aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated Korean Translation

Browse source 
Added new strings
Changed all instances of ‘zone’ based on oracle text of Torrent
Elemental
Changed all instances of ‘registered users’ into more commonly used term
This commit is contained in:
Jaeic Lee 2015-01-28 01:57:10 +09:00
parent 93cf7dbaaf
commit a94cc1c77c
1 changed files with 214 additions and 174 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

388
cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts
View file

@ -39,7 +39,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="350"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="350"/>
<source>Zone background pictures</source> <source>Zone background pictures</source>
<translation>구역별 배경 이미지</translation> <translation>영역별 배경 이미지</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="351"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="351"/>
@ -305,7 +305,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<message> <message>
<location filename="../src/carditem.cpp" line="83"/> <location filename="../src/carditem.cpp" line="83"/>
<source>&amp;Move to</source> <source>&amp;Move to</source>
<translation>다른 구역으로 이동:</translation> <translation>다른 영역으로 이동:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -506,25 +506,25 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<location filename="../src/cardzone.cpp" line="120"/> <location filename="../src/cardzone.cpp" line="120"/>
<source>her exile</source> <source>her exile</source>
<comment>nominative, female owner</comment> <comment>nominative, female owner</comment>
<translation>그녀의 추방 구역</translation> <translation>그녀의 추방 영역</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/cardzone.cpp" line="121"/> <location filename="../src/cardzone.cpp" line="121"/>
<source>%1&apos;s exile</source> <source>%1&apos;s exile</source>
<comment>nominative, female owner</comment> <comment>nominative, female owner</comment>
<translation>%1의 추방 구역</translation> <translation>%1의 추방 영역</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/cardzone.cpp" line="123"/> <location filename="../src/cardzone.cpp" line="123"/>
<source>his exile</source> <source>his exile</source>
<comment>nominative, male owner</comment> <comment>nominative, male owner</comment>
<translation>그의 추방 구역</translation> <translation>그의 추방 영역</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/cardzone.cpp" line="124"/> <location filename="../src/cardzone.cpp" line="124"/>
<source>%1&apos;s exile</source> <source>%1&apos;s exile</source>
<comment>nominative, male owner</comment> <comment>nominative, male owner</comment>
<translation>%1의 추방 구역</translation> <translation>%1의 추방 영역</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/cardzone.cpp" line="140"/> <location filename="../src/cardzone.cpp" line="140"/>
@ -766,7 +766,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="57"/> <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="57"/>
<source>Only &amp;registered users can join</source> <source>Only &amp;registered users can join</source>
<translation>서버에 등록한 사용자만 입장 가능</translation> <translation>서버에 가입한 사용자만 입장 가능</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="72"/> <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="72"/>
@ -1273,7 +1273,7 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/>
<source>This game is only open to registered users.</source> <source>This game is only open to registered users.</source>
<translation>서버에 등록한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation> <translation>서버에 가입한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/>
@ -1332,77 +1332,78 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<context> <context>
<name>GamesModel</name> <name>GamesModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>yes</source> <source>yes</source>
<translation>예</translation> <translation type="vanished">예</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>no</source> <source>no</source>
<translation>아니오</translation> <translation type="vanished">아니오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="130"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="192"/>
<source>Game Created</source> <source>Game Created</source>
<translation>게임 개설 시간</translation> <translation>게임 개설 시간</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="132"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="194"/>
<source>Creator</source> <source>Creator</source>
<translation>방장</translation> <translation>방장</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="131"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="193"/>
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation>게임 이름</translation> <translation>게임 이름</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="109"/>
<source>yes, free for spectators</source> <source>yes, free for spectators</source>
<translation>예, 관전은 자유</translation> <translation type="vanished">예, 관전은 자유</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="113"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="146"/>
