From aa308717dee96a5be601cfbcf86eff2b16abcea3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zach H Date: Tue, 17 Jul 2018 20:19:40 -0400 Subject: [PATCH] translation pulls (#3335) --- .tx/config | 1 + cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts | 1692 ++++++++-------- cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts | 1766 +++++++++-------- cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts | 1972 ++++++++++--------- cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts | 1735 ++++++++-------- oracle/translations/oracle_ko.ts | 101 +- oracle/translations/oracle_pt_BR.ts | 97 +- 7 files changed, 3940 insertions(+), 3424 deletions(-) diff --git a/.tx/config b/.tx/config index d5e37a00..57a4f790 100644 --- a/.tx/config +++ b/.tx/config @@ -10,3 +10,4 @@ source_lang = en file_filter = oracle/translations/oracle_.ts source_file = oracle/translations/oracle_en.ts source_lang = en + diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts index a59a370e..58b1cf7c 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts @@ -20,62 +20,62 @@ AppearanceSettingsPage - + Theme settings Paramètres du thème - + Current theme: Thème actuel : - + Card rendering Rendu des cartes - + Display card names on cards having a picture Afficher les noms des cartes ayant une image - + Scale cards on mouse over Agrandir les cartes lors du passage du curseur - + Hand layout Disposition de la main - + Display hand horizontally (wastes space) Afficher la main horizontalement (perte d'espace) - + Enable left justification Activer la justification à gauche - + Table grid layout Disposition en forme de grille - + Invert vertical coordinate Inverser la disposition du champ de bataille - + Minimum player count for multi-column layout: Nombre minimum de joueurs pour la disposition multi-colonnes: - + Maximum font size for information displayed on cards: Taille maximale de la police pour les informations affichées sur les cartes : @@ -188,6 +188,29 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Vous devez saisir l'ID du client banni en le choisissant dans la liste. + + BetaReleaseChannel + + + Beta Releases + + + + + No reply received from the release update server. + + + + + Invalid reply received from the release update server. + + + + + No reply received from the file update server. + + + CardDatabaseModel @@ -242,32 +265,37 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa CardInfoText - + + Unknown card: + carte inconnue: + + + Name: Nom : - + Mana cost: Coût de mana : - + Color(s): Couleur(s) : - + Card type: Type de carte : - + P / T: F / E : - + Loyalty: Loyauté : @@ -411,71 +439,71 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa DeckEditorSettingsPage - - + + Update Spoilers - - Updating Spoilers + + Updating... - + Choose path - + Spoilers - + Download Spoilers Automatically - + Spoiler Location: - + Hey, something's here finally! - + Last Updated - + Spoilers download automatically on launch - + Press the button to manually update without relaunching - + Appuyez sur le bouton pour manuellement améliorer sans avoir a relancer - + Do not close settings until manual update complete - + Ne pas fermer la fenêtre des options avant la mise a jour manuelle complete DeckListModel - + Number Nombre - + Card Carte @@ -537,136 +565,129 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Le fichier sélectionné n'a pas pu être chargé. - - DevReleaseChannel - - - Development snapshots - Développement Aperçu - - - - No reply received from the release update server. - Aucune réponse reçue de la part du serveur de mise à jour. - - - - Invalid reply received from the release update server. - Réponse invalide reçue de la part du serveur de mise à jour. - - - - No reply received from the file update server. - Aucune réponse reçue de la part du serveur de fichiers. - - DlgConnect - + New Host Nouveau serveur - + &Host: &Hôte: - + Known Hosts Hôtes connus + Refresh the server list with known public servers + + + + Name: Nom : - + &Port: &Port : - + Player &name: &Nom du joueur : - + P&assword: Mot de p&asse : - + &Save password &Se souvenir du mot de passe - + A&uto connect Connection a&utomatique - + Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Se connecter automatiquement avec les identifiants les plus récents à l'ouverture de Cockatrice - - - Public Servers - Serveurs publics - - - - Forgot password - Mot de passe oublié - - Connect - Se connecter + If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! + - - Cancel - Annuler + + + Webpage + - + + Forgot Password + + + + + &Connect + + + + + Server Contact + + + + + Connect to Server + + + + Server Serveur - + Login Identifiant - - Connect to server - Connexion au serveur - - - + Connection Warning Avertissement de connexion - + You need to name your new connection profile. Vous devez attribuer un nom à votre nouveau profil de connexion. - + Connect Warning Avertissement de connexion - + The player name can't be empty. Le nom du joueur ne peut être vide. + + + Downloading... + + DlgCreateGame @@ -858,7 +879,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa DlgEditAvatar - + No image chosen. Aucune image choisie. @@ -880,17 +901,17 @@ Pour enlever votre avatar actuel, confirmez sans choisir une nouvelle image.Changer d'avatar - + Open Image Ouvrir l'image - + Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Fichiers image (*.png *.jpg *.bmp) - + Invalid image chosen. L'image choisie est invalide. @@ -1370,12 +1391,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia DlgSettings - + Unknown Error loading card database Erreur inconnue lors du chargement de la base de données de cartes. - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1392,7 +1413,7 @@ Vous aurez peut-être à redémarrer oracle pour mettre à jour votre base de do Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1409,7 +1430,7 @@ Généralement il suffit de redémarrer oracle pour mettre à jour votre base de Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached @@ -1422,7 +1443,7 @@ Veuillez ouvrir un ticket à http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues avec Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1431,7 +1452,7 @@ Would you like to change your database location setting? Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1440,7 +1461,7 @@ Would you like to change your database location setting? Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - + Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues @@ -1453,63 +1474,81 @@ Veuillez ouvrir un ticket à http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Voulez vous changer les paramètres d'emplacement de base de données ? - - - + + + Error Erreur - + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Le chemin d'accès pour le répertoire de votre deck est invalide. Souhaitez-vous redéfinir le chemin d'accès ? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Le chemin d'accès pour le répertoire de vos images est invalide. Souhaitez-vous redéfinir le chemin d'accès ? - + Settings Paramètres - + General Général - + Appearance Apparence - + User Interface Interface utilisateur - + Deck Editor Éditeur de Deck - + Chat Chat - + Sound Son - + Shortcuts Raccourcis + + DlgTipOfTheDay + + + Next + + + + + Previous + + + + + Tip of the Day + + + DlgUpdate @@ -1847,32 +1886,32 @@ Vous devez compiler les sources vous-même. Age - + Type Type - + Description Description - + Creator Créateur - + Restrictions Restrictions - + Players Joueurs - + Spectators Spectateurs @@ -1880,202 +1919,189 @@ Vous devez compiler les sources vous-même. GeneralSettingsPage - - - - - + + + + + Choose path Choisir chemin d'accès - + Success Réussite - + Downloaded card pictures have been reset. Les images téléchargés ont bien été effacées. - + Error Erreur - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Une ou plusieurs images téléchargées ne peuvent pas être effacées. - + Personal settings Paramètres personnels - + Language: Langue: - + Download card pictures on the fly Télécharger les images de cartes à la volée - + Paths (editing disabled in portable mode) Chemins (édition impossible en mode portable) - + Paths Chemins d’accès - + Decks directory: Répertoire des decks: - + Replays directory: Répertoire des replays: - + Pictures directory: Répertoire des images: - + Card database: Base de données de cartes: - + Token database: Bases de données des jetons : - + Picture cache size: Taille du cache des images: - + Primary download URL: Lien de téléchargement préféré: - + Fallback download URL: Lien de téléchargement alternative: - + How to set a custom picture url Comment définir une URL d'image personnalisée - + Reset/clear downloaded pictures Réinitialiser les images téléchargées - + Update channel La chenal de la mise à jour - + Notify if a feature supported by the server is missing in my client Avertissez-moi si une caractéristique qu'est soutenu par le serveur est manquant en mon client - - + + Reset Réinitialiser - - - Logger - - Client Operating System - - - - - Build Architecture - - - - - Qt Version + + Show tips on startup MainWindow - - + + The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Le serveur a atteint sa capacité maximale de joueurs simultanés, veuillez réessayer plus tard. - + There are too many concurrent connections from your address. Il y a trop de connexions simultanées depuis votre ordinateur. - + Banned by moderator Banni par un modérateur - + Expected end time: %1 Fin théorique : %1 - + This ban lasts indefinitely. Banni définitivement. - + Scheduled server shutdown. Fermeture prévue du serveur. - - + + Invalid username. Nom d'utilisateur non valide. - + You have been logged out due to logging in at another location. Vous avez avez été déconnecté pour avoir changé d'endroit. - + Connection closed Connexion fermée - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Le serveur a coupé votre connexion. Raison: %1 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -2086,507 +2112,512 @@ Aucune partie en cours ne sera sauvegardée. Raison de la fermeture : %1 - + Scheduled server shutdown Fermeture prévue du serveur - - + + Success Réussite - + Registration accepted. Will now login. Enregistrement accepté. Connexion. - + Account activation accepted. Will now login. Activation du compte acceptée. Connexion. - + Number of players Nombre de joueurs - + Please enter the number of players. Entrez s'il vous plait le nombre de joueurs. - - + + Player %1 Joueur %1 - + Load replay Charger replay - + About Cockatrice A propos de Cockatrice - + Cockatrice Webpage Page internet de Cockatrice - + Project Manager: Chef de projet: - + Past Project Managers: Anciens chefs de projet: - + Developers: Développeurs: - + Our Developers Nos développeurs - + Help Develop! Aidez à développer! - + Translators: Traducteurs: - + Help Translate! Aidez à traduire! - + Support: Assistance: - + Report an Issue Signaler un problème - + Troubleshooting Dépannage - + F.A.Q. F.A.Q. - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - + + + + + + + + + Error Erreur - + Server timeout Délai de la demande dépassé - + Failed Login Connexion échouée - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Veuillez vérifier vos identifiants et réessayez. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Il y a déjà une session ouverte avec le même nom d'utilisateur. Fermez cette session puis reconnectez vous. - - + + You are banned until %1. Vous êtes banni jusqu'au %1 - - + + You are banned indefinitely. Vous êtes banni indéfiniment. - + This server requires user registration. Do you want to register now? Vous devez être enregistré pour accéder à ce serveur. Voulez-vous vous enregistrer? - + This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. Le serveur requiert un ID de client. Votre client a échoué lors de la génération d'un ID ou alors vous jouez sur un client modifié. Veuillez fermer et rouvrir votre client et réessayer. - + An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Une erreur interne est survenue, veuillez essayer de fermer et de rouvrir votre client puis réessayer. Si l'erreur persiste, essayez de mettre à jour votre client à la version la plus récente et contacter le fournisseur du logiciel si besoin. - + Account activation Activation du compte - + Server Full Serveur complet - + Unknown login error: %1 Erreur de connexion inconnue: %1 - - + + This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Cela veut généralement dire que votre client n'est plus à jour, et que le serveur a envoyé une réponse que votre client ne comprend pas. - + Your username must respect these rules: Votre nom d'utilisateur doit respecter ces règles: - + is %1 - %2 characters long est %1 - long de %2 caractères - + can %1 contain lowercase characters peut %1 contenir des caractères minuscules - - - + + + NOT PAS - + can %1 contain uppercase characters peut %1 contenir des caractères majuscules - + can %1 contain numeric characters peut %1 contenir des caractères numériques - + can contain the following punctuation: %1 peut contenir la ponctuation suivante: %1 - + first character can %1 be a punctuation mark le premier caractère peut %1 être une marque de ponctuation - + can not contain any of the following words: %1 ne peut contenir les mots suivants : %1 - + can not match any of the following expressions: %1 ne correspond à aucune des expressions suivantes : %1 - + You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Vous pouvez utiliser seulement A-Z, a-z, 0-9, _, ., et - dans votre nom d'utilisateur - - - - - - + + + + + + Registration denied Enregistrement refusé - + Registration is currently disabled on this server L'enregistrement est désactivé sur ce serveur - + There is already an existing account with the same user name. Il existe déjà un compte avec le même nom d'utilisateur. - + It's mandatory to specify a valid email address when registering. Il est obligatoire de spécifier une adresse e-mail valide lors de l'enregistrement. - + Your client seems to be missing features this server requires for connection. Il semble que certaines fonctionnalités nécessaires à la connexion à ce serveur sont absentes de votre client. - + Version Version - + Our Translators Nos traducteurs - + Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. Votre compte n'a pas encore été activé. Vous devez activer le jeton de l'activation reçu dans le mail d'activation. - + The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. Le fournisseur de l'adresse e-mail utilisée lors de l'inscription se trouve sur la liste noire de ce serveur. - + It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Il semble que vous essayez de créer un nouveau compte alors qu'il en existe déjà un avec ce courriel. Ce serveur limite le nombre de compte qu'un utilisateur peut créer avec un seul courriel. Veuillez contacter l'administrateur du serveur pour plus d'information ou pour obtenir vos identifiants. - + Password too short. Mot de passe trop court. - + Registration failed for a technical problem on the server. Enregistrement échoué lié à un problème technique du serveur. - + Unknown registration error: %1 Erreur d'enregistrement inconnue: %1 - + Account activation failed Activation du compte échouée - + Socket error: %1 Erreur de socket: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Vous tentez de vous connecter à un serveur obsolète. Chargez la nouvelle version de Cockatrice ou connectez-vous à un serveur approprié. La version locale est %1, la nouvelle version est %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Votre client Cockatrice est obsolète. Veuillez mettre à jour votre version de Cockatrice. La version locale est %1, la nouvelle version est %2. - + Connecting to %1... Connexion à %1... - + Registering to %1 as %2... Enregistrement de %1 en tant que %2... - + Disconnected Déconnecté - + Connected, logging in at %1 Connecté, connexion à %1 - - - + + + Requesting forgot password to %1 as %2... Envoi d'une requête d'oubli de mot de passe à %1 en tant que %2... - + &Connect... &Connecter... - + &Disconnect &Déconnecter - + Start &local game... Démarrer une partie &locale... - + &Watch replay... &Regarder un replay... - + &Deck editor Éditeur de &deck - + &Full screen &Plein écran - + &Register to server... S'enregistrer sur le serveur... - + &Settings... &Paramètres... - - + + &Exit &Quitter - + A&ctions Actions - + &Cockatrice &Cockatrice - + C&ard Database B&ase de données de cartes - + Open custom image folder Ouvrir le dossier image personnalisé - + Open custom sets folder Ouvrir le dossier des éditions personnalisé - + Add custom sets/cards Ajouter des éditions/cartes personnalisées - + Edit &tokens... Éditer les &jetons... - + &About Cockatrice À propos de Cock&atrice - + + &Tip of the Day + + + + Check for Client Updates Vérifier les mises à jour - + View &debug log Voir journal de &debug - + &Help A&ide - + Check for card updates... Recherche de mises à jour de la base de données... - + Card database Base de données de cartes - + Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" @@ -2595,29 +2626,29 @@ Souhaitez vous mettre à jour la base de données de cartes maintenant ? Si vous n’êtes pas sûr ou que vous êtes le premier joueur, choisissez "Oui" - - + + Yes Oui - - + + No Non - + Open settings Ouvrir les paramètres - + New sets found Nouvelles éditions détectées - + %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? @@ -2626,124 +2657,124 @@ Code(s) d'extension : %2 En souhaitez-vous l'activation ? - + View sets Voir les éditions - + Welcome Bienvenue - - - + + + Information Information - + A card database update is already running. Une mise à jour de la base de données de cartes est déjà en cours. - + Unable to run the card database updater: Impossible de lancer la mise à jour de la base de données de cartes: - + failed to start. n'a pas réussi à démarrer. - + crashed. planté. - + timed out. déconnecté. - + write error. erreur d'écriture. - + read error. erreur de lecture. - + unknown error. erreur inconnue. - + The card database updater exited with an error: %1 L'outil de mise à jour de la base de données de cartes s'est arrêté avec l'erreur: %1 - + Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. La mise à jour s'est effectuée avec succès. Cockatrice va maintenant recharger de nouveau la base de données de cartes. - + You can only import XML databases at this time. Il n'est actuellement possible que d'importer des bases de données XML. - - - + + + Forgot Password Mot de passe oublié - + Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès, vous pouvez vous connecter en utilisant les nouvelles informations d'identification maintenant. - + Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Échec de la réinitialisation du mot de passe du compte utilisateur, s'il vous plait contacter le serveur pour réinitialiser votre mot de passe. - + Activation request received, please check your email for an activation token. Demande d'activation reçue, vérifiez votre courrier électronique pour un jeton d'activation. - - - - + + + + Load sets/cards Charger des éditions/cartes - + &Manage sets... - + Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. - + This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -2751,19 +2782,19 @@ To update your client, go to Help -> Check for Updates. Le serveur supportent des fonctionnalités additionnelles que votre client n'a pas.Ce n'est sans doute pas un problème, mais ce message peut signifier qu'il y a une nouvelle version de Cockatrice disponible ou que le serveur utilise une version pre-release ou personnalisé.Pour mettre à jour votre client, aller dans Aide -> Recherche de mise à jour. - + Selected file cannot be found. Le fichier sélectionné n'a pas pu être trouvé. - + The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Les nouvelles éditions/cartes ont été ajoutées avec succès. Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. - + Sets/cards failed to import. Échec de l'importation des éditions/cartes. @@ -2886,6 +2917,16 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 plays %2%3. %1 joue %2%3. + + + %1 turns %2 face-down. + + + + + %1 turns %2 face-up. + + %1 has left the game (%2). @@ -3141,16 +3182,6 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 draws their initial hand. %1 pioche leur main de départ. - - - %1 flips %2 face-down. - %1 retourne %2 face cachée. - - - - %1 flips %2 face-up. - %1 retourne %2 face visible. - %1 destroys %2. @@ -3320,79 +3351,79 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. MessagesSettingsPage - + Add message Ajouter message - + Message: Message: - + Chat settings Paramètres du chat - + Custom alert words Mots d'alerte personnels - + Enable chat mentions Activer les mentions dans le chat - + Enable mention completer Activer les mentions dans le chat - + In-game message macros Macros de message en jeu - + Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignorer les messages dans le chat principal envoyés par des joueurs non enregistrés. - + Ignore private messages sent by unregistered users Ignorer les messages privés envoyés par des joueurs non enregistrés. - - + + Invert text color Inverser la couleur du texte - + Enable desktop notifications for private messages Activer les notifications de bureau pour les messages privés. - + Enable desktop notification for mentions Activer les notifications de bureau pour les mentions. - + Enable room message history on join Activer l'historique des messages du chat principal dès la connexion - - + + (Color is hexadecimal) (La couleur est hexadécimale) - + Separate words with a space, alphanumeric characters only Séparer les mots avec un espace, seulement les caractères alphanumériques @@ -3458,478 +3489,485 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Player - + Reveal top cards of library Révéler les cartes du dessus de la bibliothèque - + Number of cards: (max. %1) Nombre de cartes: (max. %1) - + &View graveyard &Voir le cimetière - + &View exile &Voir la zone exil - + Player "%1" Joueur "%1" - - - - + + + + &Graveyard &Cimetière - - - - + + + + &Exile Zone &exil - + &Move hand to... Déplacer la &main dans ... - - - - - - &Top of library - &Dessus de la bibliothèque - - + + &Top of library + &Dessus de la bibliothèque + + + + + + &Bottom of library Dessous de la &bibliothèque - + &Move graveyard to... Déplacer le cimetière vers... - - - - + + + + &Hand &Main - + &Move exile to... Déplacer la zone &exil vers... - + &View library &Voir la bibliothèque - + View &top cards of library... Voir les cartes du &dessus de la bibliothèque... - + Reveal &library to... Révéler &la bibliothèque à... - + Reveal t&op cards to... Révéler les cartes du dessus à... - + &Always reveal top card Toujours révéler l&a carte du dessus - + O&pen deck in deck editor Ouvrir le deck dans l'éditeur de deck - + &View sideboard &Voir la réserve - + &Draw card &Piocher une carte - + D&raw cards... P&iocher plusieurs cartes... - + &Undo last draw Annu&ler la dernière pioche - + Take &mulligan Faire un &mulligan - + &Shuffle Mél&anger - + Play top card &face down Jouer la carte du dessus &face cachée - + Move top cards to &graveyard... Déplacer les cartes du dessus vers le &cimetière... - + Move top cards to &exile... Déplacer les cartes du dessus vers la zone &exil... - + Put top card on &bottom Mettre la carte du dessus en &dessous - + Put bottom card &in graveyard Mettre la carte du dessous &dans le cimetière - + &Reveal hand to... &Révéler la main à ... - + Reveal r&andom card to... Révéler une c&arte au hasard à ... - + Reveal random card to... révéler une carte aléatoire à ... - + &Sideboard Ré&serve - + &Library &Bibliothèque - + &Counters Mar&queurs - + &Untap all permanents Dé&gager tous les permanents - + R&oll die... Lancer un &dé... - + &Create token... &Créer un jeton... - + C&reate another token C&réer un autre jeton - + Cr&eate predefined token C&réer un jeton prédéfini - + S&ay D&ire - + C&ard C&arte - + &All players &Tous les joueurs - + &Play &Jouer - + &Hide &Cacher - + Play &Face Down Jouer &Face Cachée - + Toggle &normal untapping Basculer en dégagement &normal - - &Flip - &Retourner la carte - - - + &Peek at card face &Regarder furtivement la carte face cachée - + &Clone &Copier la carte - + Attac&h to card... Attac&her à une carte ... - + Unattac&h Détac&her - + &Draw arrow... &Tracer une flèche... - + &Increase power &Augmenter la force - + &Decrease power &Diminuer la force - + I&ncrease toughness A&ugmenter l'endurance - + D&ecrease toughness D&iminuer l'endurance - + In&crease power and toughness Au&gmenter la force et l'endurance - + Dec&rease power and toughness Di&minuer la force et l'endurance - + Set &power and toughness... Fi&xer la force et l'endurance... - + &Set annotation... &Ajouter une annotation... - + Red Rouge - + Yellow Jaune - + Green Vert - + X cards from the top of library... X cartes du dessus de la bibliothèque ... - - + + C&reate another %1 token Créer un autre jeton %1 - + Create tokens Créer des jetons - - - - - - + + + + + + Token: Jeton: - + Place card X cards from top of library Placer les X cartes depuis le dessus du deck - + How many cards from the top of the deck should this card be placed: A quelle place depuis le dessus de la bibliothèque cette carte doit elle être placée: - - + + View related cards + + + + + Attach to Attacher à - + All tokens Tout les jetons - + View top cards of library Voir les cartes du dessus de la bibliothèque - + &Tap / Untap + Turn sideways or back again + &Engager / Dégagez + + + + T&urn Over + Turn face up/face down - + &Add counter (%1) &Ajouter un compteur (%1) - + &Remove counter (%1) &Retirer un compteur (%1) - + &Set counters (%1)... &Changer les compteurs (%1) - + Number of cards: Nombre de cartes: - + Draw cards Piocher plusieurs cartes - - - - - + + + + + Number: Nombre: - + Move top cards to grave Mettre les cartes du dessus dans le cimetière - + Move top cards to exile Mettre les cartes du dessus dans la zone exil - + Roll die Lancer un dé - + Number of sides: Nombre de faces: - + Set power/toughness Fixer force/endurance - + Please enter the new PT: Veuillez entrer la nouvelle F/E: - + Set annotation Mettre une annotation - + Please enter the new annotation: Veuillez entrer la nouvelle annotation: - + Set counters Mettre des marqueurs @@ -3937,37 +3975,37 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. QMenuBar - + Services Services - + Hide %1 Cacher %1 - + Hide Others Cacher les autres - + Show All Montrer tout - + Preferences... Préférences... - + Quit %1 Quitter %1 - + About %1 À propos %1 @@ -3975,18 +4013,18 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. QObject - + Cockatrice card database (*.xml) Base de données de cartes Cockatrice (*.xml) - + All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) - + Cockatrice replays (*.cor) Replays Cockatrice (*.cor) @@ -4103,10 +4141,15 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. SequenceEdit - + Shortcut already in use Raccourci déjà utilisé + + + Invalid key + + SetsModel @@ -4136,6 +4179,21 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Date de sortie + + ShortcutsSettings + + + Your configuration file contained invalid shortcuts. +Please check your shortcut settings! + + + + + The following shortcuts have been set to default: + + + + ShortcutsTab @@ -4149,12 +4207,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Êtes-vous sûr de vouloir restaurer tous les raccourcis par défaut ? - + Clear all default shortcuts Effacer tous les raccourcis par défaut - + Do you really want to clear all shortcuts? Voulez-vous vraiment effacer tous les raccourcis par défaut ? @@ -4180,27 +4238,27 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. SoundSettingsPage - + Enable &sounds Activer les &sons - + Current sounds theme: Thème sonore actuel: - + Test system sound engine Tester les effets sonores - + Sound settings Réglages du son - + Master volume Volume principal @@ -4208,48 +4266,48 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. SpoilerBackgroundUpdater - + Spoilers season has ended - + Deleting spoiler.xml. Please run Oracle - - + + Spoilers download failed - + No internet connection - + Error - + Spoilers already up to date - + No new spoilers added - + Spoilers have been updated! - + Last change: @@ -4258,8 +4316,8 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. StableReleaseChannel - Stable releases - Sorties Stables + Stable Releases + @@ -4323,233 +4381,248 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. TabDeckEditor - + &Clear all filters &Effacer tous les filtres - + Delete selected Enlever la sélection - + Deck &name: &Nom du deck: - + &Comments: &Commentaires: - + Hash: Empreinte: - + &New deck &Nouveau deck - + &Load deck... Charger un deck ... - + &Save deck &Sauvegarder le deck - + Save deck &as... S&auvegarder le deck sous... - + Load deck from cl&ipboard... Charger un deck depuis le presse-pap&ier ... - + &Print deck... Im&primer le deck... - + Search by card name - + + Add to Deck + + + + + Add to Sideboard + + + + + Show Related cards + + + + Save deck to clipboard - + Annotated - + Not Annotated - + &Send deck to online service - + Create decklist (decklist.org) - + Analyze deck (deckstats.net) - + Analyze deck (tappedout.net) - + &Close &Fermer - + Add card to &maindeck Ajouter carte au &deck - + Add card to &sideboard Ajouter carte à la ré&serve - + &Remove row &Retirer la flèche - + &Increment number Augmenter quant&ité - + &Decrement number &Diminuer quantité - + &Deck Editor &Éditeur de Deck - - + + Card Info Infos de la carte - - + + Deck Bibliothèque - - + + Filters Filtres - + &View &Voir - - - + + + Visible Visible - - - + + + Floating Flottant - + Reset layout Restaurer la disposition - + Deck: %1 Deck: %1 - + Are you sure? Êtes-vous sûr? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Le deck a été modifié. Voulez vous enregistrer les modifications? - + Load deck Charger deck - - - - - + + + + + Error Erreur - + The deck could not be saved. Le deck n'a pas pu être enregistré. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Le deck n'a pas pu être enregistré. Vérifiez que le répertoire ne soit pas en lecture seule et réessayez. - + Save deck Sauvegarder le deck - + There are no cards in your deck to be exported - + No deck was selected to be saved. @@ -4647,175 +4720,175 @@ Veuillez entrer un nom: TabGame - - - + + + Replay Replay - - + + Game Partie - - + + Card Info Infos de la carte - - + + Player List Liste des joueurs - - + + Messages Messages - - + + Replay Timeline Historique des replays - + &Phases &Phases - + &Game &Partie - + Next &phase &Prochaine phase - + Next &turn Prochain &Tour - + &Remove all local arrows &Retirer toutes les flèches locales - + Rotate View Cl&ockwise Tourner la vue dans le sens h&oraire - + Rotate View Co&unterclockwise Tourner la vue dans le sens anti-&horaire - + Game &information &Information sur la partie - + &Concede &Concéder - + &Leave game &Quitter la partie - + C&lose replay Fermer &le replay - + &Say: &Dire: - + &View &Voir - - - + + + Visible Visible - - - + + + Floating Flottant - + Reset layout Restaurer la disposition - + Concede Concéder - + Are you sure you want to concede this game? Êtes-vous sûr de vouloir concéder la partie? - + Leave game Quitter la partie - + Are you sure you want to leave this game? Êtes-vous sûr de vouloir quitter la partie? - + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. Vous floodez la partie. Veuillez patienter quelques secondes. - + kicked by game host or moderator Éjecté par l'hôte de la partie ou un modérateur - + player left the game joueur a quitté la partie - + player disconnected from server joueur déconnecté du serveur - + reason unknown raison inconnue - + You have been kicked out of the game. Vous avez été expulsé de la partie. @@ -5174,22 +5247,22 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. TabSupervisor - + Are you sure? Êtes vous sur? - + There are still open games. Are you sure you want to quit? Il y a encore des parties en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter? - + Unknown Event Événement inconnu - + The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -5200,39 +5273,39 @@ Ce message peut signifier qu'il y a une nouvelle version de Cockatrice disp Pour mettre à jour votre client, aller à l'Aide -> Recherche pour mise à jour. - + Idle Timeout Temporisation inactive - + You are about to be logged out due to inactivity. Vous allez d'être déconnecté en raison de l'inactivité. - + Promotion Promotion - + You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Vous avez été promu à modérateur. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter afin d'observer les modifications effectuées. - + Warned Averti - + You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. You avez reçu un avertissement pour raison : %1. Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre vous. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter un modérateur. - + You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) Vous avez reçu le message suivant du serveur. @@ -5271,6 +5344,21 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Impossible d'analyser le Deck. + + TipsOfTheDay + + + File does not exist. + + + + + + Failed to open file. + + + + UpdateDownloader @@ -5595,42 +5683,42 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Réglages généraux de l'interface - + Enable notifications in taskbar Activer les notifications dans la barre des tâches - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Notifier dans la barre des tâches pour les évènements des parties quand vous y êtes spectateur - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Double cliquer sur les cartes pour les jouer (au lieu d'un simple clic) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default &Jouer toutes les cartes non terrain dans la pile (pas sur le champ de bataille) par défaut - + Annotate card text on tokens Annoter le texte des cartes sur les jetons - + Animation settings Réglage des animations - + &Tap/untap animation &Animation d'engagement et de dégagement @@ -5700,97 +5788,127 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre WndSets - + Move selected set to the top Déplacer l'édition sélectionnée tout en haut - + Move selected set up Déplacer l'édition sélectionnée vers le haut - + Move selected set down Déplacer l'édition sélectionnée vers le bas - + Move selected set to the bottom Déplacer l'édition sélectionnée tout en bas - + + Search by set name, code, or type + + + + + Default order + + + + + Restore original art priority order + + + + Enable all sets Activer toutes les éditions - + Disable all sets Désactiver toutes les éditions - + Enable selected set(s) Activer les éditions sélectionnées - + Disable selected set(s) Désactiver le(s) ensembles sélectionnés - + Deck Editor Éditeur de deck - + Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list Seul les cartes des éditions activées apparaissent dans la liste des cartes de l'éditeur de deck - + Card Art Images des cartes - + Image priority is decided in the following order La priorité des images est décidé dans l'ordre suivant - + The Le - + CUSTOM Folder Répertoire personnalisé - + Enabled Sets (Top to Bottom) éditions activées (Du haut vers le bas) - + Disabled Sets (Top to Bottom) éditions désactivées (Du haut vers le bas) - + + Warning: + + + + + While the set list is sorted by any of the columns, custom art priority setting is disabled. + + + + + To disable sorting click on the same column header again until this message disappears. + + + + Manage sets - + Success Réussite - + The sets database has been saved successfully. La base de données des éditions a été sauvergardée avec succès. @@ -5821,7 +5939,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre i18n - + English Français (French) @@ -5894,97 +6012,113 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Analyser le deck - + Load deck (clipboard) Charger le deck (presse-papier) - + Clear all filters Effacer tous les filtres - + New deck Nouveau deck - + Clear selected filter Effacer le filtre sélectionné - + Open custom pic folder Ouvrir le dossier image personnalisé - + Close Fermer - + Print deck Imprimer le deck - + Delete card Supprimer la carte - + Edit tokens Editer les jetons - + Reset layout Restaurer la disposition - + Add card Ajouter une carte - + Save deck Sauvegarder le deck - + Remove card Enlever une carte - + Save deck as Sauvegarder le deck sous - + Load deck Charger le deck - - + + Counters Marqueurs - + Life Vie - + + + + + + + + + + + + + + Set + Edition + + - + @@ -5992,16 +6126,15 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre - - Set - Edition + + Add + Ajouter - - + @@ -6009,455 +6142,440 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre - Add - Ajouter - - - - - - - - - - - - - - + Remove Enlever - + Red Rouge - + Green Vert - + Yellow Jaune - + Storm Déluge - + W W - + U U - + B B - + R R - + G G - + X X - + Main Window | Deck Editor Fenêtre principale | Éditeur de Deck - + Power / Toughness Force / Endurance - + Power and Toughness Force et Endurance - + Add (+1/+1) Ajouter (+1/+1) - + Remove (-1/-1) Enlever (-1/-1) - + Toughness Endurance - + Remove (-0/-1) Enlever (-0/-1) - + Add (+0/+1) Ajouter (+0/+1) - + Power Force - + Remove (-1/-0) Enlever (-1/-0) - + Add (+1/+0) Ajouter (+1/+0) - + Game Phases Phases de jeu - + Untap Dégager - + Upkeep Entretien - - + + Draw Piocher - + Main 1 Principale 1 - + Start combat Commencer le combat - + Attack Attaquer - + Block Bloquer - + Damage Dommages - + End combat Fin du combat - + Main 2 Principale 2 - + End Fin - + Next phase Phase suivante - + Next turn Tour suivant - + Playing Area Zone de jeu - + Manage sets - + Export deck - + Save deck (clip) - + Save deck (clip; no annotations) - + Tap / Untap Card - + Engagez / Dégagez la carte - + Untap all Dégager tout - + Toggle untap Bloquer / Débloquer le désengagement normal des cartes sélectionnées - + Flip card Retourner la carte - + Peek card Regarder la carte - + Play card Jouer la carte - + Attach card Attacher la carte - + Unattach card Détacher la carte - + Clone card Copier la carte - + Create token Créer un jeton - + Create all related tokens Créez tout de les jetons liés - + Create another token Créer un autre jeton - + Set annotation Ajouter une annotation - + Phases | P/T | Playing Area Phases | F/E | Zone de jeu - + Move card to Déplacer la carte vers - + Bottom library Dessous de la bibliothèque - + Top library Dessus de la bibliothèque - - + + Graveyard CImetière - - + + Exile Zone exil - + Hand Main - + View Vue - + Library Bibliothèque - + Tops card of library Cartes du dessus de la bibliothèque - + Sideboard Réserve - + Close recent view Fermer la vue récente - + Game Lobby Lobby de jeu - + Load remote deck Charger le deck distant - + Load local deck Charger un deck