diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_cs.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_cs.ts index 798d2151..63248d1a 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_cs.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_cs.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Nastavit žeton - + New value for counter '%1': Nová hodnota pro žeton '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Pozadí zón - + Hand background: Pozadí ruky - + Stack background: Pozadí stacku - + Table background: Pozadí stolu - + Player info background: Pozadí sekce s informacemi o hráči - + Card back: Pozadí karet - + Card rendering Vykreslování karet - + Display card names on cards having a picture Zobrazit jména karet na kartách s obrázky - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Rozvržení ruky - + Display hand horizontally (wastes space) Zobrazit ruku horizontálně (plýtvá místem) + Enable left justification + + + + Table grid layout Rozložení herní mřížky - + Invert vertical coordinate Převrátit vertikální souřadnice - + Minimum player count for multi-column layout: Minimální počet hráčů pro víceřádkové rozvržení: - - - - - + + + + + Choose path Vyberte cestu @@ -554,36 +559,15 @@ Toto je uloženo pouze pro moderátory a banovaná osoba to neuvidí. - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Error - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Pří zjišťování cen karet nastalo k problému. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Pří zjišťování cen karet nastalo k problému. - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General Obecné @@ -623,42 +607,42 @@ Toto je uloženo pouze pro moderátory a banovaná osoba to neuvidí. DeckViewContainer - + Load &local deck Nahrát &lokální balíček - + Load d&eck from server Nahrát &balíček ze serveru - + Ready to s&tart Připraven ke &hře - + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck Nahrát balíček - + Error - + The selected file could not be loaded. Vybraný soubor se nepodařilo načíst. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Toto je uloženo pouze pro moderátory a banovaná osoba to neuvidí. DlgSettings - - - + + + Error Chyba - + Unknown Error loading card database Neznámý error při nahrávání databáze karet. - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1117,7 +1101,7 @@ Je možné že bude nutné znovu spustit Oracle pro obnovení databáze karet. Chtěl/a by jste změnit nastavení lokace databáze? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1128,23 +1112,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1152,51 +1127,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s balíčky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s obrázky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? - + Settings Nastavení - + General Obecné - + Appearance Vzhled - - User interface - Uživatelské rozhraní + + User Interface + - - Deck editor - Editor balíčků + + Deck Editor + - - Chat Settings + + Chat @@ -1391,97 +1375,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path Vyberte cestu - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Osobní nastavení - + Language: Jazyk: - + Download card pictures on the fly Stahovat obrázky karet za běhu - + Download high-quality card pictures - + Paths Cesty - + Decks directory: Adresář s balíčky: - + Replays directory: - + Pictures directory: Adresář s obrázky: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Česky (Czech) @@ -1489,298 +1473,299 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Z vaší adresy jde mnoho současných připojení. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed Připojení uzavřeno - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Server přerušil spojení. Důvod: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players Počet hráčů - + Please enter the number of players. Vložte počet hráčů. - - + + Player %1 Hráč %1 - + Load replay - + About Cockatrice O Cockatrice - + Version %1 Verze %1 - + Authors: Autoři: - + Translators: Překlad: - + Spanish: Španělština: - + Portugese (Portugal): Portugalština (Portugalsko): - + Portugese (Brazil): Portugalština (Brazílie): - + French: Francouzština: - + Japanese: Japonština: - + Korean: - + Russian: Ruština: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error Chyba - + Server timeout Vypršel časový limit - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. S tímto uživatelským jménem jste již připojeni. Přerušte spojení a znovu se přihlašte. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 Chyba socketu: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Snažíte se připojit na zastaralý server. Prosíme, stáhněte si nižší verzi Cockatrice, nebo se připojte k odpovídajícímu serveru. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Váš klient je zastaralý. Prosíme, aktualizujte Cockatrice na vyšší verzi. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. - + Connecting to %1... Připojování k %1... - + Disconnected Odpojeno - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... &Připojit... - + &Disconnect &Odpojit - + Start &local game... Spustit &lokální hru... - + &Watch replay... - + &Deck editor &Editor balíčků - + &Full screen &Celá obrazovka - + Ctrl+F CTRL+F - + &Settings... &Nastavení... - + + &Exit &Konec - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &O Cockatrice - + &Help &Nápověda @@ -1788,17 +1773,17 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Hra byla ukončena. - + %1 is now watching the game. %1 nyní sleduje hru. - + %1 is not watching the game any more. %1 přestal sledovat hru. @@ -1810,1001 +1795,999 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 vrátil zpět svoje poslední líznutí. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 vrátil svoje poslední líznutí (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table z bojiště - + from graveyard ze hřbitova - + from exile z exilnutých karet - + from hand z ruky - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library spodní kartu knihovny - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library ze spodku knihovny - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library vrchní kartu knihovny - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library z vršku knihovny - + from the top of her library - + from %1's library - + from library z knihovny - + from sideboard ze sideboardu - + from the stack ze stacku - + %1 gives %2 control over %3. %1 předává kontrolu hráči %2 karty %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 dává kartu %2 do hry %3 tapnutou. - + %1 puts %2 into play%3. %1 dává kartu %2 %3 do hry. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 dává kartu %2%3 do hřbitova. - + %1 exiles %2%3. %1 exiluje %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 přesouvá %2%3 do ruky. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 dává %2%3 do knihovny. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 dává %2%3 na spodek knihovny. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 dává %2%3 na vršek knihovny. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 dává %2%3 knihovny na pozici %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 přesouvá %2%3 do sideboardu. - + %1 plays %2%3. %1 sesílá %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card kartu @@ -2823,32 +2806,32 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. - + red červenýčervenéčervených - + yellow žlutýžlutéžlutých - + green zelenýzelenézelených - + The game has started. Hra začíná. - + %1 draws his initial hand. %1 líže startovní ruku. - + %1 draws her initial hand. @@ -2867,86 +2850,134 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. - + ending phase Konec kola - + untap step Odtapovací fáze - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step Upkeep - + draw step Lízací fáze - + first main phase První hlavní fáze - + beginning of combat step Začátek bojové fáze - + declare attackers step Oznámení útočníků - + declare blockers step Oznámení blokujících - + combat damage step Udělení bojového zranění - + end of combat step Konec bojové fáze - + second main phase Druhá hlavní fáze - + It is now the %1. Nyní je %1. @@ -2954,62 +2985,72 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Přidat - + &Remove &Odstranit - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Přidat zprávu - + Message: Zpráva: @@ -3075,545 +3116,550 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. Player - + &View library &Zobrazit knihovnu - + Move top cards to &graveyard... Přesunout vrchní karty do &hřbitova... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Zobrazit &vrchní karty knihovny... - + &View graveyard &Zobrazit hřbitov - + F4 F4 - + &View sideboard &Zobrazit sideboard - + Player "%1" Hráč "%1" - - - + + + &Hand &Ruka - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library &Knihovna - - - + + + &Graveyard &Hřbitov - + &Sideboard &Sideboard - + View top cards of library Zobrazit vrchní karty knihovny - + Number of cards: Počet karet: - + &Draw card &Líznout kartu - + &View exile &Zobrazit exilnuté karty - - - + + + &Exile &Exilnuté karty - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... L&íznout karty... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan &Mulliganovat - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Zamíchat - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Žetony - + &Untap all permanents &Odtapnout všechny permanenty - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... H&odit kostkou... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... &Vytvořit token... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token V&ytvořit další token - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay &Chat - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw &Vrátit zpět poslední líznutí - + Move top cards to &exile... &Exilnout vrchní karty... - + Put top card on &bottom Dát kartu na &spodek - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard K&arta - + &All players &Všem hráčům - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Líznout karty - - - - + + + + Number: Počet: - + Move top cards to grave Přesunout vrchní karty do hřbitova - + Move top cards to exile Exilnout vrchní karty - + Roll die Hodit kostkou - + Number of sides: Počet stran: - + Set power/toughness Nastavit sílu/odolnost - + Please enter the new PT: Vložte novou odolnost/sílu: - + Set annotation Nastavit poznámku - + Please enter the new annotation: Vložte novou poznámku: - + Set counters Nastavit žetony @@ -3621,37 +3667,37 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3659,7 +3705,7 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3883,192 +3929,182 @@ Lokální verze je %1, verze serveru je %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4166,153 +4202,158 @@ Prosím vložte jméno: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Fáze - + &Game &Hra - + Next &phase Další &fáze - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Další &kolo - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Odstranit všechny lokální šipky - + Ctrl+R CTRL+R - + Game &information - + &Concede &Ukončit hru - + F2 F2 - + &Leave game &Opustit hru - - + + Ctrl+Q CTRL+Q - + C&lose replay - + &Say: &Chat: - + Concede Ukončit hru - + Are you sure you want to concede this game? Opravdu chcete ukončit tuto hru? - + Leave game Opustit hru - + Are you sure you want to leave this game? Opravdu chcete opustit tuto hru? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Hra %1: %2 @@ -4320,32 +4361,37 @@ Prosím vložte jméno: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Odejít - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Tento uživatel vás ignoruje. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 opustil server. - + %1 has joined the server. %1 se připojil k serveru. @@ -4413,42 +4459,52 @@ Prosím vložte jméno: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Chat: - + Chat Chatovat - + &Room &Místnost - + &Leave room &Opustit místnost - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Píšete příliš intenzivně. Počkejte pár sekund. @@ -4488,7 +4544,7 @@ Prosím vložte jméno: - User lists + Account @@ -4627,62 +4683,62 @@ Prosím vložte jméno: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Obecné - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Pro zahraní karty je třeba dvojklik - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings Animace - + &Tap/untap animation &Animace tapnutí/odtapnutí - + Enable &sounds Povolit &zvuky - + Path to sounds directory: Adresář se zvuky: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Choose path Vyberte cestu diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts index 4b227b5f..1b2e4d31 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Zähler setzen - + New value for counter '%1': Neuer Wert für den Zähler '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Hintergrundbilder für Kartenzonen - + Hand background: Hintergrund für die Hand: - + Stack background: Hintergrund für den Stapel: - + Table background: Hintergrund für das Spielfeld: - + Player info background: Hintergrund für die Spielerinfo: - + Card back: Kartenrückseite: - + Card rendering Kartendarstellung - + Display card names on cards having a picture Kartennamen darstellen auch bei Karten, die Bilder haben - + Scale cards on mouse over Karten beim Darüberfahren mit der Maus vergrößern - + Hand layout Handdarstellung - + Display hand horizontally (wastes space) Hand horizontal anzeigen (verschwendet Platz) + Enable left justification + + + + Table grid layout Spielfeldraster - + Invert vertical coordinate Vertikale Koordinate umkehren - + Minimum player count for multi-column layout: Mindestspieleranzahl für mehrspaltige Anordnung: - - - - - + + + + + Choose path Dateipfad auswählen @@ -554,36 +559,15 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic %1s Sideboard - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Fehler - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Während der Kartenpreisabfrage ist ein Problem aufgetreten. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Während der Kartenpreisabfrage ist ein Problem aufgetreten: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Karten&preisfunktion von deckbrew.com aktivieren + + Nothing is here... yet + Hier gibt es noch nichts. - + General Allgemeines @@ -623,42 +607,42 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic DeckViewContainer - + Load &local deck &Lokales Deck laden - + Load d&eck from server Deck vom Server l&aden - + Ready to s&tart Bereit zum S&tarten - + S&ideboard unlocked S&ideboard entsperrt - + S&ideboard locked S&ideboard gesperrt - + Load deck Deck laden - + Error Fehler - + The selected file could not be loaded. Die gewählte Datei konnte nicht geladen werden. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic DlgSettings - - - + + + Error Fehler - + Unknown Error loading card database Unbekannter Fehler beim Laden der Kartendatenbank - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Sie müssen Oracle unter Umständen nochmals ausführen um Ihre Kartendatenbank Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren?? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Normalerweise kann dies durch einen erneuten Start von Oracle, um die Kartendate Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - Ihre Kartendatenbank konnte nicht vollständig geladen werden. - -Bitte erstellen Sie ein Ticket auf http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues und hängen Sie ihre cards.xml Datei an. - -Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,56 +1140,69 @@ Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - Unbekannter Ladestatus der Kartendatenbank. + Ihre Kartendatenbank konnte nicht vollständig geladen werden. -Bitte erstellen Sie ein Ticket auf http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Bitte erstellen Sie ein Ticket auf http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues und hängen Sie ihre cards.xml Datei an. Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + Unbekannter Ladestatus der Kartendatenbank. + +Bitte erstellen Sie ein Ticket auf http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Der Pfad zu Ihrem Deckordner ist ungültig. Möchten Sie zurückgehen und den korrekten Pfad einstellen? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Der Pfad zu Ihrem Kartenbilderordner ist ungültig. Möchten Sie zurückgehen und den korrekten Pfad einstellen? - + Settings Einstellungen - + General Allgemeines - + Appearance Erscheinungsbild - - User interface - Bedienung + + User Interface + Benutzeroberfläche - - Deck editor + + Deck Editor Deckeditor - - Chat Settings - Chat Einstellungen + + Chat + Chat @@ -1412,97 +1396,97 @@ Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Heruntergeladene Kartenbilder zurücksetzen/löschen - - - - - + + + + + Choose path Pfad auswählen - + Success Erfolgreich - + Downloaded card pictures have been reset. Heruntergeladene Kartenbilder wurden zurückgesetzt. - + Error Fehler - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Mindestens ein heruntergeladenes Kartenbild konnte nicht gelöscht werden. - + Personal settings Persönliche Einstellungen - + Language: Sprache: - + Download card pictures on the fly Kartenbilder dynamisch herunterladen - + Download high-quality card pictures Kartenbilder in hoher Qualität herunterladen - + Paths Pfade - + Decks directory: Verzeichnis mit Decklisten: - + Replays directory: Verzeichnis mit aufgezeichneten Spielen: - + Pictures directory: Verzeichnis mit Bilddateien: - + Card database: Kartendatenbank: - + Token database: Spielsteindatenbank: - + Picture cache size: Cachegröße für Bilder: - + English Deutsch (German) @@ -1510,55 +1494,55 @@ Möchten Sie Ihren Speicherort der Datenbank aktualisieren? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Es gibt zu viele gleichzeitige Verbindungen von Ihrer Adresse. - + Scheduled server shutdown. Planmäßige Serverabschaltung. - + Banned by moderator Gebannt von einem Moderator - + Expected end time: %1 Voraussichtliches Ende: %1 - + This ban lasts indefinitely. Dieser Bann ist unbefristet. - - + + Invalid username. Ungültiger Benutzername. - + Connection closed Verbindung geschlossen - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Der Server hat Ihre Verbindung beendet. Grund: %1 - + Scheduled server shutdown Planmäßige Serverabschaltung - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1569,243 +1553,244 @@ Alle laufenden Spiele werden beendet. Grund für die Abschaltung: %1 - + Number of players Spieleranzahl - + Please enter the number of players. Bitte die Spieleranzahl eingeben: - - + + Player %1 Spieler %1 - + Load replay Aufgezeichnetes Spiel laden - + About Cockatrice Über Cockatrice - + Version %1 Version %1 - + Authors: Autoren: - + Translators: Übersetzer: - + Spanish: Spanisch: - + Portugese (Portugal): Portugiesisch (Portugal): - + Portugese (Brazil): Portugiesisch (Brasilien): - + French: Französisch: - + Japanese: Japanisch: - + Korean: Koreanisch: - + Russian: Russisch: - + Italian: Italienisch: - + Swedish: Schwedisch: - - + - - + + - - - + + + + Error Fehler - + Server timeout Server Zeitüberschreitung - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Falscher Benutzername oder Passwort. Bitte überprüfe deine Login Informationen und versuche es erneut. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Es gibt bereits eine aktive Verbindung mit diesem Benutzernamen. Bitte schließen Sie diese Verbindung zuerst und versuchen Sie es dann erneut. - + You are banned until %1. Sie sind gebannt bis: %1. - + You are banned indefinitely. Sie sind auf unbestimmte Zeit gebannt. - + This server requires user registration. Dieser Server setzt eine Anmeldung voraus. - + Unknown login error: %1 Unbekannter Login-Fehler: %1 - + Socket error: %1 Netzwerkfehler: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Sie versuchen sich an einem veralteten Server anzumelden. Bitte verwenden Sie eine ältere Cockatrice-Version oder melden Sie sich an einem aktuellen Server an. Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Ihr Cockatrice-Client ist veraltet. Bitte laden Sie sich die neueste Version herunter. Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + Connecting to %1... Verbinde zu %1... - + Disconnected nicht verbunden - + Connected, logging in at %1 Verbunden, Anmeldung bei %1 - + Logged in as %1 at %2 Angemeldet als %1 bei %2 - + &Connect... &Verbinden... - + &Disconnect Verbindung &trennen - + Start &local game... &Lokales Spiel starten... - + &Watch replay... &Aufgezeichnetes Spiel abspielen... - + &Deck editor &Deck-Editor - + &Full screen &Vollbild - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Einstellungen... - + + &Exit &Beenden - + A&ctions Aktionen - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &Über Cockatrice - + &Help &Hilfe @@ -1813,17 +1798,17 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Das Spiel wurde geschlossen. - + %1 is now watching the game. %1 schaut nun dem Spiel zu. - + %1 is not watching the game any more. %1 schaut dem Spiel nicht mehr zu. @@ -1835,1001 +1820,999 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + You have joined game #%1. female Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. - + You have joined game #%1. male Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. - + You are watching a replay of game #%1. female Dies ist eine Aufzeichnung des Spiels #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Dies ist eine Aufzeichnung des Spiels #%1. - + %1 has joined the game. female %1 ist dem Spiel beigetreten. - + %1 has joined the game. male %1 ist dem Spiel beigetreten. - + %1 has left the game. female %1 hat das Spiel verlassen. - + %1 has left the game. male %1 hat das Spiel verlassen. - + You have been kicked out of the game. Sie wurden aus dem Spiel geworfen. - + %1 has loaded a deck (%2). %1 hat ein Deck geladen (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 hat ein Deck mit %2 Sideboardkarten geladen (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 ist bereit, das Spiel zu starten. - + %1 is ready to start the game. male %1 ist bereit, das Spiel zu starten. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten. - + %1 has locked her sideboard. female %1 hat ihr Sideboard gesperrt. - + %1 has locked his sideboard. male %1 hat sein Sideboard gesperrt. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 hat ihr Sideboard entsperrt. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 hat sein Sideboard entsperrt. - + %1 has conceded the game. female %1 hat das Spiel aufgegeben. - + %1 has conceded the game. male %1 hat das Spiel aufgegeben. - + %1 has restored connection to the game. female %1 ist wieder mit dem Spiel verbunden. - + %1 has restored connection to the game. male %1 ist wieder mit dem Spiel verbunden. - + %1 has lost connection to the game. female %1 hat die Verbindung zum Spiel verloren. - + %1 has lost connection to the game. male %1 hat die Verbindung zum Spiel verloren. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 mischt %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 mischt %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 mischt %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. - %1 draws %n card(s). female - %1 zieht eine Karte.%1 zieht %n Karten. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 zieht eine Karte.%1 zieht %n Karten. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. - + %1 undoes her last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). - + from table vom Spielfeld - + from graveyard aus dem Friedhof - + from exile aus dem Exil - + from hand von der Hand - + the bottom card of %1's library die unterste Karte von %1s Bibliothek - + the bottom card of his library die unterste Karte seiner Bibliothek - + the bottom card of her library die unterste Karte ihrer Bibliothek - + from the bottom of %1's library von der Unterseite von %1s Bibliothek - + from the bottom of his library , die unterste Karte seiner Bibliothek, - + from the bottom of her library , die unterste Karte ihrer Bibliothek, - + the top card of %1's library die oberste Karte von %1s Bibliothek - + the top card of his library die oberste Karte seiner Bibliothek - + the top card of her library die oberste Karte ihrer Bibliothek - + from the top of %1's library oben von %1s Bibliothek - + from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, - + from the top of her library , die oberste Karte ihrer Bibliothek, - + from %1's library aus %1s Bibliothek - + from library aus der Bibliothek - + from sideboard aus dem Sideboard - + from the stack vom Stapel - + %1 gives %2 control over %3. %1 überlässt %2 die Kontrolle über %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 bringt %2 getappt%3 ins Spiel. - + %1 puts %2 into play%3. %1 bringt %2%3 ins Spiel. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 legt %2%3 auf den Friedhof. - + %1 exiles %2%3. %1 schickt %2%3 ins Exil. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 nimmt %2%3 auf die Hand. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 legt %2%3 unter seine Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 legt %2%3 unter ihre Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek an %4. Stelle. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 legt %2%3 in sein Sideboard. - + %1 plays %2%3. %1 spielt %2%3 aus. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 nimmt einen Mulligan auf %n.%1 nimmt einen Mulligan auf %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 nimmt einen Mulligan auf %n.%1 nimmt einen Mulligan auf %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 wendet %2 auf die Rückseite. - + %1 flips %2 face-down. male %1 wendet %2 auf die Rückseite. - + %1 flips %2 face-up. female %1 wendet %2 auf die Vorderseite. - + %1 flips %2 face-up. male %1 wendet %2 auf die Vorderseite. - + %1 destroys %2. female %1 zerstört %2. - + %1 destroys %2. male %1 zerstört %2. - + %1 unattaches %2. female %1 löst %2 ab. - + %1 unattaches %2. male %1 löst %2 ab. - + %1 creates token: %2%3. female %1 erstellt Spielstein: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 erstellt Spielstein: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 zeigt von ihrem %2 auf sich selbst. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 zeigt von seinem %2 auf sich selbst. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 zeigt von ihrem %2 auf %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 zeigt von ihrem %2 auf %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 zeigt von seinem %2 auf %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 zeigt von seinem %2 auf %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 zeigt von ihrem %2 auf ihren %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 zeigt von seinem %2 auf seinen %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 zeigt von ihrem %2 auf %3s %4. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 zeigt von ihrem %2 auf %3s %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 zeigt von seinem %2 auf %3s %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 zeigt von seinem %2 auf %3s %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 zeigt von %2s %3 auf ihren eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 zeigt von %2s %3 auf ihren eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 zeigt von %2s %3 auf seinen eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 zeigt von %2s %3 auf seinen eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4).%1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4). + %1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4).%1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4).%1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4). + %1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4).%1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4).%1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4). + %1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4).%1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4).%1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4). + %1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4).%1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4). - + %1 taps her permanents. female %1 tappt ihre bleibenden Karten. - + %1 untaps her permanents. female %1 enttappt ihre bleibenden Karten. - + %1 taps his permanents. male %1 tappt seine bleibenden Karten. - + %1 untaps his permanents. male %1 enttappt seine bleibenden Karten. - + %1 taps %2. female %1 tappt %2. - + %1 untaps %2. female %1 enttappt %2. - + %1 taps %2. male %1 tappt %2. - + %1 untaps %2. male %1 enttappt %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 setzt %2 auf normales Enttappen. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 setzt %2 auf normales Enttappen. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 versieht %2 mit dem Hinweis %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 versieht %2 mit dem Hinweis %3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 sieht sich %2 an. - %1 is looking at %2. + female + %1 sieht sich %2 an. + + + + %1 is looking at %2. male %1 sieht sich %2 an. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 sieht sich die oberste Karte %2 an.%1 sieht sich die obersten %n Karten %2 an. + %1 sieht sich die oberste Karte %2 an.%1 sieht sich die obersten %n Karten %2 an. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1 sieht sich die oberste Karte %2 an.%1 sieht sich die obersten %n Karten %2 an. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1 sieht sich %2 nicht mehr an. + %1 sieht sich die oberste Karte %2 an.%1 sieht sich die obersten %n Karten %2 an. %1 stops looking at %2. + female + %1 sieht sich %2 nicht mehr an. + + + + %1 stops looking at %2. male %1 sieht sich %2 nicht mehr an. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 zeigt %3 %2. - - - %1 reveals %2. - female - %1 zeigt %2 offen vor. - %1 reveals %2. + female + %1 zeigt %2 offen vor. + + + + %1 reveals %2. male %1 zeigt %2 offen vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3. female %1 zeigt %2%3 offen vor. - + %1 reveals %2%3. male %1 zeigt %2%3 offen vor. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 lässt nun die oberste Karte %2 aufgedeckt. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 lässt die oberste Karte %2 nicht mehr aufgedeckt. - + It is now %1's turn. female %1 ist am Zug. - + It is now %1's turn. male %1 ist am Zug. - - + + a card eine Karte @@ -2848,32 +2831,32 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + red roterote - + yellow gelbegelbe - + green grünegrüne - + The game has started. Das Spiel hat begonnen. - + %1 draws his initial hand. %1 zieht seine Starthand. - + %1 draws her initial hand. %1 zieht ihre Starthand. @@ -2892,86 +2875,134 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + ending phase Endphase - + untap step das Enttappsegment - + + %1 draws %2 card(s). + female + %1 zieht %2 Karte(n). + + + + %1 draws %2 card(s). + male + %1 zieht %2 Karte(n). + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 legt %2 an %3s %4 an. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + %1 legt %2 %3 Marke(n) auf %4 (jetzt %5). + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + %1 legt %2 %3 Marke(n) auf %4 (jetzt %5). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + %1 entfernt %2 %3 Marke(n) von %4 (jetzt %5). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + %1 entfernt %2 %3 Marke(n) von %4 (jetzt %5). + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + %1 sieht sich die oberste(n) %2 Karten %3 an. + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + %1 sieht sich die oberste(n) %2 Karten %3 an. + + + upkeep step das Versorgungssegment - + draw step das Ziehsegment - + first main phase die erste Hauptphase - + beginning of combat step das Anfangssegment der Kampfphase - + declare attackers step das Angreifer-Deklarieren-Segment - + declare blockers step das Blocker-Deklarieren-Segment - + combat damage step das Kampfschadenssegment - + end of combat step das Endsegment der Kampfphase - + second main phase die zweite Hauptphase - + It is now the %1. Es ist nun %1. @@ -2979,62 +3010,72 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Hinzufügen - + &Remove &Entfernen - + Chat settings Chat Einstellungen - + Enable chat mentions Chat Erwähnungen aktivieren - + In-game message macros Makros für Nachrichten in Spielen - + Ignore unregistered users in main chat Ignoriere unregistrierte Benutzer im Hauptchat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. Ignoriere Nachrichten von unregistrierten Benutzern in Räumen. - + Ignore private messages sent by unregistered users. Ignoriere private Nachrichten von unregistrierten Benutzern. - + Invert text color Textfarbe invertieren - + + Enable desktop notifications for private messages. + Desktop Benachrichtigungen für private Nachrichten aktivieren. + + + + Enable desktop notification for mentions. + Desktop Benachrichtigungen für Erwähnungen aktivieren. + + + (Color is hexadecimal) (Farbcode in hexadezimal) - + Add message Nachricht hinzufügen - + Message: Nachricht: @@ -3100,545 +3141,550 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. Player - + &View library Bibliothek &ansehen - + Move top cards to &graveyard... Oberste Karten auf den F&riedhof legen... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Oberste Karten der Bibliothek a&nsehen... - + &View graveyard &Zeige Friedhof - + F4 F4 - + &View sideboard Zeige &Sideboard - + Player "%1" Spieler "%1" - - - + + + &Hand &Hand - + &Reveal hand to... Zeige meine Hand... - + Reveal r&andom card to... Zeige eine zufällige Karte... - + &Library Bib&liothek - - - + + + &Graveyard &Friedhof - + &Sideboard &Sideboard - + View top cards of library Zeige die obersten Karten der Bibliothek - + Number of cards: Anzahl der Karten: - + &Draw card Karte &ziehen - + &View exile &Zeige Exil - - - + + + &Exile &Exil - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... Ka&rten ziehen... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan &Mulligan nehmen - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle Mi&schen - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Zähler - + &Untap all permanents &Enttappe alle bleibenden Karten - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... &Würfeln... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... Spiels&tein erstellen... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token &Noch einen Spielstein erstellen - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay S&agen - + &Move hand to... Lege Handkarten ... - - - - - &Top of library - auf die Bibliothek - + &Top of library + auf die Bibliothek + + + + + &Bottom of library unter die Bibliothek - + &Move graveyard to... Verschiebe Friedhof... - + &Move exile to... Verschiebe Exil... - + Reveal &library to... Zeige Bibliothek... - + Reveal t&op card to... Zeige die oberste Karte... - + &Always reveal top card &Oberste Karte aufgedeckt lassen - + O&pen deck in deck editor Im &Deckeditor öffnen - + &Undo last draw Zuletzt gezogene Karte zur&ücklegen - + Move top cards to &exile... Oberste Karten ins &Exil schicken... - + Put top card on &bottom Oberste Karte nach &unten legen - + Put bottom card &in graveyard Lege die unterste Karte in den Friedhof - + Cr&eate predefined token &Vordefinierten Spielstein erstellen - + C&ard &Karte - + &All players &allen Spielern - + &Play &Ausspielen - + &Hide &Verstecken - + Play &Face Down Karte verdeckt spielen - + &Tap &Tappen - + &Untap E&nttappen - + Toggle &normal untapping &Normales Enttappen umschalten - + &Flip &Umdrehen - + &Peek at card face &Vorderseite anschauen - + &Clone &Kopieren - + Attac&h to card... An Karte &anlegen... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h &Von Karte lösen - + &Draw arrow... &Pfeil zeichnen... - + &Increase power &Stärke erhöhen - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power S&tärke verringern - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness &Widerstandskraft erhöhen - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness W&iderstandskraft verringern - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness Stärke und Widerstandskraft &erhöhen - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Stärke und Widerstandskraft v&erringern - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... Stär&ke und Widerstandskraft setzen... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... &Notiz setzen... - + red rot - + yellow gelb - + green grün - + &Add counter (%1) Marke &hinzufügen (%1) - + &Remove counter (%1) Marke &entfernen (%1) - + &Set counters (%1)... Marken &setzen (%1)... - + &top of library &auf die Bibliothek - + &bottom of library &unter die Bibliothek - + &graveyard in den &Friedhof - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile ins &Exil - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Karten ziehen - - - - + + + + Number: Anzahl: - + Move top cards to grave Oberste Karten in den Friedhof legen - + Move top cards to exile Oberste Karten ins Exil schicken - + Roll die Würfeln - + Number of sides: Anzahl der Seiten: - + Set power/toughness Stärke und Widerstandskraft setzen - + Please enter the new PT: Bitte die neue Stärke und Widerstandskraft eingeben: - + Set annotation Notiz setzen - + Please enter the new annotation: Bitte die Notiz eingeben: - + Set counters Setze Marken @@ -3646,37 +3692,37 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. QMenuBar - + Services Dienste - + Hide %1 %1 ausblenden - + Hide Others Andere ausblenden - + Show All Alle anzeigen - + Preferences... Einstellungen... - + Quit %1 Schließe %1 - + About %1 Über %1 @@ -3684,7 +3730,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Aufgezeichnete Cockatrice-Spiele (*.cor) @@ -3908,194 +3954,184 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. TabDeckEditor - + &Print deck... Deck &drucken... - + &Close S&chließen - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... &Editionen bearbeiten... - + &Clear search Suche a&ufheben - + Deck &name: Deck&name: - + &Comments: &Kommentare: - + Hash: Hash: - - &Update prices - &Preise aktualisieren - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Neues Deck - + &Load deck... Deck &laden... - + &Save deck Deck &speichern - + Save deck &as... Deck s&peichern unter... - + Load deck from cl&ipboard... Deck aus &Zwischenablage laden... - + Save deck to clip&board Deck in Z&wischenablage speichern - + &Analyze deck on deckstats.net Deck auf deckstats.net &analysieren - + Add card to &maindeck Karte zu&m Hauptdeck hinzufügen - + Add card to &sideboard Karte zum &Sideboard hinzufügen - + Show card text only nur Kartentext - + &Remove row Zeile entfe&rnen - + Del Entf - + &Increment number Anzahl er&höhen - + + + - + &Decrement number Anzahl v&erringern - + - - - + &Deck editor &Deck-Editor - + C&ard database &Kartendatenbank - + Edit &tokens... Spielsteine &bearbeiten... - + Deck: %1 Deck: %1 - + Are you sure? Sind Sie sicher? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Die Deckliste wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern? - + Load deck Deck laden - - - + + + Error Fehler - + The deck could not be saved. Das Deck konnte nicht gespeichert werden. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Das Deck konnte nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte in dem Verzeichnis haben, und versuchen Sie es erneut. - + Save deck Deck speichern @@ -4193,153 +4229,158 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Phasen - + &Game Spi&el - + Next &phase Nächste &Phase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab Reiter - + Next &turn Nächster &Zug - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Lokale Pfeile entfernen - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Spielinformationen - + &Concede &Aufgeben - + F2 F2 - + &Leave game Spiel ver&lassen - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay Wiederholung sch&ließen - + &Say: &Sagen: - + Concede Aufgeben - + Are you sure you want to concede this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten? - + Leave game Spiel verlassen - + Are you sure you want to leave this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + Sie senden zu viele Befehle. Bitte warte ein paar Sekunden. + + + You have been kicked out of the game. Sie wurden aus dem Spiel geworfen. - + Replay %1: %2 Wiederholung %1: %2 - + Game %1: %2 Spiel %1: %2 @@ -4347,32 +4388,37 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabMessage - + Private &chat Privater &Chat - + &Leave Ver&lassen - + %1 - Private chat %1 - privater Chat - + This user is ignoring you. Dieser Benutzer ignoriert Sie. - + + Private message from + Private Nachricht von + + + %1 has left the server. %1 hat den Server verlassen. - + %1 has joined the server. %1 hat den Server betreten. @@ -4440,42 +4486,52 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Sagen: - + Chat Unterhaltung - + &Room &Raum - + &Leave room Raum ver&lassen - + &Clear chat Chat leeren - + Chat Settings... Chat Einstellungen - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Sie überfluten den Chatraum. Bitte warten Sie ein paar Sekunden. @@ -4515,8 +4571,8 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: - User lists - Benutzerlisten + Account + @@ -4654,62 +4710,62 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Allgemeine Bedienung - + Enable notifications in taskbar Taskbarbenachrichtigungen aktivieren - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Benachrichtigungen für Spielereignisse auch beim Zusehen anderer Spiele in der Taskbar anzeigen - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) Karten durch &Doppelklick ausspielen (statt Einzelklick) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default alle Nichtländer standardmäßig über den Stapel spielen (anstatt direkt auf den Tisch) - + Animation settings Animationseinstellungen - + &Tap/untap animation Animiertes &Tappen/Enttappen - + Enable &sounds &Sound anschalten - + Path to sounds directory: Pfad zum Verzeichnis mit den Sounddateien: - + Test system sound engine Systemsoundeinstellungen testen - + Sound settings Toneinstellungen - + Choose path Pfad auswählen diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts index 2aeb20e7..6cc2008d 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_es.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Establecer contador - + New value for counter '%1': Nuevo valor para el contador '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Imagenes de la zona de fondo - + Hand background: - + Stack background: - + Table background: - + Player info background: - + Card back: - + Card rendering Renderizado de las cartas - + Display card names on cards having a picture Mostrar nombre de las cartas en aquellas que tengan imagen - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Disposición de la mano - + Display hand horizontally (wastes space) Mostrar la mano horizontalmente (desperdicia espacio) + Enable left justification + + + + Table grid layout Disposición de la rejilla de la mesa - + Invert vertical coordinate Invertir coordenada vertical - + Minimum player count for multi-column layout: Número minimo de jugadores para usar la rejilla multicolumna: - - - - - + + + + + Choose path Elija ruta @@ -554,36 +559,15 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona la reserva de %1 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Error - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Ha ocurrido un problema mientras se obtenían los precios de las cartas. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Una problema ha ocurrido al obtener los precios de las cartas - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General General @@ -623,42 +607,42 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona DeckViewContainer - + Load &local deck Cargar mazo &local - + Load d&eck from server Cargar mazo del &servidor - + Ready to s&tart Listo para &empezar - + S&ideboard unlocked &Reserva desbloqueada - + S&ideboard locked R&eserva bloqueada - + Load deck Cargar mazo - + Error Error - + The selected file could not be loaded. El fichero seleccionado no puede cargarse. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona DlgSettings - - - + + + Error Error - + Unknown Error loading card database Error desconocido cargando la base de datos de cartas. - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1114,7 +1098,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1125,23 +1109,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1149,52 +1124,61 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? La ruta a tu directorio de mazos es invalida. ¿Deseas volver y seleccionar la ruta correcta? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? La ruta a tu directorio de imagenes de las cartas es invalida.¿Deseas volver y seleccionar la ruta correcta? - + Settings Preferencias - + General General - + Appearance Apariencia - - User interface - Interfaz de usuario + + User Interface + - - Deck editor - Editor de mazos + + Deck Editor + - - Chat Settings - Preferencias de Chat + + Chat + @@ -1388,97 +1372,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Reajustar/Borrar Imagenes Descargadas - - - - - + + + + + Choose path Elija ruta - + Success Éxito - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Preferencias personales - + Language: Idioma: - + Download card pictures on the fly Descargar imagenes de las cartas al vuelo - + Download high-quality card pictures Descargar imagenes de alta calidad - + Paths Rutas - + Decks directory: Directorio de mazos: - + Replays directory: Directorio de replays: - + Pictures directory: Directorio de imagenes: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: Tamaño del cache de imágenes: - + English Español (Spanish) @@ -1486,55 +1470,55 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Hay demasiadas conexiones simultaneas desde tu dirección. - + Scheduled server shutdown. Desconexión programada del servidor. - + Banned by moderator Baneado por el moderador - + Expected end time: %1 Tiempo de finalización estimado: %1 - + This ban lasts indefinitely. Este ban permanecerá indefinidamente. - - + + Invalid username. Nombre de usuario invalido. - + Connection closed Conexión cerrada - + The server has terminated your connection. Reason: %1 El servidor ha finalizado tu conexión. Motivo: %1 - + Scheduled server shutdown Desconexión programada del servidor - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1545,243 +1529,244 @@ Todos los juegos en curso se cerraran. Motivo para la desconexión: %1 - + Number of players Número de jugadores - + Please enter the number of players. Por favor, introduzca el número de jugadores. - - + + Player %1 Jugador %1 - + Load replay Cargar replay - + About Cockatrice Acerca de Cockatrice - + Version %1 Versión %1 - + Authors: Autores: - + Translators: Traductores: - + Spanish: Español: - + Portugese (Portugal): Portugués (Portugal): - + Portugese (Brazil): Portugués (Brasil): - + French: Francés: - + Japanese: Japonés: - + Korean: Coreano: - + Russian: Ruso: - + Italian: Italiano: - + Swedish: Sueco: - - + - - + + - - - + + + + Error Error - + Server timeout Tiempo de espera del servidor agotado - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Ya existe una sesión activa usando ese nombre de usuario. Por favor, cierra esa sesión primero y reintentalo. - + You are banned until %1. Estás baneado hasta %1. - + You are banned indefinitely. Estás baneado indefinidamente. - + This server requires user registration. Este servidor requiere el registro de usuarios. - + Unknown login error: %1 Error de login desconocido: %1 - + Socket error: %1 Error del Socket: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Estás intentando conectar a un servidor obsoleto. Por favor, usa una versión anterior de Cockatrice o conecta a un servidor apropiado. La versión local es %1, la versión remota es %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Tu cliente de Cockatrice esta obsoleto. Por favor, actualiza tu versión de Cockatrice. La versión local es %1, la versión remota es %2. - + Connecting to %1... Conectando a %1... - + Disconnected Desconectado - + Connected, logging in at %1 Conectado, hora de login: %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... &Conectar... - + &Disconnect &Desconectar - + Start &local game... Empezar partida &local... - + &Watch replay... &Ver replay... - + &Deck editor Editor de &mazos - + &Full screen &Pantalla completa - + Ctrl+F CTRL+F - + &Settings... &Preferencias... - + + &Exit &Salir - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &Acerca de Cockatrice - + &Help A&yuda @@ -1789,17 +1774,17 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. La partida ha sido cerrada. - + %1 is now watching the game. %1 está ahora observando la partida. - + %1 is not watching the game any more. %1 ya no está observado más la partida. @@ -1811,1001 +1796,999 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. - + You have joined game #%1. female Te has unido a la partida #%1. - + You have joined game #%1. male Te has unido a la partida #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Estás viendo un replay de la partida #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Estás viendo un replay de la partida #%1. - + %1 has joined the game. female %1 se ha unido a la partida. - + %1 has joined the game. male %1 se ha unido a la partida. - + %1 has left the game. female %1 ha dejado la partida. - + %1 has left the game. male %1 ha dejado la partida. - + You have been kicked out of the game. Has sido expulsado de la partida. - + %1 has loaded a deck (%2). %1 ha cargardo una baraja (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 está preparado para empezar la partida. - + %1 is ready to start the game. male %1 está preparado para empezar la partida. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 ya no está listo para empezar el juego. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 ya no está listo para empezar el juego. - + %1 has locked her sideboard. female %1 ha bloqueado su reserva. - + %1 has locked his sideboard. male %1 ha bloqueado su reserva. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 ha desbloqueado su reserva. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 ha desbloqueado su reserva. - + %1 has conceded the game. female %1 ha concedido la partida. - + %1 has conceded the game. male %1 ha concedido la partida. - + %1 has restored connection to the game. female %1 ha recuperado la conexión a la partida. - + %1 has restored connection to the game. male %1 ha recuperado la conexión a la partida. - + %1 has lost connection to the game. female %1 ha perdido la conexión a la partida. - + %1 has lost connection to the game. male %1 ha perdido la conexión a la partida. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 baraja %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 baraja %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 baraja %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 sacó un %2 con un dado de %3 caras. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 sacó un %2 con un dado de %3 caras. - %1 draws %n card(s). female - %1 roba %n carta.%1 roba %n cartas. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 roba %n carta.%1 roba %n cartas. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 deshace su último robo. - + %1 undoes her last draw. %1 deshace su último robo. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 deshace su último robo (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 deshace su último robo (%2). - + from table de la mesa - + from graveyard del cementerio - + from exile del exilio - + from hand de la mano - + the bottom card of %1's library la carta de la parte inferior de la biblioteca de %1 - + the bottom card of his library la carta de la parte inferior de su biblioteca - + the bottom card of her library la carta de la parte inferior de su biblioteca - + from the bottom of %1's library desde la parte inferior de la biblioteca de %1 - + from the bottom of his library de la parte inferior de su biblioteca - + from the bottom of her library de la parte inferior de su biblioteca - + the top card of %1's library la carta superior de la biblioteca de %1 - + the top card of his library la parte superior de su biblioteca - + the top card of her library la carta superior de su biblioteca - + from the top of %1's library desde la parte superior de la biblioteca de %1 - + from the top of his library desde la parte superior de su biblioteca - + from the top of her library desde la parte superior de su biblioteca - + from %1's library desde la biblioteca de %1 - + from library desde la biblioteca - + from sideboard desde la reserva - + from the stack desde la pila - + %1 gives %2 control over %3. %1 entrega a %2 el control sobre %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 pone %2 en juego%3 girado. - + %1 puts %2 into play%3. %1 pone %2 en juego%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 pone %2%3 en el cementerio. - + %1 exiles %2%3. %1 exilia %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 mueve %2%3 a la mano. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 pone %2%3 en su biblioteca. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 pone %2%3 en su biblioteca. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 pone %2%3 en la parte inferior de su biblioteca. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 pone %2%3 en la parte inferior de su biblioteca. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 pone %2%3 en la parte superior de su biblioteca. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 pone %2%3 en la parte superior de su biblioteca. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 pone %2%3 en su biblioteca en la posición %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 pone %2%3 en su biblioteca en la posición %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 mueve %2%3 a la reserva. - + %1 plays %2%3. %1 juega %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 hace mulligan a %n.%1 hace mulligan a %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 hace mulligan a %n.%1 hace mulligan a %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 voltea %2 boca abajo. - + %1 flips %2 face-down. male %1 voltea %2 boca abajo. - + %1 flips %2 face-up. female %1 voltea %2 boca arriba. - + %1 flips %2 face-up. male %1 voltea %2 boca arriba. - + %1 destroys %2. female %1 destruye %2. - + %1 destroys %2. male %1 destruye %2. - + %1 unattaches %2. female %1 desanexa %2. - + %1 unattaches %2. male %1 desanexa %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 crea una ficha: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 crea una ficha: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 apunta desde su %2 a si misma. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 apunta desde su %2 a si mismo. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 apunta desde su %2 a %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 apunta desde su %2 a %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 apunta desde su %2 a %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 apunta desde su %2 a %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 apunta desde el %3 de %2 a ella misma. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 apunta desde el %3 de %2 a ella misma. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 apunta desde el %3 de %2 a él mismo. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 apunta desde el %3 de %2 a él mismo. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 a %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 apunta desde su %2 a su %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 apunta desde su %2 a su %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 apunta desde su %2 al %4 de %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 apunta desde su %2 al %4 de %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 apunta desde su %2 al %4 de %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 apunta desde su %2 al %4 de %3. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 apunta desde el %3 de %2 a su propio %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 apunta desde el %3 de %2 a su propio %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 apunta desde el %3 de %2 a su propio %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 apunta desde el %3 de %2 a su propio %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 apunta desde el %3 de %2 al %5 de %4. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 pone %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 pone %n %2 contadores en %3 (ahora %4). + %1 pone %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 pone %n %2 contadores en %3 (ahora %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 pone %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 pone %n %2 contadores en %3 (ahora %4). + %1 pone %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 pone %n %2 contadores en %3 (ahora %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 remueve %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 remueve %n %2 contadores en %3 (ahora %4). + %1 remueve %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 remueve %n %2 contadores en %3 (ahora %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 remueve %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 remueve %n %2 contadores en %3 (ahora %4). + %1 remueve %n %2 contador en %3 (ahora %4).%1 remueve %n %2 contadores en %3 (ahora %4). - + %1 taps her permanents. female %1 gira sus permanentes. - + %1 untaps her permanents. female %1 endereza sus permanentes. - + %1 taps his permanents. male %1 gira sus permanentes. - + %1 untaps his permanents. male %1 endereza sus permanentes. - + %1 taps %2. female %1 gira %2. - + %1 untaps %2. female %1 endereza %2. - + %1 taps %2. male %1 gira %2. - + %1 untaps %2. male %1 endereza %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 establece los contadores de %2 a %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 establece los contadores de %2 a %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 establece que %2 no se endereze normalmente. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 establece que %2 no se endereze normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 establece que %2 se endereze normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 establece que %2 se endereze normalmente. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 establece la F/R de %2 a %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 establece la F/R de %2 a %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 establece la anotación de %2 a %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 establece la anotación de %2 a %3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 está mirando a %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 está mirando a %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 está mirando a %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 esta mirando la primera %n carta de %2.%1 esta mirando las primeras %n cartas de %2. + %1 esta mirando la primera %n carta de %2.%1 esta mirando las primeras %n cartas de %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1 esta mirando la primera %n carta de %2.%1 esta mirando las primeras %n cartas de %2. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1 termina de mirar a %2. + %1 esta mirando la primera %n carta de %2.%1 esta mirando las primeras %n cartas de %2. %1 stops looking at %2. + female + %1 termina de mirar a %2. + + + + %1 stops looking at %2. male %1 termina de mirar a %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 revela %2 a %3. - - - %1 reveals %2. - female - %1 revela %2. - %1 reveals %2. + female + %1 revela %2. + + + + %1 reveals %2. male %1 revela %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela aleatoriamente %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela aleatoriamente %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela aleatoriamente %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela aleatoriamente %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 revela aleatoriamente %2%3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 revela aleatoriamente %2%3. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 mira la carta bocaabajo #%2. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 mira la carta bocaabajo #%2. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 mira la carta bocaabajo #%2: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 mira la carta bocaabajo #%2: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 revela %2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 revela %2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 está manteniendo la carta superior %2 revelada. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 ya no mantiene revelada la carta superior %2. - + It is now %1's turn. female Es el turno de %1. - + It is now %1's turn. male Es el turno de %1. - - + + a card una carta @@ -2824,32 +2807,32 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. - + red rojorojos - + yellow amarilloamarillos - + green verdeverdes - + The game has started. La partida ha comenzado. - + %1 draws his initial hand. %1 roba su mano inicial. - + %1 draws her initial hand. %1 roba su mano inicial. @@ -2868,86 +2851,134 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. - + ending phase fase de fin de turno - + untap step paso de enderezar - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 anexa %2 a el %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 anexa %2 a el %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 anexa %2 a el %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 anexa %2 a el %4 de %3. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step paso de mantenimiento - + draw step paso de robar - + first main phase primera fase principal - + beginning of combat step paso de inicio de combate - + declare attackers step paso de declarar atacantes - + declare blockers step paso de declarar bloqueadores - + combat damage step paso de daño de combate - + end of combat step paso de fin de combate - + second main phase segunda fase principal - + It is now the %1. Ahora es el %1. @@ -2955,62 +2986,72 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Añadir - + &Remove &Quitar - + Chat settings Preferencias de Chat - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat Ignorar usuarios no registrados en el chat principal. - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color Invertir el color del texto - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Añadir mensaje - + Message: Mensaje: @@ -3076,545 +3117,550 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. Player - + &View library &Ver biblioteca - + Move top cards to &graveyard... Mover cartas de la parte s&uperior de la biblioteca al cementerio... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Ver cartas de la parte &superior de la biblioteca... - + &View graveyard Ver &Cementerio - + F4 F4 - + &View sideboard Ver &sideboard - + Player "%1" Jugador "%1" - - - + + + &Hand &Mano - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... Revelar una carta al &azar a... - + &Library &Biblioteca - - - + + + &Graveyard &Cementerio - + &Sideboard &Reserva - + View top cards of library Ver cartas de la parte superior de la biblioteca - + Number of cards: Número de cartas: - + &Draw card &Robar carta - + &View exile Ver &exilio - - - + + + &Exile &Exilio - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... &Robar cartas... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan Hacer &mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Barajar - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Contadores - + &Untap all permanents &Enderezar todos los permanentes - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... &Lanzar dado... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... Crear &Ficha... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token C&rea otra ficha - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay D&ecir - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card &Siempre revelar la carta superior - + O&pen deck in deck editor &Abrir mazo en el editor de mazos - + &Undo last draw &Deshacer último robo - + Move top cards to &exile... Mover cartas superiores al &exilio... - + Put top card on &bottom Poner carta superior en la parte &inferior - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token Cr&ear ficha predefinida - + C&ard C&arta - + &All players &Todos los jugadores - + &Play &Jugar - + &Hide &Ocultar - + Play &Face Down Jugar boca abajo - + &Tap &Girar - + &Untap &Enderezar - + Toggle &normal untapping Alternar enderezamiento &normal - + &Flip &Voltear - + &Peek at card face &Mirar el dorso de la carta - + &Clone &Clonar - + Attac&h to card... Ane&xar a una carta... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h Desane&xar - + &Draw arrow... &Dibujar flecha... - + &Increase power &Incrementar fuerza - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power &Decrementar fuerza - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness I&ncrementar resistencia - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness D&ecrementar resistencia - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness In&crementar fuerza y resistencia - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Dec&rementar fuerza y resistencia - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... Establecer &fuerza y resistencia... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... E&scribir anotación... - + red rojo - + yellow amarillo - + green verde - + &Add counter (%1) &Añadir contador (%1) - + &Remove counter (%1) &Quitar contador (%1) - + &Set counters (%1)... E&stablecer contadores (%1)... - + &top of library &parte superior de la biblioteca - + &bottom of library &fondo de la biblioteca - + &graveyard &cementerio - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile &exilio - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Robar cartas - - - - + + + + Number: Número: - + Move top cards to grave Mover cartas superiores al cementerio - + Move top cards to exile Mover cartas superiores al exilio - + Roll die Lanzar dado - + Number of sides: Número de caras: - + Set power/toughness Establecer fuerza/resistencia - + Please enter the new PT: Por favor, introduzca la nueva F/R: - + Set annotation Escribir anotación - + Please enter the new annotation: Por favor, introduza la nueva anotación: - + Set counters Establecer contadores @@ -3622,37 +3668,37 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. QMenuBar - + Services Servicios - + Hide %1 - + Hide Others Ocultar otros - + Show All Mostrar todo - + Preferences... Preferencias... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3660,7 +3706,7 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Replays de Cockatrice (*.cor) @@ -3884,194 +3930,184 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2. TabDeckEditor - + &Print deck... Im&primir mazo... - + &Close &Cerrar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... &Editar ediciones... - + &Clear search &Limpiar busqueda - + Deck &name: &Nombre del mazo: - + &Comments: &Comentarios: - + Hash: Hash: - - &Update prices - &Actualizar precios - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Nuevo mazo - + &Load deck... &Cargar mazo... - + &Save deck &Guardar mazo - + Save deck &as... Guardar mazo &como... - + Load deck from cl&ipboard... Cargar mazo del &portapapeles... - + Save deck to clip&board Guardar mazo al p&ortapales - + &Analyze deck on deckstats.net A&nalizar mazo en deckstats.net - + Add card to &maindeck Añadir carta al &mazo principal - + Add card to &sideboard Añadir carta a la &reserva - + Show card text only - + &Remove row &Eliminar columna - + Del Del - + &Increment number &Incrementar número - + + + - + &Decrement number &Decrementar número - + - - - + &Deck editor Editor de &mazos - + C&ard database - + Edit &tokens... Editar &fichas... - + Deck: %1 Mazo: %1 - + Are you sure? ¿Estás seguro? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? La lista del mazo ha sido modificada ¿Deseas guardar los cambios? - + Load deck Cargar mazo - - - + + + Error Error - + The deck could not be saved. El mazo no puede ser guardado. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. El mazo no puede ser guardado Por favor, compruebe que tiene permisos de escritura en el directorio e intentelo de nuevo. - + Save deck Guardar mazo @@ -4169,153 +4205,158 @@ Por favor, introduzca un nombre: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Fases - + &Game &Partida - + Next &phase Próxima &fase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Próximo &turno - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Retirar todas las flechas locales - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Información de la partida - + &Concede &Conceder - + F2 F2 - + &Leave game &Abandonar la partida - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay &Cerrar replay - + &Say: &Decir: - + Concede Conceder - + Are you sure you want to concede this game? ¿Estás seguro de que quieres conceder esta partida? - + Leave game Abandonar la partida - + Are you sure you want to leave this game? ¿Estás seguro de que quieres abandonar la partida? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Partida %1: %2 @@ -4323,32 +4364,37 @@ Por favor, introduzca un nombre: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Cerrar - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Este usuario está ignorandote. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 ha abandonado el servidor. - + %1 has joined the server. %1 se ha unido al servidor. @@ -4416,42 +4462,52 @@ Por favor, introduzca un nombre: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Decir: - + Chat Chat - + &Room &Sala - + &Leave room &Dejar sala - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Estás floodeando el chat. Por favor, espera unos segundos. @@ -4491,8 +4547,8 @@ Por favor, introduzca un nombre: - User lists - Listas de usuario + Account + @@ -4630,62 +4686,62 @@ Por favor, introduzca un nombre: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Preferencias generales de la interfaz - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Doble click en las cartas para jugarlas (en lugar de un solo click) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings Opciones de animación - + &Tap/untap animation Animación de &girar/enderezar - + Enable &sounds Activar &sonidos - + Path to sounds directory: Ruta al directorio de sonidos: - + Test system sound engine - + Sound settings Preferencias de sonido - + Choose path Elija ruta diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_et.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_et.ts index 32b33858..e5b5e6ce 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_et.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_et.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter - + New value for counter '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures - + Hand background: Käe taustapilt: - + Stack background: - + Table background: Laua taustapilt: - + Player info background: Mängija taustainfo: - + Card back: Kaart tagasi: - + Card rendering - + Display card names on cards having a picture Kuva piltidega kaartidel kaardi nimi - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Käe välimus - + Display hand horizontally (wastes space) Kuva käsi horisontaalselt (raiskab ruumi) - Table grid layout - - - - - Invert vertical coordinate + Enable left justification + Table grid layout + + + + + Invert vertical coordinate + + + + Minimum player count for multi-column layout: - - - - - + + + + + Choose path Vali sihtkoht @@ -554,36 +559,15 @@ See on mõeldud ainult moderaatoritele ja blokeeritav isik seda ei näe. - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Viga - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Kaartide hindade pärimisel ilmnes viga. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Kaartide hindade pärimisel ilmnes viga: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Luba &hinna märgistamine deckbrew.com kaudu + + Nothing is here... yet + - + General Üldine @@ -623,42 +607,42 @@ See on mõeldud ainult moderaatoritele ja blokeeritav isik seda ei näe. DeckViewContainer - + Load &local deck - + Load d&eck from server - + Ready to s&tart Valmis a&lustama - + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck - + Error Viga - + The selected file could not be loaded. Valitud faili ei suudetud laadida. @@ -1091,19 +1075,19 @@ See on mõeldud ainult moderaatoritele ja blokeeritav isik seda ei näe. DlgSettings - - - + + + Error - + Unknown Error loading card database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1114,7 +1098,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1125,23 +1109,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1149,51 +1124,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + Settings - + General - + Appearance - - User interface + + User Interface - - Deck editor + + Deck Editor - - Chat Settings + + Chat @@ -1388,97 +1372,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings - + Language: - + Download card pictures on the fly - + Download high-quality card pictures - + Paths - + Decks directory: - + Replays directory: - + Pictures directory: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Eesti Keel (Estonian) @@ -1486,294 +1470,295 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players - + Please enter the number of players. - - + + Player %1 - + Load replay - + About Cockatrice - + Version %1 - + Authors: - + Translators: - + Spanish: - + Portugese (Portugal): - + Portugese (Brazil): - + French: - + Japanese: - + Korean: - + Russian: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error - + Server timeout - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - + Connecting to %1... - + Disconnected - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... - + &Disconnect - + Start &local game... - + &Watch replay... - + &Deck editor - + &Full screen - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... - + + &Exit - + A&ctions - + &Cockatrice - + &About Cockatrice - + &Help @@ -1781,17 +1766,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. - + %1 is now watching the game. - + %1 is not watching the game any more. @@ -1803,1001 +1788,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table - + from graveyard - + from exile - + from hand - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library - + from the top of her library - + from %1's library - + from library - + from sideboard - + from the stack - + %1 gives %2 control over %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. - + %1 puts %2 into play%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. - + %1 exiles %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. - + %1 puts %2%3 into his library. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. - + %1 plays %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card @@ -2816,32 +2799,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red - + yellow - + green - + The game has started. - + %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. @@ -2860,86 +2843,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase - + untap step - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - - upkeep step + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male - draw step + upkeep step - first main phase + draw step - beginning of combat step + first main phase - declare attackers step + beginning of combat step - declare blockers step + declare attackers step - combat damage step + declare blockers step - end of combat step + combat damage step + end of combat step + + + + second main phase - + It is now the %1. @@ -2947,62 +2978,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add - + &Remove - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message - + Message: @@ -3068,545 +3109,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library - + Move top cards to &graveyard... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... - + &View graveyard - + F4 F4 - + &View sideboard - + Player "%1" - - - + + + &Hand - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library - - - - - &Graveyard - - - - - &Sideboard - - - - - View top cards of library - - - - - Number of cards: - - - - - &Draw card - - - - - &View exile - - - + + &Graveyard + + + + + &Sideboard + + + + + View top cards of library + + + + + Number of cards: + + + + + &Draw card + + + + + &View exile + + + + + + &Exile - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters - + &Untap all permanents - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw - + Move top cards to &exile... - + Put top card on &bottom - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard - + &All players - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards - - - - + + + + Number: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation - + Please enter the new annotation: - + Set counters @@ -3614,37 +3660,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3652,7 +3698,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3876,192 +3922,182 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4158,153 +4194,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases - + &Game - + Next &phase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn - + Ctrl+Return - + Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information - + &Concede - + F2 F2 - + &Leave game - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: - + Concede - + Are you sure you want to concede this game? - + Leave game - + Are you sure you want to leave this game? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 @@ -4312,32 +4353,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + &Leave - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. - + %1 has joined the server. @@ -4405,42 +4451,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: - + Chat - + &Room - + &Leave room - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. @@ -4480,7 +4536,7 @@ Please enter a name: - User lists + Account @@ -4619,62 +4675,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings - + &Tap/untap animation - + Enable &sounds - + Path to sounds directory: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Choose path diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts index bcf76cf8..38c6fadf 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts @@ -4,7 +4,7 @@ &Set counter... - &Nombre de marqueurs... + &Mettre des marqueurs... @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Nombre de marqueurs - + New value for counter '%1': Nouveau nombre de marqueurs '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Zone images de fond - + Hand background: Image de fond de la zone de main: - + Stack background: Image de fond de la pile: - + Table background: Image de fond de la zone de jeu: - + Player info background: Image de fond de la zone d'informations joueur: - + Card back: Dos de carte: - + Card rendering Rendu des cartes - + Display card names on cards having a picture Afficher le nom des cartes ayant une image - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Disposition de la main - + Display hand horizontally (wastes space) Afficher la main horizontalement (perte d'espace) + Enable left justification + + + + Table grid layout Disposition en forme de grille - + Invert vertical coordinate Inverser la disposition du champ de bataille - + Minimum player count for multi-column layout: Nombre minimum de joueurs pour la disposition multi-colonnes : - - - - - + + + + + Choose path Choisir le chemin @@ -554,36 +559,15 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs.la réserve de %1 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Erreur - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Un problème est survenu lors de la récupération du prix des cartes. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Un problème est survenu lors de la récupération du prix des cartes. - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Activer la fonction affichage du &prix depuis deckbrew.com + + Nothing is here... yet + - + General Géneral @@ -623,42 +607,42 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. DeckViewContainer - + Load &local deck Charger un deck &local - + Load d&eck from server Charger un d&eck depuis le serveur - + Ready to s&tart P&rêt à démarrer - + S&ideboard unlocked Réserve débloquée - + S&ideboard locked Réserve bloquée - + Load deck Charger deck - + Error Erreur - + The selected file could not be loaded. Le fichier sélectionné n'a pas pu être chargé. @@ -975,7 +959,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. Token data - + Données du jeton @@ -986,7 +970,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. Remove token - + Retirer le jeton @@ -1006,7 +990,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. The chosen name conflicts with an existing card or token. - + Le nom choisi est déjà celui d'une carte ou d'un jeton existant. @@ -1049,7 +1033,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. Maximum player count - + Nombre de joueurs maximum. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs. DlgSettings - - - + + + Error Erreur - + Unknown Error loading card database - + Erreur de chargement de la base de données des cartes inconnue. - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1111,10 +1095,16 @@ Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? - + Votre base de données de cartes est invalide. + +Cockatrice pourrait ne pas fonctionner correctement avec une base de donnée invalide. + +Vous aurez peut-être à redémarrer oracle pour mettre à jour votre base de données de cartes. + +Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1122,79 +1112,89 @@ This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? - + Votre base de données de cartes est trop ancienne. + +Cela peut causer des problèmes lors du chargement des images ou des effets des cartes. + +Généralement il suffit de redémarrer oracle pour mettre à jour votre base de données de cartes. + +Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Erreur lors du chargement de votre base de données. + +Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? - + Votre base de données de cartes a correctement été chargée mais ne contient aucune carte. + +Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Le chemin d'accès pour le répertoire de votre deck est invalide. Souhaitez-vous redéfinir le chemin d'accès? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Le chemin d'accès pour le répertoire de vos images est invalide. Souhaitez-vous redéfinir le chemin d'accès? - + Settings Paramètres - + General Géneral - + Appearance Apparence - - User interface - Interface utilisateur + + User Interface + - - Deck editor - Editeur de deck + + Deck Editor + - - Chat Settings - Paramètres du chat + + Chat + @@ -1275,7 +1275,7 @@ Would you like to change your database location setting? Please join the respective room first. - + Veuillez d'abord rejoindre le bon salon. @@ -1290,7 +1290,7 @@ Would you like to change your database location setting? C&lear filter - + Effacer le filtre @@ -1342,17 +1342,17 @@ Would you like to change your database location setting? can chat - + Peut discuter see hands - + Voir les mains can see hands - + Peut voir les mains @@ -1367,7 +1367,7 @@ Would you like to change your database location setting? Game Type - + Type de partie @@ -1388,97 +1388,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - + Effacer les images téléchargées - - - - - + + + + + Choose path Choisir chemin d'accès - + Success - + Réussite - + Downloaded card pictures have been reset. - + Les images téléchargés ont bien été effacées - + Error Erreur - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Une ou plusieurs images téléchargées ne peuvent pas être effacées. - + Personal settings Paramètres personnels - + Language: Langue: - + Download card pictures on the fly Charger les images de cartes à la volée - + Download high-quality card pictures - + Télécharger des images en haute qualité - + Paths Chemins - + Decks directory: Répertoire des decks: - + Replays directory: - + Dossier de rediffusion - + Pictures directory: Répertoire des images: - + Card database: - + Base de données de cartes : - + Token database: - + Bases de données des jetons : - + Picture cache size: - + Taille du cache des images : - + English Français (French) @@ -1486,55 +1486,55 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Il y a trop de connections simultanées depuis votre ordinateur. - + Scheduled server shutdown. Fermeture prévue du serveur. - - - Banned by moderator - - - Expected end time: %1 - + Banned by moderator + Banni par un modérateur - This ban lasts indefinitely. - + Expected end time: %1 + Fin théorique : %1 - - + + This ban lasts indefinitely. + Banni définitivement. + + + + Invalid username. Nom d'utilisateur non valide. - + Connection closed Connection fermée - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Le serveur a coupé votre connexion. Raison: %1 - + Scheduled server shutdown Fermeture prévue du serveur - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1545,243 +1545,244 @@ Aucune partie en cours ne sera sauvegardée. Raison de la fermeture : %1 - + Number of players Nombre de joueurs - + Please enter the number of players. Entrez s'il vous plait le nombre de joueurs. - - + + Player %1 Joueur %1 - + Load replay Charger replay - + About Cockatrice à propos de Cockatrice - + Version %1 Version %1 - + Authors: Auteurs: - + Translators: Traducteurs: - + Spanish: Espagnol: - + Portugese (Portugal): Portugais (Portugal): - + Portugese (Brazil): Portugais (Brésil): - + French: Français: - + Japanese: Japonais: - + Korean: - + Coréen : - + Russian: Russe : - + Italian: Italien: - + Swedish: - + Suédois : - - + - - + + - - - + + + + Error Erreur - + Server timeout Délai de la demande dépassé - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez vérifier vos identifiants et réessayez. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Il y a déjà une session ouvert avec le même pseudo. Fermez cette session puis re-connectez-vous. - + You are banned until %1. - + Vous êtes banni jusqu'au : %1 - + You are banned indefinitely. Vous êtes banni indéfiniment - + This server requires user registration. Vous devez être enregistré pour accéder à ce serveur. - + Unknown login error: %1 - + Erreur de connexion inconnue : %1 - + Socket error: %1 Erreur de socket: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Vous tentez de vous connecter à un serveur obsolète. Chargez la nouvelle version de Cockatrice ou connectez-vous à un serveur approprié. La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Votre client Cockatrice est obsolète. Veuillez charger la nouvelle version. La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + Connecting to %1... Connexion à %1... - + Disconnected Déconnecté - + Connected, logging in at %1 - + Connecté, connexion à %1 - + Logged in as %1 at %2 - + Connecté en tant que %1 à %2 - + &Connect... &Connecter... - + &Disconnect &Déconnecter - + Start &local game... Démarrer une partie &locale... - + &Watch replay... &Regarder un replay ... - + &Deck editor Éditeur de &deck - + &Full screen &Plein écran - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Paramètres... - + + &Exit &Quitter - + A&ctions - + Actions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice À propos de Cock&atrice - + &Help A&ide @@ -1789,17 +1790,17 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. La partie a été fermée. - + %1 is now watching the game. %1 est maintenant spectateur. - + %1 is not watching the game any more. %1 n'est plus spectateur. @@ -1811,1001 +1812,999 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + You have joined game #%1. female Vous avez rejoint la partie #%1. - + You have joined game #%1. male Vous avez rejoint la partie #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Vous regardez un replay de la partie #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Vous regardez un replay de la partie #%1. - + %1 has joined the game. female %1 a rejoint la partie. - + %1 has joined the game. male %1 a rejoint la partie. - + %1 has left the game. female %1 a quitté la partie. - + %1 has left the game. male %1 a quitté la partie. - + You have been kicked out of the game. - + Vous avez été expulsé de la partie. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 a chargé un deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 a chargé un deck avec %2 cartes en réserve (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 est prête à démarrer la partie. - + %1 is ready to start the game. male %1 est prêt à démarrer la partie. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 n'est plus prête à démarrer la partie. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 n'est plus prêt à démarrer la partie. - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 a verrouillé sa réserve. - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 a verrouillé sa réserve. - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 a déverrouillé sa réserve. - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 a déverrouillé sa réserve. - + %1 has conceded the game. female %1 a concédé la partie. - + %1 has conceded the game. male %1 a concédé la partie. - + %1 has restored connection to the game. female %1 est revenue dans la partie. - + %1 has restored connection to the game. male %1 est revenu dans la partie. - + %1 has lost connection to the game. female %1 s'est déconnectée de la partie. - + %1 has lost connection to the game. male %1 s'est déconnecté de la partie. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 mélange %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 mélange %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 mélange %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 a fait %2 avec un dé %3 faces. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 a fait %2 avec un dé %3 faces. - %1 draws %n card(s). female - %1 pioche %n carte.%1 pioche %n cartes. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 pioche %n carte.%1 pioche %n cartes. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 annule sa dernière pioche. - + %1 undoes her last draw. %1 annule sa dernière pioche. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 annule sa dernière pioche (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 annule sa dernière pioche (%2). - + from table depuis le champ de bataille - + from graveyard depuis son cimetière - + from exile depuis la zone exil - + from hand depuis sa main - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library la carte du dessous de sa bibliothèque - + the bottom card of her library la carte du dessous de sa bibliothèque - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library du dessous de sa bibliothèque - + from the bottom of her library du dessous de sa bibliothèque - + the top card of %1's library - + the top card of his library le carte du dessus de sa bibliothèque - + the top card of her library le carte du dessus de sa bibliothèque - + from the top of %1's library - + from the top of his library du dessus de sa bibliothèque - + from the top of her library du dessus de sa bibliothèque - + from %1's library - + from library depuis sa bibliothèque - + from sideboard depuis sa réserve - + from the stack depuis la pile - + %1 gives %2 control over %3. %1 donne le contrôle de %2 à %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 met %2 en jeu engagé%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 met %2 en jeu %3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 met %2%3 dans son cimetière. - + %1 exiles %2%3. %1 exile %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 met %2%3 dans sa main. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 met %2%3 dans sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 met %2%3 dans sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 met %2%3 en-dessous de sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 met %2%3 en-dessous de sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 met %2%3 au-dessus de sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 met %2%3 au-dessus de sa bibliothèque. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 met %2%3 dans sa bibliothèque à la position n°%4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 met %2%3 dans sa bibliothèque à la position n°%4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 met %2%3 à sa réserve. - + %1 plays %2%3. %1 joue %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 fait un mulligan à %n.%1 fait un mulligan à %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 fait un mulligan à %n.%1 fait un mulligan à %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 retourne %2 face cachée. - + %1 flips %2 face-down. male %1 retourne %2 face cachée. - + %1 flips %2 face-up. female %1 retourne %2 face visible. - + %1 flips %2 face-up. male %1 retourne %2 face visible. - + %1 destroys %2. female %1 détruit %2. - + %1 destroys %2. male %1 détruit %2. - + %1 unattaches %2. female %1 détache %2. - + %1 unattaches %2. male %1 détache %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 crée un jeton %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 crée un jeton %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 se cible avec %2. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 se cible avec %2. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 se cible avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 se cible avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 se cible avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 se cible avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 cible %3 avec %2. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 cible %3 de %4 avec %2. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 cible %3 de %4 avec %2. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 cible %3 de %4 avec %2. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 cible %3 de %4 avec %2. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 cible %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4).%1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). + %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4).%1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4).%1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). + %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4).%1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4).%1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). + %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4).%1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4).%1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). + %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4).%1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). - + %1 taps her permanents. female %1 engage ses permanents. - + %1 untaps her permanents. female %1 dégage ses permanents. - + %1 taps his permanents. male %1 engage ses permanents. - + %1 untaps his permanents. male %1 dégage ses permanents. - + %1 taps %2. female %1 engage %2. - + %1 untaps %2. female %1 dégage %2. - + %1 taps %2. male %1 engage %2. - + %1 untaps %2. male %1 dégage %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. - + %1 sets %2 to untap normally. female %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. - + %1 sets %2 to untap normally. male %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 change la F/E de %2 à %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 change la F/E de %2 à %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 met l'annotation %3 à %2. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 met l'annotation %3 à %2. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 regarde %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 regarde %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 regarde %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - + %1 stops looking at %2. female %1 arrête de regarder %2. - + %1 stops looking at %2. male %1 arrête de regarder %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 révèle %2 à %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 révèle %2 à %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 révèle %2 à %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 révèle %2 à %3. - - - %1 reveals %2. - female - %1 révèle %2. - %1 reveals %2. + female + %1 révèle %2. + + + + %1 reveals %2. male %1 révèle %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 révèle au hasard %2%3 à %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 révèle au hasard %2%3 à %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 révèle au hasard %2%3 à %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 révèle au hasard %2%3 à %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 révèle au hasard %2%3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 révèle au hasard %2%3. - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 révèle %2%3 à %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 révèle %2%3 à %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 révèle %2%3 à %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 révèle %2%3 à %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 révèle %2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 révèle %2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female C'est maintenant le tour de %1. - + It is now %1's turn. male C'est maintenant le tour de %1. - - + + a card une carte @@ -2824,32 +2823,32 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + red rougerouges - + yellow jaunejaunes - + green vertverts - + The game has started. La partie commence. - + %1 draws his initial hand. %1 pioche sa main de départ. - + %1 draws her initial hand. %1 pioche sa main de départ. @@ -2868,86 +2867,134 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + ending phase phase de fin de tour - + untap step étape de dégagement - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 attache %2 sur %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 attache %2 sur %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 attache %2 sur %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 attache %2 sur %4 de %3. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step étape d'entretien - + draw step étape de pioche - + first main phase première phase principale - + beginning of combat step étape de début du combat - + declare attackers step étape de déclaration des attaquants - + declare blockers step étape de déclaration des bloqueurs - + combat damage step étape de répartition et de résolution des blessures - + end of combat step étape de fin de combat - + second main phase seconde phase principale - + It is now the %1. C'est maintenant %1. @@ -2955,62 +3002,72 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Ajouter - + &Remove &Enlever - + Chat settings Paramètres du chat - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Ajouter message - + Message: Message: @@ -3076,545 +3133,550 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. Player - + &View library &Voir la bibliothèque - + Move top cards to &graveyard... Déplacer les cartes du dessus vers le &cimetière... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Voir les cartes du &dessus de la bibliothèque... - + &View graveyard &Voir le cimetière - + F4 F4 - + &View sideboard &Voir la réserve - + Player "%1" Joueur "%1" - - - + + + &Hand &Main - + &Reveal hand to... &Révéler la main à ... - + Reveal r&andom card to... Révéler une c&arte au hasard à ... - + &Library &Bibliothèque - - - + + + &Graveyard &Cimetière - + &Sideboard Ré&serve - + View top cards of library Voir les cartes du dessus de la bibliothèque - + Number of cards: Nombre de cartes: - + &Draw card &Piocher une carte - + &View exile &Voir la zone exil - - - + + + &Exile &Exil - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... P&iocher plusieurs cartes... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan &Mulliganer - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle Mél&anger - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters Mar&queurs - + &Untap all permanents Dé&gager tous les permanents - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... Lancer un &dé... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... &Créer un jeton... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token C&réer un autre jeton - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay D&ire - + &Move hand to... Déplacer la &main dans ... - - - - - &Top of library - - + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw Annu&ler la dernière pioche - + Move top cards to &exile... Déplacer les cartes du dessus vers la zone &exil... - + Put top card on &bottom Mettre la carte du dessus en &dessous - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard C&arte - + &All players &Tous les joueurs - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone &Copier la carte - + Attac&h to card... Attac&her à une autre carte ... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power &Augmenter la force - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power &Diminuer la force - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness Au&gmenter la force et l'endurance - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Di&minuer la force et l'endurance - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... Fi&xer la force et l'endurance... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Piocher plusieurs cartes - - - - + + + + Number: Nombre: - + Move top cards to grave Mettre les cartes du dessus dans le cimetière - + Move top cards to exile Mettre les cartes du dessus dans la zone exil - + Roll die Lancer un dé - + Number of sides: Nombre de faces: - + Set power/toughness Fixer force/endurance - + Please enter the new PT: Entrer la nouvelle F/E: - + Set annotation Mettre une note - + Please enter the new annotation: Entrez la nouvelle note: - + Set counters Mettre des marqueurs @@ -3622,37 +3684,37 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3660,7 +3722,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3884,192 +3946,182 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck - + &Load deck... Charger un deck ... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... Charger un deck depuis le presse-pap&ier ... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4167,153 +4219,158 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases - + &Game &Partie - + Next &phase &Prochaine phase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Prochain &Tour - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Retirer toutes les flèches locales - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information - + &Concede &Concéder - + F2 F2 - + &Leave game &Quitter la partie - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: &Dire: - + Concede Concéder - + Are you sure you want to concede this game? Êtes-vous sûr de vouloir concéder la partie? - + Leave game Quitter la partie - + Are you sure you want to leave this game? Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Partie %1:%2 @@ -4321,32 +4378,37 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Quitter - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Cet utilisateur vous a ignoré. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 a quitté le serveur. - + %1 has joined the server. %1 a rejoint le serveur. @@ -4414,42 +4476,52 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Dire: - + Chat Chat - + &Room &Salon - + &Leave room &Quitter le salon - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Vous floodez le chat. Veuillez patienter quelques secondes. @@ -4489,8 +4561,8 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: - User lists - Amis + Account + @@ -4628,62 +4700,62 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Réglages généraux de l'interface - + Enable notifications in taskbar Activer les notifications dans la barre de tâches - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Double cliquer sur la carte pour la jouer (au lieu d'un simple clic) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default &Jouer toutes les cartes non terrain dans la pile (pas sur le champ de bataille) par defaut - + Animation settings Réglage des animations - + &Tap/untap animation &Animation d'engagement et de dégagement - + Enable &sounds Activer &sons - + Path to sounds directory: Chemin vers le fichier sons: - + Test system sound engine Tester les effets sonores - + Sound settings Réglage du son - + Choose path Choisir fichier diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_gd.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_gd.ts index cff98861..fb8edccf 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_gd.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_gd.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter - + New value for counter '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures - + Hand background: - + Stack background: - + Table background: - + Player info background: - + Card back: - + Card rendering - + Display card names on cards having a picture - + Scale cards on mouse over - + Hand layout - + Display hand horizontally (wastes space) - Table grid layout - - - - - Invert vertical coordinate + Enable left justification + Table grid layout + + + + + Invert vertical coordinate + + + + Minimum player count for multi-column layout: - - - - - + + + + + Choose path @@ -553,36 +558,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - - DBPriceUpdater - - - - - Error - - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - - - - - A problem has occured while fetching card prices: - - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General Coitcheann @@ -622,42 +606,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck - + Load d&eck from server - + Ready to s&tart - + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck - + Error - + The selected file could not be loaded. @@ -1090,19 +1074,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error Mearachd - + Unknown Error loading card database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1113,7 +1097,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1124,23 +1108,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1148,51 +1123,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + Settings Roghainnean - + General Coitcheann - + Appearance Coltas - - User interface + + User Interface - - Deck editor + + Deck Editor - - Chat Settings + + Chat @@ -1387,97 +1371,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings - + Language: Cànan: - + Download card pictures on the fly - + Download high-quality card pictures - + Paths - + Decks directory: - + Replays directory: - + Pictures directory: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Beurla (Gaelic, Scottish) @@ -1485,294 +1469,295 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players Àireamh de cluicheadairean - + Please enter the number of players. - - + + Player %1 Cluicheadair %1 - + Load replay - + About Cockatrice Mu Cockatrice - + Version %1 Tionndadh %1 - + Authors: - + Translators: - + Spanish: - + Portugese (Portugal): - + Portugese (Brazil): - + French: - + Japanese: - + Korean: - + Russian: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error Mearachd - + Server timeout - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - + Connecting to %1... A' dèanamh ceangal ri %1... - + Disconnected Air dì-cheangal - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... A' dèanamh &ceangal... - + &Disconnect &Dì-cheangail - + Start &local game... - + &Watch replay... - + &Deck editor - + &Full screen &Làn-sgrìn - + Ctrl+F - + &Settings... &Roghainnean... - + + &Exit &Fàg an-seo - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &Mu Cockatrice - + &Help &Cobhair @@ -1780,17 +1765,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. - + %1 is now watching the game. - + %1 is not watching the game any more. @@ -1802,1001 +1787,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table - + from graveyard - + from exile - + from hand - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library - + from the top of her library - + from %1's library - + from library - + from sideboard - + from the stack - + %1 gives %2 control over %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. - + %1 puts %2 into play%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. - + %1 exiles %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. - + %1 puts %2%3 into his library. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. - + %1 plays %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card cairt @@ -2815,32 +2798,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red - + yellow - + green - + The game has started. Tha an geama air tòiseachadh. - + %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. @@ -2859,86 +2842,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase - + untap step - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step Ceum beòshlaint - + draw step ceum tarraing - + first main phase - + beginning of combat step - + declare attackers step - + declare blockers step - + combat damage step - + end of combat step - + second main phase - + It is now the %1. @@ -2946,62 +2977,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add - + &Remove - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message - + Message: @@ -3067,545 +3108,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library - + Move top cards to &graveyard... - + Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... - + &View graveyard - + F4 F4 - + &View sideboard - + Player "%1" Cluicheadair "%1" - - - + + + &Hand &Làmh - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library &Leabhar-lann - - - + + + &Graveyard - + &Sideboard - + View top cards of library - + Number of cards: - + &Draw card &Tarraing cairt - + &View exile - - - + + + &Exile - + Ctrl+W - + Ctrl+D - + D&raw cards... Ta&rraing cairtean... - + Ctrl+E - + Take &mulligan - + Ctrl+M - + &Shuffle - + Ctrl+S - + &Counters - + &Untap all permanents - + Ctrl+U - + R&oll die... - + Ctrl+I - + &Create token... - + Ctrl+T - + C&reate another token - + Ctrl+G - + S&ay - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw - + Move top cards to &exile... - + Put top card on &bottom - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard C&airt - + &All players - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Tarraing cairtean - - - - + + + + Number: Àireamh: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation Sgrìobh nòtachadh - + Please enter the new annotation: - + Set counters @@ -3613,37 +3659,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3651,7 +3697,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3875,192 +3921,182 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4157,153 +4193,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases - + &Game &Geama - + Next &phase - + Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn - + Ctrl+Return - + Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows - + Ctrl+R - + Game &information - + &Concede &Gèill an geama - + F2 F2 - + &Leave game &Fàg an geama - - + + Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: - + Concede Gèill an geama - + Are you sure you want to concede this game? A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh an geama seo? - + Leave game Fàg an geama - + Are you sure you want to leave this game? A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail an geama seo? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Geama %1: %2 @@ -4311,32 +4352,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + &Leave - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. - + %1 has joined the server. @@ -4404,42 +4450,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: - + Chat Cabadaich - + &Room &Seòmar - + &Leave room &Fàg an seòmar - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. @@ -4479,7 +4535,7 @@ Please enter a name: - User lists + Account @@ -4618,62 +4674,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings - + &Tap/untap animation - + Enable &sounds - + Path to sounds directory: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Choose path diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_it.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_it.ts index 9ef086ce..d8232981 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_it.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_it.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Imposta segnalini - + New value for counter '%1': Nuovo valore per il segnalino '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Immagini di sfondo delle zone - + Hand background: Sfondo mano: - + Stack background: Sfondo pila: - + Table background: Sfondo tavolo: - + Player info background: Sfondo info giocatore: - + Card back: Sfondo carta: - + Card rendering Visualizzazione delle carte - + Display card names on cards having a picture Visualizza nome delle carte sopra le immagini - + Scale cards on mouse over Ingrandisci la carta sotto il mouse - + Hand layout Layout della mano - + Display hand horizontally (wastes space) Disponi la mano orizzontalmente (spreca spazio) + Enable left justification + + + + Table grid layout Layout della griglia tabellare - + Invert vertical coordinate Inverti le coordinate verticali - + Minimum player count for multi-column layout: Numero di giocatori minimo per layout multicolonna: - - - - - + + + + + Choose path Seleziona percorso @@ -554,36 +559,15 @@ Questo è solo visibile ai moderatori e non alla persona bannata. la sideboard di %1 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Errore - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - C'è stato un problema ricevendo i prezzi delle carte. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - C'è stato un problema ricevendo i prezzi delle carte: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Attiva ricerca &prezzi da deckbrew.com + + Nothing is here... yet + Nulla da vedere qui... per ora - + General Generale @@ -623,42 +607,42 @@ Questo è solo visibile ai moderatori e non alla persona bannata. DeckViewContainer - + Load &local deck Carica &mazzo dal pc - + Load d&eck from server Carica &mazzo dal server - + Ready to s&tart Pronto a i&niziare - + S&ideboard unlocked S&ideboard sbloccato - + S&ideboard locked S&ideboard bloccato - + Load deck Carica mazzo - + Error Errore - + The selected file could not be loaded. I file selezionati non posso essere caricati. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Questo è solo visibile ai moderatori e non alla persona bannata. DlgSettings - - - + + + Error Errore - + Unknown Error loading card database Errore sconosciuto durante il caricamento del database delle carte - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Ti consigliamo di avviare oracle per aggiornare il tuo database delle carte. Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Ti consigliamo di avviare oracle per aggiornare il tuo database delle carte. Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - Il tuo database delle carte non è stato caricato completamente. - -Ti preghiamo di aprire un ticket su http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues allegando i tuo file cards.xml. - -Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,56 +1140,69 @@ Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del database delle carte. + Il tuo database delle carte non è stato caricato completamente. -Ti preghiamo di aprire un ticket su http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Ti preghiamo di aprire un ticket su http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues allegando i tuo file cards.xml. Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del database delle carte. + +Ti preghiamo di aprire un ticket su http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Il percorso della cartella del mazzo non è valido. Vuoi tornare in dietro e impostare il percorso corretto? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Il percorso della cartella delle immagini delle carte è invilido. Vuoi tornare indietro e impostare il percorso corretto? - + Settings Impostazioni - + General Generale - + Appearance Aspetto - - User interface + + User Interface Interfaccia - - Deck editor - Editore di mazzi + + Deck Editor + Editor di mazzi - - Chat Settings - Impostazioni Chat + + Chat + Chat @@ -1412,97 +1396,97 @@ Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Resetta/Pulisci le Immagini Scaricate - - - - - + + + + + Choose path Seleziona il percorso - + Success Successo - + Downloaded card pictures have been reset. Le immagini scaricate delle carte sono state resettate. - + Error Errore - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Una o più immagini scaricate delle carte non possono essere pulite. - + Personal settings Impostazioni personali - + Language: Lingua: - + Download card pictures on the fly Download immagini delle carte - + Download high-quality card pictures Scarica immagini delle carte ad alta qualità - + Paths Percorso - + Decks directory: Cartella mazzi: - + Replays directory: Cartella replay: - + Pictures directory: Cartella immagini: - + Card database: Database carte: - + Token database: Database pedine: - + Picture cache size: Dimensione cache immagini: - + English Italiano (Italian) @@ -1510,55 +1494,55 @@ Vuoi modificare le impostazioni della posizione del database della carte? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Ci sono troppe connessioni contemporanee dal tuo indirizzo. - + Scheduled server shutdown. Spegnimento del server in programma. - + Banned by moderator Bannato dal moderatore - + Expected end time: %1 Fine prevista: %1 - + This ban lasts indefinitely. Questo ban dura a tempo indeterminato. - - + + Invalid username. Nome utente non valido. - + Connection closed Connessione chiusa - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Hai perso la connessione con il server. Ragione: %1 - + Scheduled server shutdown Spegnimento del server in programma - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1569,243 +1553,244 @@ Tutti le partite saranno perse. Ragione dello spegnimento: %1 - + Number of players Numero di giocatori - + Please enter the number of players. Inserisci il numero di giocatori. - - + + Player %1 Giocatore %1 - + Load replay Carica replay - + About Cockatrice Info su Cockatrice - + Version %1 Versione %1 - + Authors: Autori: - + Translators: Traduttori: - + Spanish: Spagnolo: - + Portugese (Portugal): Portoghese (Portogallo): - + Portugese (Brazil): Portoghese (Brasile): - + French: Francese: - + Japanese: Giapponese: - + Korean: Coreano: - + Russian: Russo: - + Italian: Italiano: - + Swedish: Svedese: - - + - - + + - - - + + + + Error Errore - + Server timeout Timeout del server - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nome utente o password non validi. Ricontrolla i tuoi dati di accesso e riprova. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Sei già loggato in un'altra sessione con questo username. Chiudi prima quella sessione e riprova a loggare. - + You are banned until %1. Sei bannato fino a %1. - + You are banned indefinitely. Sei stato bannato per tempo indeterminato. - + This server requires user registration. Questo server richiede la registrazione degli utenti. - + Unknown login error: %1 Errore di login sconosciuto: %1 - + Socket error: %1 Errore nella connessione: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Stai cercando di connetterti a un server obsoleto. Declassa la versione di Cockatrice per farlo funzionare o connetti ad un altro server. La tua versione è la %1, la versione remota è la %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. La tua versione di Cockatrice è obsoleta. Aggiorna la tua versione di Cockatrice. La tua versione è la %1, la versione online è la %2. - + Connecting to %1... Connessione a %1... - + Disconnected Disconnesso - + Connected, logging in at %1 Connesso, login in corso su %1 - + Logged in as %1 at %2 Loggato come %1 su %2 - + &Connect... &Connetti... - + &Disconnect &Disconnetti - + Start &local game... Inizia &partita in locale... - + &Watch replay... &Visualizza replay... - + &Deck editor &Editore di mazzi - + &Full screen &Schermo intero - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Impostazioni... - + + &Exit &Esci - + A&ctions A&zioni - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &Info su Cockatrice - + &Help &Aiuto @@ -1813,17 +1798,17 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. La partita è stata chiusa. - + %1 is now watching the game. %1 sta osservando la partita. - + %1 is not watching the game any more. %1 non sta più osservando la partita. @@ -1835,1001 +1820,999 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. - + You have joined game #%1. female Sei entrata nella partita #%1. - + You have joined game #%1. male Sei entrato nella partita #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Stai guardando il replay della partita #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Stai guardando il replay della partita #%1. - + %1 has joined the game. female %1 è entrata nella partita. - + %1 has joined the game. male %1 è entrato nella partita. - + %1 has left the game. female %1 ha abbandonato la partia. - + %1 has left the game. male %1 ha abbandonato la partita. - + You have been kicked out of the game. Sei stato cacciato dalla partita. - + %1 has loaded a deck (%2). %1 ha caricato un mazzo (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 ha caricato un mazzo con %2 carte in sideboard (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 è pronta a iniziare la partita. - + %1 is ready to start the game. male %1 è pronto a iniziare la partita. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 non è più pronta a iniziare la partita. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 non è più pronto a iniziare la partita. - + %1 has locked her sideboard. female %1 ha bloccato la sua sideboard. - + %1 has locked his sideboard. male %1 ha bloccato la sua sideboard. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 ha sbloccato la sua sideboard. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 ha sbloccato la sua sideboard. - + %1 has conceded the game. female %1 ha concesso la partita. - + %1 has conceded the game. male %1 ha concesso la partita. - + %1 has restored connection to the game. female %1 ha ripristinato il collegamento alla partita. - + %1 has restored connection to the game. male %1 ha ripristinato il collegamento alla partita. - + %1 has lost connection to the game. female %1 ha perso il collegamento alla partita. - + %1 has lost connection to the game. male %1 ha perso il collegamento alla partita. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 mischia %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 mischia %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 mischia %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 lancia un %2 con %3 facce. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 lancia un %2 con %3 facce. - %1 draws %n card(s). female - %1 pesca una carta.%1 pesca %n carte. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 pesca una carta.%1 pesca %n carte. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 annulla la sua ultima pescata. - + %1 undoes her last draw. %1 annulla la sua ultima pescata. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 annulla la sua ultima pescata (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 annulla la sua ultima pescata (%2). - + from table dal tavolo - + from graveyard dal cimitero - + from exile dall'esilio - + from hand dalla mano - + the bottom card of %1's library l'ultima carta del grimorio di %1 - + the bottom card of his library l'ultima carta del suo grimorio - + the bottom card of her library l'ultima carta del suo grimorio - + from the bottom of %1's library dalla fine del grimorio di %1 - + from the bottom of his library dal fondo del suo grimorio - + from the bottom of her library dal fondo del suo grimorio - + the top card of %1's library la prima carta del grimorio di %1 - + the top card of his library la prima carta del suo grimorio - + the top card of her library la prima carta del suo grimorio - + from the top of %1's library dalla cima del grimorio di %1 - + from the top of his library dalla cima del suo grimorio - + from the top of her library dalla cima del suo grimorio - + from %1's library dal grimorio di %1 - + from library dal grimorio - + from sideboard dalla sideboard - + from the stack dalla pila - + %1 gives %2 control over %3. %1 da il controllo di %2 a %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 mette %2 in gioco tappata%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 mette %2 in gioco%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 mette %2%3 nel cimitero. - + %1 exiles %2%3. %1 esilia %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 prende %2%3 in mano. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 mette %2%3 nel suo grimorio. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 mette %2%3 nel suo grimorio. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 mette %2%3 in fondo al suo grimorio. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 mette %2%3 in fondo al suo grimorio. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 mette %2%3 in cima al suo grimorio. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 mette %2%3 in cima al suo grimorio. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 mette %2%3 nel suo grimorio alla posizione %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 mette %2%3 nel suo grimorio alla posizione %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 mette %2%3 in sideboard. - + %1 plays %2%3. %1 gioca %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 mulliga a %n.%1 mulliga a %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 mulliga a %n.%1 mulliga a %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 gira %2 a faccia in giù. - + %1 flips %2 face-down. male %1 gira %2 a faccia in giù. - + %1 flips %2 face-up. female %1 gira %2 a faccia in su. - + %1 flips %2 face-up. male %1 gira %2 a faccia in su. - + %1 destroys %2. female %1 distrugge %2. - + %1 destroys %2. male %1 distrugge %2. - + %1 unattaches %2. female %1 stacca %2. - + %1 unattaches %2. male %1 stacca %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 crea una pedina: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 crea una pedina: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 disegna una freccia dal suo %2 a sé stessa. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 disegna una freccia dal suo %2 a sé stesso. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 disegna una freccia dal suo %2 a %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 disegna una freccia dal suo %2 a %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 disegna una freccia dal suo %2 a %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 disegna una freccia dal suo %2 a %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a sé stessa. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a sé stessa. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a sé stesso. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a sé stesso. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 a %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 disegna una freccia dal suo %2 al suo %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 disegna una freccia dal suo %2 al suo %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 disegna una freccia dal suo %2 al %4 di %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 disegna una freccia dal suo %2 al %4 di %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 disegna una freccia dal suo %2 al %4 di %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 disegna una freccia dal suo %2 al %4 di %3. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al proprio %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al proprio %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al proprio %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al proprio %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 disegna una freccia dal %3 di %2 al %5 di %4. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 mette uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 mette %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). + %1 mette uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 mette %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 mette uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 mette %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). + %1 mette uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 mette %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 rimuove uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 rimuove %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). + %1 rimuove uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 rimuove %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 rimuove uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 rimuove %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). + %1 rimuove uno segnalino %2 su %3 (adesso ne ha %4).%1 rimuove %n segnalini %2 su %3 (adesso ne ha %4). - + %1 taps her permanents. female %1 tappa i suoi permanenti. - + %1 untaps her permanents. female %1 stappa i suoi permanenti. - + %1 taps his permanents. male %1 tappa i suoi permanenti. - + %1 untaps his permanents. male %1 stappa i suoi permanenti. - + %1 taps %2. female %1 tappa %2. - + %1 untaps %2. female %1 stappa %2. - + %1 taps %2. male %1 tappa %2. - + %1 untaps %2. male %1 stappa %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 imposta i segnalini %2 a %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 imposta i segnalini %2 a %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 imposta che %2 non stappa normalmente. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 imposta che %2 non stappa normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 imposta che %2 stappa normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 imposta che %2 stappa normalmente. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 imposta la FC di %2 a %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 imposta la FC di %2 a %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 imposta le annotazioni di %2 con %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 imposta le annotazioni di %2 con %3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 sta guardando il %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 sta guardando il %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 sta guardando il %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 sta guardando le prime %n carte %2.%1 sta guardando le prime %n carte di %2. + %1 sta guardando le prime %n carte %2.%1 sta guardando le prime %n carte di %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1 sta guardando le prime %2 carte di %3.%1 sta guardando le prime %n carte di %2. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1 non sta più guardando il %2. + %1 sta guardando le prime %2 carte di %3.%1 sta guardando le prime %n carte di %2. %1 stops looking at %2. + female + %1 non sta più guardando il %2. + + + + %1 stops looking at %2. male %1 non sta più guardando il %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 rivela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 rivela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 rivela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 rivela %2 a %3. - - - %1 reveals %2. - female - %1 rivela %2. - %1 reveals %2. + female + %1 rivela %2. + + + + %1 reveals %2. male %1 rivela %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 rivela a caso %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 rivela a caso %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 rivela a caso %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 rivela a caso %2%3 a %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 rivela a caso %2%3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 rivela a caso %2%3. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 ha sbirciato la faccia in giù della carta #%2. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 ha sbirciato la faccia in giù della carta #%2. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 ha sbirciato la faccia in giù della carta #%2: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 ha sbirciato la faccia in giù della carta #%2: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 rivela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 rivela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 rivela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 rivela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 rivela %2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 rivela %2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 sta tenendo la prima carta %2 rivelata. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 non sta più rivelando la prima carta %2. - + It is now %1's turn. female È il turno di %1. - + It is now %1's turn. male È il turno di %1. - - + + a card una carta @@ -2848,32 +2831,32 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. - + red rossorossi - + yellow giallogialli - + green verdeverdi - + The game has started. La partita è iniziata. - + %1 draws his initial hand. %1 pesca la sua mano iniziale. - + %1 draws her initial hand. %1 pesca la sua mano iniziale. @@ -2892,86 +2875,134 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. - + ending phase Fase finale - + untap step Interfase di stappo - + + %1 draws %2 card(s). + female + %1 pesca %2 carta(e). + + + + %1 draws %2 card(s). + male + %1 pesca %2 carta(e). + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 attacca %2 a %3 di %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 attacca %2 a %3 di %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 attacca %2 a %3 di %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 attacca %2 a %3 di %4. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + %1 mette %2 %3 segnalino(i) su %4 (adesso ne ha %5). + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + %1 mette %2 %3 segnalino(i) su %4 (adesso ne ha %5). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + %1 rimuove %2 %3 segnalino(i) da %4 (adesso ne ha %5). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + %1 rimuove %2 %3 segnalino(i) da %4 (adesso ne ha %5). + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + %1 sta guardando le prime %2 carta(e) di %3. + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + %1 sta guardando le prime %2 carta(e) di %3. + + + upkeep step Interfase di matenimento - + draw step Interfase di pescaggio - + first main phase Prima fase principale - + beginning of combat step Interfase di inizio combattimento - + declare attackers step Interfase di dichiarazione degli attaccanti - + declare blockers step Interfase di dichiarazione dei bloccanti - + combat damage step Interfase di risoluzione del danno da combattimento - + end of combat step Interfase di fine combattimento - + second main phase Seconda fase principale - + It is now the %1. È adesso la %1. @@ -2979,62 +3010,72 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Aggiungi - + &Remove &Rimuovi - + Chat settings Impostazioni Chat - + Enable chat mentions Abilita citazioni in chat - + In-game message macros Messaggi rapidi in partita - + Ignore unregistered users in main chat Ignora gli utenti non registrati nella chat principale - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. Ignora i messaggi in chat inviati dagli utenti non registrati - + Ignore private messages sent by unregistered users. Ignora i messaggi privati inviati dagli utenti non registrati - + Invert text color Inverti colore testo - + + Enable desktop notifications for private messages. + Abilita notifiche sul desktop per i messaggi privati + + + + Enable desktop notification for mentions. + Abilita le notifiche sul desktop per le menzioni. + + + (Color is hexadecimal) (Colore in esadecimale) - + Add message Aggiungi messaggio - + Message: Messaggio: @@ -3100,545 +3141,550 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. Player - + &View library &Guarda mazzo - + Move top cards to &graveyard... Metti le prime carte nel &cimitero... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Guarda &le prime carte del mazzo... - + &View graveyard &Guarda cimitero - + F4 F4 - + &View sideboard &Guarda la sideboard - + Player "%1" Giocatore "%1" - - - + + + &Hand &Mano - + &Reveal hand to... &Rivela mano a... - + Reveal r&andom card to... Rivela carta c&asuale a... - + &Library &Mazzo - - - + + + &Graveyard &Cimitero - + &Sideboard &Sideboard - + View top cards of library Guarda le prima carte del grimorio - + Number of cards: Numero di carte: - + &Draw card &Pesca una carta - + &View exile &Guarda zona di esilio - - - + + + &Exile &Esilio - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... P&esca carte... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan Mu&lliga - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Mischia - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Segnalini - + &Untap all permanents &Stappa tutti i permanenti - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... L&ancia un dado... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... &Crea una pedina... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token C&rea un'altra pedina - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay P&arla - + &Move hand to... &Sposta mano in... - - - - - &Top of library - Cima al grimorio - + &Top of library + Cima al grimorio + + + + + &Bottom of library Fondo al grimorio - + &Move graveyard to... &Muovi cimitero in... - + &Move exile to... &Muovi esilio in... - + Reveal &library to... Rive&la grimorio a... - + Reveal t&op card to... Rivela prima carta a... - + &Always reveal top card Rivela &sempre la prima carta - + O&pen deck in deck editor A&pri mazzo nell'editore di mazzi - + &Undo last draw &Annulla l'ultima pescata - + Move top cards to &exile... Metti le prime carte in &esilio... - + Put top card on &bottom Metti la prima carta in &fondo - + Put bottom card &in graveyard Metti l'ultima carta nel c&imitero - + Cr&eate predefined token Cr&a pedina predefinita - + C&ard C&arta - + &All players &Tutti i giocatori - + &Play &Gioca - + &Hide &Nascondi - + Play &Face Down Gioca a &Faccia in giù - + &Tap &Tappa - + &Untap &Stappa - + Toggle &normal untapping Non &stappa normalmente - + &Flip &Gira - + &Peek at card face &Sbircia la faccia della carta - + &Clone &Copia - + Attac&h to card... Attacc&a alla carta... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h Stacc&a - + &Draw arrow... &Disegna una freccia... - + &Increase power &Aumenta forza - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power &Diminuisci forza - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness A&umenta costituzione - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness D&iminuisci costituzione - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness Au&menta forza e costituzione - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Dim&inuisci forza e costituzione - + Ctrl+Alt+- Ctrl-Alt+- - + Set &power and toughness... Imposta &forza e costituzione... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... &Imposta annotazioni... - + red rosso - + yellow giallo - + green verde - + &Add counter (%1) &Aggiungi contatore (%1) - + &Remove counter (%1) &Rimuovi contatore (%1) - + &Set counters (%1)... &Imposta contatori (%1)... - + &top of library &cima al grimorio - + &bottom of library &fondo del grimorio - + &graveyard &cimitero - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile &esilio - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Pesca carte - - - - + + + + Number: Numero: - + Move top cards to grave Metti le prima carte nel cimitero - + Move top cards to exile Metti le prime carte in esilio - + Roll die Lancia un dado - + Number of sides: Numero di facce: - + Set power/toughness Imposta forza/costituzione - + Please enter the new PT: Inserisci la nuova FC: - + Set annotation Imposta annotazione - + Please enter the new annotation: Inserisci le nuove annotazioni: - + Set counters Imposta i segnalini @@ -3646,37 +3692,37 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. QMenuBar - + Services Servizi - + Hide %1 Nascondi %1 - + Hide Others Nascondi altre - + Show All Mostra tutte - + Preferences... Preferenze... - + Quit %1 Esci da %1 - + About %1 Informazioni su %1 @@ -3684,7 +3730,7 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Replay di Cockatrice (*.cor) @@ -3908,194 +3954,184 @@ La tua versione è la %1, la versione online è la %2. TabDeckEditor - + &Print deck... &Stampa mazzo... - + &Close &Chiudi - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... &Modifica set... - + &Clear search &Annulla ricerca - + Deck &name: &Nome mazzo: - + &Comments: &Commenti: - + Hash: Hash: - - &Update prices - &Aggiorna prezzi - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Nuovo mazzo - + &Load deck... &Carica mazzo... - + &Save deck &Salva mazzo - + Save deck &as... Salva mazzo &con nome... - + Load deck from cl&ipboard... Carica mazzo dagli app&unti... - + Save deck to clip&board Salva mazzo nei app&unti - + &Analyze deck on deckstats.net &Analizza il mazzo con deckstats.net - + Add card to &maindeck Aggiungi carta al &grimorio - + Add card to &sideboard Aggiungi carta al &sideboard - + Show card text only Mostra solo testo carta - + &Remove row &Rimuovi carta - + Del Elimina - + &Increment number &Aumenta il numero - + + + - + &Decrement number &Diminuisci il numero - + - - - + &Deck editor &Editore di mazzi - + C&ard database Database delle C&arte - + Edit &tokens... Modifica &pedine... - + Deck: %1 Mazzo: %1 - + Are you sure? Sei sicuro? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? La lista del mazzo è stata modificata. Vuoi salvare i cambiamenti? - + Load deck Carica mazzo - - - + + + Error Errore - + The deck could not be saved. Il mazzo non può essere salvato. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Il mazzo non può essere salvato. Controlla se la cartella è valida e prova ancora. - + Save deck Salva mazzo @@ -4192,153 +4228,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Fasi - + &Game &Partita - + Next &phase Prossima &fase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab Tab - + Next &turn Prossimo &turno - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Rimuovi tutte le frecce - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Informazioni partita - + &Concede &Concedi - + F2 F2 - + &Leave game &Lascia partita - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay C&hiudi replay - + &Say: &Parla: - + Concede Concedi - + Are you sure you want to concede this game? Vuoi veramente concedere la partita? - + Leave game Lascia la partita - + Are you sure you want to leave this game? Sei sicuro di voler lasciare la partita? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + Stai spammando la partita. Attendi un paio di secondi. + + + You have been kicked out of the game. Sei stato kickato fuori dalla partita. - + Replay %1: %2 Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Partita %1: %2 @@ -4346,32 +4387,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat &Chat privata - + &Leave &Lascia - + %1 - Private chat %1 - Chat privata - + This user is ignoring you. Questo utente ti sta ignorando. - + + Private message from + Messaggio privato da + + + %1 has left the server. %1 è uscito dal server. - + %1 has joined the server. %1 è entrato nel server. @@ -4439,42 +4485,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Parla: - + Chat Chat - + &Room &Stanza - + &Leave room &Lascia stanza - + &Clear chat Pulisci &chat - + Chat Settings... Impostazioni Chat... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Stai spammando la chat. Attendi un paio di secondi. @@ -4514,8 +4570,8 @@ Please enter a name: - User lists - Liste Utenti + Account + @@ -4653,62 +4709,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Impostazioni di interfaccia generale - + Enable notifications in taskbar Abilita notifiche sulla barra delle applicazioni - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Abilita notifiche anche per i giochi in cui si è solo uno spettatore - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Doppio click sulle carte per giocarle (disabilitato un solo click) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Gioca tutte le carte non terra sulla &pila (invece che sul campo di battaglia) - + Animation settings Impostazioni di animazione - + &Tap/untap animation Animazioni &Tappa/Stappa - + Enable &sounds Attiva &suoni - + Path to sounds directory: Percorso cartella suoni: - + Test system sound engine Prova il sistema audio - + Sound settings Impostazioni Suoni - + Choose path Seleziona percorso diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts index a2a30db1..e924a3f9 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter カウンターの設定 - + New value for counter '%1': カウンター '%1'の新しい値: @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures 背景画像の設定 - + Hand background: 手札: - + Stack background: スタック: - + Table background: 戦場: - + Player info background: プレイヤー情報: - + Card back: カード背面: - + Card rendering カードの描画 - + Display card names on cards having a picture 画像持ちカードのカード名を表示する - + Scale cards on mouse over - マウスオーバーしているカードを拡大する + マウスオーバーでカードを拡大する - + Hand layout 手札のレイアウト - + Display hand horizontally (wastes space) 手札を横に並べる + Enable left justification + + + + Table grid layout テーブルのレイアウト - + Invert vertical coordinate - テーブルの配置の垂直反転 + カード配置の垂直反転 - + Minimum player count for multi-column layout: プレイヤーを複数列レイアウトにする最少人数: - - - - - + + + + + Choose path 画像の指定 @@ -196,7 +201,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. You have to select a name-based or IP-based ban, or both. - 名前によるBANかIPによるBAN、もしくは両方を選択してください + 名前によるBANかIPによるBAN、もしくは両方を選択してください。 @@ -308,7 +313,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Move to - 移動させる + 領域の移動 @@ -554,36 +559,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.%1のサイドボード - - DBPriceUpdater - - - - - Error - エラー - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - カードの価格を取得中に問題が発生しました。 - - - - A problem has occured while fetching card prices: - カードの価格を取得中に問題が発生しました。 - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - deckbrew.com からの価格タグ機能を有効にする + + Nothing is here... yet + まだ何もありませーん - + General 全般 @@ -623,42 +607,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck ローカルからデッキを開く - + Load d&eck from server サーバーからデッキを開く - + Ready to s&tart 準備完了！ - + S&ideboard unlocked サイドボードをロックする - + S&ideboard locked サイドボードを使用する - + Load deck デッキを開く - + Error エラー - + The selected file could not be loaded. 選択したファイルが開けませんでした。 @@ -1091,19 +1075,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error エラー - + Unknown Error loading card database 不明なエラー。 - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Oracle Importerでデータベースを更新する必要があります。 データベースの場所の設定を変更してください。 - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Oracle Importerでデータベースを更新する必要があります。 データベースの場所の設定を変更してください。 - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - カードデータベースの読み込みが終了しませんでした。 - -あなたのcards.xmlを添付してhttp://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 - -データベースの場所の設定を変更してください。 - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? データベースの場所の設定を変更してください。 - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,56 +1140,69 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - 不明なカードデータベースのロードステータス。 + カードデータベースの読み込みが終了しませんでした。 -http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 +あなたのcards.xmlを添付してhttp://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 データベースの場所の設定を変更してください。 - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + 不明なカードデータベースのロードステータス。 + +http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues でチケットを提出してください。 + +データベースの場所の設定を変更してください。 + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? あなたのデッキディレクトリへのパスは無効です。前に戻って正しいパスを設定してください。 - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? あなたのカード画像ディレクトリへのパスは無効です。前に戻って正しいパスを設定してください。 - + Settings 設定 - + General 全般 - + Appearance 外観 - - User interface + + User Interface UI - - Deck editor + + Deck Editor デッキエディター - - Chat Settings - チャット設定 + + Chat + チャット @@ -1299,7 +1283,7 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してくだ Please join the respective room first. - 最初にそれぞれのルームに参加してください。 + 最初にルームに参加してください。 @@ -1412,97 +1396,97 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してくだ GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures ダウンロードした画像を削除する - - - - - + + + + + Choose path パスを選択 - + Success 完了 - + Downloaded card pictures have been reset. ダウンロードしたカード画像を削除しました。 - + Error エラー - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. 一部のカード画像が削除できませんでした。 - + Personal settings 個人設定 - + Language: 言語: - + Download card pictures on the fly カード画像を自動的にダウンロードする（英語） - + Download high-quality card pictures 高解像度カード画像をダウンロードする - + Paths パス - + Decks directory: デッキフォルダ: - + Replays directory: リプレイフォルダ: - + Pictures directory: カード画像フォルダ: - + Card database: カードデータベース: - + Token database: トークンデータベース: - + Picture cache size: 画像キャッシュサイズ: - + English 日本語 (Japanese) @@ -1510,55 +1494,55 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues でチケットを提出してくだ MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. あなたのアドレスからの同時接続が多すぎます。 - + Scheduled server shutdown. サーバーシャットダウン予定時間。 - + Banned by moderator モデレーターによるBAN - + Expected end time: %1 予想終了時間: %1 - + This ban lasts indefinitely. 永久BANされています。 - - + + Invalid username. ユーザー名が無効です。 - + Connection closed 通信切断 - + The server has terminated your connection. Reason: %1 サーバーはあなたの接続を切断しました。 理由: %1 - + Scheduled server shutdown サーバーシャットダウン予定時刻 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1567,243 +1551,244 @@ Reason for shutdown: %1 シャットダウンの理由: %1 - + Number of players プレイヤー人数 - + Please enter the number of players. プレイヤーの人数を入れてください. - - + + Player %1 プレイヤー %1 - + Load replay リプレイを開く - + About Cockatrice Cockatriceについて - + Version %1 Version %1 - + Authors: 作者: - + Translators: 翻訳者: - + Spanish: スペイン語: - + Portugese (Portugal): ポルトガル語（ポルトガル）: - + Portugese (Brazil): ポルトガル語（ブラジル）: - + French: フランス語: - + Japanese: 日本語: - + Korean: 韓国語: - + Russian: ロシア語: - + Italian: イタリア語: - + Swedish: スウェーデン語: - - + - - + + - - - + + + + Error エラー - + Server timeout サーバータイムアウト - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. ユーザー名かパスワードが正しくありません。 - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. 既にこのユーザー名を使用しているアクティブなセッションが存在します。 アクティブなセッションを閉じて再ログインしてください。 - + You are banned until %1. あなたは%1までBANされています。 - + You are banned indefinitely. あなたは無期限BANされています。 - + This server requires user registration. このサーバーはユーザー登録が必要です。 - + Unknown login error: %1 不明なログインエラー: %1 - + Socket error: %1 ソケットエラー: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. あなたは古いバージョンのサーバーに接続しようとしています。Cockatriceのバージョンをダウングレードするか適切なサーバーに接続してください。 -ローカルVer %1 サーバーVer %2 +ローカルVer %1，サーバーVer %2 - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. あなたのCockatriceのバージョンがサーバーのバージョンより古いです。Cockatriceをアップデートしてください. -ローカルVer %1 サーバーVer %2 +ローカルVer %1，サーバーVer %2 - + Connecting to %1... %1へ接続しています... - + Disconnected 切断されました - + Connected, logging in at %1 接続完了、%1にログイン中 - + Logged in as %1 at %2 %1として%2にログイン - + &Connect... 接続... - + &Disconnect 切断 - + Start &local game... ローカルゲームを開始... - + &Watch replay... リプレイを見る... - + &Deck editor デッキエディター - + &Full screen フルスクリーン - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... 設定... - + + &Exit 終了 - + A&ctions アクション - + &Cockatrice Cockatrice - + &About Cockatrice Cockatriceについて - + &Help ヘルプ @@ -1811,17 +1796,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. ゲームがクローズされました。 - + %1 is now watching the game. %1が観戦に参加した。 - + %1 is not watching the game any more. %1が観戦から離脱した。 @@ -1833,1003 +1818,1001 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female あなたはゲーム#%1に参加した。 - + You have joined game #%1. male あなたはゲーム#%1に参加した。 - + You are watching a replay of game #%1. female ゲーム#%1のリプレイを再生しています。 - + You are watching a replay of game #%1. male ゲーム#%1のリプレイを再生しています。 - + %1 has joined the game. female %1がゲームに参加した。 - + %1 has joined the game. male %1がゲームに参加した。 - + %1 has left the game. female %1はゲームから離脱した。 - + %1 has left the game. male %1はゲームから離脱した。 - + You have been kicked out of the game. あなたはゲームからキックされた。 - + %1 has loaded a deck (%2). %1はデッキをロードした。ハッシュ:%2 - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 はデッキをロードした。サイドボード数:%2, ハッシュ:%3 - + %1 is ready to start the game. female %1はゲーム開始の準備が完了した！ - + %1 is ready to start the game. male %1はゲーム開始の準備が完了した！ - + %1 is not ready to start the game any more. female %1は準備完了を解除した。 - + %1 is not ready to start the game any more. male %1は準備完了を解除した。 - + %1 has locked her sideboard. female %1はサイドボードをロックした。 - + %1 has locked his sideboard. male %1はサイドボードをロックした。 - + %1 has unlocked her sideboard. female %1はサイドボードを解禁した。 - + %1 has unlocked his sideboard. male %1はサイドボードを解禁した。 - + %1 has conceded the game. female %1が投了した！ - + %1 has conceded the game. male %1が投了した！ - + %1 has restored connection to the game. female %1がゲームに再接続しました。 - + %1 has restored connection to the game. male %1がゲームに再接続しました。 - + %1 has lost connection to the game. female %1はゲームから切断されました。 - + %1 has lost connection to the game. male %1はゲームから切断されました。 - - - %1 shuffles %2. - female - %1は%2を切り直した。 - %1 shuffles %2. + female + %1は%2を切り直した。 + + + + %1 shuffles %2. male %1は%2を切り直した。 - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1は%3面ダイスをふり、【%2】を出した。 - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1は%3面ダイスをふり、【%2】を出した。 - %1 draws %n card(s). female - %1はカードを%n枚引いた。 + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1はカードを%n枚引いた。 + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1は最後に引いたカードを戻した。 - + %1 undoes her last draw. %1は最後に引いたカードを戻した。 - + %1 undoes his last draw (%2). - %1は最後に引いたカードを戻した (%2)。 + %1は最後に引いたカードを戻した (《%2》)。 - + %1 undoes her last draw (%2). - %1は最後に引いたカードを戻した (%2)。 + %1は最後に引いたカードを戻した (《%2》)。 - + from table 戦場から - + from graveyard 墓地から - + from exile 追放領域から - + from hand 手札から - + the bottom card of %1's library %1のライブラリーの一番下のカード - + the bottom card of his library ライブラリーの一番下のカード - + the bottom card of her library ライブラリーの一番下のカード - + from the bottom of %1's library %1のライブラリーの一番下から - + from the bottom of his library ライブラリーの一番下から - + from the bottom of her library ライブラリーの一番下から - + the top card of %1's library %1のライブラリーの一番上のカード - + the top card of his library ライブラリーの一番上のカード - + the top card of her library ライブラリーの一番上のカード - + from the top of %1's library %1のライブラリーの一番上から - + from the top of his library ライブラリーの一番上から - + from the top of her library ライブラリーの一番上から - + from %1's library %1のライブラリーから - + from library ライブラリーから - + from sideboard サイドボードから - + from the stack スタックから - + %1 gives %2 control over %3. - %1は%2に、%3のコントロールを渡した。 + %1は%2に、《%3》のコントロールを渡した。 - + %1 puts %2 into play tapped%3. - %1は%2を%3タップ状態でプレイした。 + %1は《%2》を%3タップ状態でプレイした。 - + %1 puts %2 into play%3. - %1は%2を%3プレイした。 + %1は《%2》を%3プレイした。 - + %1 puts %2%3 into graveyard. - %1は%2を%3墓地に置いた。 + %1は《%2》を%3墓地に置いた。 - + %1 exiles %2%3. - %1は%2を%3追放した。 + %1は《%2》を%3追放した。 - + %1 moves %2%3 to hand. - %1は%2を%3手札に加えた。 + %1は《%2》を%3手札に加えた。 - + %1 puts %2%3 into his library. - %1は%2を%3ライブラリーに加えた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーに加えた。 - + %1 puts %2%3 into her library. - %1は%2を%3ライブラリーに加えた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーに加えた。 - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - %1は%2を%3ライブラリーの一番下に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番下に置いた。 - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - %1は%2を%3ライブラリーの一番下に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番下に置いた。 - + %1 puts %2%3 on top of his library. - %1は%2を%3ライブラリーの一番上に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番上に置いた。 - + %1 puts %2%3 on top of her library. - %1は%2を%3ライブラリーの一番上に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番上に置いた。 - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - %1は%2を%3ライブラリーの一番上から%4枚目のカードの直下に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番上から%4枚目のカードの直下に置いた。 - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - %1は%2を%3ライブラリーの一番上から%4番目に置いた。 + %1は《%2》を%3ライブラリーの一番上から%4枚目のカードの直下に置いた。 - + %1 moves %2%3 to sideboard. - %1は%2を%3サイドボードに置いた。 + %1は《%2》を%3サイドボードに置いた。 - + %1 plays %2%3. - %1は%2を%3プレイした。 + %1は《%2》を%3プレイした。 - + %1 takes a mulligan to %n. female %1は%n枚にマリガンした。 - + %1 takes a mulligan to %n. male %1は%n枚にマリガンした。 - + %1 flips %2 face-down. female - %1は%2を裏向きにした。 + %1は《%2》を裏向きにした。 - + %1 flips %2 face-down. male - %1は%2を裏向きにした。 + %1は《%2》を裏向きにした。 - + %1 flips %2 face-up. female - %1は%2を表向きにした。 + %1は《%2》を表向きにした。 - + %1 flips %2 face-up. male - %1は%2を表向きにした。 + %1は《%2》を表向きにした。 - + %1 destroys %2. female - %1は%2を取り除いた。 + %1は《%2》を取り除いた。 - + %1 destroys %2. male - %1は%2を取り除いた。 + %1は《%2》を取り除いた。 - + %1 unattaches %2. female - %1は%2をはずした。 + %1は《%2》をはずした。 - + %1 unattaches %2. male - %1は%2をはずした。 + %1は《%2》をはずした。 - + %1 creates token: %2%3. female - %1はトークン:%2%3を作成した。 + %1はトークン:《%2》%3を作成した。 - + %1 creates token: %2%3. male - %1はトークン:%2%3を作成した。 + %1はトークン:《%2》%3を作成した。 - + %1 points from her %2 to herself. female - %1は、%2から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to himself. male - %1は、%2から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - %1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から自分自身へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from her %2 to her %3. female - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to his %3. male - %1は、%2から%3へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から《%3》へ対象を指定した。 - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から%3の《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から%3の《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から%3の《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - %1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。 + %1は、《%2》から%3の《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の%《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - %1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から《%4》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。 + %1は、%2の《%3》から%4の《%5》へ対象を指定した。 - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1は、%3の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 + %1は、《%3》の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1は、%3の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 + %1は、《%3》の上に%2カウンターを%n個置いた (現在%4個) 。 - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1は、%3の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 + %1は、《%3》の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1は、%3の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 + %1は、《%3》の上から%2カウンターを%n個取り除いた。 (現在%4個) 。 - + %1 taps her permanents. female %1は自分のコントロールするパーマネントをタップした。 - + %1 untaps her permanents. female %1は自分のコントロールするパーマネントをアンタップした。 - + %1 taps his permanents. male %1は自分のコントロールするパーマネントをタップした。 - + %1 untaps his permanents. male %1は自分のコントロールするパーマネントをアンタップした。 - + %1 taps %2. female - %1は%2をタップした。 + %1は《%2》をタップした。 - + %1 untaps %2. female - %1は%2をアンタップした。 + %1は《%2》をアンタップした。 - + %1 taps %2. male - %1は%2をタップした。 + %1は《%2》をタップした。 - + %1 untaps %2. male - %1は%2をアンタップした。 + %1は《%2》をアンタップした。 - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1は%2カウンターを%3に設定した (%4%5)。 - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1は%2カウンターを%3に設定した (%4%5)。 - + %1 sets %2 to not untap normally. female - %1は%2を、アンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 + %1は《%2》をアンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 - + %1 sets %2 to not untap normally. male - %1は%2を、アンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 + %1は《%2》をアンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。 - + %1 sets %2 to untap normally. female - %1は%2を、通常にアンタップするように設定した。 + %1は《%2》を通常にアンタップするように設定した。 - + %1 sets %2 to untap normally. male - %1は%2を、通常にアンタップするように設定した。 + %1は《%2》を通常にアンタップするように設定した。 - + %1 sets PT of %2 to %3. female - %1は%2のP/Tを変更した（%3）。 + %1は《%2》のP/Tを%3にした。 - + %1 sets PT of %2 to %3. male - %1は%2のP/Tを変更した（%3）。 + %1は《%2》のP/Tを%3にした。 - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - %1は%2に注釈をつけた (%3)。 + %1は《%2》に注釈をつけた (%3)。 - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - %1は%2に注釈をつけた (%3)。 - - - - %1 is looking at %2. - female - %1は%2を見ている。 + %1は《%2》に注釈をつけた (%3)。 %1 is looking at %2. + female + %1は%2を見ている。 + + + + %1 is looking at %2. male %1は%2を見ている。 - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 + %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1は%2を見るのをやめた。 + %1は%2上から%n枚のカードを見ている。 %1 stops looking at %2. + female + %1は%2を見るのをやめた。 + + + + %1 stops looking at %2. male %1は%2を見るのをやめた。 - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1は%3に%2を見せた。 - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1は%3に%2を見せた。 - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1は%3に%2を見せた。 - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1は%3に%2を見せた。 - - - %1 reveals %2. - female - %1は%2を公開した。 - %1 reveals %2. + female + %1は%2を公開した。 + + + + %1 reveals %2. male %1は%2を公開した。 - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。 - + %1 randomly reveals %2%3. female %1は%3%2を無作為に選び、公開した。 - + %1 randomly reveals %2%3. male %1は%3%2を無作為に選び、公開した。 - + %1 peeks at face down card #%2. female %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した。 - + %1 peeks at face down card #%2. male %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した。 - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (%3) 。 + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (《%3》) 。 - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (%3) 。 + %1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (《%3》) 。 - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1は%3%2を%4に見せた。 - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1は%3%2を%4に見せた。 - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1は%3%2を%4に見せた。 - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1は%3%2を%4に見せた。 - + %1 reveals %2%3. female %1は%3%2を公開した - + %1 reveals %2%3. male %1は%3%2を公開した - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1は、%2の一番上のカードを公開した状態でゲームをプレイしている。 - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1は、%2の一番上のカードの公開を終えた。 - + It is now %1's turn. female ■%1のターン■ - + It is now %1's turn. male ■%1のターン■ - - + + a card - カード1枚 + カード %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). @@ -2846,32 +2829,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red 赤 - + yellow 黄 - + green 緑 - + The game has started. ゲーム開始！ - + %1 draws his initial hand. %1は初期手札を引いた。 - + %1 draws her initial hand. %1は初期手札を引いた。 @@ -2890,149 +2873,207 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase 最終フェイズ - + untap step アンタップ・ステップ - + + %1 draws %2 card(s). + female + %1は%2枚カードを引いた。 + + + + %1 draws %2 card(s). + male + %1は%2枚カードを引いた。 + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - %1は%3の%4に%2をつけた。 + %1は%3の《%4》に《%2》をつけた。 - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - %1は%3の%4に%2をつけた。 + %1は%3の《%4》に《%2》をつけた。 - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - %1は%3の%4に%2をつけた。 + %1は%3の《%4》に《%2》をつけた。 - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - %1は%3の%4に%2をつけた。 + %1は%3の《%4》に《%2》をつけた。 - - upkeep step - アップキープ・ステップ + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + %1は、%4の上に%3カウンターを%2個置いた (計%5個) 。 + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + %1は、%4の上に%3カウンターを%2個置いた (計%5個) 。 + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + %1は、%4の上に%3カウンターを%2個取り除いた (計%5個) 。 + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + %1は、%4の上に%3カウンターを%2個取り除いた (計%5個) 。 + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + %1は%3上から%2枚のカードを見ている。 + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + %1は%3上から%2枚のカードを見ている。 - draw step - ドロー・ステップ + upkeep step + アップキープ･ステップ + draw step + ドロー･ステップ + + + first main phase 戦闘前メイン・フェイズ - + beginning of combat step 戦闘開始ステップ - + declare attackers step 攻撃クリーチャー指定ステップ - - - declare blockers step - ブロック・クリーチャー指定ステップ - - combat damage step - 戦闘ダメージ・ステップ + declare blockers step + ブロック･クリーチャー指定ステップ + combat damage step + 戦闘ダメージ･ステップ + + + end of combat step 戦闘終了ステップ - + second main phase 戦闘後メイン・フェイズ - + It is now the %1. - ・%1 + %1 MessagesSettingsPage - + &Add 追加 - + &Remove 削除 - + Chat settings チャット設定 - + Enable chat mentions - チャットメンションを有効にする + メンション機能を有効にする - + In-game message macros 定型文 - + Ignore unregistered users in main chat 未登録ユーザーのメインチャットを無視 - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. 未登録ユーザーのルームメッセージを無視 - + Ignore private messages sent by unregistered users. 未登録ユーザーの個人チャットを無視 - + Invert text color 反転テキストの色 - + + Enable desktop notifications for private messages. + 個人チャットのデスクトップ通知を有効にする + + + + Enable desktop notification for mentions. + メンションのデスクトップ通知を有効にする + + + (Color is hexadecimal) (色は16進数) - + Add message メッセージを追加する - + Message: メッセージ: @@ -3098,545 +3139,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library ライブラリーを見る - + Move top cards to &graveyard... 一番上からX枚墓地へ置く - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... 上からX枚見る - + &View graveyard 墓地を見る - + F4 F4 - + &View sideboard サイドボードを見る - + Player "%1" プレイヤー "%1" - - - + + + &Hand 手札 - + &Reveal hand to... 手札を見せる... - + Reveal r&andom card to... 無作為に1枚選んで公開する - + &Library ライブラリー - - - + + + &Graveyard 墓地 - + &Sideboard サイドボード - + View top cards of library 上からX枚見る - + Number of cards: カードの枚数: - + &Draw card カードを引く - + &View exile 追放領域を見る - - - + + + &Exile 追放領域 - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... カードをX枚引く - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan マリガンを行う - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle ライブラリーを切り直す - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters カウンター - + &Untap all permanents 全てのパーマネントをアンタップする - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... X面ダイスをふる - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... トークンを作成する... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token 同じトークンを作成する - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay 定型文 - + &Move hand to... 手札を移動させる... - - - - - &Top of library - ライブラリーの一番上 - + &Top of library + ライブラリーの一番上 + + + + + &Bottom of library ライブラリーの一番下 - + &Move graveyard to... 墓地を移動させる... - + &Move exile to... 追放領域を移動させる... - + Reveal &library to... ライブラリーを公開する... - + Reveal t&op card to... 一番上のカードを公開する... - + &Always reveal top card 一番上のカードを公開したままプレイ - + O&pen deck in deck editor デッキエディターで開く - + &Undo last draw 最後に引いたカードを戻す - + Move top cards to &exile... ライブラリーの一番上からX枚追放する - + Put top card on &bottom 一番上のカードを一番下に置く - + Put bottom card &in graveyard 一番下のカードを墓地に置く - + Cr&eate predefined token 定義済みのトークンを作成する - + C&ard カード - + &All players 全てのプレイヤー - + &Play プレイ - + &Hide 隠す - + Play &Face Down 裏向きにプレイ - + &Tap タップ - + &Untap アンタップ - + Toggle &normal untapping 通常のアンタップの切り替え - + &Flip 反転 - + &Peek at card face 表面を見る - + &Clone 複製 - + Attac&h to card... カードにつける... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h はずす - + &Draw arrow... 対象を指定 - + &Increase power パワーを上げる - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power パワーを下げる - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness タフネスを上げる - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness タフネスを下げる - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness P/Tを上げる - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness P/Tを下げる - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... P/Tを設定する... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... 注釈をつける... - + red 赤 - + yellow 黄 - + green 緑 - + &Add counter (%1) %1色のカウンターを置く - + &Remove counter (%1) %1色のカウンターを取り除く - + &Set counters (%1)... %1色のカウンターの数を設定 - + &top of library ライブラリーの一番上 - + &bottom of library ライブラリーの一番下 - + &graveyard 墓地 - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile 追放領域 - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards カードを引く - - - - + + + + Number: 数: - + Move top cards to grave 上からX枚墓地へ置く - + Move top cards to exile 上からX枚追放する - + Roll die ダイスをふる - + Number of sides: 面の数: - + Set power/toughness P/Tを設定する - + Please enter the new PT: 新しいパワー/タフネス: - + Set annotation 注釈をつける - + Please enter the new annotation: 新しい注釈: - + Set counters カウンターを設定する @@ -3644,37 +3690,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services サービス - + Hide %1 %1を隠す - + Hide Others 他を隠す - + Show All すべて表示 - + Preferences... 設定... - + Quit %1 %1から出る - + About %1 %1について @@ -3682,7 +3728,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Cockatriceリプレイファイル (*.cor) @@ -3906,194 +3952,184 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... デッキを印刷... - + &Close 閉じる - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... セットの設定... - + &Clear search 検索を解除 - + Deck &name: デッキ名: - + &Comments: コメント: - + Hash: ハッシュ: - - &Update prices - 価格を更新する - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck 新しいデッキ - + &Load deck... デッキを開く... - + &Save deck デッキを保存 - + Save deck &as... 名前を付けて保存... - + Load deck from cl&ipboard... クリップボードからデッキを開く - + Save deck to clip&board クリップボードにデッキをコピー - + &Analyze deck on deckstats.net deckstats.net でデッキを分析 - + Add card to &maindeck カードをメインデッキに追加 - + Add card to &sideboard カードをサイドボードに追加 - + Show card text only カードをルール文章で表示 - + &Remove row カードを取り除く - + Del Del - + &Increment number 枚数を増やす - + + + - + &Decrement number 枚数を減らす - + - - - + &Deck editor デッキエディター - + C&ard database カードデータベース - + Edit &tokens... トークンの設定... - + Deck: %1 デッキ: %1 - + Are you sure? 確認 - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? デッキリストが変更されています。 変更を保存しますか？ - + Load deck デッキを開く - - - + + + Error エラー - + The deck could not be saved. デッキが保存できませんでした。 - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. デッキは保存できませんでした。 ディレクトリが書き込み可能であることを確認してから、もう一度やり直してください。 - + Save deck デッキを保存 @@ -4191,153 +4227,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases フェイズ - + &Game ゲーム - + Next &phase 次のフェイズ - + Ctrl+Space Ctrl+スペース - + Tab Tab - + Next &turn 次のターン - + Ctrl+Return Ctrl+Enter - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows 全ての対象指定を消す - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information ゲーム情報 - + &Concede 投了する - + F2 F2 - + &Leave game ゲームから離脱する - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay リプレイを閉じる - + &Say: 発言欄: - + Concede 投了する - + Are you sure you want to concede this game? 本当にこのゲームに投了しますか？ - + Leave game ゲームから離脱する - + Are you sure you want to leave this game? 本当にこのゲームから離脱しますか？ - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + あなたはゲームから弾かれました。少々お待ちください. + + + You have been kicked out of the game. ゲームからキックされました。 - + Replay %1: %2 リプレイ %1: %2 - + Game %1: %2 ゲーム %1: %2 @@ -4345,32 +4386,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat プライベートチャット - + &Leave 退出する - + %1 - Private chat %1 - プライベートチャット - + This user is ignoring you. このユーザーはあなたを無視しています. - + + Private message from + 個人チャット: + + + %1 has left the server. %1はサーバーから退出しました. - + %1 has joined the server. %1がサーバーに参加しました. @@ -4438,42 +4484,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: 発言欄: - + Chat チャット - + &Room ルーム - + &Leave room ルームから出る - + &Clear chat チャットをクリア - + Chat Settings... チャット設定... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. あなたはチャットルームから弾かれました。少々お待ちください。 @@ -4513,8 +4569,8 @@ Please enter a name: - User lists - 接続ユーザー + Account + @@ -4652,62 +4708,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings インターフェース全般設定 - + Enable notifications in taskbar タスクバーの通知を有効 - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating タスクバーに観戦中のゲームイベントを通知する - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) ダブルクリックでカードをプレイする (シングルクリックの代わり) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default 土地でないカードをプレイする時、すぐに戦場に出さずにスタックに置く - + Animation settings アニメーション設定 - + &Tap/untap animation タップ/アンタップアニメーション - + Enable &sounds サウンドを有効 - + Path to sounds directory: サウンドフォルダへのパス: - + Test system sound engine サウンドテスト - + Sound settings サウンド設定 - + Choose path パスを選ぶ diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts index 17181221..bd537112 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter 카운터 설정 - + New value for counter '%1': 카운터 '%1'의 값을 지정해 주세요: @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures 영역별 배경 이미지 - + Hand background: 손 배경 이미지: - + Stack background: 스택 배경 이미지: - + Table background: 전장 배경 이미지: - + Player info background: 플레이어 정보 배경 이미지: - + Card back: 카드 뒷면 이미지: - + Card rendering 카드 렌더링 - + Display card names on cards having a picture 이미지가 존재하는 카드에도 카드 이름 표시 - + Scale cards on mouse over - + 마우스 오버 시 카드 확대 - + Hand layout 손 레이아웃 - + Display hand horizontally (wastes space) 손의 카드를 가로로 정렬 + Enable left justification + + + + Table grid layout 테이블 격자 레이아웃 - + Invert vertical coordinate 전장의 상하배치를 전환 (대지를 앞에 배치) - + Minimum player count for multi-column layout: 다열 레이아웃를 위한 최소 플레이어 인원 (4명 이상 권장) - - - - - + + + + + Choose path 경로 선택 @@ -554,36 +559,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.%1의 사이드보드 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - 오류 - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - 카드 가격을 불러오는 중 오류가 발생하였습니다. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - 카드 가격을 불러오는 중 오류가 발생하였습니다: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - deckbrew.com을 이용한 카드 가격 정보 조회 기능 + + Nothing is here... yet + 준비중입니다. - + General 일반 @@ -623,42 +607,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck 로컬 덱 불러오기 - + Load d&eck from server 서버에 저장된 덱 불러오기 - + Ready to s&tart 시작 준비 - + S&ideboard unlocked 사이드보드 교체 활성화 - + S&ideboard locked 사이드보드 교체 비활성화 - + Load deck 덱 불러오기 - + Error 오류 - + The selected file could not be loaded. 지정하신 파일을 불러올 수 없었습니다. @@ -1091,19 +1075,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error 오류 - + Unknown Error loading card database 데이터베이스를 불러올 때 미상의 오류가 발생하였습니다. - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Would you like to change your database location setting? 