aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

Updated Korean translation

Browse source 
Added new strings for Cockatrice
New Oracle translation
Cleaned up vanished strings
This commit is contained in:
Jaeic Lee 2015-02-09 16:38:52 +09:00
parent f199115b54
commit c94e5f1186
2 changed files with 450 additions and 165 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

280
cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts
View file

@ -1013,14 +1013,10 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
<source>Show &amp;unavailable games</source> <source>Show &amp;unavailable games</source>
<translation>참가 불가능한 게임 표시</translation> <translation>참가 불가능한 게임 표시</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Show &amp;password protected games</source>
<translation type="vanished">비밀번호가 걸려있는 게임 표시</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="26"/> <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="26"/>
<source>Hide &amp;password protected games</source> <source>Hide &amp;password protected games</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>비밀번호가 걸려있는 게임 숨김</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="31"/> <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="31"/>
@ -1227,100 +1223,100 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<context> <context>
<name>GameSelector</name> <name>GameSelector</name>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="185"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="193"/>
<source>C&amp;reate</source> <source>C&amp;reate</source>
<translation>게임 생성</translation> <translation>게임 생성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="186"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="194"/>
<source>&amp;Join</source> <source>&amp;Join</source>
<translation>게임 참가</translation> <translation>게임 참가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="136"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="137"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="138"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="139"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="135"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="143"/>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="165"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="173"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>오류</translation> <translation>오류</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="136"/>
<source>Please join the appropriate room first.</source> <source>Please join the appropriate room first.</source>
<translation>게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation> <translation>게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="137"/>
<source>Wrong password.</source> <source>Wrong password.</source>
<translation>잘못된 비밀번호를 입력하셨습니다.</translation> <translation>잘못된 비밀번호를 입력하셨습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="138"/>
<source>Spectators are not allowed in this game.</source> <source>Spectators are not allowed in this game.</source>
<translation>관전이 허용되지 않은 게임입니다.</translation> <translation>관전이 허용되지 않은 게임입니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="139"/>
<source>The game is already full.</source> <source>The game is already full.</source>
<translation>게임 인원이 전부 찼습니다.</translation> <translation>게임 인원이 전부 찼습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="140"/>
<source>The game does not exist any more.</source> <source>The game does not exist any more.</source>
<translation>게임이 더 이상 존재하지 않습니다.</translation> <translation>게임이 더 이상 존재하지 않습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="141"/>
<source>This game is only open to registered users.</source> <source>This game is only open to registered users.</source>
<translation>서버에 가입한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation> <translation>서버에 가입한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="142"/>
<source>This game is only open to its creator&apos;s buddies.</source> <source>This game is only open to its creator&apos;s buddies.</source>
<translation>방장의 친구 목록에 등록된 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation> <translation>방장의 친구 목록에 등록된 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="135"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="143"/>
<source>You are being ignored by the creator of this game.</source> <source>You are being ignored by the creator of this game.</source>
<translation>방장이 당신을 차단하였습니다.</translation> <translation>방장이 당신을 차단하였습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="152"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="160"/>
<source>Join game</source> <source>Join game</source>
<translation>게임 참가</translation> <translation>게임 참가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="152"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="160"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation>비밀번호:</translation> <translation>비밀번호:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="165"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="173"/>
<source>Please join the respective room first.</source> <source>Please join the respective room first.</source>
<translation>해당되는 게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation> <translation>해당되는 게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="181"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="189"/>
<source>Games</source> <source>Games</source>
<translation>게임 목록</translation> <translation>게임 목록</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="182"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="190"/>
<source>&amp;Filter games</source> <source>&amp;Filter games</source>
<translation>게임 목록 필터</translation> <translation>게임 목록 필터</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="183"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="191"/>
