aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity

updated German translation

Browse source
This commit is contained in:
Max-Wilhelm Bruker 2012-05-09 23:33:43 +02:00
parent 8b3a3c285a
commit d5a1032cf3
1 changed files with 111 additions and 92 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

203
cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
View file

@ -1342,17 +1342,17 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic
<context> <context>
<name>DeckListModel</name> <name>DeckListModel</name>
<message> <message>
<location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="137"/> <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="138"/>
<source>Number</source> <source>Number</source>
<translation>Nummer</translation> <translation>Nummer</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="138"/> <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="139"/>
<source>Card</source> <source>Card</source>
<translation>Karte</translation> <translation>Karte</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="139"/> <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="140"/>
<source>Price</source> <source>Price</source>
<translation>Preis</translation> <translation>Preis</translation>
</message> </message>
@ -1389,6 +1389,16 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic
<source>Load deck</source> <source>Load deck</source>
<translation>Deck laden</translation> <translation>Deck laden</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="160"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="160"/>
<source>The selected file could not be loaded.</source>
<translation>Die gewählte Datei konnte nicht geladen werden.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Deck_PictureCacher</name> <name>Deck_PictureCacher</name>
@ -5316,16 +5326,19 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
<translation type="obsolete">Sideboard</translation> <translation type="obsolete">Sideboard</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/deck_loader.cpp" line="7"/>
<source>Cockatrice decks (*.cod)</source> <source>Cockatrice decks (*.cod)</source>
<translation type="obsolete">Cockatrice Decks (*.cod)</translation> <translation>Cockatrice Decks (*.cod)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/deck_loader.cpp" line="8"/>
<source>Plain text decks (*.dec *.mwDeck)</source> <source>Plain text decks (*.dec *.mwDeck)</source>
<translation type="obsolete">Text Decks (*.dec *.mwDeck)</translation> <translation>Text Decks (*.dec *.mwDeck)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/deck_loader.cpp" line="9"/>
<source>All files (*.*)</source> <source>All files (*.*)</source>
<translation type="obsolete">Alle Dateien (*.*)</translation> <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/window_main.cpp" line="164"/> <location filename="../src/window_main.cpp" line="164"/>
@ -5534,208 +5547,214 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
<context> <context>
<name>TabDeckEditor</name> <name>TabDeckEditor</name>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="159"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="164"/>
<source>Deck editor [*]</source> <source>Deck editor [*]</source>
<translation>Deck-Editor [*]</translation> <translation>Deck-Editor [*]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="179"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="184"/>
<source>&amp;Print deck...</source> <source>&amp;Print deck...</source>
<translation>Deck &amp;drucken...</translation> <translation>Deck &amp;drucken...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="182"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="187"/>
<source>&amp;Close</source> <source>&amp;Close</source>
<translation>S&amp;chließen</translation> <translation>S&amp;chließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="183"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="188"/>
<source>Ctrl+Q</source> <source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation> <translation>Ctrl+Q</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="186"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="191"/>
<source>&amp;Edit sets...</source> <source>&amp;Edit sets...</source>
<translation>&amp;Editionen bearbeiten...</translation> <translation>&amp;Editionen bearbeiten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="247"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="252"/>
<source>&amp;Search...</source> <source>&amp;Search...</source>
<translation>&amp;Suchen...</translation> <translation>&amp;Suchen...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="248"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="253"/>
<source>&amp;Clear search</source> <source>&amp;Clear search</source>
<translation>Suche a&amp;ufheben</translation> <translation>Suche a&amp;ufheben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="249"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="254"/>
<source>&amp;Search for:</source> <source>&amp;Search for:</source>
<translation>&amp;Suchen nach:</translation> <translation>&amp;Suchen nach:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="251"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="256"/>
<source>Deck &amp;name:</source> <source>Deck &amp;name:</source>
<translation>Deck&amp;name:</translation> <translation>Deck&amp;name:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="252"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="257"/>
<source>&amp;Comments:</source> <source>&amp;Comments:</source>
<translation>&amp;Kommentare:</translation> <translation>&amp;Kommentare:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="253"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="258"/>
<source>Hash:</source> <source>Hash:</source>
<translation>Hash:</translation> <translation>Hash:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="255"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="260"/>
<source>&amp;Update prices</source> <source>&amp;Update prices</source>
<translation>&amp;Preise aktualisieren</translation> <translation>&amp;Preise aktualisieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="256"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="261"/>