<source>password</source>
<translation>비밀번호 필요</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="148"/>
<source>buddies only</source> <source>buddies only</source>
<translation>친구 전용</translation> <translation>친구만</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="115"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="150"/>
<source>reg. users only</source> <source>reg. users only</source>
<translation>등록한 사용자 전용</translation> <translation>가입한 사용자만</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="119"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="176"/>
<source>not allowed</source> <source>not allowed</source>
<translation>허용 안됨</translation> <translation>허용 안됨</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="129"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="191"/>
<source>Room</source> <source>Room</source>
<translation>게임</translation> <translation>게임</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="133"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="195"/>
<source>Game Type</source> <source>Game Type</source>
<translation>게임 종류</translation> <translation>게임 종류</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="134"/>
<source>Password</source> <source>Password</source>
<translation>비밀번호</translation> <translation type="vanished">비밀번호</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="135"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="196"/>
<source>Restrictions</source> <source>Restrictions</source>
<translation>입장 제한</translation> <translation>입장 제한</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="136"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="197"/>
<source>Players</source> <source>Players</source>
<translation>플레이어</translation> <translation>플레이어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="137"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="198"/>
<source>Spectators</source> <source>Spectators</source>
<translation>관전자</translation> <translation>관전자</translation>
</message> </message>
@ -1697,7 +1698,7 @@ Please close that session first and re-login.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="264"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="264"/>
<source>This server requires user registration.</source> <source>This server requires user registration.</source>
<translation>현재 연결된 서버는 사용자 등록이 필요합니다.</translation> <translation>현재 연결된 서버는 가입이 필요합니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="267"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="267"/>
@ -2054,7 +2055,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="223"/> <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="223"/>
<source> from exile</source> <source> from exile</source>
<translation>추방 구역에</translation> <translation>추방 영역에</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/> <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
@ -3004,7 +3005,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="655"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="655"/>
<source>Ignore unregistered users in main chat</source> <source>Ignore unregistered users in main chat</source>
<translation>채널 대화창에서 서버에 등록하지 않은 사용자의 대화 차단</translation> <translation>채널 대화창에서 서버에 가입하지 않은 사용자의 대화 차단</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="633"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="633"/>
@ -3078,537 +3079,576 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<context> <context>
<name>Player</name> <name>Player</name>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="588"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="592"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="596"/>
<source>Move to &amp;top of library</source> <source>Move to &amp;top of library</source>
<translation>서고 맨 위로 이동</translation> <translation type="vanished">서고 맨 위로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="589"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="593"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="597"/>
<source>Move to &amp;bottom of library</source> <source>Move to &amp;bottom of library</source>
<translation>서고 맨 밑으로 이동</translation> <translation type="vanished">서고 맨 밑으로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="590"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="599"/>
<source>Move to &amp;graveyard</source> <source>Move to &amp;graveyard</source>
<translation>무덤으로 이동</translation> <translation type="vanished">무덤으로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="600"/> <location filename="../src/player.cpp" line="611"/>
<source>&amp;View library</source> <source>&amp;View library</source>
<translation>서고 보기</translation> <translation>서고 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="602"/>
<source>Reveal &amp;library to</source> <source>Reveal &amp;library to</source>
<translation>서고 공개:</translation> <translation type="vanished">서고 공개:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="603"/>
<source>Reveal t&amp;op card to</source> <source>Reveal t&amp;op card to</source>