<source>C&amp;lear filter</source> <source>C&amp;lear filter</source>
<translation>필터 초기화</translation> <translation>필터 초기화</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/gameselector.cpp" line="187"/> <location filename="../src/gameselector.cpp" line="195"/>
<source>J&amp;oin as spectator</source> <source>J&amp;oin as spectator</source>
<translation>관전자로 참가하기</translation> <translation>관전자로 참가하기</translation>
</message> </message>
@ -1335,14 +1331,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
</context> </context>
<context> <context>
<name>GamesModel</name> <name>GamesModel</name>
<message>
<source>yes</source>
<translation type="vanished">예</translation>
</message>
<message>
<source>no</source>
<translation type="vanished">아니오</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="192"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="192"/>
<source>Game Created</source> <source>Game Created</source>
@ -1358,10 +1346,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<source>Description</source> <source>Description</source>
<translation>게임 이름</translation> <translation>게임 이름</translation>
</message> </message>
<message>
<source>yes, free for spectators</source>
<translation type="vanished">예, 관전은 자유</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="146"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="146"/>
<source>password</source> <source>password</source>
@ -1392,10 +1376,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
<source>Game Type</source> <source>Game Type</source>
<translation>게임 종류</translation> <translation>게임 종류</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="vanished">비밀번호</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="196"/> <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="196"/>
<source>Restrictions</source> <source>Restrictions</source>
@ -1796,27 +1776,32 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<translation>끝내기</translation> <translation>끝내기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="309"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="310"/>
<source>A&amp;ctions</source>
<translation>액션</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="312"/>
<source>&amp;Cockatrice</source> <source>&amp;Cockatrice</source>
<translation>코카트리스</translation> <translation>코카트리스</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="311"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="314"/>
<source>&amp;About Cockatrice</source> <source>&amp;About Cockatrice</source>
<translation>코카트리스에 관하여</translation> <translation>코카트리스에 관하여</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="312"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="315"/>
<source>&amp;Help</source> <source>&amp;Help</source>
<translation>도움말</translation> <translation>도움말</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="430"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="427"/>
<source>Are you sure?</source> <source>Are you sure?</source>
<translation>확실하십니까?</translation> <translation>확실하십니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="430"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="427"/>
<source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source> <source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
<translation>참여 중인 게임이 있습니다. <translation>참여 중인 게임이 있습니다.
정말로 코카트리스를 종료하시겠습니까?</translation> 정말로 코카트리스를 종료하시겠습니까?</translation>
@ -2999,31 +2984,27 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="680"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="680"/>
<source>Enable chat mentions</source> <source>Enable chat mentions</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>대화 중 본인의 사용자명 언급 시 해당 문장을 강조</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="683"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="683"/>
<source>Ignore chat room messages sent by unregistered users.</source> <source>Ignore chat room messages sent by unregistered users.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>가입하지 않은 사용자의 채널 대화 차단</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="684"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="684"/>
<source>Ignore private messages sent by unregistered users.</source> <source>Ignore private messages sent by unregistered users.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>가입하지 않은 사용자가 보낸 1:1 대화 차단</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="685"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="685"/>
<source>Invert text color</source> <source>Invert text color</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>문장 색 반전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="686"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="686"/>
<source>(Color is hexadecimal)</source> <source>(Color is hexadecimal)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>(16진수 색상 코드)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable chat mentions (&apos;@yourusername&apos; in chat log will be highlighted)</source>
<translation type="vanished">대화 중 호출 시 해당 문장을 강조 (&apos;@(당신의 사용자명)&apos;이 포함된 문장을 강조합니다)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="681"/> <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="681"/>
@ -3106,31 +3087,11 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Player</name> <name>Player</name>
<message>
<source>Move to &amp;top of library</source>
<translation type="vanished">서고 맨 위로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move to &amp;bottom of library</source>
<translation type="vanished">서고 맨 밑으로 이동</translation>
</message>
<message>
<source>Move to &amp;graveyard</source>
<translation type="vanished">무덤으로 이동</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="611"/> <location filename="../src/player.cpp" line="611"/>