local - + Gameplay Gameplay - + Draw arrow Tracer une flèche - + Leave game Quitter la partie - + Remove local arrows Retirer les flèches locales - + Concede Concéder - + Roll dice Lancer les dés - + Rotate view CW Tourner la vue dans le sens horaire - + Shuffle library Mélanger la bibliothèque - + Rotate view CCW Tourner la vue dans le sens anti-horaire - + Mulligan Mulligan - + Draw card Piocher une carte - + Draw cards Piocher des cartes - + Undo draw Annuler la dernière pioche - + Always reveal top card Toujours révéler la carte du dessus - + Draw | Move | View | Gameplay Piocher | Déplacer | Vue | Gameplay - + How to set custom shortcuts Comment définir des raccourcis personnalisés - + Restore all default shortcuts Restaurer tous les raccourcis par défaut - + Clear all shortcuts Effacer tous les raccourcis diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts index b82bb2cf..3047ba97 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts @@ -20,62 +20,62 @@ AppearanceSettingsPage - + Theme settings Thema opties - + Current theme: Huidige thema: - + Card rendering Kaartweergave - + Display card names on cards having a picture Kaartnamen altijd weergeven - + Scale cards on mouse over Kaarten schalen met de muis - + Hand layout Handweergave - + Display hand horizontally (wastes space) Hand horizontaal weergeven (gebruikt extra ruimte) - + Enable left justification - + Table grid layout Tafelindeling - + Invert vertical coordinate Verticale coördinaat omkeren - + Minimum player count for multi-column layout: Minimaal aantal spelers voor kolommenindeling: - + Maximum font size for information displayed on cards: @@ -188,6 +188,29 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v U moet een gebruikers ID meegeven als u een gebruikers ID gebaseerde ban wilt uitvoeren. + + BetaReleaseChannel + + + Beta Releases + + + + + No reply received from the release update server. + + + + + Invalid reply received from the release update server. + + + + + No reply received from the file update server. + + + CardDatabaseModel @@ -242,32 +265,37 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v CardInfoText - + + Unknown card: + kaart onbekent + + + Name: Naam: - + Mana cost: Manakosten: - + Color(s): Kleur(en): - + Card type: Kaarttype: - + P / T: P / T: - + Loyalty: Loyaliteit: @@ -291,7 +319,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their hand nominative - + zijn hand @@ -303,7 +331,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their library look at zone - + zijn bibliotheek @@ -327,7 +355,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their library reveal zone - + zijn bibliotheek @@ -339,7 +367,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their library shuffle - + zijn bibliotheek @@ -351,7 +379,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their library nominative - + zijn bibliotheek @@ -363,7 +391,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v their graveyard nominative - + aijn begraafplaats @@ -411,58 +439,58 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v DeckEditorSettingsPage - - + + Update Spoilers - - Updating Spoilers + + Updating... - + Choose path - + Spoilers - + Download Spoilers Automatically - + Spoiler Location: - + Hey, something's here finally! - + Last Updated - + laatste bijgewerkt - + Spoilers download automatically on launch - + Press the button to manually update without relaunching - + Do not close settings until manual update complete @@ -470,12 +498,12 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v DeckListModel - + Number Nummer - + Card Kaart @@ -537,136 +565,129 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v Het geselecteerde bestand kon niet geladen worden. - - DevReleaseChannel - - - Development snapshots - - - - - No reply received from the release update server. - - - - - Invalid reply received from the release update server. - - - - - No reply received from the file update server. - - - DlgConnect - + New Host Nieuwe Eigenaar - + &Host: &Gastheer - + Known Hosts - Name: + Refresh the server list with known public servers - + + Name: + Naam: + + + &Port: &Poort - + Player &name: Spelers&naam: - + P&assword: W&achtwoord: - + &Save password Wachtwoord &Opslaan - + A&uto connect - + Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens - - - Public Servers - - - - - Forgot password - - - Connect + If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! - - Cancel + + + Webpage - - Server + + Forgot Password + + + + + &Connect + + + + + Server Contact + + + + + Connect to Server + Server + + + + Login - - Connect to server - Verbinden met server - - - + Connection Warning - + You need to name your new connection profile. - + Connect Warning - + The player name can't be empty. + + + Downloading... + + DlgCreateGame @@ -858,7 +879,7 @@ Dit wordt opgeslagen voor het moderatorteam en zal niet zichtbaar zijn voor de v DlgEditAvatar - + No image chosen. Geen plaatje gekozen. @@ -880,17 +901,17 @@ Om uw Icoon te verwijderen, accepteer zonder een nieuw plaatje te kiezen.Verander Icoon - + Open Image Plaatje openen - + Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Plaatjes (*.png *.jpg *.bmp) - + Invalid image chosen. Geen geldig plaatje gekozen @@ -1370,12 +1391,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia DlgSettings - + Unknown Error loading card database Onbekende Fout in het lezen van de kaart database - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1392,7 +1413,7 @@ U zou oracle moeten herstarten om uw database te updaten. Zou u de locatie van uw database willen veranderen? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1409,7 +1430,7 @@ Dit zou opgelost kunnen worden door oracle opnieuw te starten en uw kaart databa Zou u de locatie van uw database willen veranderen? - + Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached @@ -1422,7 +1443,7 @@ Plaats een klacht op http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues met uw cards Wilt u uw database lokatie aanpassen? - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1431,7 +1452,7 @@ Would you like to change your database location setting? Wilt u uw database lokatie aanpassen? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1440,7 +1461,7 @@ Would you like to change your database location setting? Wilt u uw database lokatie aanpassen? - + Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues @@ -1453,63 +1474,81 @@ Plaats een klacht op http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues asltublieft. Wilt u uw database lokatie aanpassen? - - - + + + Error Fout - + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Het pad naar uw deck map is niet geldig. Wilt u terug gaan en de correcte pad invullen? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Het pad naar uw kaart plaatjes map is niet geldig. Wilt u terug gaan en de correcte pad invullen? - + Settings Instellingen - + General Algemeen - + Appearance Weergave - + User Interface Gebruikersomgeving - + Deck Editor Deck Editor - + Chat Chat - + Sound Geluid - + Shortcuts Sneltoetsen + + DlgTipOfTheDay + + + Next + + + + + Previous + + + + + Tip of the Day + + + DlgUpdate @@ -1846,32 +1885,32 @@ You may have to build from source yourself. - + Type - + Description Omschrijving - + Creator - + Restrictions Restricties - + Players Spelers - + Spectators Toeschouwers @@ -1879,852 +1918,844 @@ You may have to build from source yourself. GeneralSettingsPage - - - - - + + + + + Choose path Kies pad - + Success Succesvol - + Downloaded card pictures have been reset. - + Error Fout - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - + Personal settings Persoonlijke instellingen - + Language: Taal: - + Download card pictures on the fly - + Paths (editing disabled in portable mode) - + Paths Paden - + Decks directory: - + Replays directory: - + Pictures directory: - + Card database: - + Token database: - + Picture cache size: - + Primary download URL: - + Fallback download URL: - + How to set a custom picture url - + Reset/clear downloaded pictures - + Update channel - + Notify if a feature supported by the server is missing in my client Waarschuw als een functie die is ondersteund door de server mist in mijn client - - + + Reset Resetten - - - Logger - - Client Operating System - - - - - Build Architecture - - - - - Qt Version + + Show tips on startup MainWindow - - + + The server has reached its maximum user capacity, please check back later. - + There are too many concurrent connections from your address. - + Banned by moderator Verbannen door moderator - + Expected end time: %1 - + This ban lasts indefinitely. Deze verbanning duurt voor onbepaalde tijd. - + Scheduled server shutdown. - - + + Invalid username. Ongeldige spelersnaam. - + You have been logged out due to logging in at another location. - + Connection closed Connectie verbroken - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - + Scheduled server shutdown Geplande stillegging server - - + + Success Succesvol - + Registration accepted. Will now login. - + Account activation accepted. Will now login. - + Number of players Aantal spelers - + Please enter the number of players. - - + + Player %1 Speler %1 - + Load replay Laad replay - + About Cockatrice Over Cockatrice - + Cockatrice Webpage - + Project Manager: - + Past Project Managers: - + Developers: Ontwikkelaars: - + Our Developers - + Help Develop! - + Translators: Vertalers: - + Help Translate! Help Vertalen! - + Support: Steun: - + Report an Issue - + Troubleshooting - + F.A.Q. - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - + + + + + + + + + Error Fout - + Server timeout - + Failed Login Gefaalde Login - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. - - + + You are banned until %1. - - + + You are banned indefinitely. - + This server requires user registration. Do you want to register now? - + This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. - + An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. - + Account activation - + Server Full - + Unknown login error: %1 - - + + This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. - + Your username must respect these rules: - + is %1 - %2 characters long - + can %1 contain lowercase characters - - - + + + NOT - + can %1 contain uppercase characters - + can %1 contain numeric characters - + can contain the following punctuation: %1 - + first character can %1 be a punctuation mark - + can not contain any of the following words: %1 - + can not match any of the following expressions: %1 - + You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. - - - - - - + + + + + + Registration denied - + Registration is currently disabled on this server - + There is already an existing account with the same user name. - + It's mandatory to specify a valid email address when registering. - + Your client seems to be missing features this server requires for connection. - + Version - + Our Translators - + Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. - + The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. - + It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. - + Password too short. - + Registration failed for a technical problem on the server. - + Unknown registration error: %1 - + Account activation failed - + Socket error: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - + Connecting to %1... - + Registering to %1 as %2... - + Disconnected - + Connected, logging in at %1 - - - + + + Requesting forgot password to %1 as %2... - + &Connect... - + &Disconnect - + Start &local game... - + &Watch replay... - + &Deck editor - + &Full screen - + &Register to server... - + &Settings... - - + + &Exit - + A&ctions - + &Cockatrice - + C&ard Database - + Open custom image folder - + Open custom sets folder - + Add custom sets/cards - + Edit &tokens... - + &About Cockatrice - + + &Tip of the Day + + + + Check for Client Updates - + View &debug log - + &Help - + Check for card updates... - + Card database - + Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" - - + + Yes - - + + No - + Open settings - + New sets found - + %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? - + View sets - + Welcome - - - + + + Information - + A card database update is already running. - + Unable to run the card database updater: - + failed to start. - + crashed. - + timed out. - + write error. - + read error. - + unknown error. - + The card database updater exited with an error: %1 - + Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. - + You can only import XML databases at this time. - - - + + + Forgot Password - + Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. - + Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. - + Activation request received, please check your email for an activation token. - - - - + + + + Load sets/cards - + &Manage sets... - + Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. - + This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -2732,18 +2763,18 @@ To update your client, go to Help -> Check for Updates. - + Selected file cannot be found. - + The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. - + Sets/cards failed to import. @@ -2866,6 +2897,16 @@ Cockatrice will now reload the card database. %1 plays %2%3. + + + %1 turns %2 face-down. + + + + + %1 turns %2 face-up. + + %1 has left the game (%2). @@ -3121,16 +3162,6 @@ Cockatrice will now reload the card database. %1 draws their initial hand. - - - %1 flips %2 face-down. - - - - - %1 flips %2 face-up. - - %1 destroys %2. @@ -3300,79 +3331,79 @@ Cockatrice will now reload the card database. MessagesSettingsPage - + Add message - + Message: - + Chat settings - + Custom alert words - + Enable chat mentions - + Enable mention completer - + In-game message macros - + Ignore chat room messages sent by unregistered users - + Ignore private messages sent by unregistered users - - + + Invert text color - + Enable desktop notifications for private messages - + Enable desktop notification for mentions - + Enable room message history on join - - + + (Color is hexadecimal) - + Separate words with a space, alphanumeric characters only @@ -3438,478 +3469,485 @@ Cockatrice will now reload the card database. Player - + Reveal top cards of library - + Number of cards: (max. %1) - + &View graveyard - + &View exile - - - Player "%1" - - - - - - &Graveyard + Player "%1" - - + + + &Graveyard + + + + + + + &Exile - - - &Move hand to... - - - - - - &Top of library + &Move hand to... - + + &Top of library + + + + + + + &Bottom of library - + &Move graveyard to... - - - - + + + + &Hand - + &Move exile to... - + &View library &Bekijk library - + View &top cards of library... - + Reveal &library to... - + Reveal t&op cards to... - + &Always reveal top card - + O&pen deck in deck editor - + &View sideboard - + &Draw card - + D&raw cards... - + &Undo last draw - + Take &mulligan - + &Shuffle - + Play top card &face down - + Move top cards to &graveyard... - + Move top cards to &exile... - + Put top card on &bottom - + Put bottom card &in graveyard - + &Reveal hand to... - + Reveal r&andom card to... - + Reveal random card to... - + &Sideboard - + &Library - + &Counters - + &Untap all permanents - + R&oll die... - + &Create token... - + C&reate another token - + Cr&eate predefined token - + S&ay - + C&ard - + &All players - + &Play - + &Hide - + Play &Face Down - + Toggle &normal untapping - - &Flip - - - - + &Peek at card face - + &Clone - + Attac&h to card... - + Unattac&h - + &Draw arrow... - + &Increase power - + &Decrease power - + I&ncrease toughness - + D&ecrease toughness - + In&crease power and toughness - + Dec&rease power and toughness - + Set &power and toughness... - + &Set annotation... - + Red - + Yellow - + Green - + X cards from the top of library... - - + + C&reate another %1 token - + Create tokens - - - - - - + + + + + + Token: - + Place card X cards from top of library - + How many cards from the top of the deck should this card be placed: - - + + View related cards + + + + + Attach to - + All tokens - + View top cards of library - + &Tap / Untap + Turn sideways or back again - + + T&urn Over + Turn face up/face down + + + + &Add counter (%1) - + &Remove counter (%1) - + &Set counters (%1)... - + Number of cards: - + Draw cards - - - - - + + + + + Number: - + Move top cards to grave - + Move top cards to exile - + Roll die - + Number of sides: - + Set power/toughness - + Please enter the new PT: - + Set annotation - + Please enter the new annotation: - + Set counters @@ -3917,37 +3955,37 @@ Cockatrice will now reload the card database. QMenuBar - + Services - + Hide %1 - + Hide Others - + Show All - + Preferences... - + Quit %1 - + About %1 @@ -3955,18 +3993,18 @@ Cockatrice will now reload the card database. QObject - + Cockatrice card database (*.xml) - + All files (*.*) - + Cockatrice replays (*.cor) @@ -4083,10 +4121,15 @@ Cockatrice will now reload the card database. SequenceEdit - + Shortcut already in use + + + Invalid key + + SetsModel @@ -4116,6 +4159,21 @@ Cockatrice will now reload the card database. + + ShortcutsSettings + + + Your configuration file contained invalid shortcuts. +Please check your shortcut settings! + + + + + The following shortcuts have been set to default: + + + + ShortcutsTab @@ -4129,12 +4187,12 @@ Cockatrice will now reload the card database. - + Clear all default shortcuts - + Do you really want to clear all shortcuts? @@ -4160,27 +4218,27 @@ Cockatrice will now reload the card database. SoundSettingsPage - + Enable &sounds - + Current sounds theme: - + Test system sound engine - + Sound settings - + Master volume @@ -4188,48 +4246,48 @@ Cockatrice will now reload the card database. SpoilerBackgroundUpdater - + Spoilers season has ended - + Deleting spoiler.xml. Please run Oracle - - + + Spoilers download failed - + No internet connection - + Error - + Spoilers already up to date - + No new spoilers added - + Spoilers have been updated! - + Last change: @@ -4238,7 +4296,7 @@ Cockatrice will now reload the card database. StableReleaseChannel - Stable releases + Stable Releases @@ -4303,233 +4361,248 @@ Cockatrice will now reload the card database. TabDeckEditor - + &Clear all filters - + Delete selected - + Deck &name: - + &Comments: - + Hash: - + &New deck - + &Load deck... - + &Save deck - + Save deck &as... - + Load deck from cl&ipboard... - + &Print deck... - + Search by card name - + + Add to Deck + + + + + Add to Sideboard + + + + + Show Related cards + + + + Save deck to clipboard - + Annotated - + Not Annotated - + &Send deck to online service - + Create decklist (decklist.org) - + Analyze deck (deckstats.net) - + Analyze deck (tappedout.net) - + &Close - + Add card to &maindeck - + Add card to &sideboard - + &Remove row Verwijder rij - + &Increment number Verhoog getal - + &Decrement number Verlaag getal - + &Deck Editor - - + + Card Info Kaart info - - + + Deck - - + + Filters - + &View &Bekijk - - - + + + Visible Zichtbaar - - - + + + Floating Zwevend - + Reset layout Layout resetten - + Deck: %1 Dek: %1 - + Are you sure? Ben je zeker? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? De deklijst is gewijzigd. Wil je de wijzigingen opslaan? - + Load deck Laad dek - - - - - + + + + + Error Fout - + The deck could not be saved. Het dek kon niet opslagen worden. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Het dek kon niet opgeslagen worden. Kijk a.u.b. na of je schrijfrechten op de folder hebt, en probeer opnieuw. - + Save deck Deck opslaan - + There are no cards in your deck to be exported - + No deck was selected to be saved. @@ -4626,175 +4699,175 @@ Please enter a name: TabGame - - - + + + Replay - - + + Game - - + + Card Info - - + + Player List - - + + Messages - - + + Replay Timeline - + &Phases Fases - + &Game Spel - + Next &phase Volgende fase - + Next &turn Volgende beurt - + &Remove all local arrows Verwijder alle lokale pijlen - + Rotate View Cl&ockwise - + Rotate View Co&unterclockwise - + Game &information Spelinformatie - + &Concede Geef op - + &Leave game Verlaat spel - + C&lose replay Sluit opgeslagen spel - + &Say: Zeg: - + &View - - - + + + Visible - - - + + + Floating - + Reset layout - + Concede Opgeven - + Are you sure you want to concede this game? Ben je zeker dat je wilt opgeven voor dit spel? - + Leave game Verlaat spel - + Are you sure you want to leave this game? Ben je zeker dat je dit spel wilt verlaten? - + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. Je bent het spel aan het overstelpen. Wacht enkele seconden aub. - + kicked by game host or moderator - + player left the game - + player disconnected from server - + reason unknown - + You have been kicked out of the game. Je bent uit het spel gegooid. @@ -5152,22 +5225,22 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. TabSupervisor - + Are you sure? Weet je het zeker? - + There are still open games. Are you sure you want to quit? Er staan nog spellen open. Ben je zeker dat je wilt afsluiten? - + Unknown Event - + The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -5175,38 +5248,38 @@ To update your client, go to Help -> Check for Updates. - + Idle Timeout - + You are about to be logged out due to inactivity. - + Promotion - + You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. - + Warned - + You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. - + You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) @@ -5244,6 +5317,21 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag + + TipsOfTheDay + + + File does not exist. + + + + + + Failed to open file. + + + + UpdateDownloader @@ -5568,42 +5656,42 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Algemene weergave-instellingen - + Enable notifications in taskbar Activeer meldingen in de taakbalk - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Meld spelgebeurtenissen in de taakbalk terwijl je toekijkt - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) Dubbel-klik op kaarten om ze te spelen (in plaats van enkele klik) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Speel standaard alle niet-landen op de stapel (niet op het slagveld) - + Annotate card text on tokens - + Animation settings Animatie-instellingen - + &Tap/untap animation &Tap/Untap animatie @@ -5673,97 +5761,127 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag WndSets - + Move selected set to the top - + Move selected set up Verplaats de geselecteerde set naar boven - + Move selected set down Verplaats de geselecteerde set naar beneden - + Move selected set to the bottom - - Enable all sets + + Search by set name, code, or type - - Disable all sets + + Default order - - Enable selected set(s) - - - - - Disable selected set(s) - - - - - Deck Editor - - - - - Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list - - - - - Card Art - - - - - Image priority is decided in the following order - - - - - The - - - - - CUSTOM Folder - - - - - Enabled Sets (Top to Bottom) + + Restore original art priority order + Enable all sets + + + + + Disable all sets + + + + + Enable selected set(s) + + + + + Disable selected set(s) + + + + + Deck Editor + + + + + Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list + + + + + Card Art + + + + + Image priority is decided in the following order + + + + + The + + + + + CUSTOM Folder + + + + + Enabled Sets (Top to Bottom) + + + + Disabled Sets (Top to Bottom) - + + Warning: + + + + + While the set list is sorted by any of the columns, custom art priority setting is disabled. + + + + + To disable sorting click on the same column header again until this message disappears. + + + + Manage sets - + Success Succesvol - + The sets database has been saved successfully. De sets databank is succesvol opgeslagen. @@ -5794,7 +5912,7 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag i18n - + English Nederlands (Dutch) @@ -5867,97 +5985,113 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag - + Load deck (clipboard) - + Clear all filters - + New deck - + Clear selected filter - + Open custom pic folder - + Close - + Print deck - + Delete card - + Edit tokens - + Reset layout - + Add card - + Save deck - + Remove card - + Save deck as - + Load deck - - + + Counters - + Life - + + + + + + + + + + + + + + Set + + + - + @@ -5965,16 +6099,15 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag - - Set + + Add - - + @@ -5982,455 +6115,440 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag - Add - - - - - - - - - - - - - - - + Remove - + Red - + Green - + Yellow - + Storm - + W - + U - + B - + R - + G - + X - + Main Window | Deck Editor - + Power / Toughness - + Power and Toughness - + Add (+1/+1) - + Remove (-1/-1) - + Toughness - + Remove (-0/-1) - + Add (+0/+1) - + Power - + Remove (-1/-0) - + Add (+1/+0) - + Game Phases - + Untap - + Upkeep - - + + Draw - + Main 1 - + Start combat - + Attack - + Block - + Damage - + End combat - + Main 2 - + End - + Next phase - + Next turn - + Playing Area - + Manage sets - + Export deck - + Save deck (clip) - + Save deck (clip; no annotations) - + Tap / Untap Card - + Untap all - + Toggle untap - + Flip card - + Peek card - + Play card - + Attach card - + Unattach card - + Clone card - + Create token - + Create all related tokens - + Create another token - + Set annotation - + Phases | P/T | Playing Area - + Move card to - + Bottom library - + Top library - - + + Graveyard - - + + Exile - + Hand - + View - + Library - + Tops card of library - + Sideboard - + Close recent view - + Game Lobby - + Load remote deck - + Load local deck Lokale deck laden. - + Gameplay - + Draw arrow - + Leave game - + Remove local arrows - + Concede - + Roll dice - + Rotate view CW - + Shuffle library - + Rotate view CCW - + Mulligan - + Draw card - + Draw cards - + Undo draw - + Always reveal top card - + Draw | Move | View | Gameplay - + How to set custom shortcuts - + Restore all default shortcuts - + Clear all shortcuts diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts index 8ea6876c..a3464df9 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts @@ -20,62 +20,62 @@ AppearanceSettingsPage - + Theme settings Ustawienia motywu - + Current theme: Obecny motyw: - + Card rendering Rendering kart - + Display card names on cards having a picture Wyświetl nazwy kart na kartach z obrazkami - + Scale cards on mouse over Skaluj karty po najechaniu kursorem myszy - + Hand layout Układ ręki - + Display hand horizontally (wastes space) Wyświetl karty na ręce poziomo (marnuje miejsce) - + Enable left justification Wyrównuj karty do lewej strony pola - + Table grid layout Układ stołu - + Invert vertical coordinate Odwróć współrzędne pionowe - + Minimum player count for multi-column layout: Minimalna liczba graczy dla widoku wielokolumnowego - + Maximum font size for information displayed on cards: Maksymalny rozmiar czcionki dla informacji wyświetlanych na kartach @@ -175,17 +175,40 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. - + Pole imienia musi być wypełnione dla opcji ban imienia. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. - + Pole ip musi być wypełnione dla opcji ban ip. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. - + Pole id klienta musi być wypełnione dla opcji ban id klienta. + + + + BetaReleaseChannel + + + Beta Releases + Wersje Beta + + + + No reply received from the release update server. + Brak odpowiedzi z serwera uaktualnień wersji. + + + + Invalid reply received from the release update server. + Nieprawidłowa odpowiedź serwera uaktualnień wersji. + + + + No reply received from the file update server. + Brak odpowiedzi z serwera uaktualnień plików. @@ -242,32 +265,37 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan CardInfoText - + + Unknown card: + Nieznana karta: + + + Name: Nazwa: - + Mana cost: Koszt many: - + Color(s): Kolor(y): - + Card type: Typ karty: - + P / T: P / T: - + Loyalty: Lojalność: @@ -411,71 +439,71 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan DeckEditorSettingsPage - - + + Update Spoilers - + Uaktualnij Spoilery - - Updating Spoilers - + + Updating... + Trwa aktualizacja... - + Choose path Wybierz ścieżkę - + Spoilers Spoilery - + Download Spoilers Automatically Pobierz spoilery automatycznie - + Spoiler Location: Lokalizacja spoilera - + Hey, something's here finally! Hej, w końcu coś się tutaj dzieje! - + Last Updated Ostatnio aktualizowano - + Spoilers download automatically on launch - + Spoilery są pobierane automatycznie w czasie premiery. - + Press the button to manually update without relaunching - + Wciśnij przycisk żeby ręcznie uaktualnić bez restartu. - + Do not close settings until manual update complete - + Nie zamykaj ustawień zanim zakończy się ręczna aktualizacja. DeckListModel - + Number Ilość - + Card Karta @@ -537,136 +565,129 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan Wybrany plik nie mógł zostać wczytany. - - DevReleaseChannel - - - Development snapshots - Deweloperskie zrzuty ekranu - - - - No reply received from the release update server. - Brak odpowiedzi z serwera aktualizacji. - - - - Invalid reply received from the release update server. - Błąd odpowiedzi z serwera aktualizacji. - - - - No reply received from the file update server. - Brak odpowiedzi z serwera plików. - - DlgConnect - + New Host Nowy Host - + &Host: &Host: - + Known Hosts Znane Hosty + Refresh the server list with known public servers + Odśwież listę serwerów ze znanymi serwerami publicznymi + + + Name: Nazwa: - + &Port: &Port: - + Player &name: &Nazwa gracza: - + P&assword: H&asło: - + &Save password Zapi&sz hasło - + A&uto connect Połącz a&utomatycznie - + Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Automatycznie połącz ostatnim loginem przy otwarciu Cockatrice - - - Public Servers - Publiczne serwery - - - - Forgot password - Zapomniałem hasła - - Connect - Połącz + If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! + Jeżeli masz problem z połączeniem lub rejestracją, skontaktuj się z obsługą serwera! - - Cancel - Anuluj + + + Webpage + Strona internetowa - + + Forgot Password + Nie pamiętam hasła + + + + &Connect + &Połącz + + + + Server Contact + Kontakt z Serwerem + + + + Connect to Server + Połącz z Serwerem + + + Server Serwer - + Login Login - - Connect to server - Połącz z serwerem - - - + Connection Warning Ostrzeżenie o połączeniu - + You need to name your new connection profile. Musisz nazwać swój nowy profil połączenia - + Connect Warning Ostrzeżenie połączenia - + The player name can't be empty. Nazwa użytkownika nie może być pusta + + + Downloading... + Pobieranie... + DlgCreateGame @@ -858,7 +879,7 @@ Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowan DlgEditAvatar - + No image chosen. Nie wybrano obrazu. @@ -880,17 +901,17 @@ By usunąć twojego bieżącego awatara potwierdź bez wybierania nowego obrazka Zmień awatar - + Open Image Otwórz plik obrazu - + Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Obrazy (*.png *.jpg *.bmp) - + Invalid image chosen. Nieprawidłowy obraz. @@ -1020,7 +1041,8 @@ By usunąć twojego bieżącego awatara potwierdź bez wybierania nowego obrazka The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. - + Wybrana nazwa koliduje z istniejącą kartą lub tokenem. +Upewnij się że aktywowano 'Token' w oknie "Zarządzaj dodatkami" aby nazwy były poprawnie wyświetlane. @@ -1370,12 +1392,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia DlgSettings - + Unknown Error loading card database W trakcie wczytywania bazy kart wystąpił nieznany błąd - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1392,7 +1414,7 @@ Może istnieć potrzeba uruchomienia Oracle w celu uaktualnienia bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1409,7 +1431,7 @@ Zwykle można temu zaradzić poprzez uruchomienie narzędzia Oracle i uaktualnie Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - + Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached @@ -1422,7 +1444,7 @@ Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Cockatrice/ Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1431,7 +1453,7 @@ Would you like to change your database location setting? Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1440,72 +1462,94 @@ Would you like to change your database location setting? Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? - + Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? - + Nieznany status ładowania bazy kart + +Wypełnij zgłoszenie na http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues + +Czy chcesz zmienić ustawienia lokalizacji bazy kart? - - - + + + Error Błąd - + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z taliami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z obrazkami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? - + Settings Ustawienia - + General Ogólne - + Appearance Wygląd - + User Interface Interfejs - + Deck Editor Edytor Talii - + Chat Czat - + Sound Dźwięk - + Shortcuts Skróty + + DlgTipOfTheDay + + + Next + Następna + + + + Previous + Poprzednia + + + + Tip of the Day + Wskazówka na Dziś + + DlgUpdate @@ -1540,7 +1584,8 @@ Would you like to change your database location setting? Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. - + Cockatrice nie wspiera SSL, dlatego automatyczne pobieranie uaktualnień nie jest możliwe! +Odwiedź stronę pobierania żeby uaktualnić ręcznie. @@ -1611,12 +1656,13 @@ Please visit the download page to update manually. Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. - + Niestety nie ma pakietów dla Twojego systemu operacyjnego. +Być może konieczne jest samodzielne tworzenie ze źródła. Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. - + Sprwadź stronę pobierania ręcznie i zajrzyj na wiki po instrukcje kompilacji. @@ -1671,7 +1717,7 @@ You may have to build from source yourself. Clear log when closing - + Wyczyść logi przy zamykaniu @@ -1684,7 +1730,7 @@ You may have to build from source yourself. Type your filter here - + Podaj swój filtr @@ -1842,32 +1888,32 @@ You may have to build from source yourself. Wiek - + Type Typ - + Description Opis - + Creator Twórca - + Restrictions Ograniczenia - + Players Gracze - + Spectators Widzowie @@ -1875,202 +1921,189 @@ You may have to build from source yourself. GeneralSettingsPage - - - - - + + + + + Choose path Wybierz ścieżkę - + Success Powodzenie - + Downloaded card pictures have been reset. Pobrane obrazki zostały wymazane. - + Error Błąd - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Co najmniej jeden z pobranych obrazków nie mógł zostać wymazany. - + Personal settings Ustawienia osobiste - + Language: Język: - + Download card pictures on the fly Ściągaj obrazki na bieżąco - + Paths (editing disabled in portable mode) Scieżki (edytowanie wyłączone w trybie przenośnym) - + Paths Ścieżki - + Decks directory: Katalog z taliami: - + Replays directory: Katalog z powtórkami: - + Pictures directory: Katalog z obrazkami: - + Card database: Baza kart: - + Token database: Baza tokenów: - + Picture cache size: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków: - + Primary download URL: Główny link pobierania: - + Fallback download URL: Awaryjny link pobierania: - + How to set a custom picture url Jak ustawić obraz url użytkownika - + Reset/clear downloaded pictures Wymaż/usuń pobrane obrazki - + Update channel Aktualizuj kanał - + Notify if a feature supported by the server is missing in my client Powiadom jeśli właściwości wspierane przez serwer, brakują w kliencie - - + + Reset Zrestartuj - - - Logger - - Client Operating System - - - - - Build Architecture - - - - - Qt Version - + + Show tips on startup + Pokazuj wskazówki po uruchomieniu MainWindow - - + + The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę użytkowników, proszę sprawdzić później. - + There are too many concurrent connections from your address. Trwa zbyt wiele równoległych połączeń z twojego adresu. - + Banned by moderator Zbanowany przez moderatora. - + Expected end time: %1 Oczekiwany czas zakończenia: %1 - + This ban lasts indefinitely. Ten ban jest bezterminowy. - + Scheduled server shutdown. Planowe wyłączenie serwera. - - + + Invalid username. Nieprawidłowa nazwa użytkownika. - + You have been logged out due to logging in at another location. Zostałeś wylogowany ze względu inny proces logowania. - + Connection closed Połączenie zakończone - + The server has terminated your connection. Reason: %1 Serwer zakończył twoje połączenie. Przyczyna: %1 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -2085,675 +2118,693 @@ Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1 - + Scheduled server shutdown Planowe wyłączenie serwera - - + + Success Operacja zakończona pomyślnie - + Registration accepted. Will now login. Rejestracja zaakceptowana. Rozpocznij logowanie. - + Account activation accepted. Will now login. Aktywacja konta zakończona pomyślnie. Rozpocznij logowanie. - + Number of players Liczba graczy - + Please enter the number of players. Wprowadź liczbę graczy. - - + + Player %1 Gracz %1 - + Load replay Wczytaj powtórkę - + About Cockatrice O Cockatrice - + Cockatrice Webpage Oficjalna strona Cocatrice - + Project Manager: Menadżer projektu: - + Past Project Managers: Poprzedni menadżerowie projektu: - + Developers: Twórcy: - + Our Developers Lista współpracowników - + Help Develop! Dołącz do grona twórców! - + Translators: Tłumacze: - + Help Translate! Pomóż w tłumaczeniu! - + Support: Wsparcie: - + Report an Issue Zgłoś problem - + Troubleshooting Rozwiązywanie problemów - + F.A.Q. Najczęściej zadawane pytania - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - + + + + + + + + + Error Błąd - + Server timeout Upłynął limit czasu odpowiedzi serwera - + Failed Login Nie udało się zalogować - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Sprawdź swoje dane weryfikacyjne i spróbuj ponownie. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Istnieje już aktywna sesja dla tej nazwy użytkownika. Zakończ tamtą sesję i zaloguj się ponownie. - - + + You are banned until %1. Twój ban trwa do: %1. - - + + You are banned indefinitely. Zostałeś zbanowany bezterminowo. - + This server requires user registration. Do you want to register now? Ten serwer wymaga rejestracji użytkownika. Chcesz się teraz zarejestrować? - + This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. - + Ten serwer wymaga ID klienta. Twój klient nie może wygenerować ID lub został zmodyfikowany. +Zamknij i otwórz ponownie klienta żeby spróbować jeszcze raz. - + An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. - + Wystąpił błąd wewnętrzny, zamknij i otwórz ponownie klienta żeby spróbować jeszcze raz. Jeżeli błąd się utrzymuje, spróbuj uaktualnić klienta do najnowszej wersji i w razie konieczności skontaktuj się z dostawcą oprogramowania. - + Account activation Aktywacja konta - + Server Full Serwer pełny - + Unknown login error: %1 Nieznany błąd logowania: %1 - - + + This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. - + To zwykle oznacza że wersja klienta jest nieaktualna i serwer wysłał odpowiedź, której twój klient nie rozpoznaje. - + Your username must respect these rules: Twoja nazwa użytkownika musi być zgodna z poniższymi regułami: - + is %1 - %2 characters long %1 jest o %2 znaków za długi - + can %1 contain lowercase characters może zawierać 1% małych liter - - - + + + NOT NIE - + can %1 contain uppercase characters może zawierać %1 dużych liter - + can %1 contain numeric characters może zawierać %1 cyfr - + can contain the following punctuation: %1 Może zawierać następujące interpunkcje: %1 - + first character can %1 be a punctuation mark Pierwszy znak może zawierać %1 - + can not contain any of the following words: %1 Nie można używać żadnego z podanych wyrazów: %1 - + can not match any of the following expressions: %1 Nie pasuje to żadnego z podanych wyrażeń: %1 - + You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Możesz użyć tylko tych znaków: A-Z, a-z, 0-9, _, ., i - w nazwie użytkownika. - - - - - - + + + + + + Registration denied Rejestracja nieudana - + Registration is currently disabled on this server Rejestracja jest obecnie wyłączona na tym serwerze. - + There is already an existing account with the same user name. Istnieje już konto o tej nazwie. - + It's mandatory to specify a valid email address when registering. - + Podanie poprawnego adresu email jest wymagane przy rejestracji. - + Your client seems to be missing features this server requires for connection. - + Twój klient prawdopodobnie nie spełnia wymagań połączenia z tym serwerem. - + Version Wersja - + Our Translators Nasi Tłumacze: - + Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. - - - - - The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. - - - - - It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. - + Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane. +Musisz podać token aktywujący, otrzymany w wiadomości email. + The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. + Operator adresu email podanego przy rejestracji został wykluczony z użytku na tym serwerze. + + + + It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. + Zdaje się że próbujesz zarejestrować nowe konto na tym serwerze, posiadając już zarejestrowane konto dla tego adresu. Ten serwer ogranicza liczbę kont, które można zarejestrować dla pojedynczego adresu. Skontaktuj się z operatorem serwera w celu uzyskania pomocy lub otrzymania twoich poufnych danych. + + + Password too short. Hasło jest zbyt krótkie. - + Registration failed for a technical problem on the server. Rejestracja nie powiodła się z powodów technicznych na serwerze. - + Unknown registration error: %1 Nieznany błąd rejestracji: %1 - + Account activation failed Aktywacja konta zakończona niepowodzeniem - + Socket error: %1 Błąd gniazda: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Próbujesz połączyć się z nieaktualnym serwerem. Zainstaluj starszą wersję Cockatrice lub wybierz odpowiedni serwer. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Twój klient Cockatrice jest nieaktualny. Uaktualnij Cockatrice do nowszej wersji. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. - + Connecting to %1... %1 — łączenie… - + Registering to %1 as %2... Rejestrowanie do %1 jako %2... - + Disconnected Rozłączony - + Connected, logging in at %1 Połączenie ustanowione; logowanie jako %1 - - - + + + Requesting forgot password to %1 as %2... Prośba o przypomnienie hasła %1 do %2... - + &Connect... &Połącz… - + &Disconnect &Rozłącz - + Start &local game... Rozpocznij &lokalną grę… - + &Watch replay... &Obejrzyj powtórkę… - + &Deck editor &Edytor talii - + &Full screen Pełny ekra&n - + &Register to server... &Zarejestruj się... - + &Settings... &Ustawienia… - - + + &Exit &Wyjdź - + A&ctions Ak&cje - + &Cockatrice &Cockatrice - + C&ard Database B&aza kart - + Open custom image folder Otwórz folder ze spersonalizowanymi obrazkami - + Open custom sets folder Otwórz folder ze spersonalizowanymi setami - + Add custom sets/cards Dodaj spersonalizowane sety/karty - + Edit &tokens... Edytuj &tokeny… - + &About Cockatrice &O Cockatrice - + + &Tip of the Day + &Wskazówka na Dziś + + + Check for Client Updates Sprawdź uaktualnienia klienta - + View &debug log Pokaż log &debugowania - + &Help Po&moc - + Check for card updates... Sprawdź uaktualnienia kart... - + Card database Baza kart - + Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" - + Cockatrice nie może załadować bazy kart. +Czy chcesz teraz uaktualnić bazę kart? +Jeżeli nie masz pewności lub jesteś nowym użytkownikiem, wybierz "Tak" - - + + Yes Tak - - + + No Nie - + Open settings Otwórz ustawienia - + New sets found Znaleziono nowe dodatki - + %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? - + Liczba nowych dodatków w bazie kart :%1 +Kod dodatku(ów): %2 +Czy chcesz go/je teraz uaktywnić? - + View sets Pokaż dodatki - + Welcome Witaj - - - + + + Information Informacja - + A card database update is already running. Aktualizacja bazy kart jest w trakcie - + Unable to run the card database updater: Nie można uruchomić aktualizacji bazy kart: - + failed to start. nie udało się uruchomić - + crashed. wystąpił błąd - + timed out. przekroczono limit czasu - + write error. błąd zapisu. - + read error. błąd odczytu. - + unknown error. nieznany błąd. - + The card database updater exited with an error: %1 Aktualizacja bazy kart została przerwana przez błąd: %1 - + Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. - + Uaktualnienie ukończone pomyślnie. +Cockatrice ponownie załaduje teraz bazę danych. - + You can only import XML databases at this time. Możesz zaimportować jedynie bazy danych XML w tym momencie. - - - + + + Forgot Password Zapomniałem hasła - + Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane, możesz teraz się zalogować używając nowych danych. - + Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. - + Nie udało się zresetować hasła użytkownika, skontaktuj się z operatorem serwera w celu wykonania resetu. - + Activation request received, please check your email for an activation token. - + Otrzymano żądanie aktywacji, odbierz token aktywujący w swojej skrzynce email. - - - - + + + + Load sets/cards Wczytaj dodatki/karty - + &Manage sets... &Zarządzaj dodatkami... - + Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. - + Cześć! Wygląda na to że uruchamiasz tą wersję Cockatrice po raz pierwszy. +Wszystkie dodatki w bazie kart zostały aktywowane. +Przeczytaj więcej na temat zmiany kolejności czy wyłączania poszczególnych dodatków i tym podobnych w oknie "Zarządzaj Dodatkami". - + This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. - + Ten serwer wspiera dodatkowe funkcje, których nie posiada twój klient. +Prawdopodobnie nie jest to problem, ale ta wiadomośc może oznaczać że jest dostępna nowa wersja Cockatrice, lub że na tym serwerze działa zmodyfikowana albo nieopublikowana wersja. + +Aby aktualizować klienta, otwórz okno Pomoc -> Sprawdź Aktualizacje - + Selected file cannot be found. Wybrany plik nie został znaleziony. - + The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. - + Nowe dodatki/karty dodane pomyślnie. +Cockatrice ponownie załaduje teraz bazę danych. - + Sets/cards failed to import. Dodatki/karty nie mogły być zaimportowane. @@ -2876,6 +2927,16 @@ Cockatrice will now reload the card database. %1 plays %2%3. %1 zagrywa kartę %2 %3. + + + %1 turns %2 face-down. + %1 kładzie %2 grzbietem do góry. + + + + %1 turns %2 face-up. + %1 kładzie %2 grzbietem do dołu. + %1 has left the game (%2). @@ -3131,16 +3192,6 @@ Cockatrice will now reload the card database. %1 draws their initial hand. %1 dobiera swoją początkową rękę. - - - %1 flips %2 face-down. - %1 odwraca kartę %2 koszulką do góry. - - - - %1 flips %2 face-up. - %1 odwraca kartę %2 koszulką do dołu. - %1 destroys %2. @@ -3310,79 +3361,79 @@ Cockatrice will now reload the card database. MessagesSettingsPage - + Add message Dodaj wiadomość - + Message: Wiadomość: - + Chat settings Ustawienia czatu - + Custom alert words Niestandardowy tekst alertu. - + Enable chat mentions Włącz wywołania na czacie - + Enable mention completer Włącz autouzupełnianie wywołania - + In-game message macros Makra wiadomości w trakcie gry - + Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignoruj wiadomości na czacie od niezarejestrowanych użytkowników - + Ignore private messages sent by unregistered users Ignoruj prywatne wiadomości od niezarejestrowanych użytkowników - - + + Invert text color Odwróć kolor tekstu - + Enable desktop notifications for private messages Włącz desktopowe notyfikacje dla prywatnych wiadomości - + Enable desktop notification for mentions Włącz desktopowe notyfikacje dla wywołań - + Enable room message history on join Włącz historię wiadomości w pokoju po dołączeniu - - + + (Color is hexadecimal) (Kolor w kodzie heksadecymalnym) - + Separate words with a space, alphanumeric characters only Rozdziel słowa spacją, tylko alfanumeryczne znaki @@ -3448,478 +3499,485 @@ Cockatrice will now reload the card database. Player - + Reveal top cards of library Odsłoń górną kartę biblioteki - + Number of cards: (max. %1) Liczba kart: (maksymalnie %1) - + &View graveyard Przegląda&j cmentarz - + &View exile Przeglądaj strefę &wygnania - + Player "%1" Gracz "%1" - - - - + + + + &Graveyard C&mentarz - - - - + + + + &Exile Str&efa wygnania - + &Move hand to... Prze&mieść rękę na… - - - - - - &Top of library - Wierzch biblio&teki - - + + &Top of library + Wierzch biblio&teki + + + + + + &Bottom of library Dno &biblioteki - + &Move graveyard to... Prze&mieść cmentarz na… - - - - + + + + &Hand Rę&ka - + &Move exile to... Przen&ieś strefę wygnania na… - + &View library Przegląda&j bibliotekę - + View &top cards of library... Przeglądaj karty z &wierzchu biblioteki… - + Reveal &library to... Pokaż bib&liotekę innym… - + Reveal t&op cards to... Pokaż kar&ty z wierzchu innym… - + &Always reveal top card Z&awsze graj z odwróconą kartą z wierzchu - + O&pen deck in deck editor &Otwórz talię w edytorze talii - + &View sideboard Przegląda&j talię poboczną - + &Draw card &Dobierz kartę - + D&raw cards... Dobie&rz karty… - + &Undo last draw Co&fnij ostatnie dobranie karty - + Take &mulligan Weź &mulligan - + &Shuffle Przeta&suj - + Play top card &face down Zagraj górną kartę &koszulką do góry - + Move top cards to &graveyard... Przemieść kart&y z wierzchu na cmentarz… - + Move top cards to &exile... Przemi&eść karty z wierzchu do strefy wygnania… - + Put top card on &bottom Połóż kartę z wierzc&hu na dnie - + Put bottom card &in graveyard Przen&ieś kartę z dna na na cmentarz - + &Reveal hand to... Pokaż &rękę innym… - + Reveal r&andom card to... Pok&aż losową kartę innym… - + Reveal random card to... Pokaż losową kartę... - + &Sideboard Ta&lia poboczna - + &Library &Biblioteka - + &Counters Li&czniki - + &Untap all permanents Odtap&uj wszystkie permanenty - + R&oll die... Rzuć k&ostką… - + &Create token... Ut&wórz token… - + C&reate another token Utwó&rz kolejny token - + Cr&eate predefined token Utwórz zd&efiniowany token - + S&ay P&owiedz - + C&ard K&arta - + &All players Wszyscy gr&acze - + &Play &Zagraj - + &Hide Sc&howaj - + Play &Face Down Zagraj k&oszulką do góry - + Toggle &normal untapping Przełącz &normalne odtapowywanie - - &Flip - O&dwróć - - - + &Peek at card face S&pójrz na awers karty - + &Clone Klo&nuj - + Attac&h to card... Przyłącz do kart&y… - + Unattac&h Odłą&cz - + &Draw arrow... Narysuj wskaźni&k - + &Increase power Zw&iększenie siły - + &Decrease power Re&dukcja siły - + I&ncrease toughness Zwiększe&nie wytrzymałości - + D&ecrease toughness R&edukcja wytrzymałości - + In&crease power and toughness Zwięk&sz siłę i wytrzymałość - + Dec&rease power and toughness Red&ukuj siłę i wytrzymałość - + Set &power and toughness... Ustaw siłę i w&ytrzymałość - + &Set annotation... U&staw adnotację… - + Red Czerwony - + Yellow Żółty - + Green Zielony - + X cards from the top of library... X kart z wierzchu biblioteki... - - + + C&reate another %1 token Stwórz kolejny token %1 - + Create tokens Stwórz tokeny - - - - - - + + + + + + Token: Token: - + Place card X cards from top of library - + Umieść kartę w kolejności X od wierzchu biblioteki. - + How many cards from the top of the deck should this card be placed: - + Ile kart od wierzchu talii umieścić tą kartę: - - + + View related cards + Zobacz powiązane karty + + + + Attach to Załącz do - + All tokens Wszystkie tokeny - + View top cards of library Przeglądaj karty z wierzchu biblioteki - + &Tap / Untap + Turn sideways or back again &Zatapuj / Odtapuj - + + T&urn Over + Turn face up/face down + Połóż grzbietem do dołu/do góry + + + &Add counter (%1) - + Dodaj znacznik (%1) - + &Remove counter (%1) - + Odejmij znacznik (%1) - + &Set counters (%1)... - + &Ustaw znaczniki (%1)... - + Number of cards: Liczba kart: - + Draw cards Dobierz karty - - - - - + + + + + Number: Liczba: - + Move top cards to grave Przenieś karty z wierzchu na cmentarz - + Move top cards to exile Przenieś karty z wierzchu do strefy wygnania - + Roll die Rzuć kostką - + Number of sides: Liczba ścian: - + Set power/toughness Ustaw siłę/wytrzymałość - + Please enter the new PT: Podaj nową watość SW: - + Set annotation Ustaw adnotację - + Please enter the new annotation: Podaj treść nowej adnotacji: - + Set counters Ustaw znaczniki @@ -3927,37 +3985,37 @@ Cockatrice will now reload the card database. QMenuBar - + Services Usługi - + Hide %1 Ukryj %1 - + Hide Others Ukryj pozostałe - + Show All Pokaż wszystkie - + Preferences... Preferencje… - + Quit %1 Zakończ %1 - + About %1 O programie %1 @@ -3965,25 +4023,25 @@ Cockatrice will now reload the card database. QObject - + Cockatrice card database (*.xml) - + Baza kart Cockatrice (*.xml) - + All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) - + Cockatrice replays (*.cor) Powtórki Cockatrice (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) - + Typowe formaty talii (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) @@ -4093,10 +4151,15 @@ Cockatrice will now reload the card database. SequenceEdit - + Shortcut already in use Skróty aktualnie w użyciu + + + Invalid key + Nieprawidłowy klawisz + SetsModel @@ -4126,6 +4189,23 @@ Cockatrice will now reload the card database. Data wydania + + ShortcutsSettings + + + Your configuration file contained invalid shortcuts. +Please check your shortcut settings! + Twój plik konfiguracyjny zawierał nieprawidłowe skróty. +Sprawdź ustawienia skrótów! + + + + The following shortcuts have been set to default: + + Następujące skróty zostały zamienione na domyślne: + + + ShortcutsTab @@ -4139,12 +4219,12 @@ Cockatrice will now reload the card database. Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie domyślne skróty? - + Clear all default shortcuts Wyczyść wszystkie domyślne skróty - + Do you really want to clear all shortcuts? Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie skróty? @@ -4170,27 +4250,27 @@ Cockatrice will now reload the card database. SoundSettingsPage - + Enable &sounds - + Włącz &efekty dźwiękowe - + Current sounds theme: - + Aktualny zestaw dźwięków: - + Test system sound engine - + Testuj silnik dźwiękowy systemu - + Sound settings Ustawienia dźwięku - + Master volume Główne ustawienia głośności @@ -4198,48 +4278,48 @@ Cockatrice will now reload the card database. SpoilerBackgroundUpdater - + Spoilers season has ended - + Sezon spoilerów zakończony - + Deleting spoiler.xml. Please run Oracle - + Usuwanie spoiler.xml. Uruchom Oracle - - + + Spoilers download failed - + Pobieranie spoilerów nieudane - + No internet connection - + Brak połączenia z internetem - + Error Błąd - + Spoilers already up to date - + Spoilery są już aktualne - + No new spoilers added - + Nie dodano nowych spoilerów - + Spoilers have been updated! - + Spoilery zostały zaktualizowane. - + Last change: Ostatnia zmiana: @@ -4248,28 +4328,28 @@ Cockatrice will now reload the card database. StableReleaseChannel - Stable releases - Stabilne wersje + Stable Releases + Wersje Stabilne No reply received from the release update server. - + Brak odpowiedzi z serwera uaktualnień wersji. Invalid reply received from the release update server. - + Nieprawidłowa odpowiedź serwera uaktualnień wersji. No reply received from the tag update server. - + Brak odpowiedzi z serwera uaktualnień tagów. Invalid reply received from the tag update server. - + Nieprawidłowa odpowiedź serwera uaktualnień tagów. @@ -4292,7 +4372,7 @@ Cockatrice will now reload the card database. &Reload configuration - + &Załaduj ponownie konfigurację @@ -4313,235 +4393,250 @@ Cockatrice will now reload the card database. TabDeckEditor - + &Clear all filters - + Wy&czyść wszystkie filtry - + Delete selected Usuń zaznaczone - + Deck &name: &Nazwa talii: - + &Comments: &Komentarze: - + Hash: Hash: - + &New deck &Nowa talia - + &Load deck... &Wczytaj ta&lię… - + &Save deck Zapi&sz talię - + Save deck &as... Zaisz talię j&ako… - + Load deck from cl&ipboard... Wczytaj tal&ię ze schowka… - + &Print deck... &Drukuj talię - + Search by card name Szukaj po nazwie karty - + + Add to Deck + Dodaj do talii + + + + Add to Sideboard + Dodaj do talii pobocznej + + + + Show Related cards + Pokaż powiązane karty + + + Save deck to clipboard - + Zapisz talię do schowka - + Annotated - + Z dnotacją - + Not Annotated - + Bez adnotacji - + &Send deck to online service - + Prześlij talię do serwisu online - + Create decklist (decklist.org) Stwórz spis talii (decklist.org) - + Analyze deck (deckstats.net) Analizuj talię (deckstats.net) - + Analyze deck (tappedout.net) Analizuj talię (tappedout.net) - + &Close &Zakończ - + Add card to &maindeck Dodaj kartę do talii &głównej - + Add card to &sideboard Dodaj kartę do talii po&bocznej - + &Remove row Usuń wie&rsz - + &Increment number Zwiększ l&iczbę - + &Decrement number Zmniejsz &liczbę - + &Deck Editor E&dytor talii - - + + Card Info Informacje o karcie - - + + Deck Talia - - + + Filters Filtry - + &View - + &Widok - - - + + + Visible Widoczne - - - + + + Floating - + Pływające - + Reset layout - + Resetuj układ - + Deck: %1 Talia: %1 - + Are you sure? Czy na pewno? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Talia została zmodyfikowana. Czy chcesz zachować zmiany? - + Load deck Wczytaj talię - - - - - + + + + + Error Błąd - + The deck could not be saved. Talia nie mogła zostać zapisana. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Zapisanie talii nie mogło zostać ukończone. Sprawdź, czy włączone są uprawnienia do zapisu w katalogu docelowym i spróbuj ponownie. - + Save deck Zapisz talię - + There are no cards in your deck to be exported - + Brak kart do eksportu w talii - + No deck was selected to be saved. - + Nie wybrano żadnej talii do zapisu. @@ -4637,175 +4732,175 @@ Wprowadź nazwę: TabGame - - - + + + Replay - + Powtórka - - + + Game Gra - - + + Card Info Informacje o karcie - - + + Player List - + Lista Graczy - - + + Messages Wiadomości - - + + Replay Timeline - + Oś czasu powtórki - + &Phases &Fazy - + &Game &Gra - + Next &phase Następna &faza - + Next &turn Następna &tura - + &Remove all local arrows Usuń wszystkie &wskaźniki - - - Rotate View Cl&ockwise - - - - - Rotate View Co&unterclockwise - - + Rotate View Cl&ockwise + Obróć widok &zgodnie z ruchem wskazówek zegara + + + + Rotate View Co&unterclockwise + Obróć widok &przeciwnie do ruchu wskazówek zegara + + + Game &information &Informacje o grze - + &Concede &Poddaj grę - + &Leave game &Opuść grę - + C&lose replay &Zamknij powtórkę - + &Say: &Powiedz: - + &View - + &Widok - - - + + + Visible Widoczne - - - + + + Floating - + Pływające - + Reset layout - + Resetuj układ - + Concede Poddaj grę - + Are you sure you want to concede this game? Czy na pewno chcesz poddać tę grę? - + Leave game Opuść grę - + Are you sure you want to leave this game? Czy na pewno chcesz zakończyć tę rozgrywkę? - + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. Spamujesz. Poczekaj chwilę. - - - kicked by game host or moderator - - - - - player left the game - - + kicked by game host or moderator + wyrzucony przez gospodarza gry lub moderatora + + + + player left the game + gracz opuścił grę + + + player disconnected from server - + gracz rozłączył się z serwerem - + reason unknown - + nieznany powód - + You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. @@ -4815,7 +4910,7 @@ Wprowadź nazwę: Logs - + Logi @@ -4827,17 +4922,17 @@ Wprowadź nazwę: Room Logs - + Logi Pokoju Game Logs - + Logi Gry Chat Logs - + Logi Czatu @@ -4848,12 +4943,12 @@ Wprowadź nazwę: You must select at least one filter. - + Musisz wybrać przynajmniej jeden filtr. You have to select a valid number of days to locate. - + Musisz wybrać poprawną liczbę dni żeby zlokalizować. @@ -4873,7 +4968,7 @@ Wprowadź nazwę: GameID: - + ID Gry: @@ -4883,22 +4978,22 @@ Wprowadź nazwę: Main Room - + Pokój Główny Game Room - + Pokój Private Chat - + Rozmowa Prywatna Past X Days: - + Ostatnie X Dni: @@ -4913,43 +5008,44 @@ Wprowadź nazwę: Maximum Results: - + Maksymalny Wynik: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. - + Wymagany jest co najmniej jeden filtr. +Im więcej podanych informacji, tym bardziej sprecyzowany wynik. Get User Logs - + Pobierz Logi Użytkownika Clear Filters - + Wyczyść Filtry Filters - + Filtry Log Locations - + Loguj Połóżenia Date Range - + Okres Maximum Results - + Maksymalny Wynik @@ -4960,12 +5056,12 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Failed to collect message history information. - + Nie udało się zebrać informacji o historii wiadomości. There are no messages for the selected filters. - + Brak wiadomości dla wybranych filtrów. @@ -4993,7 +5089,7 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Private message from - + Prywatna wiadomość od @@ -5063,7 +5159,7 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. You cannot download replay folders at this time - + W tej chwili nie można pobrać folderów powtórek @@ -5163,64 +5259,69 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. TabSupervisor - + Are you sure? Czy na pewno? - + There are still open games. Are you sure you want to quit? Ciągle masz otwarte gry. Czy na pewno chcesz wyjść? - + Unknown Event Nieznane zdarzenie - + The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. - + Serwer wysłał komunikat, którego twój klient nie rozpoznaje. +Ta wiadomośc może oznaczać że jest dostępna nowa wersja Cockatrice, lub że na tym serwerze działa zmodyfikowana albo nieopublikowana wersja. + +Aby aktualizować klienta, otwórz okno Pomoc -> Sprawdź Aktualizacje - + Idle Timeout Przekroczono czas bezczynności - + You are about to be logged out due to inactivity. Zostaniesz wylogowany ze względu na nieaktywność. - + Promotion Awans - + You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Zostałeś awansowany na moderatora. Proszę wyloguj się i zaloguj ponownie aby zmiany zostały wprowadzone. - + Warned Ostrzeżony - + You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. - + Otrzymałeś ostrzeżenie z powodu %1. +Unikaj tego zachowania, w przeciwnym mogą zostać pozwięte dalsze czynności. Jeżeli masz pytania, wyślij prywatną wiadomość do moderatora. - + You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) - + Otrzymałeś następującą wiadomość od serwera. +(tego typu wiadomości mogą być nieprzetłumaczone) @@ -5255,12 +5356,27 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Nie można przeanalizować talii. + + TipsOfTheDay + + + File does not exist. + + Plik nie istnieje. + + + + Failed to open file. + + Nie udało się otworzyć pliku + + UpdateDownloader Could not open the file for reading. - + Nie można było otworzyć pliku do odczytu. @@ -5579,42 +5695,42 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Ogólne ustawienia interfejsu - + Enable notifications in taskbar Włącz &powiadomienia na pasku zadań - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Powiadomienia na pasku zadań dla gier, które &obserwujesz - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) Zagrywaj karty po&dwójnym kliknięciem (zamiast pojedynczym) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Karty nie będące lądami zagrywaj domyślnie na stos (zamiast na &pole bitwy) - + Annotate card text on tokens Dodaj tekst karty na tokenach - + Animation settings Ustawienia animacji - + &Tap/untap animation Animacja &tapowania/odtapowania @@ -5684,97 +5800,127 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag WndSets - + Move selected set to the top Przesuń zaznaczony set do góry - + Move selected set up Przesuć wybrany dodatek w górę - + Move selected set down Przesuń wybrany dodatek w dół - + Move selected set to the bottom Przesuń zaznaczony set na dół - + + Search by set name, code, or type + Szukaj po nazwie dodatku, kodzie lub typie + + + + Default order + Domyślna kolejność + + + + Restore original art priority order + Przywróć oryginalny priorytet obrazów kart + + + Enable all sets Włącz wszystkie dodatki - + Disable all sets Wyłącz wszystkie dodatki - + Enable selected set(s) Włącz zaznaczony/e set(y) - + Disable selected set(s) Wyłącz zaznaczony/e set(y) - + Deck Editor Edycja Talii - + Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list Tylko karty z odblokowanych setów pojawią się w edytorze talii kart - + Card Art Obraz karty - + Image priority is decided in the following order - + Priorytet obrazów jest ustalany w następujący sposób - + The - + CUSTOM Folder Folder niestandardowy - + Enabled Sets (Top to Bottom) Włączone sety (z góry na dół) - + Disabled Sets (Top to Bottom) Wyłączone sety (z góry na dół) - - Manage sets - + + Warning: + Ostrzeżenie - + + While the set list is sorted by any of the columns, custom art priority setting is disabled. + Kiedy lista dodatków jest posortowana po którejś z kolumn, ustawienie własnego priorytetu obrazów jest wyłączone. + + + + To disable sorting click on the same column header again until this message disappears. + Aby wyłączyć sortowanie klikaj ponownie na ten sam nagłówek kolumny aż zniknie ten komunikat. + + + + Manage sets + Zarządzaj dodatkami + + + Success Powodzenie - + The sets database has been saved successfully. Zapisywanie bazy dodatków zakończone powodzeniem. @@ -5805,7 +5951,7 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag i18n - + English Polski (Polish) @@ -5878,97 +6024,113 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Analizuj talie - + Load deck (clipboard) Wczytaj talię (ze schowka) - + Clear all filters Wyczyść wszystkie filtry - + New deck Nowa talia - + Clear selected filter Wyczyść zaznaczone filtry - + Open custom pic folder Otwórz folder ze spersonalizowanymi obrazkami - + Close Zamknij - + Print deck Wydrukuj kartę - + Delete card Usuń kartę - + Edit tokens Edytuj tokeny - + Reset layout Zresetuj wygląd - + Add card Dodaj kartę - + Save deck Zapisz talię - + Remove card Usuń kartę - + Save deck as Zapisz talię jako - + Load deck Wczytaj talię - - + + Counters Liczniki - + Life Życie - + + + + + + + + + + + + + + Set + Ustaw + + - + @@ -5976,16 +6138,15 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag - - Set - Ustaw + + Add + Dodaj - - + @@ -5993,455 +6154,440 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag - Add - Dodaj - - - - - - - - - - - - - - + Remove Usuń - + Red Czerwony - + Green Zielony - + Yellow Żółty - + Storm Storm - + W W - + U U - + B B - + R R - + G G - + X X - + Main Window | Deck Editor Główne okno | Edycja Talii - + Power / Toughness Siła / Wytrzymałość - + Power and Toughness Siła i wytrzymałość - + Add (+1/+1) Dodaj (+1/+1) - + Remove (-1/-1) Usuń (-1/-1) - + Toughness Wytrzymałość - + Remove (-0/-1) Usuń (-0/-1) - + Add (+0/+1) Dodaj (+0/+1) - + Power Siła - + Remove (-1/-0) Usuń (-1/-0) - + Add (+1/+0) Dodaj (+1/+0) - + Game Phases Fazy gry - + Untap Odtapuj - + Upkeep Utrzymanie - - + + Draw Dobranie - + Main 1 Faza 1 - + Start combat Początek walki - + Attack Atak - + Block Blok - + Damage Obrażenia - + End combat Koniec walki - + Main 2 Faza 2 - + End Koniec - + Next phase Następna faza - + Next turn Następna tura - + Playing Area Teren gry - + Manage sets - + Zarządzaj dodatkami - + Export deck - + Eksportuj talię - + Save deck (clip) - + Zapisz talię (schowek) - + Save deck (clip; no annotations) - + Zapisz talię (schowek) - + Tap / Untap Card - + Zatapuj / Odtapuj kartę - + Untap all Odtapuj wszystkie - + Toggle untap Odtapuj - + Flip card Obróć kartę - + Peek card Podglądnij kartę - + Play card Zagraj kartę - + Attach card Dołącz kartę - + Unattach card Odłącz kartę - + Clone card Sklonuj kartę - + Create token Stwórz token - + Create all related tokens Stwórz wszystkie pokrewne tokeny - + Create another token Stwórz kolejny token - + Set annotation Dodaj notatkę - + Phases | P/T | Playing Area - + Fazy | S/W | Strefa Gry - + Move card to Przenieś kartę do - + Bottom library Dno biblioteki - + Top library Wierzch biblioteki - - + + Graveyard Grób - - + + Exile Wygnanie - + Hand Ręka - + View Widok - + Library Biblioteka - + Tops card of library - + Sideboard Biblioteka poboczna - + Close recent view Zamknij ostatni widok - + Game Lobby Poczekalnia gier - + Load remote deck Załaduj zdalną talię - + Load local deck Wczytaj talię lokalną - + Gameplay Rozgrywka - + Draw arrow Narysuj strzałkę - + Leave game Opuść grę - + Remove local arrows Usuń lokalne strzałki - + Concede Poddanie - + Roll dice Rzuć kostką - + Rotate view CW - + Obróć widok zgodnie z ruchem wskazówek zegara - + Shuffle library Potasuj bibliotekę - + Rotate view CCW - + Obróć widok przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - + Mulligan Mulligan - + Draw card Dobierz kartę - + Draw cards Dobierz karty - + Undo draw Cofnij dobranie - + Always reveal top card Zawsze odkrywaj górną kartę - + Draw | Move | View | Gameplay Dociąg | Ruch | Widok | Rozgrywka - + How to set custom shortcuts Jak ustawić personalizowane skróty klawiszowe - + Restore all default shortcuts Przywróć domyślne skróty - + Clear all shortcuts Wyczyść wrzystkie skróty diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts index caa80ef1..a613893d 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts @@ -20,62 +20,62 @@ AppearanceSettingsPage - + Theme settings Configurações de Tema - + Current theme: Tema atual: - + Card rendering Renderização das cartas - + Display card names on cards having a picture Mostrar nome nas cartas que possuem imagem - + Scale cards on mouse over Redimensionar cartas ao passar o mouse - + Hand layout Organização da mão - + Display hand horizontally (wastes space) Mostrar a mão na horizontal (desperdiça espaço) - + Enable left justification Habilitada justificação à esquerda - + Table grid layout Organização do campo de batalha - + Invert vertical coordinate Inverter a coordenada vertical - + Minimum player count for multi-column layout: Número mínimo de jogadores para o layout de multicolunas - + Maximum font size for information displayed on cards: Tamanho máximo da fonte para informações nas cartas: @@ -105,12 +105,12 @@ &permanent ban - banir &permanentemente + &banir permanentemente &temporary ban - banir &temporariamente + &banir temporariamente @@ -188,6 +188,29 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid Você têm que colocar um ID de cliente válido quando seleciona a caixa de banimento por ID de cliente. + + BetaReleaseChannel + + + Beta Releases + Lançamentos Beta + + + + No reply received from the release update server. + Nenhuma resposta recebida do servidor de atualização. + + + + Invalid reply received from the release update server. + Resposta inválida recebida do servidor de atualização. + + + + No reply received from the file update server. + Nenhuma resposta recebida do servidor de atualização. + + CardDatabaseModel @@ -242,32 +265,37 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid CardInfoText - + + Unknown card: + Carta desconhecida: + + + Name: Nome: - + Mana cost: Custo de mana: - + Color(s): Cor(es): - + Card type: Tipo de card: - + P / T: P / R: - + Loyalty: Lealdade: @@ -277,12 +305,12 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid &Move to - Mo&ver para + &Mover para &Power / toughness - Po&der / resistência + &Poder / resistência @@ -393,7 +421,7 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid %1's sideboard look at zone - 1º sideboard + sideboard de %1 @@ -405,64 +433,64 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid %1's sideboard nominative - 1º sideboard + sideboard de %1 DeckEditorSettingsPage - - + + Update Spoilers Atualizar 'spoilers' - - Updating Spoilers - Atualizando 'spoilers' + + Updating... + Atualizando... - + Choose path Selecione o caminho - + Spoilers 'Spoilers' - + Download Spoilers Automatically Baixar 'spoilers' automaticamente - + Spoiler Location: Localização do 'spoiler': - + Hey, something's here finally! Ei, finalmente tem algo aqui! - + Last Updated Atualizado por último - + Spoilers download automatically on launch Baixar automaticamente 'spoilers' ao iniciar - + Press the button to manually update without relaunching Pressione o botão para atualizar manualmente sem reinicializar - + Do not close settings until manual update complete Não feche as configurações até que a atualização manual se complete @@ -470,12 +498,12 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid DeckListModel - + Number Número - + Card Card @@ -514,12 +542,12 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid S&ideboard unlocked - Sideboard liberado + &Sideboard desbloqueado S&ideboard locked - Sideboard travado + &Sideboard bloqueado @@ -537,136 +565,129 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid O arquivo selecionado não pode ser carregado - - DevReleaseChannel - - - Development snapshots - Instantâneos de desenvolvimento - - - - No reply received from the release update server. - Sem resposta do servidor de atualização - - - - Invalid reply received from the release update server. - Resposta inválida do servidor de atualização - - - - No reply received from the file update server. - Sem resposta do servidor de atualizações de arquivos - - DlgConnect - + New Host Novo servidor - + &Host: &Servidor: - + Known Hosts Servidores conhecidos + Refresh the server list with known public servers + Atualizar a lista de servidores com servidores públicos conhecidos + + + Name: Nome: - + &Port: &Porta: - + Player &name: - Nome do &jogador: + &Nome do jogador: - + P&assword: S&enha: - + &Save password - &salvar senha + &Salvar senha - + A&uto connect - A + &Conectar automaricamente - + Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Conectar automaticamente com o login mais recente quando Cockatrice for iniciado - - - Public Servers - Servidores Públicos - - - - Forgot password - Esqueci minha senha - - Connect - Conectar + If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! + Se você tiver problemas ao se conectar ou registar entre em contato com os responsáveis pelo servidor! - - Cancel - Cancelar + + + Webpage + Página da Web - + + Forgot Password + Esqueceu a Senha + + + + &Connect + &Conectar + + + + Server Contact + Salvar Contato + + + + Connect to Server + Conectar ao Servidor + + + Server Servidor - + Login Login - - Connect to server - Conectar ao servidor - - - + Connection Warning Aviso de conexão - + You need to name your new connection profile. Você deve nomear seu novo perfil de conexão - + Connect Warning Aviso de conexão - + The player name can't be empty. O nome do jogador é obrigatório. + + + Downloading... + Baixando... + DlgCreateGame @@ -693,17 +714,17 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid &Password: - S&enha: + &Senha: Only &buddies can join - Apenas ami&gos podem entrar + Apenas &amigos podem entrar Only &registered users can join - Apenas usuários re&gistrados podem entrar + Apenas usuários &registrados podem entrar @@ -723,7 +744,7 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid Spectators can &chat - Visitantes podem c&onversar + Visitantes podem &conversar @@ -858,7 +879,7 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid DlgEditAvatar - + No image chosen. Nenhuma imagem selecionada. @@ -880,17 +901,17 @@ Para remover o avatar atual, confirme sem escolher uma nova imagem.Mudar avatar - + Open Image Abrir imagem - + Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.bmp) - + Invalid image chosen. Imagem inválida. @@ -1020,7 +1041,8 @@ Para remover o avatar atual, confirme sem escolher uma nova imagem. The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. - O nome escolhido está em conflito com uma carta ou ficha existente. Tenha certeza de habilitar a expansão 'Fichas' em "Gerenciar expansões" para mostrá-las corretamente. + O nome escolhido está em conflito com uma carta ou ficha existente. +Certifique-se de habilitar a expansão 'Fichas' em "Gerenciar expansões" para exibi-las corretamente. @@ -1370,12 +1392,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia DlgSettings - + Unknown Error loading card database Erro desconhecido ao carregar bando de dados de cartas - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1392,7 +1414,7 @@ Você pode precisar rodar o Oracle novamente para atualizar o banco de dados de Você gostaria de mudar o local da configuração de seu banco de dados? - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1409,7 +1431,7 @@ Usualmente isto pode ser consertado rodando novamente o Oracle para atualizar se Você gostaria de alterar o local da configuração de seu banco de dados? - + Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached @@ -1422,7 +1444,7 @@ Por favor, crie um ticket em http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues com Você gostaria de alterar seu local de configuração do banco de dados? - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? @@ -1431,7 +1453,7 @@ Would you like to change your database location setting? Você gostaria de alterar seu local de configuração de seu banco de dados? - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? @@ -1440,7 +1462,7 @@ Would you like to change your database location setting? Você gostaria de alterar seu local de configuração de banco de dados? - + Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues @@ -1453,63 +1475,81 @@ Por favor, crie um ticket em http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Você gostaria de alterar seu local de configuração do banco de dados? - - - + + + Error Erro - + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O caminho para a sua pasta de decks é inválido. Você gostaria de voltar e corrigir o caminho? - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O caminho para a sua pasta de imagens de cards é inválido. Você gostaria de voltar e corrigir o caminho? - + Settings Configurações - + General Geral - + Appearance Aparência - + User Interface Interface do usuário - + Deck Editor Editor de &decks - + Chat Conversa - + Sound Som - + Shortcuts Atalhos + + DlgTipOfTheDay + + + Next + Próximo + + + + Previous + Anterior + + + + Tip of the Day + Dica