<translation>서고 맨 위 카드 공개:</translation> <translation type="vanished">서고 맨 위 카드 공개:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="612"/> <location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
<source>Move top cards to &amp;graveyard...</source> <source>Move top cards to &amp;graveyard...</source>
<translation>맨 위 X장의 카드를 무덤으로 이동</translation> <translation>맨 위 X장의 카드를 무덤으로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="650"/> <location filename="../src/player.cpp" line="661"/>
<source>Ctrl+J</source> <source>Ctrl+J</source>
<translation>Ctrl+J</translation> <translation>Ctrl+J</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="696"/> <location filename="../src/player.cpp" line="707"/>
<source>F3</source> <source>F3</source>
<translation>F3</translation> <translation>F3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="601"/> <location filename="../src/player.cpp" line="612"/>
<source>View &amp;top cards of library...</source> <source>View &amp;top cards of library...</source>
<translation>서고 맨 위 X장 보기</translation> <translation>서고 맨 위 X장 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="581"/> <location filename="../src/player.cpp" line="586"/>
<source>&amp;View graveyard</source> <source>&amp;View graveyard</source>
<translation>무덤 보기</translation> <translation>무덤 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="698"/> <location filename="../src/player.cpp" line="709"/>
<source>F4</source> <source>F4</source>
<translation>F4</translation> <translation>F4</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="606"/> <location filename="../src/player.cpp" line="617"/>
<source>&amp;View sideboard</source> <source>&amp;View sideboard</source>
<translation>사이드보드 보기</translation> <translation>사이드보드 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="583"/> <location filename="../src/player.cpp" line="588"/>
<source>Player &quot;%1&quot;</source> <source>Player &quot;%1&quot;</source>
<translation>플레이어 &quot;%1&quot;</translation> <translation>플레이어 &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="617"/> <location filename="../src/player.cpp" line="602"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="608"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="628"/>
<source>&amp;Hand</source> <source>&amp;Hand</source>
<translation>손</translation> <translation>손</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="621"/> <location filename="../src/player.cpp" line="629"/>
<source>&amp;Reveal hand to...</source>
<translation>손의 카드 전부 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="630"/>
<source>Reveal r&amp;andom card to...</source>
<translation>손에서 무작위 카드 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="632"/>
<source>&amp;Library</source> <source>&amp;Library</source>
<translation>서고</translation> <translation>서고</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="584"/> <location filename="../src/player.cpp" line="589"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="596"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="609"/>
<source>&amp;Graveyard</source> <source>&amp;Graveyard</source>
<translation>무덤</translation> <translation>무덤</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="620"/> <location filename="../src/player.cpp" line="631"/>
<source>&amp;Sideboard</source> <source>&amp;Sideboard</source>
<translation>사이드보드</translation> <translation>사이드보드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="786"/> <location filename="../src/player.cpp" line="797"/>
<source>View top cards of library</source> <source>View top cards of library</source>
<translation>서고 맨 위 X장 보기</translation> <translation>서고 맨 위 X장 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="786"/> <location filename="../src/player.cpp" line="797"/>
<source>Number of cards:</source> <source>Number of cards:</source>
<translation>카드 장수:</translation> <translation>카드 장수:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="607"/> <location filename="../src/player.cpp" line="618"/>
<source>&amp;Draw card</source> <source>&amp;Draw card</source>
<translation>카드 뽑기</translation> <translation>카드 뽑기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="582"/> <location filename="../src/player.cpp" line="587"/>
<source>&amp;View exile</source> <source>&amp;View exile</source>
<translation>추방 구역 보기</translation> <translation>추방 영역 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="585"/> <location filename="../src/player.cpp" line="590"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="597"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="603"/>
<source>&amp;Exile</source> <source>&amp;Exile</source>
<translation>추방 구역</translation> <translation>추방 영역</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="594"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="598"/>
<source>Move to &amp;hand</source> <source>Move to &amp;hand</source>
<translation>손으로 가져오기</translation> <translation type="vanished">손으로 가져오기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="591"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="595"/>
<source>Move to &amp;exile</source> <source>Move to &amp;exile</source>
