + + + + F12 + + + + + Set counter + カウンターの設定 + + + + New value for counter '%1': + カウンター '%1'の新しい値を設定する: + + + + DeckListModel + + + Number + カード枚数 + + + + Card + カード名 + + + + DeckViewContainer + + + Load &local deck + ローカルからデッキをロード + + + + Load d&eck from server + サーバーからデッキをロード + + + + Ready to s&tart + 開始準備完了 + + + + Load deck + デッキをロード + + + + Deck_PictureCacher + + + Caching card pictures... + + + + + DlgCardSearch + + + Card name: + カード名: + + + + Card text: + カードテキスト: + + + + Card type (OR): + カードタイプ（含む）: + + + + Color (OR): + 色（含む）: + + + + O&K + + + + + &Cancel + + + + + Card search + カード検索 + + + + DlgConnect + + + &Host: + ホストIP: + + + + &Port: + ポート: + + + + Player &name: + プレイヤーネーム: + + + + P&assword: + パスワード: + + + + &OK + + + + + &Cancel + + + + + Connect to server + サーバーに接続 + + + + DlgCreateGame + + + &Description: + 説明: + + + + &Password: + パスワード: + + + + P&layers: + プレイヤー人数: + + + + &Spectators allowed + 観戦者を許可する + + + + Spectators &need a password to join + 観戦者は参加にパスワードが必要 + + + + Spectators can &chat + 観戦者はチャットに参加できる + + + + Spectators see &everything + 観戦者は全て見れる + + + + Spectators + 観戦者 + + + + &OK + + + + + &Cancel + + + + + Create game + 部屋を作る + + + + Error + エラー + + + + Server error. + サーバーエラー. + + + + DlgCreateToken + + + &Name: + トークン名: + + + + Token + トークン + + + + C&olor: + 色: + + + + white + 白 + + + + blue + 青 + + + + black + 黒 + + + + red + 赤 + + + + green + 緑 + + + + multicolor + 多色 + + + + colorless + 無色 + + + + &P/T: + + + + + &Annotation: + 補足: + + + + &Destroy token when it leaves the table + トークンがテーブルを離れる場合破壊する + + + + &OK + + + + + &Cancel + + + + + Create token + トークンを作成 + + + + DlgLoadDeckFromClipboard + + + &Refresh + + + + + &OK + + + + + &Cancel + + + + + Load deck from clipboard + クリップボードからデッキをロード + + + + Error + エラー + + + + Invalid deck list. + 無効なデッキリストです. + + + + DlgLoadRemoteDeck + + + O&K + + + + + &Cancel + + + + + Load deck + デッキをロード + + + + DlgSettings + + + + + Error + エラー + + + + Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path? + あなたのカードデータベースは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? + あなたのデッキディレクトリへのパスは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. + + + + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? + あなたのカード画像ディレクトリへのパスは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. + + + + Settings + 設定 + + + + General + 全般 + + + + Appearance + 外観 + + + + User interface + ユーザーインターフェース + + + + Messages + メッセージ + + + + &Close + + + + + GameSelector + + + C&reate + 部屋を作る + + + + &Join + 参加する + + + + + + + Error + エラー + + + + Wrong password. + パスワードが間違っています. + + + + Spectators are not allowed in this game. + この試合は観戦者は許可されていません. + + + + The game is already full. + このゲームはすでに満員です. + + + + The game does not exist any more. + このゲームはもう存在しません. + + + + Join game + 参加 + + + + Password: + パスワード: + + + + Games + ゲーム + + + + &Show full games + 全てのゲームを見る + + + + J&oin as spectator + 観戦者として参加 + + + + GameView + + + Esc + + + + + GamesModel + + + yes + あり + + + + no + なし + + + + Creator + 作成者 + + + + Description + 説明 + + + + yes, free for spectators + あり,観戦は自由 + + + + not allowed + 不許可 + + + + Password + パスワード + + + + Players + プレイヤー + + + + Spectators + 観戦者 + + + + GeneralSettingsPage + + + + + Choose path + パスを選択 + + + + Personal settings + 個人設定 + + + + Language: + 言語: + + + + Download card pictures on the fly + + + + + Paths + パス + + + + Decks directory: + デッキディレクトリ: + + + + Pictures directory: + カード画像のディレクトリ: + + + + Path to card database: + カードデータベースのパス: + + + + + English + Japanese + + + + MainWindow + + + Number of players + プレイヤー人数 + + + + Please enter the number of players. + プレイヤーの人数を入れてください. + + + + + Player %1 + プレイヤー %1 + + + + About Cockatrice + Cockatriceについて + + + + <font size="8"><b>Cockatrice</b></font><br>Version %1<br><br><br><b>Authors:</b><br>Max-Wilhelm Bruker<br>Marcus Schütz<br>Marius van Zundert<br><br><b>Translators:</b><br>Spanish: Gocho<br>Portugese: Milton Gonçalves<br> + + + + + + + + Error + エラー + + + + Server timeout + サーバータイムアウト + + + + Invalid login data. + 無効なログインデータです. + + + + Socket error: %1 + ソケットエラー: %1 + + + + Protocol version mismatch. Local version: %1, remote version: %2. + + + + + Connecting to %1... + %1へ接続しています... + + + + Disconnected + 切断されました + + + + Logged in at %1 + %1にログイン中 + + + + &Connect... + 接続... + + + + &Disconnect + 切断 + + + + Start &local game... + ローカルゲームを開始... + + + + &Deck editor + デッキエディター + + + + &Full screen + フルスクリーン + + + + Ctrl+F + + + + + &Settings... + 設定... + + + + &Exit + 終了 + + + + &Cockatrice + + + + + &About Cockatrice + + + + + &Help + ヘルプ + + + + Are you sure? + よろしいですか? + + + + There are still open games. Are you sure you want to quit? + ゲームがまだ開いています.本当に退出しますか? + + + + MessageLogWidget + + + Connecting to %1... + + + + + Disconnected from server. + + + + + Invalid password. + + + + + Protocol error. + + + + + The game has been closed. + + + + + %1 is now watching the game. + + + + + %1 is not watching the game any more. + + + + + %1 is not ready to start the game any more. + + + + + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. + + + + + from table + + + + + from graveyard + + + + + from exile + + + + + from hand + + + + + the bottom card of his library + + + + + from the bottom of his library + + + + + the top card of his library + + + + + from the top of his library + + + + + from library + + + + + from sideboard + + + + + from the stack + + + + + %1 puts %2 into play%3. + + + + + %1 puts %2%3 into graveyard. + + + + + %1 exiles %2%3. + + + + + %1 moves %2%3 to hand. + + + + + %1 puts %2%3 into his library. + + + + + %1 puts %2%3 on bottom of his library. + + + + + %1 puts %2%3 on top of his library. + + + + + %1 puts %2%3 into his library at position %4. + + + + + %1 moves %2%3 to sideboard. + + + + + %1 plays %2%3. + + + + + + a card + + + + + %1 flips %2 face-down. + + + + + %1 flips %2 face-up. + + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. + + + + + %1 unattaches %2. + + + + + %1 points from %2's %3 to %4's %5. + + + + + %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). + + %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). + %1 places %n counters (%2) on %3 (now %4). + + + + + %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). + + %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). + %1 removes %n counters (%2) from %3 (now %4). + + + + + red + + + + + yellow + + + + + green + + + + + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). + + + + + %1 sets PT of %2 to %3. + + + + + %1 sets annotation of %2 to %3. + + + + + %1 is looking at the top %2 cards %3. + + + + + The game has started. + + + + + Connected. + + + + + Protocol version mismatch. Client: %1, Server: %2 + + + + + You have joined game #%1. + + + + + %1 has joined the game. + + + + + %1 has left the game. + + + + + %1 has loaded a local deck. + + + + + %1 has loaded deck #%2. + + + + + %1 is ready to start the game. + + + + + %1 has conceded the game. + + + + + %1 draws a card. + + + + + %1 draws %2 cards. + + + + + %1 destroys %2. + + + + + %1 