<source>&amp;View library</source> <source>&amp;View library</source>
<translation>서고 보기</translation> <translation>서고 보기</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Reveal &amp;library to</source>
<translation type="vanished">서고 공개:</translation>
</message>
<message>
<source>Reveal t&amp;op card to</source>
<translation type="vanished">서고 맨 위 카드 공개:</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="623"/> <location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
<source>Move top cards to &amp;graveyard...</source> <source>Move top cards to &amp;graveyard...</source>
@ -3232,14 +3193,6 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<source>&amp;Exile</source> <source>&amp;Exile</source>
<translation>추방 영역</translation> <translation>추방 영역</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Move to &amp;hand</source>
<translation type="vanished">손으로 가져오기</translation>
</message>
<message>
<source>Move to &amp;exile</source>
<translation type="vanished">추방 영역으로 이동</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="708"/> <location filename="../src/player.cpp" line="708"/>
<source>Ctrl+W</source> <source>Ctrl+W</source>
@ -3399,14 +3352,6 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<source>Put bottom card &amp;in graveyard</source> <source>Put bottom card &amp;in graveyard</source>
<translation>맨 아래 카드를 무덤에 넣기</translation> <translation>맨 아래 카드를 무덤에 넣기</translation>
</message> </message>
<message>
<source>&amp;Reveal to</source>
<translation type="vanished">손 공개:</translation>
</message>
<message>
<source>Reveal r&amp;andom card to</source>
<translation type="vanished">손의 무작위 카드 공개:</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../src/player.cpp" line="639"/> <location filename="../src/player.cpp" line="639"/>
<source>Cr&amp;eate predefined token</source> <source>Cr&amp;eate predefined token</source>
@ -3684,39 +3629,39 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<context> <context>
<name>QMenuBar</name> <name>QMenuBar</name>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="353"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="350"/>
<source>Services</source> <source>Services</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>서비스</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="351"/>
<source>Hide %1</source>
<translation>%1 가리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="352"/>
<source>Hide Others</source>
<translation>기타 가리기</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="353"/>
<source>Show All</source>
<translation>모두 보기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="354"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="354"/>
<source>Hide %1</source> <source>Preferences...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>환경설정...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="355"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="355"/>
<source>Hide Others</source> <source>Quit %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 종료</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="356"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="356"/>
<source>Show All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="357"/>
<source>Preferences...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="358"/>
<source>Quit %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="359"/>
<source>About %1</source> <source>About %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1에 관하여</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3963,7 +3908,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="329"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="329"/>
<source>&amp;Edit sets...</source> <source>&amp;Edit sets...</source>
<translation>확장판 목록 편집</translation> <translation>판본 목록 편집</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="296"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="296"/>
@ -4023,7 +3968,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="310"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="310"/>
<source>Save deck to clip&amp;board</source> <source>Save deck to clip&amp;board</source>
<translation>클립보드로 덱 내보내기</translation> <translation>클립보드로 덱 보내기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="312"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="312"/>
@ -4048,7 +3993,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="319"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="319"/>
<source>&amp;Remove row</source> <source>&amp;Remove row</source>
<translation>한 줄 삭제</translation> <translation>선택한 카드 전부 제거</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="320"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="320"/>
@ -4058,7 +4003,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="321"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="321"/>
<source>&amp;Increment number</source> <source>&amp;Increment number</source>
<translation>카드 장 수 증가</translation> <translation>선택한 카드 한장 추가</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="322"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="322"/>
@ -4068,7 +4013,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="323"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="323"/>
<source>&amp;Decrement number</source> <source>&amp;Decrement number</source>
<translation>카드 장 수 감소</translation> <translation>선택한 카드 한장 제거</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="324"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="324"/>
@ -4231,148 +4176,153 @@ Please enter a name:</source>
<context> <context>
<name>TabGame</name> <name>TabGame</name>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="477"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/>
<source>F5</source> <source>F5</source>