<translation>추방 구역으로 이동</translation> <translation type="vanished">추방 영역으로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="697"/> <location filename="../src/player.cpp" line="708"/>
<source>Ctrl+W</source> <source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation> <translation>Ctrl+W</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="699"/> <location filename="../src/player.cpp" line="710"/>
<source>Ctrl+D</source> <source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation> <translation>Ctrl+D</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="608"/> <location filename="../src/player.cpp" line="619"/>
<source>D&amp;raw cards...</source> <source>D&amp;raw cards...</source>
<translation>카드 X장 뽑기</translation> <translation>카드 X장 뽑기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="700"/> <location filename="../src/player.cpp" line="711"/>
<source>Ctrl+E</source> <source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation> <translation>Ctrl+E</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="610"/> <location filename="../src/player.cpp" line="621"/>
<source>Take &amp;mulligan</source> <source>Take &amp;mulligan</source>
<translation>멀리건</translation> <translation>멀리건</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="702"/> <location filename="../src/player.cpp" line="713"/>
<source>Ctrl+M</source> <source>Ctrl+M</source>
<translation>Ctrl+M</translation> <translation>Ctrl+M</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="611"/> <location filename="../src/player.cpp" line="622"/>
<source>&amp;Shuffle</source> <source>&amp;Shuffle</source>
<translation>서고 섞기</translation> <translation>서고 섞기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="703"/> <location filename="../src/player.cpp" line="714"/>
<source>Ctrl+S</source> <source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation> <translation>Ctrl+S</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="622"/> <location filename="../src/player.cpp" line="633"/>
<source>&amp;Counters</source> <source>&amp;Counters</source>
<translation>카운터</translation> <translation>카운터</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="624"/> <location filename="../src/player.cpp" line="635"/>
<source>&amp;Untap all permanents</source> <source>&amp;Untap all permanents</source>
<translation>모든 지속물 언탭</translation> <translation>모든 지속물 언탭</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="704"/> <location filename="../src/player.cpp" line="715"/>
<source>Ctrl+U</source> <source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation> <translation>Ctrl+U</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="625"/> <location filename="../src/player.cpp" line="636"/>
<source>R&amp;oll die...</source> <source>R&amp;oll die...</source>
<translation>주사위 굴리기</translation> <translation>주사위 굴리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="705"/> <location filename="../src/player.cpp" line="716"/>
<source>Ctrl+I</source> <source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation> <translation>Ctrl+I</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="626"/> <location filename="../src/player.cpp" line="637"/>
<source>&amp;Create token...</source> <source>&amp;Create token...</source>
<translation>토큰 생성</translation> <translation>토큰 생성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="706"/> <location filename="../src/player.cpp" line="717"/>
<source>Ctrl+T</source> <source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation> <translation>Ctrl+T</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="627"/> <location filename="../src/player.cpp" line="638"/>
<source>C&amp;reate another token</source> <source>C&amp;reate another token</source>
<translation>같은 종류의 토큰 추가 생성</translation> <translation>같은 종류의 토큰 추가 생성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="707"/> <location filename="../src/player.cpp" line="718"/>
<source>Ctrl+G</source> <source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation> <translation>Ctrl+G</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="629"/> <location filename="../src/player.cpp" line="640"/>
<source>S&amp;ay</source> <source>S&amp;ay</source>
<translation>말하기</translation> <translation>말하기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="604"/> <location filename="../src/player.cpp" line="593"/>
<source>&amp;Move hand to...</source>
<translation>손의 카드 전부 이동:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="594"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="600"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="606"/>
<source>&amp;Top of library</source>
<translation>서고 맨 위</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="595"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="601"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="607"/>
<source>&amp;Bottom of library</source>
<translation>서고 맨 아래</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="599"/>
<source>&amp;Move graveyard to...</source>
<translation>무덤의 카드 전부 이동:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="605"/>