creates token: %2%3. + + + + + %1 points from %2's %3 to %4. + + + + + %1 %2 %3. + + + + + %1 is looking at %2. + + + + + %1 stops looking at %2. + + + + + %1 reveals %2 to %3. + + + + + %1 reveals %2. + + + + + ending phase + + + + + It is now %1's turn. + + + + + %1 shuffles his library. + + + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. + + + + + %1 randomly reveals %2%3. + + + + + %1 reveals %2%3 to %4. + + + + + %1 reveals %2%3. + + + + + untap step + + + + + upkeep step + + + + + draw step + + + + + first main phase + + + + + beginning of combat step + + + + + declare attackers step + + + + + declare blockers step + + + + + combat damage step + + + + + end of combat step + + + + + second main phase + + + + + It is now the %1. + + + + + taps + + + + + untaps + + + + + %1 sets %2 to not untap normally. + + + + + %1 sets %2 to untap normally. + + + + + his permanents + + + + + MessagesSettingsPage + + + &Add + 追加 + + + + &Remove + 削除 + + + + Add message + メッセージを追加する + + + + Message: + メッセージ: + + + + PhasesToolbar + + + Untap step + アンタップステップ + + + + Upkeep step + アップキープステップ + + + + Draw step + ドローステップ + + + + First main phase + 第1メインフェイズ + + + + Beginning of combat step + 戦闘前ステップ + + + + Declare attackers step + 攻撃クリーチャー指定ステップ + + + + Declare blockers step + ブロッククリーチャー指定ステップ + + + + Combat damage step + 戦闘ダメージステップ + + + + End of combat step + 戦闘終了ステップ + + + + Second main phase + 第2メインフェイズ + + + + End of turn step + ターン終了ステップ + + + + Player + + + + + Move to &top of library + ライブラリーの一番上へ移動 + + + + + + Move to &bottom of library + ライブラリーの一番下へ移動 + + + + + Move to &graveyard + 墓地へ移動 + + + + &View library + ライブラリーを見る + + + + Reveal &library to + ライブラリーを公開する + + + + Reveal t&op card to + 一番上のカードを公開する + + + + Move top cards to &graveyard... + カードを上から墓地へ置く... + + + + F3 + + + + + View &top cards of library... + ライブラリーのカードを上からX枚見る + + + + &View graveyard + 墓地を見る + + + + F4 + + + + + &View sideboard + サイドボードを見る + + + + Player "%1" + プレイヤー "%1" + + + + &Hand + 手札 + + + + &Library + ライブラリー + + + + &Graveyard + 墓地 + + + + &Sideboard + サイドボード + + + + View top cards of library + ライブラリーのカードを上からX枚見る + + + + Number of cards: + カードの枚数: + + + + &Draw card + カードを引く + + + + &View exile + 追放領域を見る + + + + &Exile + 追放領域 + + + + + Move to &hand + 手札に移動する + + + + + Move to &exile + 追放領域へ移動する + + + + Ctrl+W + + + + + Ctrl+D + + + + + D&raw cards... + カードをX枚引く + + + + Ctrl+E + + + + + Take &mulligan + マリガンする + + + + Ctrl+M + + + + + &Shuffle + シャッフル + + + + Ctrl+S + + + + + &Counters + カウンター + + + + &Untap all permanents + 全てのパーマネントをアンタップする + + + + Ctrl+U + + + + + R&oll die... + X面ダイスを振る + + + + Ctrl+I + + + + + &Create token... + トークンを作成する + + + + Ctrl+T + + + + + C&reate another token + 同じトークンを作成する + + + + Ctrl+G + + + + + S&ay + 発言する + + + + Move top cards to &exile... + ライブラリーの一番上からX枚追放する + + + + &Reveal to + 公開する + + + + Reveal r&andom card to + ランダムに公開する + + + + C&ard + カード + + + + &All players + 全てのプレイヤー + + + + Draw cards + カードを引く + + + + + + + Number: + 枚数 + + + + Move top cards to grave + ライブラリーのトップからX枚墓地へ置く + + + + Move top cards to exile + ライブラリーのトップからX枚追放領域へ置く + + + + Roll die + ダイスを振る + + + + Number of sides: + 面の数: + + + + Set power/toughness + パワーとタフネスを設定する + + + + Please enter the new PT: + 新しいP/Tを入力してください + + + + Set annotation + 補足を付ける + + + + Please enter the new annotation: + 新しい補足を付けてください + + + + Set counters + カウンターを設定する + + + + PlayerListWidget + + + Player name + プレイヤーネーム + + + + Deck + デッキ + + + + --- + + + + + local + ローカル + + + + #%1 + + + + + QObject + + + Maindeck + メインデッキ + + + + Sideboard + サイドボード + + + + Cockatrice decks (*.cod) + + + + + Plain text decks (*.dec *.mwDeck) + + + + + All files (*.