<translation>F5</translation> <translation>F5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/>
<source>F6</source> <source>F6</source>
<translation>F6</translation> <translation>F6</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/>
<source>F7</source> <source>F7</source>
<translation>F7</translation> <translation>F7</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="481"/>
<source>F8</source> <source>F8</source>
<translation>F8</translation> <translation>F8</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="481"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="482"/>
<source>F9</source> <source>F9</source>
<translation>F9</translation> <translation>F9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="482"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="483"/>
<source>F10</source> <source>F10</source>
<translation>F10</translation> <translation>F10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="536"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="537"/>
<source>&amp;Phases</source> <source>&amp;Phases</source>
<translation>단계</translation> <translation>단계</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="539"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="540"/>
<source>&amp;Game</source> <source>&amp;Game</source>
<translation>게임</translation> <translation>게임</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="541"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/>
<source>Next &amp;phase</source> <source>Next &amp;phase</source>
<translation>다음 단계로 진행</translation> <translation>다음 단계로 진행</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/>
<source>Ctrl+Space</source> <source>Ctrl+Space</source>
<translation>Ctrl+Space</translation> <translation>Ctrl+Space</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/>
<source>Tab</source> <source>Tab</source>
<translation>Tab</translation> <translation>Tab</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="545"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/>
<source>Next &amp;turn</source> <source>Next &amp;turn</source>
<translation>턴 넘기기</translation> <translation>턴 넘기기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/>
<source>Ctrl+Return</source> <source>Ctrl+Return</source>
<translation>Ctrl+Return</translation> <translation>Ctrl+Return</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/>
<source>Ctrl+Enter</source> <source>Ctrl+Enter</source>
<translation>Ctrl+Enter</translation> <translation>Ctrl+Enter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="549"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="550"/>
<source>&amp;Remove all local arrows</source> <source>&amp;Remove all local arrows</source>
<translation>자기가 그린 화살표 제거</translation> <translation>자기가 그린 화살표 제거</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="550"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="551"/>
<source>Ctrl+R</source> <source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation> <translation>Ctrl+R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="553"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="554"/>
<source>Game &amp;information</source> <source>Game &amp;information</source>
<translation>게임 정보</translation> <translation>게임 정보</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="555"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="556"/>
<source>&amp;Concede</source> <source>&amp;Concede</source>
<translation>항복</translation> <translation>항복</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="556"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="557"/>
<source>F2</source> <source>F2</source>
<translation>F2</translation> <translation>F2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="559"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="560"/>
<source>&amp;Leave game</source> <source>&amp;Leave game</source>
<translation>게임 나가기</translation> <translation>게임 나가기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="560"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="561"/>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="564"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="565"/>
<source>Ctrl+Q</source> <source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation> <translation>Ctrl+Q</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="563"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="564"/>
<source>C&amp;lose replay</source> <source>C&amp;lose replay</source>
<translation>리플레이 닫기</translation> <translation>리플레이 닫기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="568"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="569"/>
<source>&amp;Say:</source> <source>&amp;Say:</source>
<translation>말하기:</translation> <translation>말하기:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="671"/>
<source>Concede</source> <source>Concede</source>
<translation>항복</translation> <translation>항복</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="671"/>
<source>Are you sure you want to concede this game?</source> <source>Are you sure you want to concede this game?</source>
<translation>정말 게임에서 항복하시겠습니까?</translation> <translation>정말 게임에서 항복하시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="680"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="681"/>
<source>Leave game</source> <source>Leave game</source>
<translation>게임 나가기</translation> <translation>게임 나가기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="680"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="681"/>
<source>Are you sure you want to leave this game?</source> <source>Are you sure you want to leave this game?</source>
<translation>정말 게임에서 나가시겠습니까?</translation> <translation>정말 게임에서 나가시겠습니까?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1175"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1091"/>
<source>You have been kicked out of the game.</source>