<source>&amp;Move exile to...</source>
<translation>추방 영역의 카드 전부 이동:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="613"/>
<source>Reveal &amp;library to...</source>
<translation>서고 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="614"/>
<source>Reveal t&amp;op card to...</source>
<translation>서고 맨 위 카드 공개:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/player.cpp" line="615"/>
<source>&amp;Always reveal top card</source> <source>&amp;Always reveal top card</source>
<translation>서고 맨 위 카드 항상 공개</translation> <translation>서고 맨 위 카드 항상 공개</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="605"/> <location filename="../src/player.cpp" line="616"/>
<source>O&amp;pen deck in deck editor</source> <source>O&amp;pen deck in deck editor</source>
<translation>덱 편집기로 덱 열기</translation> <translation>덱 편집기로 덱 열기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="609"/> <location filename="../src/player.cpp" line="620"/>
<source>&amp;Undo last draw</source> <source>&amp;Undo last draw</source>
<translation>마지막으로 뽑은 카드 서고에 돌려놓기</translation> <translation>마지막으로 뽑은 카드 서고에 돌려놓기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="613"/> <location filename="../src/player.cpp" line="624"/>
<source>Move top cards to &amp;exile...</source> <source>Move top cards to &amp;exile...</source>
<translation>서고 맨 위 X장의 카드를 추방</translation> <translation>서고 맨 위 X장의 카드를 추방</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="614"/> <location filename="../src/player.cpp" line="625"/>
<source>Put top card on &amp;bottom</source> <source>Put top card on &amp;bottom</source>
<translation>서고 맨 위 카드를 맨 아래로 내리기</translation> <translation>서고 맨 위 카드를 맨 아래로 내리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="615"/> <location filename="../src/player.cpp" line="626"/>
<source>Put bottom card &amp;in graveyard</source> <source>Put bottom card &amp;in graveyard</source>
<translation>맨 아래 카드를 무덤에 넣기</translation> <translation>맨 아래 카드를 무덤에 넣기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="618"/>
<source>&amp;Reveal to</source> <source>&amp;Reveal to</source>
<translation>손 공개:</translation> <translation type="vanished">손 공개:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="619"/>
<source>Reveal r&amp;andom card to</source> <source>Reveal r&amp;andom card to</source>
<translation>손의 무작위 카드 공개:</translation> <translation type="vanished">손의 무작위 카드 공개:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="628"/> <location filename="../src/player.cpp" line="639"/>
<source>Cr&amp;eate predefined token</source> <source>Cr&amp;eate predefined token</source>
<translation>미리 지정된 토큰 생성</translation> <translation>미리 지정된 토큰 생성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="635"/> <location filename="../src/player.cpp" line="646"/>
<source>C&amp;ard</source> <source>C&amp;ard</source>
<translation>카드</translation> <translation>카드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="638"/> <location filename="../src/player.cpp" line="649"/>
<source>&amp;All players</source> <source>&amp;All players</source>
<translation>모든 플레이어</translation> <translation>모든 플레이어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="641"/> <location filename="../src/player.cpp" line="652"/>
<source>&amp;Play</source> <source>&amp;Play</source>
<translation>발동</translation> <translation>발동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="642"/> <location filename="../src/player.cpp" line="653"/>
<source>&amp;Hide</source> <source>&amp;Hide</source>
<translation>숨기기</translation> <translation>숨기기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="644"/> <location filename="../src/player.cpp" line="655"/>
<source>&amp;Tap</source> <source>&amp;Tap</source>
<translation>탭</translation> <translation>탭</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="645"/> <location filename="../src/player.cpp" line="656"/>
<source>&amp;Untap</source> <source>&amp;Untap</source>
<translation>언탭</translation> <translation>언탭</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="646"/> <location filename="../src/player.cpp" line="657"/>
<source>Toggle &amp;normal untapping</source> <source>Toggle &amp;normal untapping</source>
<translation>언탭단에서의 언탭 여부 변경</translation> <translation>언탭단에서의 언탭 여부 변경</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="647"/> <location filename="../src/player.cpp" line="658"/>
<source>&amp;Flip</source> <source>&amp;Flip</source>
<translation>카드 뒤집기</translation> <translation>카드 뒤집기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="648"/> <location filename="../src/player.cpp" line="659"/>
<source>&amp;Peek at card face</source> <source>&amp;Peek at card face</source>
<translation>카드 앞면 보기</translation> <translation>카드 앞면 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="649"/> <location filename="../src/player.cpp" line="660"/>
<source>&amp;Clone</source> <source>&amp;Clone</source>
<translation>카드 복제</translation> <translation>카드 복제</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="651"/> <location filename="../src/player.cpp" line="662"/>
<source>Attac&amp;h to card...</source> <source>Attac&amp;h to card...</source>