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Would you like to change your database location setting? 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - 카드 데이터베이스를 완전히 불러올 수 없습니다. - -http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈로 올려주세요. - -데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,58 +1140,71 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - 카드 데이터베이스를 불러오는 중 알 수 없는 오류가 발생하였습니다. + 카드 데이터베이스를 완전히 불러올 수 없었습니다. -http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈로 올려주세요. +http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues 에 cards.xml을 첨부한 버그 리포팅을 하여 주십시오. 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + 카드 데이터베이스를 불러오는 중 알 수 없는 오류가 발생하였습니다. + +http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues 에 cards.xml을 첨부한 버그 리포팅을 하여 주십시오. + +데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까? + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? 덱 파일을 보관하는 디렉토리의 경로가 잘못되었습니다. 경로를 다시 설정하시겠습니까? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? 카드 이미지 파일을 보관하는 디렉토리의 경로가 잘못되었습니다. 경로를 다시 설정하시겠습니까? - + Settings 환경설정 - + General 일반 - + Appearance 외형 - - User interface + + User Interface 인터페이스 - - Deck editor + + Deck Editor 덱 편집기 - - Chat Settings - 대화 설정 + + Chat + 대화 @@ -1414,97 +1398,97 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈 GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures 저장된 이미지 초기화 - - - - - + + + + + Choose path 경로 선택 - + Success 성공 - + Downloaded card pictures have been reset. 저장된 카드 이미지 파일들이 초기화 되었습니다. - + Error 오류 - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. 저장된 카드 이미지 파일을 초기화 시킬 수 없었습니다. - + Personal settings 개인 설정 - + Language: 언어: - + Download card pictures on the fly 카드 이미지 파일 자동 다운로드 - + Download high-quality card pictures 고화질 카드 이미지 사용 - + Paths 디렉토리 경로 - + Decks directory: 덱 파일 경로: - + Replays directory: 리플레이 파일 경로: - + Pictures directory: 카드 이미지 경로: - + Card database: 카드 데이터베이스 경로: - + Token database: 토큰 데이터베이스 경로: - + Picture cache size: 카드 이미지 캐시 최대 용량: - + English 한국어 (Korean) @@ -1512,55 +1496,55 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈 MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. 해당 IP주소에서 동시에 연결된 회선이 너무 많습니다. - + Scheduled server shutdown. 정기 점검 중입니다. - + Banned by moderator 관리자에 의해 서버에서 추방 당하였습니다. - + Expected end time: %1 예상 추방 종료 시간: %1 - + This ban lasts indefinitely. 영구적 추방입니다. - - + + Invalid username. 잘못된 사용자명입니다. - + Connection closed 서버와의 연결이 끊어졌습니다. - + The server has terminated your connection. Reason: %1 서버에서 연결을 끊었습니다. 사유: %1 - + Scheduled server shutdown 정기 점검 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1569,150 +1553,150 @@ Reason for shutdown: %1 서버 재시작 사유: %1 - + Number of players 플레이어 인원 - + Please enter the number of players. 최대 플레이어 인원을 입력해 주세요. - - + + Player %1 플레이어 %1 - + Load replay 리플레이 불러오기 - + About Cockatrice 코카트리스에 관하여 - + Version %1 버전 %1 - + Authors: 제작: - + Translators: 번역: - + Spanish: 스페인어: - + Portugese (Portugal): 포르투갈어(포르투갈): - + Portugese (Brazil): 포르투갈어(브라질): - + French: 프랑스어: - + Japanese: 일본어: - + Korean: 한국어: - + Russian: 러시아어: - + Italian: 이탈리아어: - + Swedish: 스웨덴어: - - + - - + + - - - + + + + Error 오류 - + Server timeout 서버 응답시간 초과 - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. 잘못된 사용자명이나 비밀번호입니다. 확인 후 다시 시도해 주세요. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. 해당 사용자명으로 연결된 다른 세션이 있습니다. 해당 세션을 종료 한 후에 다시 시도해 주세요. - + You are banned until %1. %1까지 추방 당하였습니다. - + You are banned indefinitely. 당신은 무기한 추방 당하였습니다. - + This server requires user registration. 현재 연결된 서버는 가입이 필요합니다. - + Unknown login error: %1 알 수 없는 로그인 오류: %1 - + Socket error: %1 소켓 오류: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. 서버 버전이 클라이언트보다 오래되었습니다. @@ -1720,7 +1704,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. 클라이언트 버전 %1, 서버 버전 %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. 코카트리스 클라이언트 버전이 오래되었습니다. @@ -1728,87 +1712,88 @@ Local version is %1, remote version is %2. 클라이언트 버전 %1, 서버 버전 %2. - + Connecting to %1... %1로 연결 시도 중... - + Disconnected 연결 안됨 - + Connected, logging in at %1 연결됨, %1로 로그인 시도 중 - + Logged in as %1 at %2 %2에 %1(으)로 로그인됨 - + &Connect... 서버로 연결 - + &Disconnect 서버와의 연결 해제 - + Start &local game... 오프라인 게임 시작 - + &Watch replay... 리플레이 재생 - + &Deck editor 덱 편집기 - + &Full screen 전체 화면 - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... 환경설정 - + + &Exit 끝내기 - + A&ctions 액션 - + &Cockatrice 코카트리스 - + &About Cockatrice 코카트리스에 관하여 - + &Help 도움말 @@ -1816,17 +1801,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. 게임이 종료되었습니다. - + %1 is now watching the game. %1이(가) 관전을 시작하였습니다. - + %1 is not watching the game any more. %1이(가) 관전을 종료하였습니다. @@ -1838,1001 +1823,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female 게임 #%1에 참가하였습니다. - + You have joined game #%1. male 게임 #%1에 참가하였습니다. - + You are watching a replay of game #%1. female 게임 #%1의 리플레이를 보고있습니다. - + You are watching a replay of game #%1. male 게임 #%1의 리플레이를 보고있습니다. - + %1 has joined the game. female %1이(가) 게임에 참가하였습니다. - + %1 has joined the game. male %1이(가) 게임에 참가하였습니다. - + %1 has left the game. female %1이(가) 게임에서 나갔습니다. - + %1 has left the game. male %1이(가) 게임에서 나갔습니다. - + You have been kicked out of the game. 게임에서 강제 퇴장 당하였습니다. - + %1 has loaded a deck (%2). %1이(가) 덱을 불러왔습니다. (해시값: %2) - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1이(가) %2장의 사이드보드가 있는 덱을 불러왔습니다. (해시값: %3) - + %1 is ready to start the game. female %1이(가) 게임을 시작할 준비가 되었습니다. - + %1 is ready to start the game. male %1이(가) 게임을 시작할 준비가 되었습니다. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1은(는) 더 이상 게임을 시작할 준비가 안되었습니다. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1은(는) 더 이상 게임을 시작할 준비가 안되었습니다. - + %1 has locked her sideboard. female %1이(가) 사이드보드 교체를 비활성화 하였습니다. - + %1 has locked his sideboard. male %1이(가) 사이드보드 교체를 비활성화 하였습니다. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1이(가) 사이드보드 교체를 활성화 하였습니다. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1이(가) 사이드보드 교체를 활성화 하였습니다. - + %1 has conceded the game. female %1이(가) 항복하였습니다. - + %1 has conceded the game. male %1이(가) 항복하였습니다. - + %1 has restored connection to the game. female %1의 연결이 복구되었습니다. - + %1 has restored connection to the game. male %1의 연결이 복구되었습니다. - + %1 has lost connection to the game. female %1의 연결이 끊어졌습니다. - + %1 has lost connection to the game. male %1의 연결이 끊어졌습니다. - - - %1 shuffles %2. - female - %1이(가) %2 섞습니다. - %1 shuffles %2. + female + %1이(가) %2 섞습니다. + + + + %1 shuffles %2. male %1이(가) %2 섞습니다. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1이(가) %3면체 주사위로 %2을(를) 굴렸습니다. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1이(가) %3면체 주사위로 %2을(를) 굴렸습니다. - %1 draws %n card(s). female - %1이(가) %n장의 카드를 뽑습니다. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1이(가) %n장의 카드를 뽑습니다. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고에 돌려놓습니다. - + %1 undoes her last draw. %1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고에 돌려놓습니다. - + %1 undoes his last draw (%2). %1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려놓습니다 (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1이(가) 마지막으로 뽑은 카드를 서고로 돌려놓습니다 (%2). - + from table 전장에 - + from graveyard 무덤에 - + from exile 추방 영역에 - + from hand 손에 - + the bottom card of %1's library %1의 서고 맨 밑의 카드 - + the bottom card of his library 그의 서고 맨 밑의 카드 - + the bottom card of her library 그녀의 서고 맨 밑의 카드 - + from the bottom of %1's library %1의 서고 맨 밑에 - + from the bottom of his library 그의 서고 맨 밑에 - + from the bottom of her library 그녀의 서고 맨 밑에 - + the top card of %1's library %1의 서고 맨 위의 카드 - + the top card of his library 그의 서고 맨 위의 카드 - + the top card of her library 그녀의 서고 맨 위의 카드 - + from the top of %1's library %1의 서고 맨 위에 - + from the top of his library 그의 서고 맨 위에 - + from the top of her library 그녀의 서고 맨 위에 - + from %1's library %1의 서고에 - + from library 서고에 - + from sideboard 사이드보드에 - + from the stack 스택에 - + %1 gives %2 control over %3. %1이(가) %3의 조종권을 %2에게 넘깁니다. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1이(가) %3서 %2을(를) 탭된 채로 전장에 놓았습니다. - + %1 puts %2 into play%3. %1이(가) %3서 %2을(를) 전장에 놓았습니다. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 무덤에 넣었습니다. - + %1 exiles %2%3. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 추방합니다. - + %1 moves %2%3 to hand. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 손으로 가져갑니다. - + %1 puts %2%3 into his library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고에 넣었습니다. - + %1 puts %2%3 into her library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고에 넣었습니다. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 위에 올려두었습니다. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 위에 올려두었습니다. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1이 %3 있던 %2을(를) 서고 %4번째 자리에 넣었습니다. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 %4번째 자리에 넣었습니다. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1이(가) %3 있던 %2을(를) 서고 맨 밑에 넣었습니다. - + %1 plays %2%3. %1이(가) %3서 %2을(를) 플레이 하였습니다. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1이(가) %n장으로 멀리건을 하였습니다. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1이(가) %n장으로 멀리건을 하였습니다. - + %1 flips %2 face-down. female %1이(가) %2을(를) 뒷면으로 뒤집어 놓습니다. - + %1 flips %2 face-down. male %1이(가) %2을(를) 뒷면으로 뒤집어 놓습니다. - + %1 flips %2 face-up. female %1이(가) %2을(를) 앞면으로 뒤집어 놓습니다. - + %1 flips %2 face-up. male %1이(가) %2을(를) 앞면으로 뒤집어 놓습니다. - + %1 destroys %2. female %1이(가) %2을(를) 파괴합니다. - + %1 destroys %2. male %1이(가) %2을(를) 파괴합니다. - + %1 unattaches %2. female %1이(가) %2을(를) 떼어냅니다. - + %1 unattaches %2. male %1이(가) %2을(를) 떼어냅니다. - + %1 creates token: %2%3. female %1이(가) %2%3 토큰을 생성합니다. - + %1 creates token: %2%3. male %1이(가) %2%3 토큰을 생성합니다. - + %1 points from her %2 to herself. female %1이(가) 그녀의 %2로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to himself. male %1이(가) 그의 %2로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1이(가) 그의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1이(가) 그의 %2로(으로) %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1이(가) %2의 %3로(으로) 자기 자신을 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1이(가) 그녀의 %2로(으로) 그녀의 %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1이(가) 그의 %2로(으로) 그의 %3을(를) 가르킵니다. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1이(가) 그녀의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1이(가) 그의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1이(가) 그의 %2로(으로) %3의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1이(가) %2의 %3로(으로) 그녀의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1이(가) %2의 %3로(으로) 그녀의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1이(가) %2의 %3로(으로) 그의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1이(가) %2의 %3로(으로) 그의 %4을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1이(가) %2의 %3로(으로) %4의 %5을(를) 가르킵니다. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에 올려놓습니다 (현재 %4개). + %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에 올려놓습니다 (현재 %4개). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에 올려놓습니다 (현재 %4개). + %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에 올려놓습니다 (현재 %4개). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에서 제거합니다 (현재 %4개). + %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에서 제거합니다 (현재 %4개). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에서 제거합니다 (현재 %4개). + %1이(가) %n개의 %2 카운터를 %3에서 제거합니다 (현재 %4개). - + %1 taps her permanents. female %1이(가) 그녀의 지속물을 전부 탭합니다. - + %1 untaps her permanents. female %1이(가) 그녀의 지속물을 전부 언탭합니다. - + %1 taps his permanents. male %1이(가) 그의 지속물을 전부 탭합니다. - + %1 untaps his permanents. male %1이(가) 그의 지속물을 전부 언탭합니다. - + %1 taps %2. female %1이(가) %2을(를) 탭합니다. - + %1 untaps %2. female %1이(가) %2을(를) 언탭합니다. - + %1 taps %2. male %1이(가) %2을(를) 탭합니다. - + %1 untaps %2. male %1이(가) %2을(를) 언탭합니다. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1이(가) %2 카운터를 %3로(으로) 맞춥니다 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1이(가) %2 카운터를 %3로(으로) 맞춥니다 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하지 않도록 지정합니다. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하지 않도록 지정합니다. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하도록 지정합니다. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1이(가) %2을(를) 언탭단에 언탭하도록 지정합니다. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1이(가) %2의 공/방을 %3로(으로) 지정합니다. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1이(가) %2의 공/방을 %3로(으로) 지정합니다. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1이(가) %2의 주석을 %3로(으로) 달았습니다. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1이(가) %2의 주석을 %3로(으로) 달았습니다. - - - %1 is looking at %2. - female - %1이(가) %2 보고 있습니다. - %1 is looking at %2. + female + %1이(가) %2 보고 있습니다. + + + + %1 is looking at %2. male %1이(가) %2 보고 있습니다. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1이(가) %2 맨 위 %n장의 카드를 보고 있습니다. + %1이(가) %2 맨 위 %n장의 카드를 보고 있습니다. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1이(가) %2 맨 위 %n장의 카드를 보고 있습니다. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1이(가) %2 더 이상 보고 있지 않습니다. + %1이(가) %2 맨 위 %n장의 카드를 보고 있습니다. %1 stops looking at %2. + female + %1이(가) %2 더 이상 보고 있지 않습니다. + + + + %1 stops looking at %2. male %1이(가) %2 더 이상 보고 있지 않습니다. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1이(가) %2을(를) %3에게 공개합니다. - - - %1 reveals %2. - female - %1이(가) %2을(를) 공개합니다. - %1 reveals %2. + female + %1이(가) %2을(를) 공개합니다. + + + + %1 reveals %2. male %1이(가) %2을(를) 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) 공개합니다. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1이(가) 무작위로 %3 있는 %2을(를) 공개합니다. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2의 앞면을 봅니다. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2의 앞면을 봅니다. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2 (%3)의 앞면을 봅니다. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1이(가) 뒷면으로 놓여있는 카드 #%2 (%3)의 앞면을 봅니다. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1이(가) %3 있는 %2을(를) %4에게 공개합니다. - + %1 reveals %2%3. female %1이(가) %3 있는 %2을(를) 공개합니다. - + %1 reveals %2%3. male %1이(가) %3 있는 %2을(를) 공개합니다. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1이(가) %2 맨 위 카드를 공개합니다. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1이(가) %2 맨 위 카드를 더 이상 공개하지 않습니다. - + It is now %1's turn. female 지금부터 %1의 턴입니다. - + It is now %1's turn. male 지금부터 %1의 턴입니다. - - + + a card 카드 한 장 @@ -2851,32 +2834,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red 적색 - + yellow 황색 - + green 녹색 - + The game has started. 게임이 시작되었습니다. - + %1 draws his initial hand. %1이(가) 시작 카드를 뽑았습니다. - + %1 draws her initial hand. %1이(가) 시작 카드를 뽑았습니다. @@ -2895,86 +2878,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase 종료단 - + untap step 언탭단 - + + %1 draws %2 card(s). + female + %1이(가) %2장의 카드를 뽑습니다. + + + + %1 draws %2 card(s). + male + %1이(가) %2장의 카드를 뽑습니다. + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1이(가) %2을(를) %3의 %4에 붙입니다. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + %1이(가) %2개의 %3 카운터를 %4에 올려놓습니다 (현재 %5개). + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + %1이(가) %2개의 %3 카운터를 %4에 올려놓습니다 (현재 %5개). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + %1이(가) %2개의 %3 카운터를 %4에서 제거합니다 (현재 %5개). + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + %1이(가) %2개의 %3 카운터를 %4에서 제거합니다 (현재 %5개). + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + %1이(가) %3 맨 위 %2장의 카드를 보고 있습니다. + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + %1이(가) %3 맨 위 %2장의 카드를 보고 있습니다. + + + upkeep step 유지단 - + draw step 뽑기단 - + first main phase 첫번째 본단계 - + beginning of combat step 전투단 시작 - + declare attackers step 공격자 선언단 - + declare blockers step 방어자 선언단 - + combat damage step 전투 피해단 - + end of combat step 전투 종료단 - + second main phase 두번째 본단계 - + It is now the %1. 현재 턴의 %1입니다. @@ -2982,62 +3013,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add 추가 - + &Remove 제거 - + Chat settings 대화 설정 - + Enable chat mentions 대화 중 본인의 사용자명 언급 시 해당 문장을 강조 - + In-game message macros 게임 내 대화 매크로 - + Ignore unregistered users in main chat 채널 대화창에서 서버에 가입하지 않은 사용자의 대화 차단 - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. 가입하지 않은 사용자의 채널 대화 차단 - + Ignore private messages sent by unregistered users. 가입하지 않은 사용자가 보낸 1:1 대화 차단 - + Invert text color 문장 색 반전 - + + Enable desktop notifications for private messages. + 1:1 대화를 받을 시 데스크탑 알림 설정 + + + + Enable desktop notification for mentions. + 대화 중 사용자명 언급시 데스크탑 알림 설정 + + + (Color is hexadecimal) (16진수 색상 코드) - + Add message 메세지 추가 - + Message: 메세지: @@ -3103,545 +3144,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library 서고 보기 - + Move top cards to &graveyard... 맨 위 X장의 카드를 무덤으로 이동 - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... 서고 맨 위 X장 보기 - + &View graveyard 무덤 보기 - + F4 F4 - + &View sideboard 사이드보드 보기 - + Player "%1" 플레이어 "%1" - - - + + + &Hand 손 - + &Reveal hand to... 손의 카드 전부 공개: - + Reveal r&andom card to... 손에서 무작위 카드 공개: - + &Library 서고 - - - + + + &Graveyard 무덤 - + &Sideboard 사이드보드 - + View top cards of library 서고 맨 위 X장 보기 - + Number of cards: 카드 장수: - + &Draw card 카드 뽑기 - + &View exile 추방 영역 보기 - - - + + + &Exile 추방 영역 - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... 카드 X장 뽑기 - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan 멀리건 - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle 서고 섞기 - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters 카운터 - + &Untap all permanents 모든 지속물 언탭 - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... 주사위 굴리기 - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... 토큰 생성 - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token 같은 종류의 토큰 추가 생성 - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay 말하기 - + &Move hand to... 손의 카드 전부 이동: - - - - - &Top of library - 서고 맨 위 - + &Top of library + 서고 맨 위 + + + + + &Bottom of library 서고 맨 아래 - + &Move graveyard to... 무덤의 카드 전부 이동: - + &Move exile to... 추방 영역의 카드 전부 이동: - + Reveal &library to... 서고 공개: - + Reveal t&op card to... 서고 맨 위 카드 공개: - + &Always reveal top card 서고 맨 위 카드 항상 공개 - + O&pen deck in deck editor 덱 편집기로 덱 열기 - + &Undo last draw 마지막으로 뽑은 카드 서고에 돌려놓기 - + Move top cards to &exile... 서고 맨 위 X장의 카드를 추방 - + Put top card on &bottom 서고 맨 위 카드를 맨 아래로 내리기 - + Put bottom card &in graveyard 맨 아래 카드를 무덤에 넣기 - + Cr&eate predefined token 미리 지정된 토큰 생성 - + C&ard 카드 - + &All players 모든 플레이어 - + &Play 발동 - + &Hide 숨기기 - + Play &Face Down 뒷면으로 발동 - + &Tap 탭 - + &Untap 언탭 - + Toggle &normal untapping 언탭단에서의 언탭 여부 변경 - + &Flip 카드 뒤집기 - + &Peek at card face 카드 앞면 보기 - + &Clone 카드 복제 - + Attac&h to card... 다른 카드에 부착 - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h 카드에서 떼어냄 - + &Draw arrow... 화살표 그리기 - + &Increase power 공격력 증가 - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power 공격력 감소 - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness 방어력 증가 - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness 방어력 감소 - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness 공격력 및 방어력 증가 - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness 공격력 및 방어력 감소 - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... 공격력 및 방어력 설정 - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... 카드 주석 설정 - + red 적색 - + yellow 황색 - + green 녹색 - + &Add counter (%1) 카운터 증가 (%1) - + &Remove counter (%1) 카운터 감소 (%1) - + &Set counters (%1)... 카운터 설정 (%1)... - + &top of library 서고 맨 위 - + &bottom of library 서고 맨 아래 - + &graveyard 무덤 - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile 추방 - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards 카드 X장 뽑기 - - - - + + + + Number: 원하는 숫자: - + Move top cards to grave 맨 위 카드 X장을 무덤으로 이동 - + Move top cards to exile 맨 위 카드 X장을 추방 - + Roll die 주사위 굴리기 - + Number of sides: 주사위 면의 수: - + Set power/toughness 공격력 및 방어력 설정 - + Please enter the new PT: 새로운 공/방 값을 입력해 주세요: - + Set annotation 주석 설정 - + Please enter the new annotation: 새로운 주석을 입력해 주세요: - + Set counters 카운터 설정 @@ -3649,37 +3695,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services 서비스 - + Hide %1 %1 가리기 - + Hide Others 기타 가리기 - + Show All 모두 보기 - + Preferences... 환경설정... - + Quit %1 %1 종료 - + About %1 %1에 관하여 @@ -3687,7 +3733,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) 코카트리스 리플레이 파일 (*.cor) @@ -3911,194 +3957,184 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... 덱 인쇄 - + &Close 덱 닫기 - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... 판본 목록 편집 - + &Clear search 검색 초기화 - + Deck &name: 덱 이름: - + &Comments: 설명: - + Hash: 해시값: - - &Update prices - 카드 가격 갱신 - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck 새로운 덱 작성 - + &Load deck... 덱 불러오기 - + &Save deck 덱 저장 - + Save deck &as... 다른 이름으로 저장 - + Load deck from cl&ipboard... 클립보드에서 덱 가져오기 - + Save deck to clip&board 클립보드로 덱 보내기 - + &Analyze deck on deckstats.net deckstats.net에서 덱 분석 - + Add card to &maindeck 메인덱에 카드 추가 - + Add card to &sideboard 사이드보드에 카드 추가 - + Show card text only 카드 텍스트만 보기 - + &Remove row 선택한 카드 전부 제거 - + Del Del - + &Increment number 선택한 카드 한장 추가 - + + + - + &Decrement number 선택한 카드 한장 제거 - + - - - + &Deck editor 덱 편집기 - + C&ard database 카드 데이터베이스 - + Edit &tokens... 토큰 목록 편집 - + Deck: %1 덱 편집기: %1 - + Are you sure? 확실하십니까? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? 덱 리스트가 변경되었습니다. 변경사항을 저장하시겠습니까? - + Load deck 덱 불러오기 - - - + + + Error 오류 - + The deck could not be saved. 덱을 저장하는데 실패하였습니다. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. 덱을 저장하는데 실패하였습니다. 덱 파일 디렉토리에 쓰기가 가능한지 확인하시고 다시 시도해 주세요. - + Save deck 덱 저장 @@ -4196,153 +4232,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases 단계 - + &Game 게임 - + Next &phase 다음 단계로 진행 - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab Tab - + Next &turn 턴 넘기기 - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows 자기가 그린 화살표 제거 - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information 게임 정보 - + &Concede 항복 - + F2 F2 - + &Leave game 게임 나가기 - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay 리플레이 닫기 - + &Say: 말하기: - + Concede 항복 - + Are you sure you want to concede this game? 정말 게임에서 항복하시겠습니까? - + Leave game 게임 나가기 - + Are you sure you want to leave this game? 정말 게임에서 나가시겠습니까? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + 너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주십시오. + + + You have been kicked out of the game. 게임에서 강제 퇴장 당하였습니다. - + Replay %1: %2 리플레이 %1: %2 - + Game %1: %2 게임 %1: %2 @@ -4350,32 +4391,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + 1:1 대화 - + &Leave 나가기 - + %1 - Private chat - + %1 - 1:1 대화 - + This user is ignoring you. 이 사용자는 당신을 차단하였습니다. - + + Private message from + 1:1 대화 요청 - + + + %1 has left the server. %1이(가) 서버와의 연결을 끊었습니다. - + %1 has joined the server. %1이(가) 서버에 연결하였습니다. @@ -4443,42 +4489,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: 말하기: - + Chat 대화 - + &Room 채널 - + &Leave room 채널에서 나가기 - + &Clear chat 대화 내용 삭제 - + Chat Settings... 대화 설정... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. 너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주세요. @@ -4496,12 +4552,13 @@ Please enter a name: Are you sure? - + 확실하십니까? There are still open games. Are you sure you want to quit? - + 참가 중인 게임이 있습니다. +정말로 코카트리스를 종료하시겠습니까? @@ -4518,8 +4575,8 @@ Please enter a name: - User lists - 사용자 목록 + Account + @@ -4532,7 +4589,7 @@ Please enter a name: Private &chat - + 1:1 대화 @@ -4657,62 +4714,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings 일반 인터페이스 설정 - + Enable notifications in taskbar 상태 표시줄 알림 설정 - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating 관전중인 게임의 상태 표시줄 알림 설정 - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) 카드를 더블 클릭해서 발동 (해제시 한번만 클릭하면 발동 됨) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default 모든 대지가 아닌 카드를 발동 시에 스택으로 이동 (해제시 전장으로 바로 이동) - + Animation settings 애니메이션 설정 - + &Tap/untap animation 탭/언탭 애니메이션 - + Enable &sounds 음향 효과 켜기 - + Path to sounds directory: 음향 효과 파일 디렉토리 경로: - + Test system sound engine 시스템 사운드 엔진 테스트 - + Sound settings 음향 설정 - + Choose path 경로 선택 diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts index 9ffac6ec..a1a7b5f6 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts @@ -4,7 +4,7 @@ &Set counter... - &Teller zetten... + &Teller instellen... @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter - Teller zetten + Teller instellen - + New value for counter '%1': Nieuwe waarde van teller '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures - Zone achtergrond afbeeldingen + Zone achtergrondafbeeldingen - + Hand background: Hand achtergrond: - + Stack background: Stack achtergrond: - + Table background: Tafel achtergrond: - + Player info background: Spelersinfo achtergrond: - + Card back: Achterzijde van kaarten: - + Card rendering Kaartweergave - + Display card names on cards having a picture Kaartnamen altijd weergeven - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Handweergave - + Display hand horizontally (wastes space) Hand horizontaal weergeven (gebruikt extra ruimte) + Enable left justification + + + + Table grid layout Tafelindeling - + Invert vertical coordinate Verticale coördinaat omkeren - + Minimum player count for multi-column layout: Minimaal aantal spelers voor kolommenindeling: - - - - - + + + + + Choose path Kies map @@ -554,36 +559,15 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de g %1s sideboard - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Fout - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Er is een probleem opgetreden tijdens het ophalen van de kaartprijzen. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Er is een probleem opgetreden tijdens het ophalen van de kaartprijzen: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Toon &prijzen van deckbrew.com + + Nothing is here... yet + - + General Algemeen @@ -623,42 +607,42 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de g DeckViewContainer - + Load &local deck Laad &lokaal dek - + Load d&eck from server Laad d&ek van server - + Ready to s&tart Klaar om te s&tarten - + S&ideboard unlocked S&ideboard ontgrendeld - + S&ideboard locked S&ideboard vergrendeld - + Load deck Laad deck - + Error Fout - + The selected file could not be loaded. Het geselecteerde bestand kon niet geladen worden. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de g DlgSettings - - - + + + Error Fout - + Unknown Error loading card database Onbekende Fout in het lezen van de kaart database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ U zou oracle moeten herstarten om uw database te updaten. Zou u de locatie van uw database willen veranderen? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,23 +1121,14 @@ Dit zou opgelost kunnen worden door oracle opnieuw te starten en uw kaart databa Zou u de locatie van uw database willen veranderen? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1161,51 +1136,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - + Settings - + General - + Appearance - - User interface + + User Interface - - Deck editor + + Deck Editor - - Chat Settings + + Chat @@ -1400,97 +1384,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings - + Language: - + Download card pictures on the fly - + Download high-quality card pictures - + Paths - + Decks directory: - + Replays directory: - + Pictures directory: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Nederlands (Dutch) @@ -1498,294 +1482,295 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players - + Please enter the number of players. - - + + Player %1 - + Load replay - + About Cockatrice - + Version %1 - + Authors: - + Translators: - + Spanish: - + Portugese (Portugal): - + Portugese (Brazil): - + French: - + Japanese: - + Korean: - + Russian: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error - + Server timeout - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - + Connecting to %1... - + Disconnected - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... - + &Disconnect - + Start &local game... - + &Watch replay... - + &Deck editor - + &Full screen - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... - + + &Exit - + A&ctions - + &Cockatrice - + &About Cockatrice - + &Help @@ -1793,17 +1778,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. - + %1 is now watching the game. - + %1 is not watching the game any more. @@ -1815,1001 +1800,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table - + from graveyard - + from exile - + from hand - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library - + from the top of her library - + from %1's library - + from library - + from sideboard - + from the stack - + %1 gives %2 control over %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. - + %1 puts %2 into play%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. - + %1 exiles %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. - + %1 puts %2%3 into his library. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. - + %1 plays %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card @@ -2828,32 +2811,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red - + yellow - + green - + The game has started. - + %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. @@ -2872,86 +2855,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase - + untap step - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - - upkeep step + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male - draw step + upkeep step - first main phase + draw step - beginning of combat step + first main phase - declare attackers step + beginning of combat step - declare blockers step + declare attackers step - combat damage step + declare blockers step - end of combat step + combat damage step + end of combat step + + + + second main phase - + It is now the %1. @@ -2959,62 +2990,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add - + &Remove - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message - + Message: @@ -3080,545 +3121,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library - + Move top cards to &graveyard... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... - + &View graveyard - + F4 F4 - + &View sideboard - + Player "%1" - - - + + + &Hand - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library - - - - - &Graveyard - - - - - &Sideboard - - - - - View top cards of library - - - - - Number of cards: - - - - - &Draw card - - - - - &View exile - - - + + &Graveyard + + + + + &Sideboard + + + + + View top cards of library + + + + + Number of cards: + + + + + &Draw card + + + + + &View exile + + + + + + &Exile - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters - + &Untap all permanents - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw - + Move top cards to &exile... - + Put top card on &bottom - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard - + &All players - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards - - - - + + + + Number: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation - + Please enter the new annotation: - + Set counters @@ -3626,37 +3672,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3664,7 +3710,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3888,194 +3934,186 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - - - - - &Remove row - + Toon enkel kaarttekst - Del - + &Remove row + Verwijder rij - &Increment number - + Del + Del - + - + &Increment number + Verhoog getal - &Decrement number - + + + + - - - + &Decrement number + Verlaag getal - - &Deck editor - + + - + - + &Deck editor + Dekbewerker + + + C&ard database - + Kaartendatabank - + Edit &tokens... - + Bewerk jetons. - + Deck: %1 - - - - - Are you sure? - + Dek: %1 + Are you sure? + Ben je zeker? + + + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + De deklijst is gewijzigd. +Wil je de wijzigingen opslaan? - + Load deck - + Laad dek - - - + + + Error - + Fout - + The deck could not be saved. - + Het dek kon niet opslagen worden. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Het dek kon niet opgeslagen worden. +Kijk a.u.b. na of je schrijfrechten op de folder hebt, en probeer opnieuw. - + Save deck - + Deck opslaan @@ -4083,275 +4121,285 @@ Please check that the directory is writable and try again. Local file system - + Lokaal bestandssysteem Server deck storage - + Dekopslag op de server Open in deck editor - + Open dek in editor Upload deck - + Upload dek Download deck - + Download dek New folder - + Nieuwe folder Delete - + Verwijder Enter deck name - + Geeft dek naam in This decklist does not have a name. Please enter a name: - + De deklijst heeft geen naam. Geef een naam in aub. Unnamed deck - + Onbenoemd dek Delete local file - + Verwijder lokaal bestand Are you sure you want to delete "%1"? - + Ben je zeker dat je "%1" wilt verwijderen? Name of new folder: - + Naam van de folder: Delete remote folder - + Verwijder folder van server Delete remote deck - + Verwijder dek van server Deck storage - + Dekopslag TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases - + Fases - + &Game - + Spel - + Next &phase - + Volgende fase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Tab - + Next &turn - + Volgende beurt - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows - + Verwijder alle lokale pijlen - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information - + Spelinformatie - + &Concede - + Geef op - + F2 F2 - + &Leave game - + Verlaat spel - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay - + Sluit opgeslagen spel - + &Say: - + Zeg: - + Concede - + Opgeven - + Are you sure you want to concede this game? - + Ben je zeker dat je wilt opgeven voor dit spel? - + Leave game - + Verlaat spel - + Are you sure you want to leave this game? - + Ben je zeker dat je dit spel wilt verlaten? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + Je bent het spel aan het overstelpen. Wacht enkele seconden aub. + + + You have been kicked out of the game. - + Je bent uit het spel gegooid. - + Replay %1: %2 - + Opgeslagen spel %1: %2 - + Game %1: %2 - + Spel %1: %2 TabMessage - + Private &chat - + Privaat gesprek - + &Leave - + Verlaat - + %1 - Private chat - + %1 - Privaat gesprek - + This user is ignoring you. - + Deze gebruiker is je aan het negeren. - + + Private message from + Private boodschap van + + + %1 has left the server. - + %1 heeft zich afgemeld van de server. - + %1 has joined the server. - + %1 heeft zich aangemeld op de server @@ -4359,110 +4407,120 @@ Please enter a name: Local file system - + Lokaal bestandssysteem Server replay storage - + Opslag gespeelde spellen op server Watch replay - + Bekijk opgeslagen spel Delete - + Verwijder Download replay - + Download opgeslagen spel. Toggle expiration lock - + Schakel expiratieslot om Delete local file - + Verwijder lokaal opgeslagen spel Are you sure you want to delete "%1"? - + Ben je zeker dat je "%1" wilt verwijderen? Delete remote replay - + Verwijder op server opgeslagen spel Are you sure you want to delete the replay of game %1? - + Ben je zeker dat je het opgeslagen spel %1 wilt verwijderen? Game replays - + Spellen opnieuw afspelen TabRoom - + F12 F12 - - - &Say: - - - - - Chat - - - - - &Room - - - - - &Leave room - - - - - &Clear chat - - + &Say: + Zeg: + + + + Chat + Gesprek + + + + &Room + Kamer + + + + &Leave room + Verlaat kamer + + + + &Clear chat + Maak gespreksgeschiedenis leeg + + + Chat Settings... + Gespreksinstellingen... + + + + mentioned you. - - You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. + + Click to view + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. + Je bent de chat aan het overstelpen. Wacht enkele seconden a.u.b. + TabServer Server - + Server @@ -4470,12 +4528,12 @@ Please enter a name: Are you sure? - + Ben je zeker? There are still open games. Are you sure you want to quit? - + Er staan nog spellen open. Ben je zeker dat je wilt afsluiten? @@ -4483,16 +4541,16 @@ Please enter a name: Add to Buddy List - + Voeg toe aan vriendenlijst Add to Ignore List - + Voeg toe aan negatielijst - User lists + Account @@ -4501,52 +4559,52 @@ Please enter a name: User &details - + Gebruikersdetails Private &chat - + Privaat gesprek Show this user's &games - + Toon spellen van deze gebruiker Add to &buddy list - + Voeg toe aan vriendenlijst Remove from &buddy list - + Verwijder uit vriendenlijst Add to &ignore list - + Voeg toe aan negatielijst Remove from &ignore list - + Verwijder uit negatielijst Kick from &game - + Gooi uit spel Ban from &server - + Verban van de &server %1's games - + %s's spellen @@ -4554,141 +4612,141 @@ Please enter a name: User information - + Gebruikersinformatie Real name: - + Echte naam: Gender: - + Geslacht: Location: - + Locatie: User level: - + Gebruikersniveau: Account Age: - + Leeftijd lidmaatschap Administrator - + Administrator Moderator - + Moderator Registered user - + Geregistreerde gebruiker Unregistered user - + Ongeregistreerde gebruiker Unknown - + Onbekend Year - + Jaar Years - + Jaren Day - + Dag Days - + Dagen UserInterfaceSettingsPage - - - General interface settings - - - - - Enable notifications in taskbar - - - Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + General interface settings + Algemene weergave-instellingen - &Double-click cards to play them (instead of single-click) - + Enable notifications in taskbar + Activeer meldingen in de taakbalk - &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating + Meld spelgebeurtenissen in de taakbalk terwijl je toekijkt - Animation settings - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) + Dubbel-klik op kaarten om ze te spelen (in plaats van enkele klik) - &Tap/untap animation - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default + Speel standaard alle niet-landen op de stapel (niet op het slagveld) - Enable &sounds - + Animation settings + Animatie-instellingen - Path to sounds directory: - + &Tap/untap animation + &Tap/Untap animatie - Test system sound engine - + Enable &sounds + Activeer geluiden - Sound settings - + Path to sounds directory: + Pad naar de folder voor geluiden: - + + Test system sound engine + Test het geluidssysteem + + + + Sound settings + Geluidsinstellingen + + + Choose path - + Kies pad @@ -4696,22 +4754,22 @@ Please enter a name: Users online: %1 - + Gebruikers on-line: %1 Users in this room: %1 - + Gebruikers in de kamer: %1 Buddies online: %1 / %2 - + Vrienden on-line: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 - + Genegeerde gebruikers on-line: %1 / %2 @@ -4719,47 +4777,47 @@ Please enter a name: Save set ordering - + Setvolgorde opslaan Restore saved set ordering - + Herstel opgeslagen setvolgorde Move selected set up - + Verplaats de geselecteerde set naar boven Move selected set down - + Verplaats de geselecteerde set naar beneden Move selected set to top - + Verplaats de geselecteerde set naar het begin van de lijst Move selected set to bottom - + Verplaats de geselecteerde set naar het einde van de lijst Edit sets - + Bewerk sets Success - + Succesvol The sets database has been saved successfully. - + De sets databank is succesvol opgeslagen. @@ -4767,22 +4825,22 @@ Please enter a name: sort by name - + Sorteer op naam sort by type - + Sorteer op type shuffle when closing - + Schudden bij afsluiten pile view - + Stapelweergave \ No newline at end of file diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts index e968648a..7fe2aece 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Ustaw licznik - + New value for counter '%1': Nowa wartość dla licznika '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Obrazki tła - + Hand background: Tło dla ręki: - + Stack background: Tło dla stosu: - + Table background: Tło dla stołu: - + Player info background: Tło dla pola informacji o graczu: - + Card back: Rewers karty: - + Card rendering Renderowanie kart - + Display card names on cards having a picture Wyświetl nazwy kart na kartach z obrazkami - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Układ ręki - + Display hand horizontally (wastes space) Wyświetl karty na ręce poziomo (marnuje miejsce) + Enable left justification + + + + Table grid layout Układ stołu - + Invert vertical coordinate Odwróć współrzędne pionowe - + Minimum player count for multi-column layout: Minimalna liczba graczy dla widoku wielokolumnowego - - - - - + + + + + Choose path Wybierz ścieżkę @@ -554,36 +559,15 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan Talia poboczna gracza %1 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Błąd - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Wystąpił problem w trakcie pobierania cen kart. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Wystąpił problem w trakcie pobierania cen kart: - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - Włącz wyświetlanie &cen na na podstawie deckbrew.com. + + Nothing is here... yet + - + General Ogólne @@ -623,42 +607,42 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan DeckViewContainer - + Load &local deck Wczytaj &lokalną talię - + Load d&eck from server Wczytaj talię z s&erwera - + Ready to s&tart Go&towy do gry - + S&ideboard unlocked Tal&ia poboczna otwarta - + S&ideboard locked Tal&ia poboczna zamknięta - + Load deck Wczytaj talię - + Error Błąd - + The selected file could not be loaded. Wybrany plik nie mógł zostać wczytany. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan DlgSettings - - - + + + Error Błąd - + Unknown Error loading card database W trakcie wczytywania bazy kart wystąpił nieznany błąd - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Może istnieć potrzeba uruchomienia Oracle w celu uaktualnienia bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Zwykle można temu zaradzić poprzez uruchomienie narzędzia Oracle i uaktualnie Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - Baza kart nie została wczytana do końca. - -Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues wraz załączonym plikiem cards.xml. - -Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,56 +1140,61 @@ Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - Nieznany status wczytywania bazy kart. - -Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues - -Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? + - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z taliami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z obrazkami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? - + Settings Ustawienia - + General Ogólne - + Appearance Wygląd - - User interface - Interfejs + + User Interface + - - Deck editor - Edytor talii + + Deck Editor + - - Chat Settings - Ustawienia czatu + + Chat + @@ -1412,97 +1388,97 @@ Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Wymaż/usuń pobrane obrazki - - - - - + + + + + Choose path Wybierz ścieżkę - + Success Powodzenie - + Downloaded card pictures have been reset. Pobrane obrazki zostały wymazane. - + Error Błąd - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Co najmniej jeden z pobranych obrazków nie mógł zostać wymazany. - + Personal settings Ustawienia osobiste - + Language: Język: - + Download card pictures on the fly Ściągaj obrazki na bieżąco - + Download high-quality card pictures Pobieraj obrazki w wysokiej jakości - + Paths Ścieżki - + Decks directory: Katalog z taliami: - + Replays directory: Katalog z powtórkami: - + Pictures directory: Katalog z obrazkami: - + Card database: Baza kart: - + Token database: Baza tokenów: - + Picture cache size: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków: - + English Polski (Polish) @@ -1510,55 +1486,55 @@ Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Trwa zbyt wiele równoległych połączeń z twojego adresu. - + Scheduled server shutdown. Planowe wyłączenie serwera. - + Banned by moderator Zbanowany przez moderatora. - + Expected end time: %1 Oczekiwany czas zakończenia: %1 - + This ban lasts indefinitely. Ten ban jest bezterminowy. - - + + Invalid username. Nieprawidłowa nazwa użytkownika. - + Connection closed Połączenie zakończone - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Serwer zakończył twoje połączenie. Przyczyna: %1 - + Scheduled server shutdown Planowe wyłączenie serwera - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1571,243 +1547,244 @@ Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1 - + Number of players Liczba graczy - + Please enter the number of players. Wprowadź liczbę graczy. - - + + Player %1 Gracz %1 - + Load replay Wczytaj powtórkę - + About Cockatrice O Cockatrice - + Version %1 Wersja %1 - + Authors: Autorzy: - + Translators: Tłumacze: - + Spanish: Hiszpański: - + Portugese (Portugal): Portugalski (Portugalia): - + Portugese (Brazil): Portugalski (Brazylia): - + French: Francuski: - + Japanese: Japoński: - + Korean: Koreański: - + Russian: Rosyjski: - + Italian: Włoski: - + Swedish: Szwedzki: - - + - - + + - - - + + + + Error Błąd - + Server timeout Upłynął limit czasu odpowiedzi serwera - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Sprawdź swoje dane weryfikacyjne i spróbuj ponownie. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Istnieje już aktywna sesja dla tej nazwy użytkownika. Zakończ tamtą sesję i zaloguj się ponownie. - + You are banned until %1. Twój ban trwa do: %1. - + You are banned indefinitely. Zostałeś zbanowany bezterminowo. - + This server requires user registration. Ten serwer wymaga rejestracji użytkowników. - + Unknown login error: %1 Nieznany błąd logowania: %1 - + Socket error: %1 Błąd gniazda: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Próbujesz połączyć się z nieaktualnym serwerem. Zainstaluj starszą wersję Cockatrice lub wybierz odpowiedni serwer. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Twój klient Cockatrice jest nieaktualny. Uaktualnij Cockatrice do nowszej wersji. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + Connecting to %1... %1 — łączenie… - + Disconnected Rozłączony - + Connected, logging in at %1 Połączenie ustanowione; logowanie jako %1 - + Logged in as %1 at %2 Zalogowano jako %1 na %2 - + &Connect... &Połącz… - + &Disconnect &Rozłącz - + Start &local game... Rozpocznij &lokalną grę… - + &Watch replay... &Obejrzyj powtórkę… - + &Deck editor &Edytor talii - + &Full screen Pełny ekra&n - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Ustawienia… - + + &Exit &Wyjdź - + A&ctions Ak&cje - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &O Cockatrice - + &Help Po&moc @@ -1815,17 +1792,17 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Gra została zakończona. - + %1 is now watching the game. %1 obserwuje grę. - + %1 is not watching the game any more. %1 już nie obserwuje gry. @@ -1837,1001 +1814,999 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + You have joined game #%1. female Dołączyłaś do gry #%1. - + You have joined game #%1. male Dołączyłeś do gry #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Oglądasz powtórkę gry #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Oglądasz powtórkę gry #%1. - + %1 has joined the game. female %1 dołączyła do gry. - + %1 has joined the game. male %1 dołączył do gry. - + %1 has left the game. female %1 opuściła grę. - + %1 has left the game. male %1 opuścił grę. - + You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. - + %1 has loaded a deck (%2). Gracz %1 wczytał talię (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). Gracz %1 wczytał talię oraz %2 kart talii pobocznej (hash: %3). - + %1 is ready to start the game. female %1 jest gotowa do rozpoczęcia gry. - + %1 is ready to start the game. male %1 jest gotów do rozpoczęcia gry. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 wycofała się z gotowości do rozpoczęcia gry. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 wycofał się z gotowości do rozpoczęcia gry. - + %1 has locked her sideboard. female %1 zamknęła swoją talię poboczną. - + %1 has locked his sideboard. male %1 zamknął swoją talię poboczną. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 otworzyła swoją talię poboczną. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 otworzył swoją talię poboczną. - + %1 has conceded the game. female %1 poddała grę. - + %1 has conceded the game. male %1 poddał grę. - + %1 has restored connection to the game. female %1 odzyskała połączenie z grą. - + %1 has restored connection to the game. male %1 odzyskał połączenie z grą. - + %1 has lost connection to the game. female %1 utraciła połączenie z grą. - + %1 has lost connection to the game. male %1 utracił połączenie z grą. - + %1 shuffles %2. female %1 przetasowuje swoją bibliotekę. - + %1 shuffles %2. male %1 przetasowuje swoją bibliotekę. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 wyrzuciła %2 oczek na %3-ściennej kostce. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 wyrzucił %2 oczek na %3-ściennej kostce. - %1 draws %n card(s). female - %1 dobiera kartą.%1 dobiera %n kart.%1 dobiera %n kart. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 dobiera kartę.%1 dobiera %n kart.%1 dobiera %n kart. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 zwraca ostatnią dobraną kartę. - + %1 undoes her last draw. %1 zwraca ostatnią dobraną kartę. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 cofnął ostatnie dobranie karty (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 cofnęła ostatnie dobranie karty (%2). - + from table ze stołu - + from graveyard z cmentarza - + from exile ze strefy wygnania - + from hand z ręki - + the bottom card of %1's library karta z wierzchu biblioteki gracza %1 - + the bottom card of his library dno jego biblioteki - + the bottom card of her library dno jej biblioteki - + from the bottom of %1's library z dna biblioteki gracza %1 - + from the bottom of his library z dna jego biblioteki - + from the bottom of her library z dna jej biblioteki - + the top card of %1's library karta z wierzchu biblioteki gracza %1 - + the top card of his library wierzch jego biblioteki - + the top card of her library wierzch jej biblioteki - + from the top of %1's library z wierzchu biblioteki gracza %1 - + from the top of his library z wierzchu jego biblioteki - + from the top of her library z wierzchu jej biblioteki - + from %1's library z biblioteki gracza %1 - + from library z biblioteki - + from sideboard z talii pobocznej - + from the stack ze stosu - + %1 gives %2 control over %3. %1 oddaje %3 pod kontrolę gracza %2. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 zagrywa %3 zatapowaną kartę - %2. - + %1 puts %2 into play%3. %1 zagrywa kartę %2 na pole bitwy %3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 przenosi kartę %2 %3 na cmentarz. - + %1 exiles %2%3. %1 przenosi kartę %2 do strefy wygnania %3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 przenosi kartę %2 %3 na rękę. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 przenosi kartę %2 %3 do swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 przenosi kartę %2 %3 do swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 przenosi kartę %2 %3 na dno swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 przenosi kartę %2 %3 na dno swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 przenosi kartę %2 %3 na wierzch swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 przenosi kartę %2 %3 na wierzch swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 przenosi kartę %2 %3 na pozycję %4 swojej biblioteki. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 przenosi kartę %2 %3 na pozycję %4 swojej biblioteki. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 przenosi kartę %2 %3 do talii pobocznej. - + %1 plays %2%3. %1 zagrywa kartę %2 %3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 mulliganuje do jednej karty.%1 mulliganuje do %n kart.%1 mulliganuje do %n kart. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 mulliganuje do jednej karty.%1 mulliganuje do %n kart.%1 mulliganuje do %n kart. - + %1 flips %2 face-down. female %1 odwraca kartę %2 koszulką do góry. - + %1 flips %2 face-down. male %1 odwraca kartę %2 koszulką do góry. - + %1 flips %2 face-up. female %1 odwraca kartę %2 koszulką do dołu. - + %1 flips %2 face-up. male %1 odwraca kartę %2 koszulką do dołu. - + %1 destroys %2. female %1 niszczy kartę %2. - + %1 destroys %2. male %1 niszczy kartę %2. - + %1 unattaches %2. female %1 odczepia kartę %2. - + %1 unattaches %2. male %1 odczepia kartę %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 utworzyła token: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 utworzył token: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na siebie samą. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na siebie samego. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na siebie samą. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na siebie samą. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na siebie samego. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na siebie samego. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na swoją kartę (%3). - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na swoją kartę (%3). - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę gracza %3 (%4). - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę gracza %3 (%4). - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę gracza %3 (%4). - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 wskazuje ze swojej karty (%2) na kartę gracza %3 (%4). - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na swoją kartę (%4). - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na swoją kartę (%4). - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na swoją kartę (%4). - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na swoją kartę (%4). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 wskazuje z karty gracza %2 (%3) na kartę gracza %4 (%5). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 umieszcza jeden %2 znacznik na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4). + %1 umieszcza jeden %2 znacznik na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 umieszcza jeden %2 znacznik na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4). + %1 umieszcza jeden %2 znacznik na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4).%1 umieszcza %2 znaczniki (%n) na karcie %3 (w sumie: %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 usuwa jeden %2 znacznik z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4). + %1 usuwa jeden %2 znacznik z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 usuwa jeden %2 znacznik z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4). + %1 usuwa jeden %2 znacznik z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4).%1 usuwa %2 znaczniki (%n) z karty %3 (pozostało: %4). - + %1 taps her permanents. female %1 tapuje swoje permanenty. - + %1 untaps her permanents. female %1 odtapowuje swoje permanenty. - + %1 taps his permanents. male %1 tapuje swoje permanenty. - + %1 untaps his permanents. male %1 odtapowuje swoje permanenty. - + %1 taps %2. female %1 tapuje kartę %2. - + %1 untaps %2. female %1 odtapowuje kartę %2. - + %1 taps %2. male %1 tapuje kartę %2. - + %1 untaps %2. male %1 odtapowuje kartę %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 ustawia licznik (%2) na %3 (%4%5) - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 ustawia licznik (%2) na %3 (%4%5) - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 blokuje karcie %2 normalne odtapowywanie. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 blokuje karcie %2 normalne odtapowywanie. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 umożliwia karcie %2 normalne odtapowywanie. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 umożliwia karcie %2 normalne odtapowywanie. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 ustala PT karty %2 na %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 ustala PT karty %2 na %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 ustala adnotację karty %2 na %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 ustala adnotację karty %2 na %3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 przegląda %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 przegląda %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 przegląda %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 ogląda kartę z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2. + %1 ogląda kartę z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1 ogląda kartę z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1 kończy przeglądać %2. + %1 ogląda kartę z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2.%1 przegląda %n kart z wierzchu %2. %1 stops looking at %2. + female + %1 kończy przeglądać %2. + + + + %1 stops looking at %2. male %1 kończy przeglądać %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 pokazuje kartę %2 graczowi %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 pokazuje kartę %2 graczowi %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 pokazuje kartę %2 graczowi %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 pokazuje kartę %2 graczowi %3. - - - %1 reveals %2. - female - Gracz %1 pokazuje %2. - %1 reveals %2. + female + Gracz %1 pokazuje %2. + + + + %1 reveals %2. male Gracz %1 pokazuje %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 pokazuje losowo kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 pokazuje losowo kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 pokazuje losowo kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 pokazuje losowo kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 pokazuje losowo kartę %2 %3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 pokazuje losowo kartę %2 %3. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 spogląda na kartę odwróconą koszulką do góry #%2. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 spogląda na kartę odwróconą koszulką do góry #%2. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 spogląda na kartę odwróconą koszulką do góry #%2: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 spogląda na kartę odwróconą koszulką do góry #%2: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 pokazuje kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 pokazuje kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 pokazuje kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 odsłania kartę %2 %3 graczowi %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 pokazuje %2 %3. - + %1 reveals %2%3. male %1 pokazuje %2 %3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 od teraz gra z odwróconą kartą z wierzchu %2. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 już nie gra z odwróconą kartą z wierzchu %2. - + It is now %1's turn. female Tura gracza %1. - + It is now %1's turn. male Tura gracza %1. - - + + a card kartę @@ -2850,32 +2825,32 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + red czerwonyczerwoneczerwony - + yellow żółtyżółteżółty - + green zielonyzielonezielony - + The game has started. Gra została rozpoczęta. - + %1 draws his initial hand. Gracz %1 dobiera swoją początkową rękę. - + %1 draws her initial hand. %1 dobiera swoją początkową rękę. @@ -2894,86 +2869,134 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + ending phase faza końcowa - + untap step krok odtapowania - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 przyłącza kartę %2 do karty gracza %3 (%4). - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 przyłącza kartę %2 do karty gracza %3 (%4). - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 przyłącza kartę %2 do karty gracza %3 (%4). - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 przyłącza kartę %2 do karty gracza %3 (%4). - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step krok utrzymania - + draw step krok dobierania - + first main phase pierwsza faza główna - + beginning of combat step krok początku walki - + declare attackers step krok deklaracji atakujących - + declare blockers step krok deklaracji broniących - + combat damage step krok obrażeń bitewnych - + end of combat step krok zakończenia walki - + second main phase druga faza główna - + It is now the %1. Obecnie trwa %1. @@ -2981,62 +3004,72 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Dodaj - + &Remove &Usuń - + Chat settings Ustawienia czatu - + Enable chat mentions Włącz wywołania na czacie - + In-game message macros Makra wiadomości w trakcie gry - + Ignore unregistered users in main chat Ignoruj niezarejestrowanych użytkowników na czacie głównym. - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. Ignoruj wiadomości na czacie od niezarejestrowanych użytkowników. - + Ignore private messages sent by unregistered users. Ignoruj prywatne wiadomości od niezarejestrowanych użytkowników. - + Invert text color Odwróć kolor tekstu - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) (Kolor w kodzie heksadecymalnym) - + Add message Dodaj wiadomość - + Message: Wiadomość: @@ -3102,545 +3135,550 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. Player - + &View library Przegląda&j bibliotekę - + Move top cards to &graveyard... Przemieść kart&y z wierzchu na cmentarz… - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Przeglądaj karty z &wierzchu biblioteki… - + &View graveyard Przegląda&j cmentarz - + F4 F4 - + &View sideboard Przegląda&j talię poboczną - + Player "%1" Gracz "%1" - - - + + + &Hand Rę&ka - + &Reveal hand to... Pokaż &rękę innym… - + Reveal r&andom card to... Pok&aż losową kartę innym… - + &Library &Biblioteka - - - + + + &Graveyard C&mentarz - + &Sideboard Ta&lia poboczna - + View top cards of library Przeglądaj karty z wierzchu biblioteki - + Number of cards: Liczba kart: - + &Draw card &Dobierz kartę - + &View exile Przeglądaj strefę &wygnania - - - + + + &Exile Str&efa wygnania - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... Dobie&rz karty… - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan Weź &mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle Przeta&suj - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters Li&czniki - + &Untap all permanents Odtap&uj wszystkie permanenty - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... Rzuć k&ostką… - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... Ut&wórz token… - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token Utwó&rz kolejny token - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay P&owiedz - + &Move hand to... Prze&mieść rękę na… - - - - - &Top of library - Wierzch biblio&teki - + &Top of library + Wierzch biblio&teki + + + + + &Bottom of library Dno &biblioteki - + &Move graveyard to... Prze&mieść cmentarz na… - + &Move exile to... Przen&ieś strefę wygnania na… - + Reveal &library to... Pokaż bib&liotekę innym… - + Reveal t&op card to... Pokaż kar&tę z wierzchu innym… - + &Always reveal top card Z&awsze graj z odwróconą kartą z wierzchu - + O&pen deck in deck editor &Otwórz talię w edytorze talii - + &Undo last draw Co&fnij ostatnie dobranie karty - + Move top cards to &exile... Przemi&eść karty z wierzchu do strefy wygnania… - + Put top card on &bottom Połóż kartę z wierzc&hu na dnie - + Put bottom card &in graveyard Przen&ieś kartę z dna na na cmentarz - + Cr&eate predefined token Utwórz zd&efiniowany token - + C&ard K&arta - + &All players Wszyscy gr&acze - + &Play &Zagraj - + &Hide Sc&howaj - + Play &Face Down Zagraj k&oszulką do góry - + &Tap &Tapnij - + &Untap Odtap&uj - + Toggle &normal untapping Przełącz &normalne odtapowywanie - + &Flip O&dwróć - + &Peek at card face S&pójrz na awers karty - + &Clone Klo&nuj - + Attac&h to card... Przyłącz do kart&y… - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h Odłą&cz - + &Draw arrow... Narysuj wskaźni&k - + &Increase power Zw&iększenie siły - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power Re&dukcja siły - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness Zwiększe&nie wytrzymałości - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness R&edukcja wytrzymałości - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness Zwięk&sz siłę i wytrzymałość - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Red&ukuj siłę i wytrzymałość - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... Ustaw siłę i w&ytrzymałość - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... U&staw adnotację… - + red czerwony - + yellow żółty - + green zielony - + &Add counter (%1) Dod&aj znacznik (%1) - + &Remove counter (%1) Zde&jmij znacznik (%1) - + &Set counters (%1)... U&staw znaczniki (%1)… - + &top of library wierzch biblio&teki - + &bottom of library &dno biblioteki - + &graveyard c&mentarz - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile strefa &wygnania - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Dobierz karty - - - - + + + + Number: Liczba: - + Move top cards to grave Przenieś karty z wierzchu na cmentarz - + Move top cards to exile Przenieś karty z wierzchu do strefy wygnania - + Roll die Rzuć kostką - + Number of sides: Liczba ścian: - + Set power/toughness Ustaw siłę/wytrzymałość - + Please enter the new PT: Podaj nową watość SW: - + Set annotation Ustaw adnotację - + Please enter the new annotation: Podaj treść nowej adnotacji: - + Set counters Ustaw znaczniki @@ -3648,37 +3686,37 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. QMenuBar - + Services Usługi - + Hide %1 Ukryj %1 - + Hide Others Ukryj pozostałe - + Show All Pokaż wszystkie - + Preferences... Preferencje… - + Quit %1 Zakończ %1 - + About %1 O programie %1 @@ -3686,7 +3724,7 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Powtórki Cockatrice (*.cor) @@ -3910,194 +3948,184 @@ Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. TabDeckEditor - + &Print deck... &Drukuj talię - + &Close &Zakończ - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... &Edytuj listę dodatków - + &Clear search &Wyczyść kryteria wyszukiwania - + Deck &name: &Nazwa talii: - + &Comments: &Komentarze: - + Hash: Hash: - - &Update prices - Akt&ualizuj ceny - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Nowa talia - + &Load deck... &Wczytaj ta&lię… - + &Save deck Zapi&sz talię - + Save deck &as... Zaisz talię j&ako… - + Load deck from cl&ipboard... Wczytaj tal&ię ze schowka… - + Save deck to clip&board Zapisz talię do schow&ka - + &Analyze deck on deckstats.net &Analizuj talię na deckstats.net - + Add card to &maindeck Dodaj kartę do talii &głównej - + Add card to &sideboard Dodaj kartę do talii po&bocznej - + Show card text only &Pokaż tylko tekst kart - + &Remove row Usuń wie&rsz - + Del Del - + &Increment number Zwiększ l&iczbę - + + + - + &Decrement number Zmniejsz &liczbę - + - - - + &Deck editor E&dytor talii - + C&ard database B&aza kart - + Edit &tokens... Edytuj &tokeny… - + Deck: %1 Talia: %1 - + Are you sure? Czy na pewno? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Talia została zmodyfikowana. Czy chcesz zachować zmiany? - + Load deck Wczytaj talię - - - + + + Error Błąd - + The deck could not be saved. Talia nie mogła zostać zapisana. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Zapisanie talii nie mogło zostać ukończone. Sprawdź, czy włączone są uprawnienia do zapisu w katalogu docelowym i spróbuj ponownie. - + Save deck Zapisz talię @@ -4195,153 +4223,158 @@ Wprowadź nazwę: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Fazy - + &Game &Gra - + Next &phase Następna &faza - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab Tab - + Next &turn Następna &tura - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows Usuń wszystkie &wskaźniki - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Informacje o grze - + &Concede &Poddaj grę - + F2 F2 - + &Leave game &Opuść grę - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay &Zamknij powtórkę - + &Say: &Powiedz: - + Concede Poddaj grę - + Are you sure you want to concede this game? Czy na pewno chcesz poddać tę grę? - + Leave game Opuść grę - + Are you sure you want to leave this game? Czy na pewno chcesz zakończyć tę rozgrywkę? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. - + Replay %1: %2 Powtórka %1: %2 - + Game %1: %2 Gra %1: %2 @@ -4349,32 +4382,37 @@ Wprowadź nazwę: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Opuść - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Ten użytkownik ignoruje cię. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. Gracz %1 opuścił serwer. - + %1 has joined the server. Gracz %1 pojawił się na serwerze. @@ -4442,42 +4480,52 @@ Wprowadź nazwę: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Powiedz: - + Chat Czat - + &Room P&okój - + &Leave room Op&uść pokój - + &Clear chat Wyczyść &czat - + Chat Settings... Ustawienia czatu… - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Spamujesz. Poczekaj chwilę. @@ -4517,8 +4565,8 @@ Wprowadź nazwę: - User lists - Spisy użytkowników + Account + @@ -4656,62 +4704,62 @@ Wprowadź nazwę: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Ogólne ustawienia interfejsu - + Enable notifications in taskbar Włącz &powiadomienia na pasku zadań - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Powiadomienia na pasku zadań dla gier, które &obserwujesz - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) Zagrywaj karty po&dwójnym kliknięciem (zamiast pojedynczym) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Karty nie będące lądami zagrywaj domyślnie na stos (zamiast na &pole bitwy) - + Animation settings Ustawienia animacji - + &Tap/untap animation Animacja &tapowania/odtapowania - + Enable &sounds Włącz dź&więki - + Path to sounds directory: Ścieżka do katalogu z dźwiękami: - + Test system sound engine Przetestuj silnik dźwiękowy systemu - + Sound settings Ustawienia dźwięku - + Choose path Wybierz ścieżkę diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts index 34e0a0a7..4f3a0f0c 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Definir marcador - + New value for counter '%1': Novo valor para o marcador '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Zona das imagens de fundo - + Hand background: Imagem de fundo da Mão: - + Stack background: Imagem de fundo da Pilha: - + Table background: Imagem de fundo da Mesa: - + Player info background: Imagem de fundo da informação do jogador: - + Card back: - + Card rendering Rendering da carta - + Display card names on cards having a picture Mostrar o nome em cartas com imagem - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Disposição da Mão - + Display hand horizontally (wastes space) Mostrar mão horizontalmente (desperdiça espaço) + Enable left justification + + + + Table grid layout Esquema da mesa - + Invert vertical coordinate Inverter coordenada vertical - + Minimum player count for multi-column layout: Número mínimo de kogadores para layout com múltiplas colunas: - - - - - + + + + + Choose path Escolher directório @@ -554,36 +559,15 @@ Isto apenas é guardado para os moderadores e não é visível para a pessoa ban sideboard de %1 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Erro - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - Ocorreu um problema ao importar o preço das cartas. - - - - A problem has occured while fetching card prices: - Ocorreu um problema ao importar o preço das cartas. - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General Geral @@ -623,42 +607,42 @@ Isto apenas é guardado para os moderadores e não é visível para a pessoa ban DeckViewContainer - + Load &local deck Carregar deck l&ocal - + Load d&eck from server Carregar deck do &servidor - + Ready to s&tart &Pronto para começar - + S&ideboard unlocked S&ideboard desbloqueado - + S&ideboard locked S&ideboard bloqueado - + Load deck Carregar deck - + Error Erro - + The selected file could not be loaded. O ficheiro seleccionado não pôde ser carregado. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Isto apenas é guardado para os moderadores e não é visível para a pessoa ban DlgSettings - - - + + + Error Erro - + Unknown Error loading card database Erro desconhecido ao carregar a base de dados das cartas - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Poderá necessitar de correr o Oracle para actualizar a base de dados. Gostaria de alterar a localização da base de dados? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Pode ser reparado correndo o Oracle de novo para actualizar a base de dados das Gostaria de alterar a localização da base de dados? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - A base de dados das cartas não terminou de carregar. - -Por favor envie um relatorio para http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues com o ficheiro cards.xml anexado - -Gostaria de alterar a localização da base de dados? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? Gostaria de alterar a localização da base de dados? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,56 +1140,61 @@ Gostaria de alterar a localização da base de dados? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - Estado do carregamento da base de dados de cartas desconhecido. - -Por favor envie um relatório para http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues - -Gostaria de alterar a localização da base de dados? + - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O directório do seu deck é inválido. Gostaria de voltar atrás e corrigir o directório? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O directório das imagens das cartas é inválido. Gostaria de voltar atrás e corrigir o directório? - + Settings Definições - + General Geral - + Appearance Aparência - - User interface - Interface do utilizador + + User Interface + - - Deck editor - Editor de Decks + + Deck Editor + - - Chat Settings - Defenições de Conversa + + Chat + @@ -1412,97 +1388,97 @@ Gostaria de alterar a localização da base de dados? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Limpar/reiniciar Imagens descarregadas, - - - - - + + + + + Choose path Escolher directório - + Success Sucesso - + Downloaded card pictures have been reset. Imagens de cartas descarregadas reiniciadas. - + Error Erro - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Uma ou mais imagens de cartas descarregadas não podem ser apagadas. - + Personal settings Defenições pessoais - + Language: Língua: - + Download card pictures on the fly Baixar a imagem das cartas ao passar - + Download high-quality card pictures Descarregar imagens em alta qualidade - + Paths Directórios - + Decks directory: Directório dos decks: - + Replays directory: Directório de replays: - + Pictures directory: Directório das imagens: - + Card database: Base de dados das cartas: - + Token database: Base de dados das fichas: - + Picture cache size: Tamanho da cache de imagens: - + English Português (Portuguese) @@ -1510,55 +1486,55 @@ Gostaria de alterar a localização da base de dados? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Há demasiadas ligações concorrentes do seu endereço. - + Scheduled server shutdown. Encerramento do servidor agendado. - + Banned by moderator Banido por moderador - + Expected end time: %1 Tempo previsto para o final:%1 - + This ban lasts indefinitely. Este banimento dura indefinidamente. - - + + Invalid username. Nome de utilizador invalido. - + Connection closed Ligação terminada - + The server has terminated your connection. Reason: %1 O servidor terminou a sua ligação. Motivo: %1 - + Scheduled server shutdown Encerramento do servidor agendado - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1567,243 +1543,244 @@ Todos os jogos a decorrer serão perdidos. Motivo para o encerramento: %1 - + Number of players Número de jogadores - + Please enter the number of players. Por favor introduza o número de jogadores. - - + + Player %1 Jogador %1 - + Load replay Carregar replay - + About Cockatrice Sobre o Cockatrice - + Version %1 Versão %1 - + Authors: Autores: - + Translators: Tradutores: - + Spanish: Espanhol: - + Portugese (Portugal): Português (Portugal): - + Portugese (Brazil): Português (Brasil): - + French: Francês: - + Japanese: Japonês: - + Korean: Coreano: - + Russian: Russo: - + Italian: Italiano: - + Swedish: Sueco: - - + - - + + - - - + + + + Error Erro - + Server timeout Tempo do servidor esgotado - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nome de utilizador ou palavra-passe incorrecta. Por favor verifique as suas informações e tente de novo. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Já existe uma sessão activa com este nome de utilizador. Por favor termine essa sessão e volte a ligar-se. - + You are banned until %1. Está banido até %1. - + You are banned indefinitely. Está banido indefinidamente. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 Erro de login desconhecido:%1 - + Socket error: %1 Erro de ligação:%1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Está a tentar ligar-se a um servidor obsoleto. Por favor faça downgrade à sua versão do Cockatrice ou ligue-se a servidor adequado. Versão local é %1, versão remota é %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. A sua versão do Cockatrice é obsoleta. Por favor actualize-a. Versão local é %1, versão remota é %2. - + Connecting to %1... Ligando a %1... - + Disconnected Desligado - + Connected, logging in at %1 Conectado, logando em %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... &Ligar... - + &Disconnect &Desligar - + Start &local game... Começar &jogo local... - + &Watch replay... &Ver replay... - + &Deck editor &Editor de decks - + &Full screen Ecrã &inteiro - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Configurações... - + + &Exit &Sair - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice S&obre o Cockatrice - + &Help &Ajuda @@ -1811,17 +1788,17 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Este jogo foi encerrado. - + %1 is now watching the game. %1 está agora a ver o jogo. - + %1 is not watching the game any more. %1 já não está a ver o jogo. @@ -1833,1001 +1810,999 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. - + You have joined game #%1. female Você entrou no jogo #%1. - + You have joined game #%1. male Você entrou no jogo #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Está a ver um replay do jogo #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Está a ver um replay do jogo #%1. - + %1 has joined the game. female %1 entrou no jogo. - + %1 has joined the game. male %1 entrou no jogo. - + %1 has left the game. female %1 abandonou o jogo. - + %1 has left the game. male %1 abandonou o jogo. - + You have been kicked out of the game. Você foi expulso do jogo. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 está pronta a começar o jogo. - + %1 is ready to start the game. male %1 está pronto a começar o jogo. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 já não está pronta a começar o jogo. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 já não está pronto a começar o jogo. - + %1 has locked her sideboard. female %1 bloqueou o seu sideboard. - + %1 has locked his sideboard. male %1 bloqueou o seu sideboard. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 desbloqueou o seu sideboard. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 desbloqueou o seu sideboard. - + %1 has conceded the game. female %1 concedeu o jogo. - + %1 has conceded the game. male %1 concedeu o jogo. - + %1 has restored connection to the game. female %1 restabeleceu a ligação ao jogo. - + %1 has restored connection to the game. male %1 restabeleceu a ligação ao jogo. - + %1 has lost connection to the game. female %1 perdeu a ligação ao jogo. - + %1 has lost connection to the game. male %1 perdeu a ligação ao jogo. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 baralha %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 baralha %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 baralha %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. - %1 draws %n card(s). female - %1 compra %n carta.%1 compra %n cartas. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 compra %n carta.%1 compra %n cartas. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 desfaz a sua última compra. - + %1 undoes her last draw. %1 desfaz a sua última compra. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 desfaz a sua última compra (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 desfaz a sua última compra (%2). - + from table vindo da mesa - + from graveyard vindo do cemitério - + from exile vindo do exílio - + from hand vindo da mão - + the bottom card of %1's library a carta do fundo do grimório de %1 - + the bottom card of his library a carta do fundo do seu grimório - + the bottom card of her library a carta do fundo do seu grimório - + from the bottom of %1's library do fundo do grimório de %1 - + from the bottom of his library do fundo do seu grimório - + from the bottom of her library do fundo do seu grimório - + the top card of %1's library a carta do topo do grimório de %1 - + the top card of his library a carta do topo do seu grimório - + the top card of her library a carta do topo do seu grimório - + from the top of %1's library do topo do grimório de %1 - + from the top of his library do topo do seu grimório - + from the top of her library do topo do seu grimório - + from %1's library do grimório de %1 - + from library do grimório - + from sideboard do sideboard - + from the stack da pilha - + %1 gives %2 control over %3. %1 dá controlo sobre %3 a %2. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 coloca %2 em jogo virado(a)%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 coloca %2 em jogo %3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 coloca %2%3 no cemitério. - + %1 exiles %2%3. %1 exila %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 move %2%3 para a mão. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 coloca %2%3 no seu grimório. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 coloca %2%3 no seu grimório. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 coloca %2%3 no fundo do seu grimório. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 coloca %2%3 no fundo do seu grimório. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 coloca %2%3 no topo do seu grimório. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 coloca %2%3 no topo do seu grimório. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 coloca %2%3 no seu grimório na posição %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 coloca %2%3 no seu grimório na posição %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 move %2%3 para o sideboard. - + %1 plays %2%3. %1 joga %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 faz mulligan para %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 faz mulligan para %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 volta a face de %2 para baixo. - + %1 flips %2 face-down. male %1 volta a face de %2 para baixo. - + %1 flips %2 face-up. female %1 volta a face de %2 para cima. - + %1 flips %2 face-up. male %1 volta a face de %2 para cima. - + %1 destroys %2. female %1 destrói %2. - + %1 destroys %2. male %1 destrói %2. - + %1 unattaches %2. female %1 desanexa %2. - + %1 unattaches %2. male %1 desanexa %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 cria ficha: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 cria ficha: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 aponta do seu %2 para si própria. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 aponta do seu %2 para si próprio. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 aponta do seu %2 para %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 aponta do seu %2 para %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 aponta do seu %2 para %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 aponta do seu %2 para %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 aponta do %3 de %2 para si própria. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 aponta do %3 de %2 para si própria. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 aponta do seu %2 para o seu %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 aponta do seu %2 para o seu %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). + %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). + %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). + %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). + %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). - + %1 taps her permanents. female %1 vira as suas permanentes. - + %1 untaps her permanents. female %1 desvira as suas permanentes. - + %1 taps his permanents. male %1 vira as suas permanentes. - + %1 untaps his permanents. male %1 desvira as suas permanentes. - + %1 taps %2. female %1 vira %2. - + %1 untaps %2. female %1 desvira %2. - + %1 taps %2. male %1 vira %2. - + %1 untaps %2. male %1 desvira %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 define %2 para não desvirar normalmente. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 define %2 para não desvirar normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 define %2 para desvirar normalmente. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 define %2 para desvirar normalmente. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 define o P/R de %2 como %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 define o P/R de %2 como %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 coloca uma nota de %2 em%3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 coloca uma nota de %2 em%3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 está a olhar para %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 está a olhar para %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 está a olhar para %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 está a olhar para as %n carta(s) do topo %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 está a olhar para as %n carta(s) do topo %2. - + %1 stops looking at %2. female %1 pára de olhar para %2. - + %1 stops looking at %2. male %1 pára de olhar para %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 revela %2 a %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 revela %2 a %3. - - - %1 reveals %2. - female - %1 revela %2. - %1 reveals %2. + female + %1 revela %2. + + + + %1 reveals %2. male %1 revela %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 revela aleatoreamente %2%3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 revela aleatoreamente %2%3. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 espreita a carta virada para baixo #%2. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 espreita a carta virada para baixo #%2. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 espreita a carta virada para baixo #%2: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 espreita a carta virada para baixo #%2: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela %2%3 a %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 revela %2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 revela %2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 está agora a manter a carta do topo %2 revelada. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 já não está a manter a carta do topo %2 revelada. - + It is now %1's turn. female É agora o turno de %1. - + It is now %1's turn. male É agora o turno de %1. - - + + a card uma carta @@ -2846,32 +2821,32 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. - + red vermelhovermelhos - + yellow amareloamarelos - + green verdeverdes - + The game has started. O jogo começou. - + %1 draws his initial hand. %1 compra a sua mão inicial. - + %1 draws her initial hand. %1 compra a sua mão inicial. @@ -2890,86 +2865,134 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. - + ending phase Fase Final - + untap step Etapa de Desvirar - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 anexa %2 a %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 anexa %2 a %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 anexa %2 a %4 de %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 anexa %2 a %4 de %3. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step Etapa de Manutenção - + draw step Etapa de Compra - + first main phase 1ª Fase Principal (pré-combate) - + beginning of combat step Etapa de Início de Combate - + declare attackers step Etapa de Declaração de Atacantes - + declare blockers step Etapa de Declaração de Bloqueadores - + combat damage step Etapa de Dano de Combate - + end of combat step Etapa de Fim de Combate - + second main phase 2ª Fase Principal (pós-combate) - + It is now the %1. É agora a %1. @@ -2977,62 +3000,72 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Adicionar - + &Remove &Remover - + Chat settings Definições do Chat - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color Inverter cor do texto - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Adicionar mensagem - + Message: Mensagem: @@ -3098,545 +3131,550 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. Player - + &View library &Ver grimório - + Move top cards to &graveyard... Mover as cartas do topo para o &cemitério... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Ver as cartas do &topo do grimório... - + &View graveyard &Ver cemitério - + F4 F4 - + &View sideboard &Ver sideboard - + Player "%1" Jogador "%1" - - - + + + &Hand &Mão - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library &Grimório - - - + + + &Graveyard &Cemitério - + &Sideboard &Sideboard - + View top cards of library Ver as cartas do topo do grimório - + Number of cards: Número de cartas: - + &Draw card &Comprar carta - + &View exile &Ver exílio - - - + + + &Exile &Exílio - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... C&omprar cartas... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan Fazer &mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Baralhar - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Marcadores - + &Untap all permanents &Desvirar topas as permanentes - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... &Lançar dado... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... Criar fic&ha... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token Cr&iar outra ficha - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay &Dizer - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card &Revelar sempre carta do topo - + O&pen deck in deck editor &Abrir deck no editor de decks - + &Undo last draw Desfa&zer a última compra - + Move top cards to &exile... Mover as cartas do topo para o &exílio... - + Put top card on &bottom Colocar carta do topo no &fundo - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token Criar fic&ha predefinida - + C&ard C&arta - + &All players Todos os &jogadores - + &Play &Jogar - + &Hide Esco&nder - + Play &Face Down - + &Tap &Virar - + &Untap Desv&irar - + Toggle &normal untapping A&lterar desvirar normalmente - + &Flip Vol&tar - + &Peek at card face &Espreitar a face da carta - + &Clone Copi&ar - + Attac&h to card... Ane&xar a carta... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h De&sanexar - + &Draw arrow... Desen&har seta... - + &Increase power &Aumentar poder - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power &Diminuir poder - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness A&umentar resistência - + Alt++ Alt++ - + D&ecrease toughness Di&minuir resistência - + Alt+- Alt+- - + In&crease power and toughness Aumen&tar poder e resistência - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness Dimin&uir poder e resistência - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... Definir &poder e resistência... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... Colocar &nota... - + red vermelho - + yellow amarelo - + green verde - + &Add counter (%1) Adicionar &marcador (%1) - + &Remove counter (%1) &Remover marcador (%1) - + &Set counters (%1)... &Denifir marcadores (%1)... - + &top of library Topo do &grimório - + &bottom of library &Fundo do grimório - + &graveyard &Cemitério - + Ctrl+Del Ctrl+Del - + &exile &Exílio - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Comprar cartas - - - - + + + + Number: Número: - + Move top cards to grave Mover as cartas to topo para o cemitério - + Move top cards to exile Mover as cartas to topo para o exílio - + Roll die Lançar dado - + Number of sides: Número de faces: - + Set power/toughness Definir poder/resistência - + Please enter the new PT: Por favor introduza o novo P/R: - + Set annotation Colocar nota - + Please enter the new annotation: Por favor introduza a nova nota: - + Set counters Definir marcadores @@ -3644,37 +3682,37 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3682,7 +3720,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Replays do Cockatrice (*.cor) @@ -3906,194 +3944,184 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. TabDeckEditor - + &Print deck... &Imprimir deck... - + &Close &Fechar - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... &Editar expansões... - + &Clear search &Limpar pesquisa - + Deck &name: &Nome do deck: - + &Comments: &Comentários: - + Hash: Hash: - - &Update prices - Actualizar pre&ços - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Novo deck - + &Load deck... &Carregar deck... - + &Save deck &Guardar deck - + Save deck &as... G&uardar deck como... - + Load deck from cl&ipboard... Carregar dec&k da memória... - + Save deck to clip&board Guardar deck na &memória - + &Analyze deck on deckstats.net Anali&zar o deck em deckstats.net - + Add card to &maindeck Adicionar carta ao &maindeck - + Add card to &sideboard Adicionar carta ao &sideboard - + Show card text only - + &Remove row &Remover linha - + Del Del - + &Increment number &Aumentar o número - + + + - + &Decrement number &Diminuir o número - + - - - + &Deck editor &Editor de decks - + C&ard database &Base de dados das cartas - + Edit &tokens... Editar &fichas... - + Deck: %1 Deck:%1 - + Are you sure? Tem a certeza? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? A lista foi modificada. Gostaria de guardar as alterações? - + Load deck Carregar deck - - - + + + Error Erro - + The deck could not be saved. O deck não pode ser guardado. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. O deck não pode ser guardado. Por favor confirme se é possível escrever do directório e tente de novo. - + Save deck Guardar deck @@ -4191,153 +4219,158 @@ Por favor introduza um nome: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases Fa&ses - + &Game &Jogo - + Next &phase Próxima &fase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Próximo &turno - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Remover todas as setas locais - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Informação do jogo - + &Concede &Conceder - + F2 F2 - + &Leave game Sair do &jogo - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay &Fechar replay - + &Say: &Dizer: - + Concede Conceder - + Are you sure you want to concede this game? Tem a certeza que deseja conceder este jogo? - + Leave game Sair do jogo - + Are you sure you want to leave this game? Tem a certeza que deseja sair deste jogo? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Jogo %1: %2 @@ -4345,32 +4378,37 @@ Por favor introduza um nome: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Abandonar - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Este utilizador esta a ignorar-te. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 abandonou o servidor. - + %1 has joined the server. %1 entrou no servidor. @@ -4438,42 +4476,52 @@ Por favor introduza um nome: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Dizer: - + Chat Chat - + &Room &Sala - + &Leave room &Abandonar a sala - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Estás a inundar o chat .Por favor aguarde alguns segundos. @@ -4513,8 +4561,8 @@ Por favor introduza um nome: - User lists - Lista de Utilizadores + Account + @@ -4652,62 +4700,62 @@ Por favor introduza um nome: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Configurações gerais da interface - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) Clicar &duas vezes nas cartas para as jogar (ao invés de clicar apenas uma vez) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings Configurações de Animações - + &Tap/untap animation Animação de &virar/desvirar - + Enable &sounds Permitir &sons - + Path to sounds directory: Caminho para o directório dos sons: - + Test system sound engine - + Sound settings Definições de Som - + Choose path Escolher directório diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts index 7b8beacc..7103c802 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Alterar marcador - + New value for counter '%1': Novo valor para o marcador '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Imagens de fundo das zonas - + Hand background: - + Stack background: - + Table background: - + Player info background: - + Card back: - + Card rendering Renderização do card - + Display card names on cards having a picture Mostrar o nome dos cards nos cards que tem imagem - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Layout da mão - + Display hand horizontally (wastes space) Mostrar a mão na horizontal (desperdiça espaço) + Enable left justification + + + + Table grid layout Layout do campo de batalha - + Invert vertical coordinate Inverter a coordenada vertical - + Minimum player count for multi-column layout: - - - - - + + + + + Choose path Escolher caminho @@ -154,12 +159,12 @@ &Minutes: - + &Minutos: Duration of the ban - + Duração do banimento @@ -175,27 +180,27 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &OK - + &OK &Cancel - + &Cancelar Ban user from server - + Banir usuário do servidor Error - + Erro You have to select a name-based or IP-based ban, or both. - + Você tem selecionado um nome ou IP banido ou ambos. @@ -231,27 +236,27 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Name: - + Nome: Mana cost: - + Custo de mana: Card type: - + Tipo de card: P / T: - + P / R: Loyalty: - + Lealdade: @@ -259,17 +264,17 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Show card only - + Mostrar somente card Show text only - + Mostrar somente texto Show full info - + Mostrar informação completa @@ -294,7 +299,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Loyalty: - + Lealdade: @@ -316,7 +321,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her hand nominative, female owner - + sua mão @@ -328,7 +333,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. his hand nominative, male owner - + sua mão @@ -340,7 +345,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her library look at zone, female owner - + seu grimório @@ -352,7 +357,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. his library look at zone, male owner - + seu grimório @@ -364,7 +369,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. of her library top cards of zone, female owner - + de seu grimório @@ -553,36 +558,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - - DBPriceUpdater - - - - - Error - - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - - - - - A problem has occured while fetching card prices: - - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General @@ -622,42 +606,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck Carregar dec&k local - + Load d&eck from server Carregar deck do &servidor - + Ready to s&tart &Pronto para começar - + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck Carregar deck - + Error - + The selected file could not be loaded. @@ -1090,19 +1074,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error Erro - + Unknown Error loading card database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1113,7 +1097,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1124,23 +1108,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1148,51 +1123,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O caminho para a sua pasta de decks é inválido. Você gostaria de voltar e corrigir o caminho? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O caminho para a sua pasta de imagens de cards é inválido. Você gostaria de voltar e corrigir o caminho? - + Settings Configurações - + General Geral - + Appearance Aparência - - User interface - Interface do usuário - - - - Deck editor + + User Interface - - Chat Settings + + Deck Editor + + + + + Chat @@ -1387,97 +1371,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path Escolher caminho - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Configurações pessoais - + Language: Língua: - + Download card pictures on the fly Baixar a imagem dos cards em tempo real - + Download high-quality card pictures - + Paths Caminhos - + Decks directory: Pasta de decks: - + Replays directory: - + Pictures directory: Pasta de imagens: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Português do Brasil (Brazil Portuguese) @@ -1485,298 +1469,299 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Há conexões concorrentes demais vinds do seu endereço. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed Conexão fechada - + The server has terminated your connection. Reason: %1 O servidor terminou sua conexão. Razão: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players Número de jogadores - + Please enter the number of players. Por favor, entre o número de jogadores. - - + + Player %1 Jogador %1 - + Load replay - + About Cockatrice Sobre o Cockatrice - + Version %1 Versão %1 - + Authors: Autores: - + Translators: Tradutores: - + Spanish: Espanhol: - + Portugese (Portugal): Português (Portugal): - + Portugese (Brazil): Português (Brasil): - + French: Francês: - + Japanese: Japonês: - + Korean: - + Russian: Russo: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error Erro - + Server timeout Tempo esgotado do servidor - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Já existe uma sessão ativa usando este nome de usuário. Por favor, feche a sessão primeiro e logue novamente. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 Erro de ligação:%1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Você está tentando conectar a um servidor obsoleto. Por favor, faça um downgrade na versão do seu Cockatrice ou conecte-se ao servidor correto. A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. A versão do seu Cockatrice é obsoleta. Por favor, atualize a sua versão. A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + Connecting to %1... Conectando a %1... - + Disconnected Desconectado - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... &Conectar... - + &Disconnect &Desconectar - + Start &local game... Iniciar jogo &local... - + &Watch replay... - + &Deck editor Editor de &decks - + &Full screen Tela &cheia - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Configurações... - + + &Exit &Sair - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice So&bre o Cockatrice - + &Help &Ajuda @@ -1784,17 +1769,17 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. O jogo foi fechado. - + %1 is now watching the game. %1 está assistindo o jogo agora. - + %1 is not watching the game any more. %1 não está mais assistindo o jogo. @@ -1806,1001 +1791,999 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 desfaz sua última compra. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 desfaz sua última compra (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table vindo do campo de batalha - + from graveyard vindo do cemitério - + from exile vindo do exílio - + from hand vindo da mão - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library o card do fundo do seu grimório - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library vindo do fundo do seu grimório - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library o card do topo do seu grimório - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library vindo do topo do seu grimório - + from the top of her library - + from %1's library - + from library vindo do grimório - + from sideboard vindo do sideboard - + from the stack vindo da pilha - + %1 gives %2 control over %3. %1 dá controle para %2 sobre %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 põe %2 em jogo virado%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 põe %2 no campo de batalha %3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 põe %2 no cemitério%3. - + %1 exiles %2%3. %1 exila %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 move %2 para a mão%3. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 põe %2 no seu grimório%3. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 põe %2 no fundo do seu grimório%3. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 põe %2 no topo do seu grimório%3. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 põe %2 no seu grimório na posição %4%3. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 move %2 para o sideboard%3. - + %1 plays %2%3. %1 põe %2 na pilha%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card um card @@ -2819,32 +2802,32 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + red vermelhovermelhos - + yellow amareloamarelos - + green verdeverdes - + The game has started. O jogo começou. - + %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. @@ -2863,86 +2846,134 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + ending phase fase final - + untap step etapa de desvirar - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step etapa de manutenção - + draw step etapa de compra - + first main phase primeira fase principal - + beginning of combat step etapa de início de combate - + declare attackers step etapa de declaracão de atacantes - + declare blockers step etapa de declaração de bloqueadores - + combat damage step etapa de dano de combate - + end of combat step etapa de fim de combate - + second main phase segunda fase principal - + It is now the %1. Agora é a %1. @@ -2950,62 +2981,72 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Adicionar - + &Remove &Remover - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Adicionar mensagem - + Message: Mensagem: @@ -3071,545 +3112,550 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. Player - + &View library &Ver grimório - + Move top cards to &graveyard... Mover os cards do topo para o ce&mitério... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Ver os cards do to&po do grimório... - + &View graveyard V&er cemitério - + F4 F4 - + &View sideboard &Ver sideboard - + Player "%1" Jogador "%1" - - - + + + &Hand &Mão - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library &Grimório - - - + + + &Graveyard &Cemitério - + &Sideboard &Sideboard - + View top cards of library Ver os cards do topo do grimório - + Number of cards: Número de cards: - + &Draw card Co&mprar card - + &View exile &Ver exílio - - - + + + &Exile &Exílio - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... Comprar car&ds... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan Pedir mu&lligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Embaralhar - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Marcadores - + &Untap all permanents Des&virar todos as permanentes - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... &Jogar dado... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... Criar fich&a... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token Criar &outra ficha - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay &Falar - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw Desfa&zer última compra - + Move top cards to &exile... Mover os cards do topo para o e&xílio... - + Put top card on &bottom Colocar o card do topo no &fundo - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard C&ard - + &All players To&dos os jogadores - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Comprar cards - - - - + + + + Number: Número: - + Move top cards to grave Mover os cards do topo para o cemitério - + Move top cards to exile Mover os cards do topo para o exílio - + Roll die Jogar dado - + Number of sides: Número de lados: - + Set power/toughness Alterar poder/resistência - + Please enter the new PT: Por favor, entre com o novo P/R: - + Set annotation Alterar nota - + Please enter the new annotation: Por favor, entre com a nova nota: - + Set counters Alterar marcadores @@ -3617,37 +3663,37 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3655,7 +3701,7 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3879,192 +3925,182 @@ A versão local é %1 e a versão remota é %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4162,153 +4198,158 @@ Por favor, entre um nome: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Etapas - + &Game &Jogo - + Next &phase Próxima &etapa - + Ctrl+Space Ctrl+Espaço - + Tab - + Next &turn Próximo &turno - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Apagar todas as setas locais - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information - + &Concede &Conceder - + F2 F2 - + &Leave game &Sair do jogo - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: &Falar: - + Concede Conceder - + Are you sure you want to concede this game? Você tem certeza que deseja conceder este jogo? - + Leave game Sair do jogo - + Are you sure you want to leave this game? Você tem certeza que deseja sair deste jogo? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Jogo %1: %2 @@ -4316,32 +4357,37 @@ Por favor, entre um nome: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Sair - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Este usuário está ignorando você. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 saiu do servidor. - + %1 has joined the server. %1 entrou no servidor. @@ -4409,42 +4455,52 @@ Por favor, entre um nome: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Falar: - + Chat Chat - + &Room &Sala - + &Leave room S&air da sala - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Você está flodando o chat. Por favor, espere alguns segundos. @@ -4484,7 +4540,7 @@ Por favor, entre um nome: - User lists + Account @@ -4556,7 +4612,7 @@ Por favor, entre um nome: Gender: - + Sexo: @@ -4581,7 +4637,7 @@ Por favor, entre um nome: Moderator - + Moderador @@ -4597,90 +4653,90 @@ Por favor, entre um nome: Unknown - + Desconhecido Year - + Ano Years - + Anos Day - + Dia Days - + Dias UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Configurações gerais de interface - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Duplo clique nos cards para jogá-los (ao invés de clique simples) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + &Jogar todos não terrenos na pilha (não campo de batalha) por padrão - + Animation settings Configurações de animação - + &Tap/untap animation Animação de &virar/desvirar - - - Enable &sounds - - - - - Path to sounds directory: - - - Test system sound engine - + Enable &sounds + Habilitar &sons - Sound settings - + Path to sounds directory: + Caminho para diretório de sons - + + Test system sound engine + Testar sistema de som + + + + Sound settings + Configurações de som + + + Choose path - + Escolher caminho @@ -4721,22 +4777,22 @@ Por favor, entre um nome: Move selected set up - + Mover o selecionado para cima Move selected set down - + Mover o selecionado para baixo Move selected set to top - + Mover o selecionado para o topo Move selected set to bottom - + Mover o selecionado para o fundo @@ -4746,12 +4802,12 @@ Por favor, entre um nome: Success - + Sucesso The sets database has been saved successfully. - + Estas edições foram salvas com sucesso. @@ -4774,7 +4830,7 @@ Por favor, entre um nome: pile view - + visualização da pilha \ No newline at end of file diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts index f29080d3..e0b1068e 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Установить жетоны - + New value for counter '%1': Количество жетонов '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Фоновые изображения - + Hand background: Фон руки - + Stack background: Фон стека - + Table background: Фон стола - + Player info background: - + Card back: Рубашка - + Card rendering Отрисовка карт - + Display card names on cards having a picture Отображать название карты поверх изображения - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Расположение руки - + Display hand horizontally (wastes space) Отбражать руку горизонтально + Enable left justification + + + + Table grid layout Сетка - + Invert vertical coordinate Инвертировать вертикальные координаты - + Minimum player count for multi-column layout: Минимальное количество игроков для столбчатого расположения: - - - - - + + + + + Choose path Выберите путь @@ -554,36 +559,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.сайд %1-го игрока - - DBPriceUpdater - - - - - Error - Ошибка - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - - - - - A problem has occured while fetching card prices: - - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General Основные @@ -623,42 +607,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck Загрузить &колоду с диска - + Load d&eck from server Загрузить к&олоду с сервера - + Ready to s&tart &Готов - + S&ideboard unlocked - + S&ideboard locked - + Load deck Загрузить колоду - + Error Ошибка - + The selected file could not be loaded. Выбранный файл не может быть загружен @@ -1091,19 +1075,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error Ошибка - + Unknown Error loading card database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1114,7 +1098,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1125,23 +1109,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1149,52 +1124,61 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ваши колоды отсутствуют в указанной папке. Вернуться и задать правильный путь? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Изображения карт не найдены. Вернуться и задать правильный путь? - + Settings Настройки - + General Основные - + Appearance Внешний вид - - User interface - Интерфейс + + User Interface + - - Deck editor - Редактор колод + + Deck Editor + - - Chat Settings - Настройки чата + + Chat + @@ -1388,97 +1372,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures Обновить/удалить загруженные картинки - - - - - + + + + + Choose path Путь - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. Загруженные картинки были обновлены - + Error Ошибка - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Личные настройки - + Language: Язык: - + Download card pictures on the fly Загружать изображения карт автоматически - + Download high-quality card pictures Загружать изображения карт высокого качества - + Paths Расположение - + Decks directory: Колоды: - + Replays directory: - + Pictures directory: Изображения карт: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Русский (Russian) @@ -1486,55 +1470,55 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Слишком много одновременных подключений с Вашего адреса. - + Scheduled server shutdown. Плановый перерыв в работе сервера. - + Banned by moderator Забанен модератором - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed Соединение прервано - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Ваше подключение было прервано сервером. Причина: %1 - + Scheduled server shutdown Плановый перерыв в работе сервера - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1543,243 +1527,244 @@ Reason for shutdown: %1 Причина перезагрузки: %1 - + Number of players Количество игроков - + Please enter the number of players. Введите количество игроков. - - + + Player %1 Игрок %1 - + Load replay Загрузить повтор - + About Cockatrice О программе - + Version %1 Версия %1 - + Authors: Разработчики: - + Translators: Переводчики: - + Spanish: Испанский: - + Portugese (Portugal): Португальский: - + Portugese (Brazil): Португальский (Brazil): - + French: Французский: - + Japanese: Японский: - + Korean: Корейский - + Russian: Русский: - + Italian: Итальянский - + Swedish: Шведский - - + - - + + - - - + + + + Error Ошибка - + Server timeout Нет связи с сервером - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Пользователь с таким именем уже подключен. Пожалуйста, закройте это подключение и войдите заново. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 Ошибка сокета: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Вы пытаетесь подключиться к несуществующему серверу. Пожалуйста, обновите Cockatrice или выберите другой сервер. Локальная версия %1, удаленная версия %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Ваш клиент Cockatrice устарел. Пожалуйста, обновите Cockatrice. Локальная версия %1, удаленная версия %2. - + Connecting to %1... Подключение к %1... - + Disconnected Подключение прервано - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... Подключение... &С - + &Disconnect П&рервать подключение - + Start &local game... &Начать локальную игру... - + &Watch replay... - + &Deck editor Редактор &колод - + &Full screen Полный экран &F - + Ctrl+F - + &Settings... Н&астройки - + + &Exit &Выход - + A&ctions - + &Cockatrice - + &About Cockatrice О про&грамме - + &Help &Справка @@ -1787,17 +1772,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Игра закрыта. - + %1 is now watching the game. %1 вошел как зритель. - + %1 is not watching the game any more. %1 покинул зрительскую ложу. @@ -1809,1001 +1794,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female Вы присоединились к игре #%1. - + You have joined game #%1. male Вы присоединились к игре #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female %1 присоединилась к игре. - + %1 has joined the game. male %1 присоединился к игре. - + %1 has left the game. female %1 покинула игру. - + %1 has left the game. male %1 покинул игру. - + You have been kicked out of the game. Вы были отключены от игры - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 готова начать игру. - + %1 is ready to start the game. male %1 готов начать игру. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 все еще не готова. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 все еще не готов. - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female %1 решила сдаться. - + %1 has conceded the game. male %1 решил сдаться. - + %1 has restored connection to the game. female %1 вернулась к игре. - + %1 has restored connection to the game. male %1 вернулся к игре. - + %1 has lost connection to the game. female %1 потеряла соединение с сервером. - + %1 has lost connection to the game. male %1 потерял соединение с сервером. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 размешивает %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 размешивает %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 размешивает %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 выкинул %2 / %3. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 выкинул %2 / %3. - %1 draws %n card(s). female - %1 взяла %n карту.%1 взяла %n карты.%1 взяла %n карт(ы). + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 взял %n карту.%1 взял %n карты.%1 взял %n карт(ы). + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 отменил последнее взятие. - + %1 undoes her last draw. %1 отменила последнее взятие. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 отменил %2 последних взятий. - + %1 undoes her last draw (%2). %1 отменила %2 последних взятий. - + from table с поля битвы - + from graveyard из кладбища - + from exile из изгнания - + from hand из руки - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library нижнюю карту своей библиотеки - + the bottom card of her library нижнюю карту своей библиотеки - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library со дна своей библиотеки - + from the bottom of her library со дна своей библиотеки - + the top card of %1's library - + the top card of his library верхнюю карту своей библиотеки - + the top card of her library верхнюю карту своей библиотеки - + from the top of %1's library - + from the top of his library с верха своей библиотеки - + from the top of her library с верха своей библиотеки - + from %1's library - + from library из библиотеки - + from sideboard из сайда - + from the stack из стека - + %1 gives %2 control over %3. %1 передает %2 контроль над %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 положил %2 повернутым на поле битвы%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 поместил %2 на поле битвы %3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 поместил %2%3 на кладбище. - + %1 exiles %2%3. %1 изгоняет %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 поместил %2%3 в руку. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 поместил %2%3 в свою библиотеку. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 поместила %2%3 в свою библиотеку. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 поместил %2%3 на дно своей библиотеки. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 поместила %2%3 на дно своей библиотеки. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 поместил %2%3 на верх своей библиотеки. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 поместила %2%3 на верх своей библиотеки. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 поместил %2%3 в свою библиотеку %4 сверху. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 поместила %2%3 в свою библиотеку %4 сверху. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 поместил %2%3 в сайд. - + %1 plays %2%3. %1 разыгрывает %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 взяла страховку до %n.%1 взяла страховку до %n.%1 взяла страховку до %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 взял страховку до %n.%1 взял страховку до %n.%1 взял страховку до %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 перевернула %2 лицом вниз. - + %1 flips %2 face-down. male %1 перевернул %2 лицом вниз. - + %1 flips %2 face-up. female %1 перевернула %2 лицом вверх. - + %1 flips %2 face-up. male %1 перевернул %2 лицом вверх. - + %1 destroys %2. female %1 уничтожила %2. - + %1 destroys %2. male %1 уничтожил %2. - + %1 unattaches %2. female %1 отсоединила %2. - + %1 unattaches %2. male %1 отсоединил %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 создала фишку: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 создал фишку: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 указывает с %2 на себя-любимую. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 указывает с %2 на себя. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 указывает с %2 на %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 указывает с %2 на %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 указывает с %2 на %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 указывает с %2 на %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 указывает с %3, контролируемого %2, на себя. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 указывает с %3, контролируемого %2 на %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 указывает с её %2 на её %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 указывает с его %2 на его %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 указывает с её %2 на %4 под контролем %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 указывает с её %2 на %4 под контролем %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 указывает с его %2 на %4 под контролем %3. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 указывает с его %2 на %4 под контролем %3. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого она является. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого он является. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого она является. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого он является. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 поместила %n %2 жетон на %3 (теперь %4).%1 поместила %n %2 жетона на %3 (теперь %4).%1 поместила %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). + %1 поместила %n %2 жетон на %3 (теперь %4).%1 поместила %n %2 жетона на %3 (теперь %4).%1 поместила %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4).%1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4).%1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). + %1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4).%1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4).%1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 сняла %n %2 жетон с %3 (теперь %4).%1 сняла %n %2 жетона с %3 (теперь %4).%1 сняла %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). + %1 сняла %n %2 жетон с %3 (теперь %4).%1 сняла %n %2 жетона с %3 (теперь %4).%1 сняла %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4).%1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4).%1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). + %1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4).%1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4).%1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4). - + %1 taps her permanents. female %1 повернула свои перманенты. - + %1 untaps her permanents. female %1 развернула свои перманенты. - + %1 taps his permanents. male %1 повернул свои перманенты. - + %1 untaps his permanents. male %1 развернул свои перманенты. - + %1 taps %2. female %1 повернула %2. - + %1 untaps %2. female %1 развернула %2. - + %1 taps %2. male %1 повернул %2. - + %1 untaps %2. male %1 развернул %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 установила жетон %2 на %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 установил жетон %2 на %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). - + %1 sets %2 to not untap normally. male %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). - + %1 sets %2 to untap normally. female %2 теперь разворачивается как обычно (%1). - + %1 sets %2 to untap normally. male %2 теперь разворачивается как обычно (%1). - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 установила Силу/Защиту %2 %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 установил Силу/Защиту %2 %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 пометила %2 "%3". - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 пометил %2 "%3". - - - %1 is looking at %2. - female - %1 просматривает %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 просматривает %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 просматривает %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - + %1 stops looking at %2. female %1 закончила просматривать %2. - + %1 stops looking at %2. male %1 закончил просматривать %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 показывает её %2 %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 показывает её %2 %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 показывает его %2 %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 показывает его %2 %3. - + %1 reveals %2. female %1 открыла её %2. - + %1 reveals %2. male %1 открыл его %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2). - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2). - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 показывает%2%3 %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 показывает%2%3 %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 показывает%2%3 %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 показывает%2%3 %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 показывает%2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 показывает%2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female Ход очаровательной %1. - + It is now %1's turn. male Ход игрока %1. - - + + a card карту @@ -2822,32 +2805,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red красныйкрасныхкрасных - + yellow желтыйжелтыхжелтых - + green зеленыйзеленыхзеленых - + The game has started. Игра началась. - + %1 draws his initial hand. %1 взял свою стартовую руку. - + %1 draws her initial hand. %1 взяла свою стартовую руку. @@ -2866,86 +2849,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase заключительный шаг - + untap step шаг разворота - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 присоединила %2 к %4 игрока %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 присоединила %2 к %4 игрока %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 присоединил %2 к %4 игрока %3. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step шаг поддержки - + draw step шаг взятия карты - + first main phase первая главная фаза - + beginning of combat step шаг начала битвы - + declare attackers step шаг назначения атакующих - + declare blockers step шаг назначения блокирующих - + combat damage step шаг нанесения повреждений - + end of combat step шаг завершения битвы - + second main phase вторая главная фаза - + It is now the %1. Сейчас %1. @@ -2953,62 +2984,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Добавить - + &Remove &Удалить - + Chat settings Настройки чата - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat Игнорировать незарегистрированных пользователей в основном чате - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Добавить сообщение - + Message: Сообщение: @@ -3074,545 +3115,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library Просмортеть &библиотеку - + Move top cards to &graveyard... Поместить верхние карты на кладби&ще... - + Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Посмтореть верхние карт&ы... - + &View graveyard &Посмотреть кладбище - + F4 F4 - + &View sideboard Просмотреть &сайд - + Player "%1" Игрок "%1" - - - + + + &Hand Р&ука - + &Reveal hand to... Показать руку игроку.. &R - + Reveal r&andom card to... Показать случайную карту с руки игроку .. &a - + &Library &Библиотека - - - + + + &Graveyard &Кладбище - + &Sideboard &Сайд - + View top cards of library Просмотр верхних карт - + Number of cards: Количество: - + &Draw card В&зять карту - + &View exile П&осмотреть изгнанные карты - - - + + + &Exile &Изгнание - + Ctrl+W - + Ctrl+D - + D&raw cards... Вз&ять карты... - + Ctrl+E - + Take &mulligan Взять стра&ховку - + Ctrl+M - + &Shuffle Переме&шать - + Ctrl+S - + &Counters &Жетоны - + &Untap all permanents &Развернуть все перманенты - + Ctrl+U - + R&oll die... Бросить &кубик... - + Ctrl+I - + &Create token... Создать &фишку... - + Ctrl+T - + C&reate another token Создать &еще одну фишку - + Ctrl+G - + S&ay Ска&зать - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw &Отменить последнее взятие - + Move top cards to &exile... Поместить верхние карты в и&згнание... - + Put top card on &bottom Поместить верхн&юю карту на дно - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard Ка&рта - + &All players &Все игроки - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P - + &Set annotation... - + red красный - + yellow желтый - + green зеленый - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library Верх библиотеки &t - + &bottom of library Низ библиотеки &b - + &graveyard кладбище &g - + Ctrl+Del - + &exile изгнать &e - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Взять карты - - - - + + + + Number: Количество: - + Move top cards to grave Поместить верхние карты на кладбище - + Move top cards to exile Поместить верхние карты в изгнание - + Roll die Бросить кубик - + Number of sides: Количество граней: - + Set power/toughness Установить Силу/Защиту - + Please enter the new PT: Введите новые Силу/Защиту: - + Set annotation Пометка - + Please enter the new annotation: Введите текст: - + Set counters Установить жетоны @@ -3620,37 +3666,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3658,7 +3704,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3882,192 +3928,182 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4165,153 +4201,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Фазы - + &Game &Игра - + Next &phase Следующая &фаза - + Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Следующий &ход - + Ctrl+Return - + Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Удалить все указатели - + Ctrl+R - + Game &information Информация &об игре - + &Concede &Сдаться... - + F2 F2 - + &Leave game Покинуть и&гру - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay З &акрыть повтор - + &Say: Ска&зать: - + Concede Сдаться - + Are you sure you want to concede this game? Вы точно хотите сдаться? - + Leave game Покинуть игру - + Are you sure you want to leave this game? Вы уверены, что хотите уйти? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 Игра %1: %2 @@ -4319,32 +4360,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Покинуть - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Этот пользователь добавил вас в игнор. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 отключился. - + %1 has joined the server. %1 зашел на сервер. @@ -4412,42 +4458,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Сказать: - + Chat Чат - + &Room &Комната - + &Leave room &Покинуть комнату - + &Clear chat & Обновить чат - + Chat Settings... Установки чата - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Кажется, Вы нафлудили. Пожалуйста, подождите пару секунд. @@ -4487,7 +4543,7 @@ Please enter a name: - User lists + Account @@ -4626,62 +4682,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Основные настройки интерфейса - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Двойной клик чтобы разыграть карту (вместо одинарного) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings Настройки анимации - + &Tap/untap animation &Анимировать поворот/разворот карты - + Enable &sounds Вкючить &звуки - + Path to sounds directory: Путь к папке со звуками: - + Test system sound engine - + Sound settings Настройки звука - + Choose path Укажите путь diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_sv.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_sv.ts index 18425bd4..492427f5 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_sv.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_sv.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter Placera polett - + New value for counter '%1': Nytt värde för '%1': @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures Zonbakgrundsbilder - + Hand background: - + Stack background: - + Table background: - + Player info background: - + Card back: - + Card rendering Kortrendering - + Display card names on cards having a picture Visa kortnamn på kort som har bilder - + Scale cards on mouse over - + Hand layout Handlayout - + Display hand horizontally (wastes space) Visa hand horisontellt (slösar plats) + Enable left justification + + + + Table grid layout Bordets rutnätlayout - + Invert vertical coordinate Invertera vertikal koordinat - + Minimum player count for multi-column layout: Minst antal spelare för multi-kolumnlayout: - - - - - + + + + + Choose path Välj sökväg @@ -554,36 +559,15 @@ Detta sparas endast för moderatorer och kan inte ses av den bannlysta personen. %1's sidbräda - - DBPriceUpdater - - - - - Error - - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - - - - - A problem has occured while fetching card prices: - - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com + + Nothing is here... yet - + General Allmänt @@ -623,42 +607,42 @@ Detta sparas endast för moderatorer och kan inte ses av den bannlysta personen. DeckViewContainer - + Load &local deck &Ladda lokal lek - + Load d&eck from server Ladda lek från &servern - + Ready to s&tart Redo att &börja - + S&ideboard unlocked S&idbräda upplåst - + S&ideboard locked S&idbräda låst - + Load deck Ladda lek - + Error Fel - + The selected file could not be loaded. Den valda filen kunde ej laddas. @@ -1091,19 +1075,19 @@ Detta sparas endast för moderatorer och kan inte ses av den bannlysta personen. DlgSettings - - - + + + Error Fel - + Unknown Error loading card database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1114,7 +1098,7 @@ Would you like to change your database location setting? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1125,23 +1109,14 @@ Would you like to change your database location setting? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1149,51 +1124,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din lekkatalog är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din kortbildsdatabas är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? - + Settings Inställningar - + General Allmänt - + Appearance Utseende - - User interface - Användargränssnitt + + User Interface + - - Deck editor - Lekredigeraren + + Deck Editor + - - Chat Settings + + Chat @@ -1388,97 +1372,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path Välj sökväg - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Personliga inställningar - + Language: Språk: - + Download card pictures on the fly Ladda ner kortbilder på direkten - + Download high-quality card pictures - + Paths Sökvägar - + Decks directory: Lekkatalog: - + Replays directory: Repriskatalog: - + Pictures directory: Bildkatalog: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English Svenska (Swedish) @@ -1486,55 +1470,55 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. Din adress har för många uppkopplingar samtidigt. - + Scheduled server shutdown. Schemalagd serverstängning. - + Banned by moderator Bannlyst av moderator - + Expected end time: %1 Förväntad sluttid: %1 - + This ban lasts indefinitely. Denna bannlysning varar för evigt. - - + + Invalid username. - + Connection closed Uppkoppling avslutad - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Servern har avslutat din uppkoppling. Anledning: %1 - + Scheduled server shutdown Schemalagd serverstängning - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -1545,243 +1529,244 @@ Alla pågående spel kommer att gå förlorade. Anledning till nedstängning: %1 - + Number of players Antal spelare - + Please enter the number of players. Vänligen ange antal spelare. - - + + Player %1 Spelare %1 - + Load replay Ladda repris - + About Cockatrice Om Cockatrice - + Version %1 Version %1 - + Authors: Upphovsmän: - + Translators: Översättare: - + Spanish: Spanska: - + Portugese (Portugal): Portugesiska (Portugal): - + Portugese (Brazil): Portugesiska (Brasilien): - + French: Franska: - + Japanese: Japanska: - + Korean: - + Russian: Ryska: - + Italian: Italienska: - + Swedish: Svenska: - - + - - + + - - - + + + + Error Fel - + Server timeout Server timeout - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Det finns redan en aktiv session med det användarnamnet. Vänligen stäng den sessionen först och försök igen. - + You are banned until %1. Du är bannlyst till %1. - + You are banned indefinitely. Du är bannlyst för evigt. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 Okänt inloggningsfel: %1 - + Socket error: %1 Socketfel: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Du försöker koppla upp dig till en föråldrad server. Vänligen nergradera din version av Cockatrice eller koppla upp dig till en lämplig server. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Din version av Cockatrice är föråldrad. Vänligen uppdatera din version av Cockatrice. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. - + Connecting to %1... Ansluter till %1... - + Disconnected Frånkopplad - + Connected, logging in at %1 Uppkopplad, loggar in hos %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... &Anslut... - + &Disconnect &Frånkoppla - + Start &local game... Starta &lokalt spel... - + &Watch replay... &Titta på repris... - + &Deck editor Lek&redigeraren - + &Full screen &Fullskärmsläge - + Ctrl+F Ctrl+F - + &Settings... &Inställningar... - + + &Exit A&vsluta - + A&ctions - + &Cockatrice &Cockatrice - + &About Cockatrice &Om Cockatrice - + &Help &Hjälp @@ -1789,17 +1774,17 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. Spelet har stängts. - + %1 is now watching the game. %1 kollar nu på spelet. - + %1 is not watching the game any more. %1 kollar inte längre på spelet. @@ -1811,1001 +1796,999 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. - + You have joined game #%1. female Du har gått med i spel #%1. - + You have joined game #%1. male Du har gått med i spel #%1. - + You are watching a replay of game #%1. female Du tittar på en repris av spel #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Du tittar på en repris av spel #%1. - + %1 has joined the game. female %1 har gått med i spelet. - + %1 has joined the game. male %1 har gått med i spelet. - + %1 has left the game. female %1 har lämnat spelet. - + %1 has left the game. male %1 har lämnat spelet. - + You have been kicked out of the game. Du har blivit utsparkad från spelet. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female %1 är redo att börja spelet. - + %1 is ready to start the game. male %1 är redo att börja spelet. - + %1 is not ready to start the game any more. female %1 är inte längre redo att börja spelet. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 är inte längre redo att börja spelet. - + %1 has locked her sideboard. female %1 har låst sin sidbräda. - + %1 has locked his sideboard. male %1 har låst sin sidbräda. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 har låst upp sin sidbräda. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 har låst upp sin sidbräda. - + %1 has conceded the game. female %1 har gett upp spelet. - + %1 has conceded the game. male %1 har gett upp spelet. - + %1 has restored connection to the game. female %1 har återställt uppkopplingen med spelet. - + %1 has restored connection to the game. male %1 har återställt uppkopplingen med spelet. - + %1 has lost connection to the game. female %1 har förlorat uppkopplingen med spelet. - + %1 has lost connection to the game. male %1 har förlorat uppkopplingen med spelet. - - - %1 shuffles %2. - female - %1 blandar %2. - %1 shuffles %2. + female + %1 blandar %2. + + + + %1 shuffles %2. male %1 blandar %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 rullar en %2a med en %3-sidig tärning. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 rullar en %2a med en %3-sidig tärning. - %1 draws %n card(s). female - %1 drar %n kort.%1 drar %n kort. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - %1 drar %n kort.%1 drar %n kort. + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. %1 ångrar sitt senaste drag. - + %1 undoes her last draw. %1 ångrar sitt senaste drag. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 ångrar sitt senaste drag (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 ångrar sitt senaste drag (%2). - + from table från bordet - + from graveyard från kyrkogården - + from exile från exil - + from hand från sin hand - + the bottom card of %1's library det sista kortet i %1's lek - + the bottom card of his library det sista kortet i sin lek - + the bottom card of her library det sista kortet i sin lek - + from the bottom of %1's library från botten av %1's lek - + from the bottom of his library från botten av sin lek - + from the bottom of her library från botten av sin lek - + the top card of %1's library det översta kortet av %1's lek - + the top card of his library det översta kortet avsin lek - + the top card of her library det översta kortet av sin lek - + from the top of %1's library från toppen av %1's lek - + from the top of his library från botten av sin lek - + from the top of her library från toppen av sin lek - + from %1's library från %1'a lek - + from library från leken - + from sideboard från sidbrädan - + from the stack från stapeln - + %1 gives %2 control over %3. %1 ger kontroll över %3 till %2. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 sätter %2 i spell tappad%3. - + %1 puts %2 into play%3. %1 sätter %2 i spel%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 placerar %2%3 i kyrkogården. - + %1 exiles %2%3. %1 sätter %2%3 i exil. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 flyttar %2%3 till sin hand. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 placerar %2%3 i sin lek. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 placerar %2%3 i sin lek. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 placerar %2%3 underst i sin lek. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 placerar %2%3 underst i sin lek. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 placerar %2%3 överst i sin lek. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 placerar %2%3 överst i sin lek. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 placerar %2%3 på plats %4 i sin lek. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 placerar %2%3 på plats %4 i sin lek. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 flyttar %2%3 till sidbrädan. - + %1 plays %2%3. %1 spelar %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female %1 tar en mulligan till %n.%1 tar en mulligan till %n. - + %1 takes a mulligan to %n. male %1 tar en mulligan till %n.%1 tar en mulligan till %n. - + %1 flips %2 face-down. female %1 vänder %2 nedåt. - + %1 flips %2 face-down. male %1 vänder %2 nedåt. - + %1 flips %2 face-up. female %1 vänder %2 uppåt. - + %1 flips %2 face-up. male %1 vänder %2 uppåt. - + %1 destroys %2. female %1 förstör %2. - + %1 destroys %2. male %1 förstör %2. - + %1 unattaches %2. female %1 separerar %2. - + %1 unattaches %2. male %1 separerar %2. - + %1 creates token: %2%3. female %1 skapar jetong: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 skapar jetong: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 pekar från sin %2 till sig själv. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 pekar från sin %2 till sig själv. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 pekar från %2's %3 till sig själv. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 pekar från %2's %3 till sig själv. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 pekar från %2's %3 till sig själv. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 pekar från %2's %3 till sig själv. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 pekar från sin %2 till sin %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 pekar från sin %2 till sin %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3's %4. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3's %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3's %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3's %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 pekar från %2's %3 till sin %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 pekar från %2's %3 till sin %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 pekar från %2's %3 till sin %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 pekar från %2's %3 till sin %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt).%1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). + %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt).%1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt).%1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). + %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt).%1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt).%1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). + %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt).%1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt).%1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). + %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt).%1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). - + %1 taps her permanents. female %1 tappar sina permanents. - + %1 untaps her permanents. female %1 tappar upp sina permanents. - + %1 taps his permanents. male %1 tappar sina permanents. - + %1 untaps his permanents. male %1 tappar upp sina permanents. - + %1 taps %2. female %1 tappar %2. - + %1 untaps %2. female %1 tappar upp %2. - + %1 taps %2. male %1 tappar %2. - + %1 untaps %2. male %1 tappar upp %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 ändrar antalet %2 poletter till %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 ändrar antalet %2 poletter till %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 har inaktiverat normal upptappning för %2. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 har inaktiverat normal upptappning för %2. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 har aktiverat normal upptappning för %2. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 har aktiverat normal upptappning för %2. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 ställer %2's PT till %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 ställer %2's PT till %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 ställer %2's annotering till %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 ställer %2's annotering till %3. - - - %1 is looking at %2. - female - %1 tittar på %2. - %1 is looking at %2. + female + %1 tittar på %2. + + + + %1 is looking at %2. male %1 tittar på %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - %1 tittar på det översta kortet %2.%1 tittar på de översta %n korten %2. + %1 tittar på det översta kortet %2.%1 tittar på de översta %n korten %2. - %1 is looking at the top %n card(s) %2. male - %1 tittar på det översta kortet %2.%1 tittar på de översta %n korten %2. - - - - %1 stops looking at %2. - female - %1 slutar titta på %2. + %1 tittar på det översta kortet %2.%1 tittar på de översta %n korten %2. %1 stops looking at %2. + female + %1 slutar titta på %2. + + + + %1 stops looking at %2. male %1 slutar titta på %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 visar %2 för %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 visar %2 för %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 visar %2 för %3. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 visar %2 för %3. - - - %1 reveals %2. - female - %1 visar %2. - %1 reveals %2. + female + %1 visar %2. + + + + %1 reveals %2. male %1 visar %2. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 visar slumpmässigt %2%3. - + %1 randomly reveals %2%3. male %1 visar slumpmässigt %2%3. - + %1 peeks at face down card #%2. female %1 kikar på nedåtvända kort #%2. - + %1 peeks at face down card #%2. male %1 kikar på nedåtvända kort #%2. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 kikar på nedåtvända kort #%2: %3. - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 kikar på nedåtvända kort #%2: %3. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 visar %2%3 till %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 visar %2%3 till %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 visar %2%3 till %4. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 visar %2%3 till %4. - + %1 reveals %2%3. female %1 visar %2%3. - + %1 reveals %2%3. male %1 visar %2%3. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 håller nu det översta kortet %2 avslöjat. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 håller inte längre det översta kortet %2 avslöjat. - + It is now %1's turn. female Det är nu %1's tur. - + It is now %1's turn. male Det är nu %1's tur. - - + + a card ett kort @@ -2824,32 +2807,32 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. - + red rödröda - + yellow gulgula - + green gröngröna - + The game has started. Spelet har börjat. - + %1 draws his initial hand. %1 drar sin första hand. - + %1 draws her initial hand. %1 drar sin första hand. @@ -2868,86 +2851,134 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. - + ending phase slutfasen - + untap step upptappningssteget - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 fäster %2 på %3's %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 fäster %2 på %3's %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 fäster %2 på %3's %4. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 fäster %2 på %3's %4. - + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male + + + + upkeep step underhållssteget - + draw step dragsteget - + first main phase första huvudfasen - + beginning of combat step början av stridssteget - + declare attackers step attacksteget - + declare blockers step blockeringssteget - + combat damage step skadesteget - + end of combat step slutet av stridssteget - + second main phase andra huvudfasen - + It is now the %1. Det är nu %1. @@ -2955,62 +2986,72 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. MessagesSettingsPage - + &Add &Lägg till - + &Remove &Ta bort - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message Lägg till meddelande - + Message: Meddelande: @@ -3076,545 +3117,550 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. Player - + &View library &Titta på leken - + Move top cards to &graveyard... Flytta översta korten till &kyrkogården... - + Ctrl+J Ctrl+J - + F3 F3 - + View &top cards of library... Titta på de &översta korten i leken... - + &View graveyard &Titta på kyrkogård - + F4 F4 - + &View sideboard &Titta på sidbrädan - + Player "%1" Spelare "%1" - - - + + + &Hand &Hand - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library &Lek - - - + + + &Graveyard &Kyrkogård - + &Sideboard S&idbräda - + View top cards of library Titta på de översta korten i leken - + Number of cards: Antal kort: - + &Draw card &Dra kort - + &View exile &Titta på exil - - - + + + &Exile &Exil - + Ctrl+W Ctrl+W - + Ctrl+D Ctrl+D - + D&raw cards... D&ra kort... - + Ctrl+E Ctrl+E - + Take &mulligan &Mulligan - + Ctrl+M Ctrl+M - + &Shuffle &Blanda - + Ctrl+S Ctrl+S - + &Counters &Poletter - + &Untap all permanents Tappa upp alla perma&nenta kort - + Ctrl+U Ctrl+U - + R&oll die... Rulla t&ärning... - + Ctrl+I Ctrl+I - + &Create token... &Skapa jetong... - + Ctrl+T Ctrl+T - + C&reate another token S&kapa en till jetong - + Ctrl+G Ctrl+G - + S&ay S&äg - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card &Avslöja alltid det översta kortet - + O&pen deck in deck editor &Öppna lek i lekredigeraren - + &Undo last draw &Ångra senaste drag - + Move top cards to &exile... Flytta översta korten till &exil... - + Put top card on &bottom Placera översta kortet &underst - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token Skapa fördefinierad &jetong - + C&ard K&ort - + &All players A&lla spelare - + &Play &Spela - + &Hide &Göm - + Play &Face Down - + &Tap &Tappa - + &Untap Tappa &upp - + Toggle &normal untapping Växla &normal upptappning - + &Flip &Vänd - + &Peek at card face Kika på kort&framsida - + &Clone &Klona - + Attac&h to card... &Fäst på kort... - + Ctrl+A Ctrl+A - + Unattac&h Se&parera - + &Draw arrow... &Rita pil... - + &Increase power &Öka power - + Ctrl++ Ctrl++ - + &Decrease power &Minska power - + Ctrl+- Ctrl+- - + I&ncrease toughness Öka toug&hness - + Alt++ - + D&ecrease toughness Minska t&oughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness Öka power o&ch toughness - + Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness M&inska power och toughness - + Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... An&ge power och toughness... - + Ctrl+P Ctrl+P - + &Set annotation... Ang&e annotering... - + red röd - + yellow gul - + green grön - + &Add counter (%1) P&lacera polett (%1) - + &Remove counter (%1) Ta &bort polett (%1) - + &Set counters (%1)... Pl&acera poletter (%1)... - + &top of library &överst i leken - + &bottom of library &underst i leken - + &graveyard kyrkog&ård - + Ctrl+Del - + &exile e&xil - + Ctrl+F3 Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards Dra kort - - - - + + + + Number: Antal: - + Move top cards to grave Flytta översta korten till kyrkogården - + Move top cards to exile Flytta översta korten till exil - + Roll die Rulla tärning - + Number of sides: Antal sidor: - + Set power/toughness Ange power/toughness - + Please enter the new PT: Vänligen ange ny PT: - + Set annotation Ange annotering - + Please enter the new annotation: Vänligen ange den nya annoteringen: - + Set counters Placera poletter @@ -3622,37 +3668,37 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3660,7 +3706,7 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) Cockatricerepriser (*.cor) @@ -3884,193 +3930,183 @@ Lokal version är %1, avlägsen version är %2. TabDeckEditor - + &Print deck... Skri&v ut lek... - + &Close S&täng - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + &Edit sets... Redigera utg&åvor... - + &Clear search &Rensa sökning - + Deck &name: &Leknamn: - + &Comments: &Kommentarer: - + Hash: Hash: - - &Update prices - &Uppdatera priser - - - - Ctrl+U - Ctrl+U - - - + &New deck &Ny lek - + &Load deck... &Ladda lek... - + &Save deck S&para lek - + Save deck &as... Spa&ra lek som... - + Load deck from cl&ipboard... Ladda lek &från urklipp... - + Save deck to clip&board Spara lek som u&tklipp - + &Analyze deck on deckstats.net &Anslysera lek på deckstats.net - + Add card to &maindeck Lägg till kort till &huvudlek - + Add card to &sideboard Lägg till kort i sidbr&äda - + Show card text only - + &Remove row Ta bort ra&d - + Del - + &Increment number &Öka antal - + + - + &Decrement number &Minska antal - + - - + &Deck editor Lek&redigeraren - + C&ard database &Kortdatabas - + Edit &tokens... Redigera &jetonger... - + Deck: %1 Lek: %1 - + Are you sure? Är du säker? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Denna leklista har modifierats. Vill du spara ändringarna? - + Load deck Ladda lek - - - + + + Error Fel - + The deck could not be saved. Leken kunde inte sparas. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Leken kunde inte sparas. Vänligen se till att katalogen är skrivbar och försök igen. - + Save deck Spara lek @@ -4167,153 +4203,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Faser - + &Game &Spel - + Next &phase Nästa &fas - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn Nästa &tur - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows Ta &bort alla lokala pilar - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information Spel&information - + &Concede &Ge upp - + F2 F2 - + &Leave game &Lämna spel - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay S&täng repris - + &Say: S&äg: - + Concede Ge upp - + Are you sure you want to concede this game? Är du säker på att du vill ge upp detta spel? - + Leave game Lämna spel - + Are you sure you want to leave this game? Är du säker på att du vill lämna detta spel? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 Repris %1: %2 - + Game %1: %2 Spel %1: %2 @@ -4321,32 +4362,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + &Leave &Lämna - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. Denna användaren ignorerar dig. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. %1 har lämnat servern. - + %1 has joined the server. %1 har anslutit sig till servern. @@ -4414,42 +4460,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: &Säg: - + Chat Chatt - + &Room &Rum - + &Leave room &Lämna rum - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Du översvämmar chatten. Var vänlig vänta ett par sekunder. @@ -4489,7 +4545,7 @@ Please enter a name: - User lists + Account @@ -4628,62 +4684,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Allmänna gränssnittsinställningar - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Dubbelklicka på kort för att spela dem (istället för enkelklick) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings Animationsinställningar - + &Tap/untap animation &Tappnings/Upptappningsanimation - + Enable &sounds Aktivera &ljud - + Path to sounds directory: Sökväg till ljudkatalog: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Choose path Välj sökväg diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts index 498224fd..5f823aa3 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts @@ -22,12 +22,12 @@ F12 - + Set counter 设置指示物 - + New value for counter '%1': 新的指示物价值'%1' @@ -35,81 +35,86 @@ AppearanceSettingsPage - + Zone background pictures 区域背景图片 - + Hand background: 手牌区域背景 - + Stack background: 堆叠背景 - + Table background: 桌面背景 - + Player info background: 牌手信息背景 - + Card back: 牌背 - + Card rendering 牌面 - + Display card names on cards having a picture 显示有图卡牌的名称 - + Scale cards on mouse over - + Hand layout 手牌区域布局 - + Display hand horizontally (wastes space) 水平显示手牌区域 (浪费空间) + Enable left justification + + + + Table grid layout 表格布局 - + Invert vertical coordinate 反转垂直坐标 - + Minimum player count for multi-column layout: 界面布局之内能够容纳的牌手栏数量 - - - - - + + + + + Choose path 选择路径 @@ -554,36 +559,15 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.%1的备牌 - - DBPriceUpdater - - - - - Error - 错误 - - - - - A problem has occured while fetching card prices. - 尝试获取价格信息时出现错误 - - - - A problem has occured while fetching card prices: - 尝试获取卡牌价格信息时出现错误 - - DeckEditorSettingsPage - - Enable &price tag feature from deckbrew.com - 启用从deckbrew.com参考价格的功能 + + Nothing is here... yet + - + General 综合 @@ -623,42 +607,42 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckViewContainer - + Load &local deck 从本地载入套牌 - + Load d&eck from server 从服务器载入套牌 - + Ready to s&tart 准备 - + S&ideboard unlocked 解锁备牌 - + S&ideboard locked 上锁备牌 - + Load deck 载入套牌 - + Error 错误 - + The selected file could not be loaded. 此文件无法被载入 @@ -1091,19 +1075,19 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DlgSettings - - - + + + Error 错误 - + Unknown Error loading card database 读取卡牌数据库时出现未知错误 - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1120,7 +1104,7 @@ Would you like to change your database location setting? 您想要重新设置卡牌数据库路径么? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1137,20 +1121,7 @@ Would you like to change your database location setting? 您想要重新设置卡牌数据库路径么? - - Your card database did not finish loading - -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached - -Would you like to change your database location setting? - 您的卡牌数据库没有完成载入 - -请转至http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml 报错并且上传cards.xml文件 - -您想要重新设置卡牌数据库路径么? - - - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1159,7 +1130,7 @@ Would you like to change your database location setting? 您想要重新设置卡牌数据库路径么? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1169,51 +1140,60 @@ Would you like to change your database location setting? - Unknown card database load status + Your card database did not finish loading -Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - 您想要重新设置卡牌数据库路径么? + - + + Unknown card database load status + +Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Would you like to change your database location setting? + + + + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? 您想要重新设置卡牌数据库路径么? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? 您想要重新设置卡牌数据库路径么? - + Settings - + General - + Appearance - - User interface + + User Interface - - Deck editor + + Deck Editor - - Chat Settings + + Chat @@ -1408,97 +1388,97 @@ Would you like to change your database location setting? GeneralSettingsPage - + Reset/Clear Downloaded Pictures - - - - - + + + + + Choose path - + Success - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings - + Language: - + Download card pictures on the fly - + Download high-quality card pictures - + Paths - + Decks directory: - + Replays directory: - + Pictures directory: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + English (Chinese Simplified) @@ -1506,294 +1486,295 @@ Would you like to change your database location setting? MainWindow - + There are too many concurrent connections from your address. - + Scheduled server shutdown. - + Banned by moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. - - + + Invalid username. - + Connection closed - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - + Scheduled server shutdown - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Number of players - + Please enter the number of players. - - + + Player %1 - + Load replay - + About Cockatrice - + Version %1 - + Authors: - + Translators: - + Spanish: - + Portugese (Portugal): - + Portugese (Brazil): - + French: - + Japanese: - + Korean: - + Russian: - + Italian: - + Swedish: - - + - - + + - - - + + + + Error - + Server timeout - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - + You are banned until %1. - + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. - + Unknown login error: %1 - + Socket error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - + Connecting to %1... - + Disconnected - + Connected, logging in at %1 - + Logged in as %1 at %2 - + &Connect... - + &Disconnect - + Start &local game... - + &Watch replay... - + &Deck editor - + &Full screen - + Ctrl+F - + &Settings... - + + &Exit - + A&ctions - + &Cockatrice - + &About Cockatrice - + &Help @@ -1801,17 +1782,17 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessageLogWidget - + The game has been closed. - + %1 is now watching the game. - + %1 is not watching the game any more. @@ -1823,1001 +1804,999 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + You have joined game #%1. female - + You have joined game #%1. male - + You are watching a replay of game #%1. female - + You are watching a replay of game #%1. male - + %1 has joined the game. female - + %1 has joined the game. male - + %1 has left the game. female - + %1 has left the game. male - + You have been kicked out of the game. - + %1 has loaded a deck (%2). - + %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - + %1 is ready to start the game. female - + %1 is ready to start the game. male - + %1 is not ready to start the game any more. female - + %1 is not ready to start the game any more. male - + %1 has locked her sideboard. female - + %1 has locked his sideboard. male - + %1 has unlocked her sideboard. female - + %1 has unlocked his sideboard. male - + %1 has conceded the game. female - + %1 has conceded the game. male - + %1 has restored connection to the game. female - + %1 has restored connection to the game. male - + %1 has lost connection to the game. female - + %1 has lost connection to the game. male - - - %1 shuffles %2. - female - - %1 shuffles %2. + female + + + + + %1 shuffles %2. male - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 draws %n card(s). female - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - %1 draws %n card(s). male - + + %1 draws a card. + %1 draws %n cards. + - + %1 undoes his last draw. - + %1 undoes her last draw. - + %1 undoes his last draw (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). - + from table - + from graveyard - + from exile - + from hand - + the bottom card of %1's library - + the bottom card of his library - + the bottom card of her library - + from the bottom of %1's library - + from the bottom of his library - + from the bottom of her library - + the top card of %1's library - + the top card of his library - + the top card of her library - + from the top of %1's library - + from the top of his library - + from the top of her library - + from %1's library - + from library - + from sideboard - + from the stack - + %1 gives %2 control over %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. - + %1 puts %2 into play%3. - + %1 puts %2%3 into graveyard. - + %1 exiles %2%3. - + %1 moves %2%3 to hand. - + %1 puts %2%3 into his library. - + %1 puts %2%3 into her library. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 puts %2%3 on top of his library. - + %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 moves %2%3 to sideboard. - + %1 plays %2%3. - + %1 takes a mulligan to %n. female - + %1 takes a mulligan to %n. male - + %1 flips %2 face-down. female - + %1 flips %2 face-down. male - + %1 flips %2 face-up. female - + %1 flips %2 face-up. male - + %1 destroys %2. female - + %1 destroys %2. male - + %1 unattaches %2. female - + %1 unattaches %2. male - + %1 creates token: %2%3. female - + %1 creates token: %2%3. male - + %1 points from her %2 to herself. female - + %1 points from his %2 to himself. male - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - + %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 taps her permanents. female - + %1 untaps her permanents. female - + %1 taps his permanents. male - + %1 untaps his permanents. male - + %1 taps %2. female - + %1 untaps %2. female - + %1 taps %2. male - + %1 untaps %2. male - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - + %1 sets %2 to not untap normally. female - + %1 sets %2 to not untap normally. male - + %1 sets %2 to untap normally. female - + %1 sets %2 to untap normally. male - + %1 sets PT of %2 to %3. female - + %1 sets PT of %2 to %3. male - + %1 sets annotation of %2 to %3. female - + %1 sets annotation of %2 to %3. male - - - %1 is looking at %2. - female - - %1 is looking at %2. - male - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. female - - - - - %1 is looking at the top %n card(s) %2. - male - + - - %1 stops looking at %2. - female + + %1 is looking at %2. + male + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + female + + + + %1 is looking at the top %n card(s) %2. + male + + %1 stops looking at %2. + female + + + + + %1 stops looking at %2. male - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - - - %1 reveals %2. - female - - %1 reveals %2. + female + + + + + %1 reveals %2. male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 randomly reveals %2%3. female - + %1 randomly reveals %2%3. male - + %1 peeks at face down card #%2. female - + %1 peeks at face down card #%2. male - + %1 peeks at face down card #%2: %3. female - + %1 peeks at face down card #%2: %3. male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - + %1 reveals %2%3. female - + %1 reveals %2%3. male - - - %1 is now keeping the top card %2 revealed. - - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. + + + + %1 is not revealing the top card %2 any longer. - + It is now %1's turn. female - + It is now %1's turn. male - - + + a card @@ -2836,32 +2815,32 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + red - + yellow - + green - + The game has started. - + %1 draws his initial hand. - + %1 draws her initial hand. @@ -2880,86 +2859,134 @@ Local version is %1, remote version is %2. - + ending phase - + untap step - + + %1 draws %2 card(s). + female + + + + + %1 draws %2 card(s). + male + + + + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - - upkeep step + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + female + + + + + %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). + male + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + female + + + + + %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). + male + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + female + + + + + %1 is looking at the top %2 card(s) %3. + male - draw step + upkeep step - first main phase + draw step - beginning of combat step + first main phase - declare attackers step + beginning of combat step - declare blockers step + declare attackers step - combat damage step + declare blockers step - end of combat step + combat damage step + end of combat step + + + + second main phase - + It is now the %1. @@ -2967,62 +2994,72 @@ Local version is %1, remote version is %2. MessagesSettingsPage - + &Add - + &Remove - + Chat settings - + Enable chat mentions - + In-game message macros - + Ignore unregistered users in main chat - + Ignore chat room messages sent by unregistered users. - + Ignore private messages sent by unregistered users. - + Invert text color - + + Enable desktop notifications for private messages. + + + + + Enable desktop notification for mentions. + + + + (Color is hexadecimal) - + Add message - + Message: @@ -3088,545 +3125,550 @@ Local version is %1, remote version is %2. Player - + &View library - + Move top cards to &graveyard... - + Ctrl+J - + F3 - + View &top cards of library... - + &View graveyard - + F4 - + &View sideboard - + Player "%1" - - - + + + &Hand - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + &Library - - - - - &Graveyard - - - - - &Sideboard - - - - - View top cards of library - - - - - Number of cards: - - - - - &Draw card - - - - - &View exile - - - - &Exile + + &Graveyard - - Ctrl+W + + &Sideboard - - Ctrl+D + + View top cards of library + + + + + Number of cards: - D&raw cards... + &Draw card + + + + + &View exile + + + + + + + &Exile + + + + + Ctrl+W + Ctrl+D + + + + + D&raw cards... + + + + Ctrl+E - + Take &mulligan - + Ctrl+M - + &Shuffle - + Ctrl+S - + &Counters - + &Untap all permanents - + Ctrl+U - + R&oll die... - + Ctrl+I - + &Create token... - + Ctrl+T - + C&reate another token - + Ctrl+G - + S&ay - - - &Move hand to... - - - - - &Top of library + &Move hand to... + &Top of library + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - + &Move exile to... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op card to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &Undo last draw - + Move top cards to &exile... - + Put top card on &bottom - + Put bottom card &in graveyard - + Cr&eate predefined token - + C&ard - + &All players - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + &Tap - + &Untap - + Toggle &normal untapping - + &Flip - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Ctrl+A - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + Ctrl++ - + &Decrease power - + Ctrl+- - + I&ncrease toughness - + Alt++ - + D&ecrease toughness - + Alt+- - + In&crease power and toughness - + Ctrl+Alt++ - + Dec&rease power and toughness - + Ctrl+Alt+- - + Set &power and toughness... - + Ctrl+P - + &Set annotation... - + red - + yellow - + green - + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + &top of library - + &bottom of library - + &graveyard - + Ctrl+Del - + &exile - + Ctrl+F3 - + Ctrl+Shift+D - + + Ctrl+N + + + + Draw cards - - - - + + + + Number: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation - + Please enter the new annotation: - + Set counters @@ -3634,37 +3676,37 @@ Local version is %1, remote version is %2. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3672,7 +3714,7 @@ Local version is %1, remote version is %2. QObject - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -3896,192 +3938,182 @@ Local version is %1, remote version is %2. TabDeckEditor - + &Print deck... - + &Close - + Ctrl+Q - + &Edit sets... - + &Clear search - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - - &Update prices - - - - - Ctrl+U - - - - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + Save deck to clip&board - + &Analyze deck on deckstats.net - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + Show card text only - + &Remove row - + Del - + &Increment number - + + - + &Decrement number - + - - + &Deck editor - + C&ard database - + Edit &tokens... - + Deck: %1 - + Are you sure? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + Load deck - - - + + + Error - + The deck could not be saved. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Save deck @@ -4178,153 +4210,158 @@ Please enter a name: TabGame - + F5 - + F6 - + F7 - + F8 - + F9 - + F10 - + &Phases - + &Game - + Next &phase - + Ctrl+Space - + Tab - + Next &turn - + Ctrl+Return - + Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows - + Ctrl+R - + Game &information - + &Concede - + F2 - + &Leave game - - + + Ctrl+Q - + C&lose replay - + &Say: - + Concede - + Are you sure you want to concede this game? - + Leave game - + Are you sure you want to leave this game? - + + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. + + + + You have been kicked out of the game. - + Replay %1: %2 - + Game %1: %2 @@ -4332,32 +4369,37 @@ Please enter a name: TabMessage - + Private &chat - + &Leave - + %1 - Private chat - + This user is ignoring you. - + + Private message from + + + + %1 has left the server. - + %1 has joined the server. @@ -4425,42 +4467,52 @@ Please enter a name: TabRoom - + F12 F12 - + &Say: - + Chat - + &Room - + &Leave room - + &Clear chat - + Chat Settings... - + + mentioned you. + + + + + Click to view + + + + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. @@ -4500,7 +4552,7 @@ Please enter a name: - User lists + Account @@ -4639,62 +4691,62 @@ Please enter a name: UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings - + Enable notifications in taskbar - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - + Animation settings - + &Tap/untap animation - + Enable &sounds - + Path to sounds directory: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Choose path