<source>Ctrl+U</source> <source>Ctrl+U</source>
<translation>Ctrl+U</translation> <translation>Ctrl+U</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="258"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="263"/>
<source>&amp;New deck</source> <source>&amp;New deck</source>
<translation>&amp;Neues Deck</translation> <translation>&amp;Neues Deck</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="259"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="264"/>
<source>&amp;Load deck...</source> <source>&amp;Load deck...</source>
<translation>Deck &amp;laden...</translation> <translation>Deck &amp;laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="260"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="265"/>
<source>&amp;Save deck</source> <source>&amp;Save deck</source>
<translation>Deck &amp;speichern</translation> <translation>Deck &amp;speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="261"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="266"/>
<source>Save deck &amp;as...</source> <source>Save deck &amp;as...</source>
<translation>Deck s&amp;peichern unter...</translation> <translation>Deck s&amp;peichern unter...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="262"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="267"/>
<source>Load deck from cl&amp;ipboard...</source> <source>Load deck from cl&amp;ipboard...</source>
<translation>Deck aus &amp;Zwischenablage laden...</translation> <translation>Deck aus &amp;Zwischenablage laden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="263"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="268"/>
<source>Save deck to clip&amp;board</source> <source>Save deck to clip&amp;board</source>
<translation>Deck in Z&amp;wischenablage speichern</translation> <translation>Deck in Z&amp;wischenablage speichern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="265"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="270"/>
<source>Add card to &amp;maindeck</source> <source>Add card to &amp;maindeck</source>
<translation>Karte zu&amp;m Hauptdeck hinzufügen</translation> <translation>Karte zu&amp;m Hauptdeck hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="266"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="271"/>
<source>Return</source> <source>Return</source>
<translation>Return</translation> <translation>Return</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="266"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="271"/>
<source>Enter</source> <source>Enter</source>
<translation>Enter</translation> <translation>Enter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="267"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="272"/>
<source>Add card to &amp;sideboard</source> <source>Add card to &amp;sideboard</source>
<translation>Karte zum &amp;Sideboard hinzufügen</translation> <translation>Karte zum &amp;Sideboard hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="268"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="273"/>
<source>Ctrl+Return</source> <source>Ctrl+Return</source>
<translation>Ctrl+Return</translation> <translation>Ctrl+Return</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="268"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="273"/>
<source>Ctrl+Enter</source> <source>Ctrl+Enter</source>
<translation>Ctrl+Enter</translation> <translation>Ctrl+Enter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="269"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="274"/>
<source>&amp;Remove row</source> <source>&amp;Remove row</source>
<translation>Zeile entfe&amp;rnen</translation> <translation>Zeile entfe&amp;rnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="270"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="275"/>
<source>Del</source> <source>Del</source>
<translation>Del</translation> <translation>Del</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="271"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="276"/>
<source>&amp;Increment number</source> <source>&amp;Increment number</source>
<translation>Anzahl er&amp;höhen</translation> <translation>Anzahl er&amp;höhen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="272"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="277"/>
<source>+</source> <source>+</source>
<translation>+</translation> <translation>+</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="273"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="278"/>
<source>&amp;Decrement number</source> <source>&amp;Decrement number</source>
<translation>Anzahl v&amp;erringern</translation> <translation>Anzahl v&amp;erringern</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="274"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="279"/>
<source>-</source> <source>-</source>
<translation>-</translation> <translation>-</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="276"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="281"/>
<source>&amp;Deck editor</source> <source>&amp;Deck editor</source>
<translation>&amp;Deck-Editor</translation> <translation>&amp;Deck-Editor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="277"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="282"/>
<source>C&amp;ard database</source> <source>C&amp;ard database</source>
<translation>&amp;Kartendatenbank</translation> <translation>&amp;Kartendatenbank</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="282"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="287"/>
<source>Deck: %1</source> <source>Deck: %1</source>
<translation>Deck: %1</translation> <translation>Deck: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="329"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="334"/>
<source>Are you sure?</source> <source>Are you sure?</source>
<translation>Sind Sie sicher?</translation> <translation>Sind Sie sicher?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="330"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="335"/>
<source>The decklist has been modified. <source>The decklist has been modified.
Do you want to save the changes?</source> Do you want to save the changes?</source>
<translation>Die Deckliste wurde verändert. <translation>Die Deckliste wurde verändert.