*) + 全てのファイル (*.*) + + + + RemoteDeckList_TreeModel + + + Name + デッキ名 + + + + ID + + + + + Upload time + アップロード日 + + + + ServerMessageLog + + + Server messages + サーバー　メッセージ + + + + SetsModel + + + Short name + 略語 + + + + Long name + 正式名称 + + + + TabChatChannel + + + C&hat channel + チャンネルでチャットする + + + + &Leave channel + チャンネルから退出 + + + + %1 has joined the channel. + %1がチャンネルに参加しました. + + + + %1 has left the channel. + %1はチャンネルから退出しました. + + + + TabDeckStorage + + + Local file system + ローカルファイルシステム + + + + Server deck storage + サーバーデッキ管理 + + + + + Open in deck editor + デッキエディターを開く + + + + Upload deck + デッキをアップロード + + + + Download deck + デッキをダウンロード + + + + + New folder + 新しいフォルダーを作成する + + + + Delete + 消去 + + + + Enter deck name + デッキの名前を入れてください + + + + This decklist does not have a name. +Please enter a name: + このデッキリストには名前がありません.名前を入力してください: + + + + + Unnamed deck + + + + + Name of new folder: + 新しいフォルダの名前: + + + + Deck storage + デッキストレージ + + + + TabGame + + + &Game + ゲーム + + + + Next &phase + 次のフェイズ + + + + Ctrl+Space + + + + + Next &turn + 次のターン + + + + Ctrl+Return + + + + + Ctrl+Enter + + + + + &Remove all local arrows + 全ての矢印を消す + + + + Ctrl+R + + + + + &Concede + 投了する + + + + F2 + + + + + &Leave game + ゲームを退出する + + + + &Say: + 発言する + + + + Concede + 投了する + + + + Are you sure you want to concede this game? + 本当にこのゲームに投了しますか? + + + + Leave game + ゲームから退出する + + + + Are you sure you want to leave this game? + 本当にこのゲームから退出しますか? + + + + Game %1: %2 + ゲーム %1: %2 + + + + TabMessage + + + Personal &talk + 個人会話 + + + + &Leave + 退出する + + + + %1 has left the server. + %1はサーバーから退出しました. + + + + Talking to %1 + %1と会話 + + + + TabServer + + + Server + サーバー + + + + UserInfoBox + + + Location: + 現在地: + + + + User level: + ユーザーレベル: + + + + UserInterfaceSettingsPage + + + General interface settings + インターフェース総合設定 + + + + &Double-click cards to play them (instead of single-click) + ダブルクリックでカードをプレイする（シングルクリックの代わり） + + + + Animation settings + アニメーション設定 + + + + &Tap/untap animation + タップ/アンタップアニメーション + + + + UserList + + + Users online: %1 + ユーザー オンライン: %1 + + + + WndDeckEditor + + + &Search for: + 検索: + + + + Deck &name: + デッキ名: + + + + &Comments: + コメント: + + + + Deck editor [*] + デッキエディター [*] + + + + &New deck + 新しいデッキ + + + + &Load deck... + デッキをロード... + + + + Load deck from cl&ipboard... + クリップボードからデッキをロード... + + + + &Save deck + デッキを保存 + + + + Save deck &as... + 名前を付けてデッキを保存... + + + + Save deck to clip&board + クリップボードにデッキを保存 + + + + &Print deck... + デッキを印刷... + + + + &Close + 閉じる + + + + Ctrl+Q + + + + + &Edit sets... + セットの設定... + + + + &Deck + デッキ + + + + Load deck + デッキをロード + + + + Save deck + デッキを保存 + + + + Add card to &maindeck + メインデッキにカードを加える + + + + Return + + + + + Enter + + + + + Ctrl+Return + + + + + Ctrl+Enter + + + + + Add card to &sideboard + サイドボードにカードを加える + + + + &Search... + 検索... + + + + &Clear search + 検索を解除 + + + + &Card database + カードデータベース + + + + &Remove row + 全て取り除く + + + + Del + + + + + &Increment number + 枚数を増やす + + + + + + + + + + &Decrement number + 枚数を減らす + + + + - + + + + + Are you sure? + 本当によろしいですか? + + + + The decklist has been modified. +Do you want to save the changes? + このデッキリストは変更されています.変更を保存しますか? + + + + WndSets + + + Edit sets + セットの設定 + + + + ZoneViewWidget + + + sort by name + 名前でソート + + + + sort by type + タイプでソート + + + + shuffle when closing + 閉じる時にシャッフル + + +