<translation>게임에서 강제 퇴장 당하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1185"/>
<source>Replay %1: %2</source> <source>Replay %1: %2</source>
<translation>리플레이 %1: %2</translation> <translation>리플레이 %1: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1177"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1187"/>
<source>Game %1: %2</source> <source>Game %1: %2</source>
<translation>게임 %1: %2</translation> <translation>게임 %1: %2</translation>
</message> </message>
@ -4752,37 +4702,37 @@ Please enter a name:</source>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="42"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="42"/>
<source>Save set ordering</source> <source>Save set ordering</source>
<translation>확장판 정렬 순서 저장</translation> <translation>판본 정렬 순서 저장</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="44"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="44"/>
<source>Restore saved set ordering</source> <source>Restore saved set ordering</source>
<translation>확장판 정렬 순서 초기화</translation> <translation>판본 정렬 순서 초기화</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="46"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="46"/>
<source>Move selected set up</source> <source>Move selected set up</source>
<translation>선택한 확장판을 한 단계 올리기</translation> <translation>선택한 판본을 한 단계 올리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="48"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="48"/>
<source>Move selected set down</source> <source>Move selected set down</source>
<translation>선택한 확장판을 한 단계 내리기</translation> <translation>선택한 판본을 한 단계 내리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="50"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="50"/>
<source>Move selected set to top</source> <source>Move selected set to top</source>
<translation>선택한 확장판을 맨 위로 올리기</translation> <translation>선택한 판본을 맨 위로 올리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="52"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="52"/>
<source>Move selected set to bottom</source> <source>Move selected set to bottom</source>
<translation>선택한 확장판을 맨 아래로 내리기</translation> <translation>선택한 판본을 맨 아래로 내리기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="79"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="79"/>
<source>Edit sets</source> <source>Edit sets</source>
<translation>확장판 목록 수정</translation> <translation>판본 목록 수정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/>
@ -4792,7 +4742,7 @@ Please enter a name:</source>
<message> <message>
<location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/> <location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/>
<source>The sets database has been saved successfully.</source> <source>The sets database has been saved successfully.</source>
<translation>확장판 데이터베이스가 성공적으로 저장되었습니다.</translation> <translation>판본 데이터베이스가 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4800,12 +4750,12 @@ Please enter a name:</source>
<message> <message>
<location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="174"/> <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="174"/>
<source>sort by name</source> <source>sort by name</source>
<translation>카드 이름 순 정렬</translation> <translation>카드 이름순 정렬</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="175"/> <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="175"/>
<source>sort by type</source> <source>sort by type</source>
<translation>카드 유형 별 정렬</translation> <translation>카드 유형별 정렬</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="176"/> <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="176"/>
@ -4815,7 +4765,7 @@ Please enter a name:</source>
<message> <message>
<location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="177"/> <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="177"/>
<source>pile view</source> <source>pile view</source>
<translation>카드 유형마다 행으로 끊어 정렬</translation> <translation>카드 유형별 행 정렬</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

335
oracle/translations/oracle_ko.ts Normal file
View file

@ -0,0 +1,335 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
<name>ChooseSetsPage</name>
<message>
<source>Sets selection</source>
<translation>판본 선택</translation>
</message>
<message>
<source>The following sets has been found in the source file. Please mark the sets that will be imported.
All core and expansion sets are selected by default.</source>
<translation>아래 목록은 불러올 수 있는 판본의 목록입니다.
코카트리스에서 사용 할 판본들을 선택하여 주세요.
모든 기본판과 확장판은 기본으로 선택되어 있습니다. </translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Check all</source>
<translation>모두 선택</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Uncheck all</source>
<translation>모두 선택 해제</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<source>Please mark at least one set.</source>
<translation>최소 한개 이상의 판본을 선택해주세요.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<source>Introduction</source>
<translation>개요</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>한국어</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>언어</translation>
</message>
<message>
<source>This wizard will import the list of sets and cards that will be used by Cockatrice.&lt;br/&gt;You will need to specify an url or a filename that will be used as a source, and then choose the wanted sets from the list of the available ones.</source>
<translation>오라클은 코카트리스에서 사용할 판본의 목록과 카드들의 정보를 갱신하는 프로그램입니다.&lt;br/&gt;판본 목록 파일이 있는 웹 주소나 파일을 입력하신 후에 읽어온 목록에서 원하는 판본을 선택하여 불러올 수 있습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<source>Source selection</source>
<translation>판본 목록 파일 주소 입력</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify an url address that will be download or use an existing file from your computer.</source>
<translation>판본 목록 및 카드 정보가 들어있는 파일의 위치를 입력하여 주십시오.