Möchten Sie die Änderungen speichern?</translation> Möchten Sie die Änderungen speichern?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="363"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="368"/>
<source>Load deck</source> <source>Load deck</source>
<translation>Deck laden</translation> <translation>Deck laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="386"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="387"/>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="411"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="411"/>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="431"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Fehler</translation> <translation>Fehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="386"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="387"/>
<source>The deck could not be saved.</source>
<translation>Das Deck konnte nicht gespeichert werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="411"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="411"/>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="431"/>
<source>The deck could not be saved. <source>The deck could not be saved.
Please check that the directory is writable and try again.</source> Please check that the directory is writable and try again.</source>
<translation>Das Deck konnte nicht gespeichert werden. <translation>Das Deck konnte nicht gespeichert werden.
Bitte überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte in dem Verzeichnis haben, und versuchen Sie es erneut.</translation> Bitte überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte in dem Verzeichnis haben, und versuchen Sie es erneut.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="392"/> <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="417"/>
<source>Save deck</source> <source>Save deck</source>
<translation>Deck speichern</translation> <translation>Deck speichern</translation>
</message> </message>
@ -5743,40 +5762,40 @@ Bitte überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte in dem Verzeichnis haben, und ver
<context> <context>
<name>TabDeckStorage</name> <name>TabDeckStorage</name>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="113"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="114"/>
<source>Local file system</source> <source>Local file system</source>
<translation>Lokales Dateisystem</translation> <translation>Lokales Dateisystem</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="114"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="115"/>
<source>Server deck storage</source> <source>Server deck storage</source>
<translation>Deckspeicherplatz auf dem Server</translation> <translation>Deckspeicherplatz auf dem Server</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="116"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="117"/>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="118"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="119"/>
<source>Open in deck editor</source> <source>Open in deck editor</source>
<translation>Im Deckeditor öffnen</translation> <translation>Im Deckeditor öffnen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="117"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="118"/>
<source>Upload deck</source> <source>Upload deck</source>
<translation>Deck hochladen</translation> <translation>Deck hochladen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="119"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="120"/>
<source>Download deck</source> <source>Download deck</source>
<translation>Deck herunterladen</translation> <translation>Deck herunterladen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="120"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="255"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="267"/>
<source>New folder</source> <source>New folder</source>
<translation>Neuer Ordner</translation> <translation>Neuer Ordner</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="122"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="122"/>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="123"/>
<source>Delete</source> <source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation> <translation>Löschen</translation>
</message> </message>
@ -5798,28 +5817,28 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<translation>Unbenanntes Deck</translation> <translation>Unbenanntes Deck</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="189"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="192"/>
<source>Delete local file</source> <source>Delete local file</source>
<translation>Lokale Datei löschen</translation> <translation>Lokale Datei löschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="189"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="192"/>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="303"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="315"/>
<source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot;?</source> <source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot;?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%1&quot; löschen möchten?</translation> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%1&quot; löschen möchten?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="255"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="267"/>
<source>Name of new folder:</source> <source>Name of new folder:</source>
<translation>Name für den neuen Ordner:</translation> <translation>Name für den neuen Ordner:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="303"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="315"/>
<source>Delete remote deck</source> <source>Delete remote deck</source>
<translation>Deck auf dem Server löschen</translation> <translation>Deck auf dem Server löschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_deck_storage.h" line="51"/> <location filename="../src/tab_deck_storage.h" line="52"/>
<source>Deck storage</source> <source>Deck storage</source>
<translation>Deckspeicherplatz</translation> <translation>Deckspeicherplatz</translation>
</message> </message>
@ -5827,113 +5846,113 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<context> <context>
<name>TabGame</name> <name>TabGame</name>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="476"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="475"/>
<source>F5</source> <source>F5</source>
<translation>F5</translation> <translation>F5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="477"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="476"/>
<source>F6</source> <source>F6</source>
<translation>F6</translation> <translation>F6</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="477"/>
<source>F7</source> <source>F7</source>
<translation>F7</translation> <translation>F7</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/>
<source>F8</source> <source>F8</source>
<translation>F8</translation> <translation>F8</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/>
<source>F9</source> <source>F9</source>
<translation>F9</translation> <translation>F9</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="481"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/>
<source>F10</source> <source>F10</source>