<translation>다른 카드에 부착</translation> <translation>다른 카드에 부착</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="652"/> <location filename="../src/player.cpp" line="663"/>
<source>Ctrl+A</source> <source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation> <translation>Ctrl+A</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="653"/> <location filename="../src/player.cpp" line="664"/>
<source>Unattac&amp;h</source> <source>Unattac&amp;h</source>
<translation>카드에서 떼어냄</translation> <translation>카드에서 떼어냄</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="654"/> <location filename="../src/player.cpp" line="665"/>
<source>&amp;Draw arrow...</source> <source>&amp;Draw arrow...</source>
<translation>화살표 그리기</translation> <translation>화살표 그리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="655"/> <location filename="../src/player.cpp" line="666"/>
<source>&amp;Increase power</source> <source>&amp;Increase power</source>
<translation>공격력 증가</translation> <translation>공격력 증가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="656"/> <location filename="../src/player.cpp" line="667"/>
<source>Ctrl++</source> <source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation> <translation>Ctrl++</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="657"/> <location filename="../src/player.cpp" line="668"/>
<source>&amp;Decrease power</source> <source>&amp;Decrease power</source>
<translation>공격력 감소</translation> <translation>공격력 감소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="658"/> <location filename="../src/player.cpp" line="669"/>
<source>Ctrl+-</source> <source>Ctrl+-</source>
<translation>Ctrl+-</translation> <translation>Ctrl+-</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="659"/> <location filename="../src/player.cpp" line="670"/>
<source>I&amp;ncrease toughness</source> <source>I&amp;ncrease toughness</source>
<translation>방어력 증가</translation> <translation>방어력 증가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="660"/> <location filename="../src/player.cpp" line="671"/>
<source>Alt++</source> <source>Alt++</source>
<translation>Alt++</translation> <translation>Alt++</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="661"/> <location filename="../src/player.cpp" line="672"/>
<source>D&amp;ecrease toughness</source> <source>D&amp;ecrease toughness</source>
<translation>방어력 감소</translation> <translation>방어력 감소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="662"/> <location filename="../src/player.cpp" line="673"/>
<source>Alt+-</source> <source>Alt+-</source>
<translation>Alt+-</translation> <translation>Alt+-</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="663"/> <location filename="../src/player.cpp" line="674"/>
<source>In&amp;crease power and toughness</source> <source>In&amp;crease power and toughness</source>
<translation>공격력 및 방어력 증가</translation> <translation>공격력 및 방어력 증가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="664"/> <location filename="../src/player.cpp" line="675"/>
<source>Ctrl+Alt++</source> <source>Ctrl+Alt++</source>
<translation>Ctrl+Alt++</translation> <translation>Ctrl+Alt++</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="665"/> <location filename="../src/player.cpp" line="676"/>
<source>Dec&amp;rease power and toughness</source> <source>Dec&amp;rease power and toughness</source>
<translation>공격력 및 방어력 감소</translation> <translation>공격력 및 방어력 감소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="666"/> <location filename="../src/player.cpp" line="677"/>
<source>Ctrl+Alt+-</source> <source>Ctrl+Alt+-</source>
<translation>Ctrl+Alt+-</translation> <translation>Ctrl+Alt+-</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="667"/> <location filename="../src/player.cpp" line="678"/>
<source>Set &amp;power and toughness...</source> <source>Set &amp;power and toughness...</source>
<translation>공격력 및 방어력 설정</translation> <translation>공격력 및 방어력 설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="668"/> <location filename="../src/player.cpp" line="679"/>
<source>Ctrl+P</source> <source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation> <translation>Ctrl+P</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="669"/> <location filename="../src/player.cpp" line="680"/>
<source>&amp;Set annotation...</source> <source>&amp;Set annotation...</source>
<translation>카드 주석 설정</translation> <translation>카드 주석 설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="671"/> <location filename="../src/player.cpp" line="682"/>
<source>red</source> <source>red</source>
<translation>적색</translation> <translation>적색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="672"/> <location filename="../src/player.cpp" line="683"/>
<source>yellow</source> <source>yellow</source>
<translation>황색</translation> <translation>황색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="673"/> <location filename="../src/player.cpp" line="684"/>
<source>green</source> <source>green</source>
<translation>녹색</translation> <translation>녹색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="675"/> <location filename="../src/player.cpp" line="686"/>
