diff --git a/cockatrice/src/zoneviewwidget.cpp b/cockatrice/src/zoneviewwidget.cpp
index 298ab816..59137570 100644
--- a/cockatrice/src/zoneviewwidget.cpp
+++ b/cockatrice/src/zoneviewwidget.cpp
@@ -13,7 +13,7 @@ ZoneViewWidget::ZoneViewWidget(CardDatabase *_db, Player *_player, CardZone *_or
 	setAttribute(Qt::WA_DeleteOnClose);
 
 	qreal y = 10;
-	if (_origZone->getIsShufflable() && (numberCards == 0)) {
+	if (_origZone->getIsShufflable() && (numberCards == -1)) {
 		shuffleCheckBox = new QCheckBox("shuffle when closing");
 		shuffleCheckBox->setChecked(true);
 		QGraphicsProxyWidget *shuffleProxy = new QGraphicsProxyWidget(this);
diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
index 417f12fd..993c09df 100644
--- a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
+++ b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
@@ -878,7 +878,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="127"/>
         <source>%1 puts %2 %3 into graveyard</source>
-        <translation>%1 legt %2 %3 in den Friedhof</translation>
+        <translation type="unfinished">%1 legt %2 %3 auf den Friedhof</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="129"/>