<translation>F10</translation> <translation>F10</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="530"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="529"/>
<source>&amp;Phases</source> <source>&amp;Phases</source>
<translation>&amp;Phasen</translation> <translation>&amp;Phasen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="533"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="532"/>
<source>&amp;Game</source> <source>&amp;Game</source>
<translation>Spi&amp;el</translation> <translation>Spi&amp;el</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="535"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="534"/>
<source>Next &amp;phase</source> <source>Next &amp;phase</source>
<translation>Nächste &amp;Phase</translation> <translation>Nächste &amp;Phase</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="536"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="535"/>
<source>Ctrl+Space</source> <source>Ctrl+Space</source>
<translation>Ctrl+Space</translation> <translation>Ctrl+Space</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="539"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="538"/>
<source>Next &amp;turn</source> <source>Next &amp;turn</source>
<translation>Nächster &amp;Zug</translation> <translation>Nächster &amp;Zug</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="540"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="539"/>
<source>Ctrl+Return</source> <source>Ctrl+Return</source>
<translation>Ctrl+Return</translation> <translation>Ctrl+Return</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="540"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="539"/>
<source>Ctrl+Enter</source> <source>Ctrl+Enter</source>
<translation>Ctrl+Enter</translation> <translation>Ctrl+Enter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/>
<source>&amp;Remove all local arrows</source> <source>&amp;Remove all local arrows</source>
<translation>&amp;Lokale Pfeile entfernen</translation> <translation>&amp;Lokale Pfeile entfernen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="544"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/>
<source>Ctrl+R</source> <source>Ctrl+R</source>
<translation>Ctrl+R</translation> <translation>Ctrl+R</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/>
<source>Game &amp;information</source> <source>Game &amp;information</source>
<translation>&amp;Spielinformationen</translation> <translation>&amp;Spielinformationen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="549"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="548"/>
<source>&amp;Concede</source> <source>&amp;Concede</source>
<translation>&amp;Aufgeben</translation> <translation>&amp;Aufgeben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="550"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="549"/>
<source>F2</source> <source>F2</source>
<translation>F2</translation> <translation>F2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="553"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="552"/>
<source>&amp;Leave game</source> <source>&amp;Leave game</source>
<translation>Spiel ver&amp;lassen</translation> <translation>Spiel ver&amp;lassen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="554"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="553"/>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="558"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="557"/>
<source>Ctrl+Q</source> <source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation> <translation>Ctrl+Q</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="557"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="556"/>
<source>C&amp;lose replay</source> <source>C&amp;lose replay</source>
<translation>Replay sch&amp;ließen</translation> <translation>Replay sch&amp;ließen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1169"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1168"/>
<source>Replay %1: %2</source> <source>Replay %1: %2</source>
<translation>Replay %1: %2</translation> <translation>Replay %1: %2</translation>
</message> </message>
@ -5962,7 +5981,7 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<translation type="obsolete">Spiel s&amp;tarten</translation> <translation type="obsolete">Spiel s&amp;tarten</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="562"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="561"/>
<source>&amp;Say:</source> <source>&amp;Say:</source>
<translation>&amp;Sagen:</translation> <translation>&amp;Sagen:</translation>
</message> </message>
@ -5975,22 +5994,22 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<translation type="obsolete">Esc</translation> <translation type="obsolete">Esc</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="664"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="663"/>
<source>Concede</source> <source>Concede</source>
<translation>Aufgeben</translation> <translation>Aufgeben</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="664"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="663"/>
<source>Are you sure you want to concede this game?</source> <source>Are you sure you want to concede this game?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten?</translation> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="674"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="673"/>
<source>Leave game</source> <source>Leave game</source>
<translation>Spiel verlassen</translation> <translation>Spiel verlassen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="674"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="673"/>
<source>Are you sure you want to leave this game?</source> <source>Are you sure you want to leave this game?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten?</translation> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten?</translation>
</message> </message>
@ -5999,7 +6018,7 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<translation type="obsolete">Deck laden</translation> <translation type="obsolete">Deck laden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1171"/> <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1170"/>
<source>Game %1: %2</source> <source>Game %1: %2</source>
<translation>Spiel %1: %2</translation> <translation>Spiel %1: %2</translation>
</message> </message>
@ -6082,12 +6101,12 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%1&quot; löschen möchten?</translation> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%1&quot; löschen möchten?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_replays.cpp" line="243"/> <location filename="../src/tab_replays.cpp" line="249"/>
<source>Delete remote replay</source> <source>Delete remote replay</source>
<translation>Replay auf dem Server löschen</translation> <translation>Replay auf dem Server löschen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/tab_replays.cpp" line="243"/> <location filename="../src/tab_replays.cpp" line="249"/>
<source>Are you sure you want to delete the replay of game %1?</source> <source>Are you sure you want to delete the replay of game %1?</source>
<translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Replay des Spiels %1 löschen möchten?</translation> <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Replay des Spiels %1 löschen möchten?</translation>
</message> </message>