<source>&amp;Add counter (%1)</source> <source>&amp;Add counter (%1)</source>
<translation>카운터 증가 (%1)</translation> <translation>카운터 증가 (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="677"/> <location filename="../src/player.cpp" line="688"/>
<source>&amp;Remove counter (%1)</source> <source>&amp;Remove counter (%1)</source>
<translation>카운터 감소 (%1)</translation> <translation>카운터 감소 (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="679"/> <location filename="../src/player.cpp" line="690"/>
<source>&amp;Set counters (%1)...</source> <source>&amp;Set counters (%1)...</source>
<translation>카운터 설정 (%1)...</translation> <translation>카운터 설정 (%1)...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="680"/> <location filename="../src/player.cpp" line="691"/>
<source>&amp;top of library</source> <source>&amp;top of library</source>
<translation>서고 맨 위</translation> <translation>서고 맨 위</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="681"/> <location filename="../src/player.cpp" line="692"/>
<source>&amp;bottom of library</source> <source>&amp;bottom of library</source>
<translation>서고 맨 아래</translation> <translation>서고 맨 아래</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="682"/> <location filename="../src/player.cpp" line="693"/>
<source>&amp;graveyard</source> <source>&amp;graveyard</source>
<translation>무덤</translation> <translation>무덤</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="683"/> <location filename="../src/player.cpp" line="694"/>
<source>Ctrl+Del</source> <source>Ctrl+Del</source>
<translation>Ctrl+Del</translation> <translation>Ctrl+Del</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="684"/> <location filename="../src/player.cpp" line="695"/>
<source>&amp;exile</source> <source>&amp;exile</source>
<translation>추방</translation> <translation>추방</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="695"/> <location filename="../src/player.cpp" line="706"/>
<source>Ctrl+F3</source> <source>Ctrl+F3</source>
<translation>Ctrl+F3</translation> <translation>Ctrl+F3</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="701"/> <location filename="../src/player.cpp" line="712"/>
<source>Ctrl+Shift+D</source> <source>Ctrl+Shift+D</source>
<translation>Ctrl+Shift+D</translation> <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="847"/> <location filename="../src/player.cpp" line="858"/>
<source>Draw cards</source> <source>Draw cards</source>
<translation>카드 X장 뽑기</translation> <translation>카드 X장 뽑기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="847"/> <location filename="../src/player.cpp" line="858"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="868"/> <location filename="../src/player.cpp" line="879"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="897"/> <location filename="../src/player.cpp" line="908"/>
<location filename="../src/player.cpp" line="2085"/> <location filename="../src/player.cpp" line="2110"/>
<source>Number:</source> <source>Number:</source>
<translation>원하는 숫자:</translation> <translation>원하는 숫자:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="868"/> <location filename="../src/player.cpp" line="879"/>
<source>Move top cards to grave</source> <source>Move top cards to grave</source>
<translation>맨 위 카드 X장을 무덤으로 이동</translation> <translation>맨 위 카드 X장을 무덤으로 이동</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="897"/> <location filename="../src/player.cpp" line="908"/>
<source>Move top cards to exile</source> <source>Move top cards to exile</source>
<translation>맨 위 카드 X장을 추방</translation> <translation>맨 위 카드 X장을 추방</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="963"/> <location filename="../src/player.cpp" line="974"/>
<source>Roll die</source> <source>Roll die</source>
<translation>주사위 굴리기</translation> <translation>주사위 굴리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="963"/> <location filename="../src/player.cpp" line="974"/>
<source>Number of sides:</source> <source>Number of sides:</source>
<translation>주사위 면의 수:</translation> <translation>주사위 면의 수:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="1935"/> <location filename="../src/player.cpp" line="1956"/>
<source>Set power/toughness</source> <source>Set power/toughness</source>
<translation>공격력 및 방어력 설정</translation> <translation>공격력 및 방어력 설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="1935"/> <location filename="../src/player.cpp" line="1956"/>
<source>Please enter the new PT:</source> <source>Please enter the new PT:</source>
<translation>새로운 공/방 값을 입력하여 주십시오:</translation> <translation>새로운 공/방 값을 입력하여 주십시오:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="2003"/> <location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
<source>Set annotation</source> <source>Set annotation</source>
<translation>주석 설정</translation> <translation>주석 설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="2003"/> <location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
<source>Please enter the new annotation:</source> <source>Please enter the new annotation:</source>