do Dia + + DlgUpdate @@ -1675,7 +1715,7 @@ You may have to build from source yourself. Clear log when closing - + Limpar log ao fechar @@ -1846,32 +1886,32 @@ You may have to build from source yourself. Idade - + Type Tipo - + Description Descrição - + Creator Criador - + Restrictions Restrições - + Players Jogadores - + Spectators Visitantes @@ -1879,202 +1919,189 @@ You may have to build from source yourself. GeneralSettingsPage - - - - - + + + + + Choose path Escolher caminho - + Success Sucesso - + Downloaded card pictures have been reset. Imagens de cartas baixadas foram reiniciadas. - + Error Erro - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. Um ou mais imagens baixadas não puderam ser limpas. - + Personal settings Configurações pessoais - + Language: Língua: - + Download card pictures on the fly Baixar a imagem dos cards em tempo real - + Paths (editing disabled in portable mode) Caminhos (edição desabilitada no modo portátil) - + Paths Caminhos - + Decks directory: Pasta de decks: - + Replays directory: Diretório de replays: - + Pictures directory: Pasta de imagens: - + Card database: Banco de dados de cartas: - + Token database: Banco de dados de fichas: - + Picture cache size: Tamanho imagem: - + Primary download URL: URL de download primária: - + Fallback download URL: URL redundante de download: - + How to set a custom picture url Como definir uma url de foto personalizada - + Reset/clear downloaded pictures Reiniciar/Limpar imagens baixadas - + Update channel Atualizar canal - + Notify if a feature supported by the server is missing in my client Notificar se uma função suportada pelo servidor está faltando em meu programa. - - + + Reset Redefinir - - - Logger - - Client Operating System - Sistema Operacional do Cliente - - - - Build Architecture - Construir Arquitetura - - - - Qt Version - + + Show tips on startup + Exibir dicas ao iniciar MainWindow - - + + The server has reached its maximum user capacity, please check back later. O servidor atingiu a capacidade maxima de usuarios, tente novamente mais tarde. - + There are too many concurrent connections from your address. Há conexões concorrentes demais vinds do seu endereço. - + Banned by moderator Banido pelo moderador - + Expected end time: %1 Esperado tempo para fim: %1 - + This ban lasts indefinitely. Este banido indefinidamente. - + Scheduled server shutdown. Servidor de eventos fora do ar. - - + + Invalid username. Usuário inválido - + You have been logged out due to logging in at another location. Você foi desconectado devido a um acesso em outra localidade. - + Connection closed Conexão fechada - + The server has terminated your connection. Reason: %1 O servidor terminou sua conexão. Razão: %1 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 @@ -2085,507 +2112,512 @@ Todos os jogos serão perdidos. Motivo para desligar: %1 - + Scheduled server shutdown Servidor de eventos fora do ar - - + + Success Sucesso - + Registration accepted. Will now login. Registro aceito Irá entrar agora - + Account activation accepted. Will now login. Ativação da conta aceita. Irá entrar agora. - + Number of players Número de jogadores - + Please enter the number of players. Por favor, entre o número de jogadores. - - + + Player %1 Jogador %1 - + Load replay Carregar replay - + About Cockatrice Sobre o Cockatrice - + Cockatrice Webpage Pagina da Web do Cockatrice - + Project Manager: Diretor do projeto: - + Past Project Managers: Antigos diretores do projeto: - + Developers: Desenvolvedores: - + Our Developers Nossos desenvolvedores - + Help Develop! Ajude a desenvolver! - + Translators: Tradutores: - + Help Translate! Ajude a traduzir! - + Support: Suporte: - + Report an Issue Reporte um problema: - + Troubleshooting Solução de problemas - + F.A.Q. F.A.Q. - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - + + + + + + + + + Error Erro - + Server timeout Tempo esgotado do servidor - + Failed Login Login falhou - + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Usuário ou senha incorretos. Por favor, verifique suas informações de autenticação e tente novamente. - + There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Já existe uma sessão ativa usando este nome de usuário. Por favor, feche a sessão primeiro e logue novamente. - - + + You are banned until %1. Você está banido até %1. - - + + You are banned indefinitely. Você está banido indefinidamente. - + This server requires user registration. Do you want to register now? Este servidor exige registro de usuário. Você gostaria de registrar agora? - + This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. Este servidor requer ID de cliente. Seu cliente ou não está conseguindo gerar um ID ou você está executando um cliente modificado. Por favor feche e abra seu cliente para tentar novamente. - + An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Um erro interno ocorreu, por favor tente fechar e reabrir o seu cliente e tente novamente. Se o erro persistir, tente atualizar o seu cliente para a versão mais recente e se for necessário contacte o seu fornecedor de software. - + Account activation Ativação da conta - + Server Full Servidor cheio. - + Unknown login error: %1 Erro de login desconhecido: %1 - - + + This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Isso geralmente significa que seu cliente está obsoleto, e o servidor enviou uma resposta que seu cliente não entende. - + Your username must respect these rules: Seu nome de usuário precesia seguir essas regras: - + is %1 - %2 characters long tem entre %1 e %2 caracteres - + can %1 contain lowercase characters %1 pode conter caracteres minúsculos. - - - + + + NOT NÃO - + can %1 contain uppercase characters %1 pode conter caracteres maiúsculos. - + can %1 contain numeric characters %1 pode conter caracteres numéricos. - + can contain the following punctuation: %1 Pode conter a seguinte pontuação: %1 - + first character can %1 be a punctuation mark Primeiro caractere pode %1 ser um sinal de pontuação - + can not contain any of the following words: %1 Não pode conter nenhuma das seguintes palavras: %1 - + can not match any of the following expressions: %1 Não pode corresponder a nenhuma das seguintes expressões: %1 - + You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Você pode usar apenas A-Z, a-z, 0-9, _, ., e - em seu nome de usuário. - - - - - - + + + + + + Registration denied Registro negado - + Registration is currently disabled on this server Registro está atualmente desabilitado neste servidor - + There is already an existing account with the same user name. Já existe uma conta com este nome de usuário. - + It's mandatory to specify a valid email address when registering. É obrigatório especificar um endereço de email válido para registrar. - + Your client seems to be missing features this server requires for connection. Seu cliente parece estar faltando recursos que este servidor requer para conexão. - + Version Versão - + Our Translators Nossos tradutores. - + Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. Sua conta não foi ativada ainda Você precisa fornecer o código de ativação recebido por email. - + The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. O provedor de endereço de e-mail usado durante o registro foi colocado na lista negra para uso neste servidor. - + It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Aparentemente você está tentando registrar uma nova conta nesse servidor, porém você já tem uma conta registrada com o e-mail fornecido. Este servidor restringe a quantidade de contas que podem ser registradas por endereço. Por favor contate o operador do servidor para assistência posterior ou para obter informações das suas credenciais. - + Password too short. Senha muito curta - + Registration failed for a technical problem on the server. Registro falhou devido a um problema tecnico no servidor. - + Unknown registration error: %1 Erro de registro desconhecido: %1 - + Account activation failed A ativação de conta falhou - + Socket error: %1 Erro de ligação:%1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Você está tentando conectar a um servidor obsoleto. Por favor, faça um downgrade na versão do seu Cockatrice ou conecte-se ao servidor correto. A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. A versão do seu Cockatrice é obsoleta. Por favor, atualize a sua versão. A versão local é %1 e a versão remota é %2. - + Connecting to %1... Conectando a %1... - + Registering to %1 as %2... Registrando em %1 como %2... - + Disconnected Desconectado - + Connected, logging in at %1 Conectado, logando em %1 - - - + + + Requesting forgot password to %1 as %2... Solicitando uma senha esquecida para %1 como %2 ... - + &Connect... &Conectar... - + &Disconnect &Desconectar - + Start &local game... Iniciar jogo &local... - + &Watch replay... &Assistir replay... - + &Deck editor Editor de &decks - + &Full screen Tela &cheia - + &Register to server... &Registrar ao servidor: - + &Settings... &Configurações... - - + + &Exit &Sair - + A&ctions Açõ&es - + &Cockatrice &Cockatrice - + C&ard Database Base de Cartas - + Open custom image folder Abrir pasta customizada de imagens. - + Open custom sets folder Abrir pasta de sets personalizados - + Add custom sets/cards Adicionar sets/cartas personalizadas - + Edit &tokens... Editar fichas... - + &About Cockatrice So&bre o Cockatrice - + + &Tip of the Day + &Dica do Dia + + + Check for Client Updates Checando por Atualizações do Cliente - + View &debug log Ver registro de depuração - + &Help &Ajuda - + Check for card updates... Checar por atualizações de cartas... - + Card database Base de cartas - + Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" @@ -2594,29 +2626,29 @@ Gostaria de atualizar seu banco de dados de cartas agora? Se estiver em dúvida ou for um novo usuário selecione "Sim" - - + + Yes Sim - - + + No Não - + Open settings Abrir configurações - + New sets found Novas expansões encontradas - + %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? @@ -2625,117 +2657,117 @@ Código(s) da(s) coleção(ões): %2 Gostaria de torná-la(s) ativa(s)? - + View sets Visualizar expansões - + Welcome Bem vindo - - - + + + Information Informação - + A card database update is already running. Uma atualização da base de dados de cartas já está em andamento. - + Unable to run the card database updater: Não foi possível executar a atualização da base de dados de cartas. - + failed to start. Falha ao iniciar - + crashed. erro. - + timed out. Tempo expirado. - + write error. erro na escrita. - + read error. erro na leitura. - + unknown error. erro desconhecido. - + The card database updater exited with an error: %1 O atualizador do banco de dados de cartas fechou com um erro: %1 - + Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. Atualização realizada com sucesso O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas - + You can only import XML databases at this time. Você só pode importar bancos de dados XML neste momento. - - - + + + Forgot Password Esqueci minha senha - + Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Sua senha foi alterada com sucesso, você pode se conectar usando suas novas credenciais - + Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Falha ao redefinir a senha da conta do usuário, entre em contato com o operador do servidor para redefinir sua senha. - + Activation request received, please check your email for an activation token. Solicitação de ativação recebida, verifique seu e-mail para um token de ativação. - - - - + + + + Load sets/cards Carregar expansões/cards - + &Manage sets... &Gerenciar expansões... - + Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. @@ -2744,7 +2776,7 @@ Todas as expansões do banco de dados de cartas foram habilitadas. Leia mais sobre mudar a ordem das expansões ou desabilitando expansões específicas na aba "Gerenciar Expansões". - + This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -2755,19 +2787,19 @@ Provavelmente não é um problema, mas esta mensagem pode significar que existe Para atualizar seu cliente, vá para Ajuda -> Verificar atualizações. - + Selected file cannot be found. Arquivo selecionado não pode ser encontrado - + The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. As novas cartas/coleções foram adicionadas com sucesso. O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. - + Sets/cards failed to import. Falha ao importar expansões/cartas. @@ -2883,13 +2915,23 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. %1 moves %2%3 to sideboard. - %1 move %2 para o sideboard%3. + %1 move %2%3 para o sideboard. %1 plays %2%3. %1 põe %2 na pilha%3. + + + %1 turns %2 face-down. + %1 turnos %2 cartas viradas para baixo. + + + + %1 turns %2 face-up. + %1 turnos %2 cartas viradas para cima. + %1 has left the game (%2). @@ -3013,12 +3055,12 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. %1 has locked their sideboard. - %1 não utilizará seu sideboard + %1 bloqueou seu sideboard %1 has unlocked their sideboard. - %1 utilizará seu sideboard + %1 desbloqueou seu sideboard @@ -3145,16 +3187,6 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. %1 draws their initial hand. %1 compra sua mão inicial. - - - %1 flips %2 face-down. - %1 coloca %2 com a face para baixo - - - - %1 flips %2 face-up. - %1 coloca %2 com a face para cima - %1 destroys %2. @@ -3324,79 +3356,79 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. MessagesSettingsPage - + Add message Adicionar mensagem - + Message: Mensagem: - + Chat settings Configurações de Conversa - + Custom alert words Palavras de alertas customizadas. - + Enable chat mentions Habilitar menções em conversa - + Enable mention completer Habilitar completador de menções. - + In-game message macros Mensagem no jogo - + Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignorar mensagens na sala enviadas por usuários não registrados - + Ignore private messages sent by unregistered users Ignorar mensagens privadas enviadas por usuários não registrados - - + + Invert text color Inverter cor do texto - + Enable desktop notifications for private messages Ativar notificações da área de trabalho para mensagens privadas. - + Enable desktop notification for mentions Habilitar notificações de desktop para menções. - + Enable room message history on join Ativar histórico de mensagens da sala ao entrar - - + + (Color is hexadecimal) (Cor em hexadecimal) - + Separate words with a space, alphanumeric characters only Separar palavras com um espaço, apenas caracteres alfanuméricos @@ -3462,478 +3494,485 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. Player - + Reveal top cards of library Revelar os cards do topo do grimório - + Number of cards: (max. %1) Número de cartas: (no máximo %1) - + &View graveyard V&er cemitério - + &View exile &Ver exílio - + Player "%1" Jogador "%1" - - - - + + + + &Graveyard &Cemitério - - - - + + + + &Exile &Exílio - + &Move hand to... &Mover mão para... - - - - - - &Top of library - &Topo do grimório - - + + &Top of library + &Topo do grimório + + + + + + &Bottom of library &Fundo do grimório - + &Move graveyard to... &Mover cemitério para... - - - - + + + + &Hand &Mão - + &Move exile to... &Mover exílio para... - + &View library &Ver grimório - + View &top cards of library... Ver os cards do to&po do grimório... - + Reveal &library to... Revelar &grimório para... - + Reveal t&op cards to... Revelar os cards do t&opo para... - + &Always reveal top card &Sempre revelar a carta do topo - + O&pen deck in deck editor &Abrir no editor de decks - + &View sideboard &Ver sideboard - + &Draw card Co&mprar card - + D&raw cards... Comprar car&ds... - + &Undo last draw Desfa&zer última compra - + Take &mulligan Pedir mu&lligan - + &Shuffle &Embaralhar - + Play top card &face down Coloque em jogo a primeira carta do topo do grimório com a face para baixo - + Move top cards to &graveyard... Mover os cards do topo para o ce&mitério... - + Move top cards to &exile... Mover os cards do topo para o e&xílio... - + Put top card on &bottom Colocar o card do topo no &fundo - + Put bottom card &in graveyard Colocar a carta do fundo no cemitério - + &Reveal hand to... &Revelar carta para... - + Reveal r&andom card to... Revelar uma carta &aleatória para... - + Reveal random card to... Revele uma carta aleatória a... - + &Sideboard &Sideboard - + &Library &Grimório - + &Counters &Marcadores - + &Untap all permanents Des&virar todos as permanentes - + R&oll die... &Jogar dado... - + &Create token... Criar fich&a... - + C&reate another token Criar &outra ficha - + Cr&eate predefined token Cr&iar uma ficha predefinida - + S&ay &Falar - + C&ard C&ard - + &All players To&dos os jogadores - + &Play &Jogar - + &Hide &Ocultar - + Play &Face Down Jogar com a &Face-para-Baixo - + Toggle &normal untapping &Trocar o modo de desvirar - - &Flip - Virar a &face - - - + &Peek at card face &Olhar a face da carta - + &Clone Clo&nar - + Attac&h to card... Ane&xar na carta... - + Unattac&h De&sanexar - + &Draw arrow... &Comprar de... - + &Increase power Au&mentar poder - + &Decrease power Dimi&nuir poder - + I&ncrease toughness A&umentar resistência - + D&ecrease toughness D&iminuir resistência - + In&crease power and toughness Aumen&tar poder e resistência - + Dec&rease power and toughness Diminuir p&oder e resistência - + Set &power and toughness... Definir poder e resis&tência... - + &Set annotation... Definir &nota... - + Red Vermelho - + Yellow Amarelho - + Green Verde - + X cards from the top of library... X cartas do topo do grimório... - - + + C&reate another %1 token Criar outra ficha %1 - + Create tokens Criar fichas - - - - - - + + + + + + Token: Ficha: - + Place card X cards from top of library Colocar a carta X cartas do topo do grimório - + How many cards from the top of the deck should this card be placed: Quantas cartas do topo do grimório esse card deve ser posto: - - + + View related cards + Ver cartas relacionadas + + + + Attach to Anexar à - + All tokens Todas as fichas - + View top cards of library Ver os cards do topo do grimório - + &Tap / Untap + Turn sideways or back again &Virar / Desvirar - + + T&urn Over + Turn face up/face down + &Virar + + + &Add counter (%1) &Adicionar marcador(%1) - + &Remove counter (%1) &Remover marcador (%1) - + &Set counters (%1)... &Definir contadores (%1)... - + Number of cards: Número de cards: - + Draw cards Comprar cards - - - - - + + + + + Number: Número: - + Move top cards to grave Mover os cards do topo para o cemitério - + Move top cards to exile Mover os cards do topo para o exílio - + Roll die Jogar dado - + Number of sides: Número de lados: - + Set power/toughness Alterar poder/resistência - + Please enter the new PT: Por favor, entre com o novo P/R: - + Set annotation Alterar nota - + Please enter the new annotation: Por favor, entre com a nova nota: - + Set counters Alterar marcadores @@ -3941,37 +3980,37 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. QMenuBar - + Services Serviços - + Hide %1 Esconder %1 - + Hide Others Esconder outros - + Show All Mostrar tudo - + Preferences... Preferências - + Quit %1 Sair %1 - + About %1 Sobre %1 @@ -3979,18 +4018,18 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. QObject - + Cockatrice card database (*.xml) Banco de dados de cartas do Cockatrice (*.xml) - + All files (*.*) Todos arquivos (*.