다운로드 할 수 있는 웹 주소나 컴퓨터에 저장되어 있는 파일을 선택 할 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Download url:</source>
<translation>웹 주소:</translation>
</message>
<message>
<source>Local file:</source>
<translation>파일 위치:</translation>
</message>
<message>
<source>Restore default url</source>
<translation>기본 주소로 복원</translation>
</message>
<message>
<source>Choose file...</source>
<translation>파일 선택...</translation>
</message>
<message>
<source>Load sets file</source>
<translation>판본 목록 파일 불러오기</translation>
</message>
<message>
<source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
<translation>판본 목록 JSON 파일 (*.json *.zip)</translation>
</message>
<message>
<source>Sets JSON file (*.json)</source>
<translation>판본 목록 JSON 파일 (*.json)</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<source>The provided url is not valid.</source>
<translation>잘못된 주소를 입력하셨습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>다운로드 중 (0MB)</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>판본 목록 파일을 선택하여 주세요.</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>파일 &apos;%1&apos;을(를) 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>다운로드 중 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>네트워크 오류 : %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Parsing file</source>
<translation>목록 파싱중</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>압축파일 열기 실패 : %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>압축 풀기 실패 : 압축 파일에 판본 목록 파일 이외의 파일이 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>압축 풀기 실패 : %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>죄송합니다. 본 버전에서는 압축 파일을 지원하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
<translation>압축되지 않은 판본 목록을 대신 내려받으시겠습니까?</translation>
</message>
<message>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>파일을 성공적으로 다운로드 하였으나 판본 목록 정보가 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>토큰 정보가 들어있는 더미 판본</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>오라클</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>저장</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<source>Sets imported</source>
<translation>판본 불러오기 완료</translation>
</message>
<message>
<source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
<translation>아래와 같이 판본을 불러왔습니다.
&quot;저장&quot; 버튼을 눌러 코카트리스에서 사용할 수 있는 카드 데이터베이스를 저장하실 수 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>기본 경로에 저장 (권장)</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>오류</translation>
</message>
<message>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>아무 판본도 불러오지 못했습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>총 %1장의 카드 불러오기 완료</translation>
</message>
<message>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1에서 %2장의 카드 불러옴</translation>
</message>
<message>
<source>Save card database</source>
<translation>카드 데이터베이스 저장</translation>
</message>
<message>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>카드 데이터베이스 XML 파일 (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<source>Success</source>
<translation>성공</translation>
</message>
<message>
<source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>카드 데이터베이스를 다음 위치에 저장했습니다:
%1</translation>
</message>
<message>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>파일을 %1에 저장 할 수 없습니다.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>압축파일 작업을 성공적으로 완료하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>zlib 라이브러리를 초기화하거나 불러올 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib 라이브러리 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>파일을 만들거나 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>압축파일의 일부가 손상되었습니다. 몇몇 파일은 압축이 풀렸을 수도 있습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>압축파일이 손상되었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong password.</source>
<translation>비밀번호가 틀렸습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>압축파일이 아직 생성되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>파일이나 디렉토리가 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>File read error.</source>
<translation>파일 읽기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>File write error.</source>
<translation>파일 쓰기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>File seek error.</source>
<translation>파일 찾기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>디렉토리를 생성할 수 없었습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid device.</source>
<translation>잘못된 장치입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>잘못되거나 지원하지 않는 압축파일입니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>헤더가 손상되었습니다. 압축 파일 자체의 손상도 가능합니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error.</source>
<translation>알 수 없는 오류.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>압축파일 작업을 성공적으로 완료하였습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>zlib 라이브러리를 초기화하거나 불러올 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib 라이브러리 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>파일을 만들거나 열 수 없습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>압축파일이 아직 생성되지 않았습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>파일이나 디렉토리가 존재하지 않습니다.</translation>
</message>
<message>
<source>File read error.</source>
<translation>파일 읽기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>File write error.</source>
<translation>파일 쓰기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>File seek error.</source>
<translation>파일 찾기 오류.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error.</source>
<translation>알 수 없는 오류.</translation>
</message>
</context>
</TS>