<translation>새로운 주석을 입력하여 주십시오:</translation> <translation>새로운 주석을 입력하여 주십시오:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="2085"/> <location filename="../src/player.cpp" line="2110"/>
<source>Set counters</source> <source>Set counters</source>
<translation>카운터 설정</translation> <translation>카운터 설정</translation>
</message> </message>
@ -3631,35 +3671,35 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<translation>모든 파일 (*.*)</translation> <translation>모든 파일 (*.*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="27"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="31"/>
<source>&lt;1m ago</source> <source>&lt;1m ago</source>
<translation>1분 전</translation> <translation>1분 전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="30"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="34"/>
<source>&lt;5m ago</source> <source>&lt;5m ago</source>
<translation>5분 전</translation> <translation>5분 전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="37"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="41"/>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="54"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="58"/>
<source>m ago</source> <source>m ago</source>
<extracomment>This will have a number prepended, like &quot;10m ago&quot;</extracomment> <extracomment>This will have a number prepended, like &quot;10m ago&quot;</extracomment>
<translation>분 전</translation> <translation>분 전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="51"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="55"/>
<source>1hr </source> <source>1hr </source>
<translation>1시간 </translation> <translation>1시간 </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="61"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="65"/>
<source>hr ago</source> <source>hr ago</source>
<extracomment>This will have a number prepended, like &quot;2h ago&quot;</extracomment> <extracomment>This will have a number prepended, like &quot;2h ago&quot;</extracomment>
<translation>시간 전</translation> <translation>시간 전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="63"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="67"/>
<source>5+ hrs ago</source> <source>5+ hrs ago</source>
<translation>5시간 전 이상</translation> <translation>5시간 전 이상</translation>
</message> </message>
@ -4367,37 +4407,37 @@ Please enter a name:</source>
<context> <context>
<name>TabRoom</name> <name>TabRoom</name>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="120"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="119"/>
<source>&amp;Say:</source> <source>&amp;Say:</source>
<translation>말하기:</translation> <translation>말하기:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="121"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="120"/>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation>대화</translation> <translation>대화</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="122"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="121"/>
<source>&amp;Room</source> <source>&amp;Room</source>
<translation>채널</translation> <translation>채널</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="123"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="122"/>
<source>&amp;Leave room</source> <source>&amp;Leave room</source>
<translation>채널에서 나가기</translation> <translation>채널에서 나가기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="124"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="123"/>
<source>&amp;Clear chat</source> <source>&amp;Clear chat</source>
<translation>대화 내용 삭제</translation> <translation>대화 내용 삭제</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="125"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="124"/>
<source>Chat Settings...</source> <source>Chat Settings...</source>
<translation>대화 설정...</translation> <translation>대화 설정...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_room.cpp" line="164"/> <location filename="../src/tab_room.cpp" line="163"/>
<source>You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds.</source> <source>You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds.</source>
<translation>너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주십시오.</translation> <translation>너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주십시오.</translation>
</message> </message>
@ -4526,13 +4566,13 @@ Please enter a name:</source>
<message> <message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="76"/> <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="76"/>
<source>Registered user</source> <source>Registered user</source>
<translation>등록한 사용자</translation> <translation>가입한 사용자</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="78"/> <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="78"/>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="81"/> <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="81"/>
<source>Unregistered user</source> <source>Unregistered user</source>
<translation>등록하지 않은 사용자</translation> <translation>가입하지 않은 사용자</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="84"/> <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="84"/>