*) - + Cockatrice replays (*.cor) Cockatrice replays (*.cor) @@ -4107,10 +4146,15 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. SequenceEdit - + Shortcut already in use Atalho já em uso + + + Invalid key + Chave inválida + SetsModel @@ -4140,6 +4184,23 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. Data lançamento + + ShortcutsSettings + + + Your configuration file contained invalid shortcuts. +Please check your shortcut settings! + Seu arquivo de configurações contém atalhos inválidos. +Por favor, verifique suas configurações de atalho! + + + + The following shortcuts have been set to default: + + Os seguintes atalhos foram configurados como padrão: + + + ShortcutsTab @@ -4153,12 +4214,12 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. Você realmente quer restaurar todos os atalhos conforme o padrão? - + Clear all default shortcuts Limpar todos os atalhos padrão - + Do you really want to clear all shortcuts? Você realmente deseja limpar todos os atalhos? @@ -4184,27 +4245,27 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. SoundSettingsPage - + Enable &sounds Habilitar &sons - + Current sounds theme: Tema sonoro atual: - + Test system sound engine Testar sistema de som - + Sound settings Configurações de som - + Master volume Volume principal @@ -4212,48 +4273,48 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. SpoilerBackgroundUpdater - + Spoilers season has ended Temporada de 'spoilers' encerrada - + Deleting spoiler.xml. Please run Oracle Deletando spoiler.xml. Favor rodar o Oracle - - + + Spoilers download failed Falha no download de 'spoilers' - + No internet connection Sem conexão com a internet - + Error Erro - + Spoilers already up to date 'Spoilers' já atualizados - + No new spoilers added Nenhum 'spoiler' novo adicionado - + Spoilers have been updated! 'Spoilers' foram adicionados! - + Last change: Última alteração: @@ -4262,8 +4323,8 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. StableReleaseChannel - Stable releases - Lançamentos estáveis + Stable Releases + Lançamentos Estáveis @@ -4327,233 +4388,248 @@ O Cockatrice reiniciará imediatamente o banco de dados de cartas. TabDeckEditor - + &Clear all filters &Limpar todos os filtros - + Delete selected Apagar selecionados - + Deck &name: Nome do &deck: - + &Comments: &Comentários: - + Hash: Hash: - + &New deck &Novo deck - + &Load deck... &Carregar deck - + &Save deck &Salvar deck - + Save deck &as... Salvar deck &como... - + Load deck from cl&ipboard... Carregar deck da área de &transferência... - + &Print deck... &Imprimir deck... - + Search by card name Procurar pelo nome da carta - + + Add to Deck + Adicionar ao deck + + + + Add to Sideboard + Adicionar ao sideboard + + + + Show Related cards + Exibir cartas relacionadas + + + Save deck to clipboard Salvar grimório da área de colagem - + Annotated Anotado - + Not Annotated Não anotado - + &Send deck to online service &Enviar grimório para serviço online - + Create decklist (decklist.org) Criar decklist (decklist.org) - + Analyze deck (deckstats.net) Analisar grimório (deckstats.net) - + Analyze deck (tappedout.net) Analisar grimório (tappedout.net) - + &Close &Fechar - + Add card to &maindeck Adicionar carta ao &maindeck - + Add card to &sideboard Adicionar carta ao &sideboard - + &Remove row &Remover linha - + &Increment number &Aumentar número - + &Decrement number &Diminuir número - + &Deck Editor Editor de &Decks - - + + Card Info Informação da carta. - - + + Deck Deck - - + + Filters Filtros - + &View &Visualizar - - - + + + Visible Visível - - - + + + Floating Flutuante - + Reset layout Reiniciar layout - + Deck: %1 Deck: %1 - + Are you sure? Você tem certeza? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? O deck foi modificado. Você deseja salvar as alterações? - + Load deck Carregar deck - - - - - + + + + + Error Erro - + The deck could not be saved. O deck não pode ser salvo. - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. O deck não pôde ser salvo. Por favor, verifique se o diretório não é somente leitura e tente novamente. - + Save deck Salvar deck - + There are no cards in your deck to be exported Não há cartas em seu grimório a serem exportadas - + No deck was selected to be saved. Nenhum grimório selecionado para ser salvo. @@ -4651,175 +4727,175 @@ Por favor, entre um nome: TabGame - - - + + + Replay Replay - - + + Game Jogo - - + + Card Info Informação da carta - - + + Player List Lista de jogadores. - - + + Messages Mensagens - - + + Replay Timeline Linha do tempo do Replay - + &Phases &Etapas - + &Game &Jogo - + Next &phase Próxima &etapa - + Next &turn Próximo &turno - + &Remove all local arrows &Apagar todas as setas locais - + Rotate View Cl&ockwise Girar visualização em sentido h&orário - + Rotate View Co&unterclockwise Girar visualização em sentido a&nti-horário - + Game &information &Informação de jogo - + &Concede &Conceder - + &Leave game &Sair do jogo - + C&lose replay &Fechar replay - + &Say: &Falar: - + &View &Visualizar - - - + + + Visible Visível - - - + + + Floating Flutuante - + Reset layout Reiniciar layout - + Concede Conceder - + Are you sure you want to concede this game? Você tem certeza que deseja conceder este jogo? - + Leave game Sair do jogo - + Are you sure you want to leave this game? Você tem certeza que deseja sair deste jogo? - + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. Você está 'flodando' o chat (jogo). Por favor, espere alguns segundos. - + kicked by game host or moderator expulso pelo hospedador do jogo ou moderador. - + player left the game jogador deixou o jogo - + player disconnected from server jogador desconectado do servidor - + reason unknown razão desconhecida - + You have been kicked out of the game. Você foi 'chutado' do jogo. @@ -5178,22 +5254,22 @@ Quanto mais informação você inserir, mais específicos seus resultados serão TabSupervisor - + Are you sure? Você tem certeza? - + There are still open games. Are you sure you want to quit? Ainda existem jogos abertos. Você tem certeza que deseja sair? - + Unknown Event Evento desconhecido. - + The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. @@ -5204,39 +5280,39 @@ Esta mensagem pode significar que existe uma nova versão do Cockatrice disponí Para atualizar seu cliente, vá para Ajuda -> Verificar atualizações. - + Idle Timeout Tempo esgotado de inatividade - + You are about to be logged out due to inactivity. Você irá ser desconectado por inatividade - + Promotion Promoção - + You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Você foi promovido a moderador. Por favor faça logout e depois acesse novamente para que as mudanças sejam efetivadas. - + Warned Advertido - + You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. Você recebeu uma advertência por %1. Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você. Se você tem qualquer dúvida, por favor envie uma mensagem privada um dos moderadores. - + You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) Você recebeu a seguinte mensagem do servidor. @@ -5275,6 +5351,23 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você Não foi possível analisar o deck. + + TipsOfTheDay + + + File does not exist. + + Arquivo não existe. + + + + + Failed to open file. + + Falha ao abrir arquivo. + + + UpdateDownloader @@ -5599,42 +5692,42 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings Configurações gerais de interface - + Enable notifications in taskbar Habilitar notificações na barra de tarefas - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating Notificar na barra de tarefas para eventos do jogo enquanto você está como espectador - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Duplo clique nos cards para jogá-los (ao invés de clique simples) - + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default &Jogar todos não terrenos na pilha (não campo de batalha) por padrão - + Annotate card text on tokens Anotar texto de card nas fichas - + Animation settings Configurações de animação - + &Tap/untap animation Animação de &virar/desvirar @@ -5704,97 +5797,127 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você WndSets - + Move selected set to the top Mover o selecionado para o topo - + Move selected set up Mover o selecionado para cima - + Move selected set down Mover o selecionado para baixo - + Move selected set to the bottom Mover o selecionado para o fundo - + + Search by set name, code, or type + Procurar por expansão, código ou tipo + + + + Default order + Ordem padrão + + + + Restore original art priority order + Restaurar prioridade da ordem de arte original + + + Enable all sets Habilitar todas expansões - + Disable all sets Desabilitar todas expansões - + Enable selected set(s) Habilitar expansão/expansões selecionada(s) - + Disable selected set(s) Desabilitar expansão/expansões selecionada(s) - + Deck Editor Editor de Deck - + Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list Apenas cartas de expansões habilitadas irão aparecer na lista de cartas do editor de grimório - + Card Art Arte da Carta - + Image priority is decided in the following order Prioridade da imagem é decidida na seguinte ordem - + The O/A - + CUSTOM Folder Pasta CUSTOMIZADA - + Enabled Sets (Top to Bottom) Expansões Habilitadas (Cima para Baixo) - + Disabled Sets (Top to Bottom) Expansões Desabilitadas (Cima para Baixo) - + + Warning: + Aviso: + + + + While the set list is sorted by any of the columns, custom art priority setting is disabled. + Enquanto a lista de expansões está ordernada por qualquer coluna, a ordenação customizada de prioridade de arte é desabilitada. + + + + To disable sorting click on the same column header again until this message disappears. + Para desabilitar a ordenação clique no cabeçalho da mesma coluna até que esta mensagem desapareça. + + + Manage sets Gerenciar expansões - + Success Sucesso - + The sets database has been saved successfully. Estas edições foram salvas com sucesso. @@ -5825,7 +5948,7 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você i18n - + English Português do Brasil (Brazilian Portuguese) @@ -5898,97 +6021,113 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você Analisar deck - + Load deck (clipboard) Carregar deck (área de transferência) - + Clear all filters Limpar todos os filtros. - + New deck Novo deck - + Clear selected filter Limpar filtros selecionados - + Open custom pic folder Abrir pasta de imagens personalizadas - + Close Fechar - + Print deck Imprimir deck - + Delete card Deletar carta - + Edit tokens Editar fichas - + Reset layout Resetar layout - + Add card Adicionar carta - + Save deck Salvar deck - + Remove card Remover carta - + Save deck as Salvar deck como - + Load deck Carregar deck - - + + Counters Marcadores - + Life Vida - + + + + + + + + + + + + + + Set + Definir + + - + @@ -5996,16 +6135,15 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você - - Set - Definir + + Add + Adicionar - - + @@ -6013,455 +6151,440 @@ Por favor evite tais ações ou outras medidas poderão ser tomadas contra você - Add - Adicionar - - - - - - - - - - - - - - + Remove Remover - + Red Vermelho - + Green Verde - + Yellow Amarelo - + Storm Tempestade - + W W - + U U - + B B - + R R - + G G - + X X - + Main Window | Deck Editor Janela Pricipal | Editor de Deck - + Power / Toughness Poder / Resistência - + Power and Toughness Poder e Resistência - + Add (+1/+1) Adicionar (+1/+1) - + Remove (-1/-1) Remover (-1/-1) - + Toughness Resistência - + Remove (-0/-1) Remover (-0/-1) - + Add (+0/+1) Adicionar (+0/+1) - + Power Poder - + Remove (-1/-0) Remover (-1/-0) - + Add (+1/+0) Adicionar (+1/+0) - + Game Phases Etapas de Jogo - + Untap Desvirar - + Upkeep Manutenção - - + + Draw Compra - + Main 1 Principal 1 - + Start combat Iniciar combate - + Attack Atacar - + Block Bloquear - + Damage Dano - + End combat Terminar combate - + Main 2 Principal 2 - + End Fim - + Next phase Próxima etapa - + Next turn Próximo turno - + Playing Area Área de jogo - + Manage sets Gerenciar Expansões - + Export deck Exportar grimório - + Save deck (clip) Salvar grimório (clip) - + Save deck (clip; no annotations) Salvar grimório (clip; sem anotações) - + Tap / Untap Card Virar / Desvirar Carta - + Untap all Desvirar todas - + Toggle untap &Trocar o modo de desvirar - + Flip card Virar card - + Peek card Espiar card - + Play card Jogar card - + Attach card Anexar carta - + Unattach card Desanexar carta - + Clone card Clonar carta - + Create token Criar ficha - + Create all related tokens Criar todas as fichas relacionadas - + Create another token Criar outra ficha - + Set annotation Alterar nota - + Phases | P/T | Playing Area Fases | P/R | Área de Jogo - + Move card to Mover card para - + Bottom library Fundo do grimório - + Top library Topo do grimório - - + + Graveyard Cemitério - - + + Exile Exilar - + Hand Mão - + View Visualizar - + Library Grimório - + Tops card of library Cards do topo do grimório - + Sideboard Sideboard - + Close recent view Fechar visualização recente - + Game Lobby Saguão de jogo - + Load remote deck Carregar deck remoto - + Load local deck Carregar deck local - + Gameplay Jogabilidade - + Draw arrow Comprar seta - + Leave game Sair do jogo - + Remove local arrows Remover setas locais - + Concede Conceder - + Roll dice Rolar dados - + Rotate view CW Rotacionar visualização no sentido horário - + Shuffle library Embaralhar grimório - + Rotate view CCW Rotacionar visualização no sentido anti horário - + Mulligan Mulligan - + Draw card Comprar card - + Draw cards Comprar cards - + Undo draw Desfazer compra - + Always reveal top card Sempre revelar a carta do topo - + Draw | Move | View | Gameplay Comprar | Mover | Visualizar | Gameplay - + How to set custom shortcuts Como configurar atalhos customizados - + Restore all default shortcuts Restaurar os atalhos padrão - + Clear all shortcuts Limpar todos atalhos diff --git a/oracle/translations/oracle_ko.ts b/oracle/translations/oracle_ko.ts index 0f300354..ea28a0ab 100644 --- a/oracle/translations/oracle_ko.ts +++ b/oracle/translations/oracle_ko.ts @@ -38,7 +38,7 @@ Download URL: - 웹 주소: + 다운로드 주소: @@ -149,48 +149,48 @@ LoadSpoilersPage - + Downloading (%1MB) - + 다운로드 중(%1MB) - - + + Error - + Network error: %1. - + The provided URL is not valid. - + Downloading (0MB) - + Spoilers source selection - + Please specify a spoiler source. - + Download URL: - + Restore default URL @@ -198,48 +198,48 @@ LoadTokensPage - + Tokens source selection 토큰 파일 주소 입력 - + Please specify a source for the list of tokens. - + Download URL: 웹 주소: - + Restore default URL 기본 주소로 복원 - - + + Error 오류 - + The provided URL is not valid. 잘못된 주소를 입력하셨습니다. - + Downloading (0MB) 다운로드 중 (0MB) - + Downloading (%1MB) 다운로드 중 (%1MB) - + Network error: %1. 네트워크 오류 : %1. @@ -247,7 +247,7 @@ OracleImporter - + Dummy set containing tokens 토큰 정보가 들어있는 더미 확장판 @@ -269,7 +269,7 @@ SaveSetsPage - + Error 오류 @@ -295,39 +295,44 @@ 기본 경로에 저장 (권장) - + + &Save + + + + Import finished: %1 cards. 총 %1장의 카드 불러오기 완료 - + %1: %2 cards imported %1에서 %2장의 카드 불러옴 - + Save card database 카드 데이터베이스 저장 - + XML; card database (*.xml) 카드 데이터베이스 XML 파일 (*.xml) - + Success 성공 - + The card database has been saved successfully to %1 카드 데이터베이스를 다음 위치에 저장했습니다: %1 - + The file could not be saved to %1 파일을 %1에 저장 할 수 없습니다. @@ -335,37 +340,37 @@ SaveSpoilersPage - + Spoilers imported - + The spoilers file has been imported. Press "Save" to save the imported spoilers to the Cockatrice card database. - + Save to the default path (recommended) - + Save spoiler database - + XML; card database (*.xml) - + Error - + The file could not be saved to %1 @@ -373,50 +378,50 @@ SaveTokensPage - + Tokens imported 토큰 불러오기 완료 - + The tokens has been imported. Press "Save" to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database. 토큰 파일을 불러왔습니다. "저장" 버튼을 누르면 코카트리스에서 토큰 파일을 불러옵니다. - + Save to the default path (recommended) 기본 경로에 저장 (권장) - + Save token database 토큰 파일 저장 - + XML; token database (*.xml) 토큰 정보 XML 파일 (*.xml) - + Success 성공 - + The token database has been saved successfully to %1 토큰 정보 파일을 다음 위치에 저장했습니다: %1 - + Error 오류 - + The file could not be saved to %1 파일을 %1에 저장 할 수 없습니다. @@ -565,7 +570,7 @@ i18n - + English 한국어 (Korean) diff --git a/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts b/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts index edf296dd..97490d0d 100644 --- a/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts +++ b/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts @@ -148,48 +148,48 @@ LoadSpoilersPage - + Downloading (%1MB) Baixando (%1MB) - - + + Error Erro - + Network error: %1. Erro de conexão: %1 - + The provided URL is not valid. A URL escolhida não é valida. - + Downloading (0MB) Baixando (0MB) - + Spoilers source selection Selecione a fonte de spoilers - + Please specify a spoiler source. Por favor, escolha uma fonte de spoiler. - + Download URL: Endereço para download: - + Restore default URL Restaurar URL padrão @@ -197,48 +197,48 @@ LoadTokensPage - + Tokens source selection Seleção de fonte de fichas - + Please specify a source for the list of tokens. Por favor especifique uma fonte para a lista de fichas. - + Download URL: Endereço para download: - + Restore default URL Restaurar URL padrão - - + + Error Erro - + The provided URL is not valid. A URL fornecida não é válida - + Downloading (0MB) Baixando (0MB) - + Downloading (%1MB) Baixando (%1MB) - + Network error: %1. Erro de rede: %1 @@ -246,7 +246,7 @@ OracleImporter - + Dummy set containing tokens Esta expansão contém fichas. @@ -268,7 +268,7 @@ SaveSetsPage - + Error Erro @@ -293,39 +293,44 @@ Salve para o caminho padrão (recomendado) - + + &Save + &Salvar + + + Import finished: %1 cards. Importação finalizada: %1 cartas. - + %1: %2 cards imported %1: %2 cartas importadas - + Save card database Carta salva no banco de dados - + XML; card database (*.xml) XML; banco de dados de cartas (*.xml) - + Success Sucesso - + The card database has been saved successfully to %1 O banco de dados das cartas foram salvas com sucesso para %1 - + The file could not be saved to %1 O arquivo não pode ser salvo para %1 @@ -333,37 +338,37 @@ SaveSpoilersPage - + Spoilers imported 'Spoilers' importados. - + The spoilers file has been imported. Press "Save" to save the imported spoilers to the Cockatrice card database. Os arquivos de 'spoilers' foram importados. Clique em "Salvar" para salvar os 'spoiler' importados para a base de dados de cartas do Cockatrice. - + Save to the default path (recommended) Salvar para o caminho padrão (recomendado) - + Save spoiler database Salvar base de dados de 'spoiler' - + XML; card database (*.xml) XML; base de dados de cartas (*.xml) - + Error Erro - + The file could not be saved to %1 O arquivo não pôde ser salvo em %1 @@ -371,49 +376,49 @@ SaveTokensPage - + Tokens imported Fichas importadas - + The tokens has been imported. Press "Save" to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database. As fichas foram importadas. Pressione "Salvar" para salvar as fichas importadas na base de dados de fichas do Cockatrice - + Save to the default path (recommended) Salvar no local principal (recomendado) - + Save token database Salvar bade de dados de fichas - + XML; token database (*.xml) XML; banco de dados de fichas (*.xml) - + Success Sucesso - + The token database has been saved successfully to %1 O banco de dados de fichas foi salvo com sucesso em %1 - + Error Erro - + The file could not be saved to %1 O arquivo não pode ser salvo em %1 @@ -562,7 +567,7 @@ i18n - + English Português do Brasil (Brazilian Portuguese)