From eb927d77c37450dc2cdcb680e8e752e2f260259f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Max-Wilhelm Bruker Date: Sun, 8 Apr 2012 23:58:25 +0200 Subject: [PATCH] updated German translation; added some missing retranslateUi() calls --- cockatrice/src/chatview.cpp | 5 + cockatrice/src/chatview.h | 1 + cockatrice/src/tab_room.cpp | 1 + cockatrice/src/tab_supervisor.cpp | 21 +- cockatrice/src/user_context_menu.cpp | 33 +- cockatrice/src/user_context_menu.h | 1 + cockatrice/translations/cockatrice_de.ts | 747 ++++++++++++----------- 7 files changed, 437 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/cockatrice/src/chatview.cpp b/cockatrice/src/chatview.cpp index d263d6e4..65a51fa2 100644 --- a/cockatrice/src/chatview.cpp +++ b/cockatrice/src/chatview.cpp @@ -22,6 +22,11 @@ ChatView::ChatView(const TabSupervisor *_tabSupervisor, TabGame *_game, bool _sh connect(this, SIGNAL(anchorClicked(const QUrl &)), this, SLOT(openLink(const QUrl &))); } +void ChatView::retranslateUi() +{ + userContextMenu->retranslateUi(); +} + QTextCursor ChatView::prepareBlock(bool same) { lastSender.clear(); diff --git a/cockatrice/src/chatview.h b/cockatrice/src/chatview.h index 58728b37..27e80f8c 100644 --- a/cockatrice/src/chatview.h +++ b/cockatrice/src/chatview.h @@ -32,6 +32,7 @@ private slots: void openLink(const QUrl &link); public: ChatView(const TabSupervisor *_tabSupervisor, TabGame *_game, bool _showTimestamps, QWidget *parent = 0); + void retranslateUi(); void appendHtml(const QString &html); void appendMessage(QString message, QString sender = QString(), UserLevelFlags userLevel = UserLevelFlags(), bool playerBold = false); protected: diff --git a/cockatrice/src/tab_room.cpp b/cockatrice/src/tab_room.cpp index fceaca55..522ef412 100644 --- a/cockatrice/src/tab_room.cpp +++ b/cockatrice/src/tab_room.cpp @@ -106,6 +106,7 @@ TabRoom::~TabRoom() void TabRoom::retranslateUi() { gameSelector->retranslateUi(); + chatView->retranslateUi(); sayLabel->setText(tr("&Say:")); chatGroupBox->setTitle(tr("Chat")); tabMenu->setTitle(tr("&Room")); diff --git a/cockatrice/src/tab_supervisor.cpp b/cockatrice/src/tab_supervisor.cpp index 00e8dee1..c9df68a0 100644 --- a/cockatrice/src/tab_supervisor.cpp +++ b/cockatrice/src/tab_supervisor.cpp @@ -97,21 +97,26 @@ TabSupervisor::~TabSupervisor() void TabSupervisor::retranslateUi() { QList tabs; - if (tabServer) - tabs.append(tabServer); - if (tabDeckStorage) - tabs.append(tabDeckStorage); + tabs.append(tabServer); + tabs.append(tabReplays); + tabs.append(tabDeckStorage); + tabs.append(tabAdmin); + tabs.append(tabUserLists); QMapIterator roomIterator(roomTabs); while (roomIterator.hasNext()) tabs.append(roomIterator.next().value()); QMapIterator gameIterator(gameTabs); while (gameIterator.hasNext()) tabs.append(gameIterator.next().value()); + QListIterator replayIterator(replayTabs); + while (replayIterator.hasNext()) + tabs.append(replayIterator.next()); - for (int i = 0; i < tabs.size(); ++i) { - setTabText(indexOf(tabs[i]), tabs[i]->getTabText()); - tabs[i]->retranslateUi(); - } + for (int i = 0; i < tabs.size(); ++i) + if (tabs[i]) { + setTabText(indexOf(tabs[i]), tabs[i]->getTabText()); + tabs[i]->retranslateUi(); + } } AbstractClient *TabSupervisor::getClient() const diff --git a/cockatrice/src/user_context_menu.cpp b/cockatrice/src/user_context_menu.cpp index 2f81a394..8898e21f 100644 --- a/cockatrice/src/user_context_menu.cpp +++ b/cockatrice/src/user_context_menu.cpp @@ -22,15 +22,30 @@ UserContextMenu::UserContextMenu(const TabSupervisor *_tabSupervisor, QWidget *p { aUserName = new QAction(QString(), this); aUserName->setEnabled(false); - aDetails = new QAction(tr("User &details"), this); - aChat = new QAction(tr("Direct &chat"), this); - aShowGames = new QAction(tr("Show this user's &games"), this); - aAddToBuddyList = new QAction(tr("Add to &buddy list"), this); - aRemoveFromBuddyList = new QAction(tr("Remove from &buddy list"), this); - aAddToIgnoreList = new QAction(tr("Add to &ignore list"), this); - aRemoveFromIgnoreList = new QAction(tr("Remove from &ignore list"), this); - aKick = new QAction(tr("Kick from &game"), this); - aBan = new QAction(tr("Ban from &server"), this); + aDetails = new QAction(QString(), this); + aChat = new QAction(QString(), this); + aShowGames = new QAction(QString(), this); + aAddToBuddyList = new QAction(QString(), this); + aRemoveFromBuddyList = new QAction(QString(), this); + aAddToIgnoreList = new QAction(QString(), this); + aRemoveFromIgnoreList = new QAction(QString(), this); + aKick = new QAction(QString(), this); + aBan = new QAction(QString(), this); + + retranslateUi(); +} + +void UserContextMenu::retranslateUi() +{ + aDetails->setText(tr("User &details")); + aChat->setText(tr("Direct &chat")); + aShowGames->setText(tr("Show this user's &games")); + aAddToBuddyList->setText(tr("Add to &buddy list")); + aRemoveFromBuddyList->setText(tr("Remove from &buddy list")); + aAddToIgnoreList->setText(tr("Add to &ignore list")); + aRemoveFromIgnoreList->setText(tr("Remove from &ignore list")); + aKick->setText(tr("Kick from &game")); + aBan->setText(tr("Ban from &server")); } void UserContextMenu::gamesOfUserReceived(const Response &resp, const CommandContainer &commandContainer) diff --git a/cockatrice/src/user_context_menu.h b/cockatrice/src/user_context_menu.h index 76da0f82..7634b962 100644 --- a/cockatrice/src/user_context_menu.h +++ b/cockatrice/src/user_context_menu.h @@ -35,6 +35,7 @@ private slots: void gamesOfUserReceived(const Response &resp, const CommandContainer &commandContainer); public: UserContextMenu(const TabSupervisor *_tabSupervisor, QWidget *_parent, TabGame *_game = 0); + void retranslateUi(); void showContextMenu(const QPoint &pos, const QString &userName, UserLevelFlags userLevel, int playerId = -1); }; diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts index aa4c83cf..7877b1da 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts @@ -174,84 +174,84 @@ Geben Sie 0 ein für einen unbefristeten Bann. Bitte geben Sie den Grund für den Bann ein. Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nicht gesehen werden. - + ban &user name &Benutzername - + ban &IP address &IP-Adresse - + Ban type Art des Banns - + &permanent ban &permanenter Bann - + &temporary ban &temporärer Bann - + &Days: T&age: - + &Hours: &Stunden: - + &Minutes: &Minuten: - + Duration of the ban Länge des Banns - + Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Bitte geben Sie den Grund für den Bann ein. Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nicht gesehen werden. - + Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Bitte geben Sie den Grund ein, den die gebannte Person sehen kann. - + &OK &OK - + &Cancel &Abbrechen - + Ban user from server Benutzer vom Server bannen - + Error Fehler - + You have to select a name-based or IP-based ban, or both. Bitte wählen Sie einen Namens- oder Adressbann. @@ -1280,32 +1280,32 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic DeckViewContainer - + Load &local deck &Lokales Deck laden - + Load d&eck from server Deck vom Server l&aden - + Ready to s&tart Bereit zum S&tarten - + S&ideboard unlocked S&ideboard entsperrt - + S&ideboard locked S&ideboard gesperrt - + Load deck Deck laden @@ -1429,17 +1429,17 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic Nur &registrierte Benutzer können teilnehmen - + Joining restrictions Teilnahmebedingungen - + &Spectators allowed &Zuschauer zugelassen - + Spectators &need a password to join Zuschauer brauchen &auch ein Passwort @@ -1448,17 +1448,17 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic Zuschauer können sp&rechen - + Spectators can &chat Zuschauer können s&chreiben - + Spectators see &everything Zuschauer sehen &alles - + Spectators Zuschauer @@ -1471,17 +1471,17 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic &Abbruch - + Create game Spiel erstellen - + Game information &Spielinformationen - + Error Fehler @@ -1490,7 +1490,7 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic Ungültige Anzahl an Spielern. - + Server error. Serverfehler. @@ -1669,7 +1669,7 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic O&K - + Filter games Spiele filtern @@ -2178,12 +2178,12 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic GamesModel - + yes ja - + no nein @@ -2192,62 +2192,62 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic Spiel ID - + Creator Ersteller - + Description Beschreibung - + yes, free for spectators ja, außer für Zuschauer - + buddies only nur Freunde - + reg. users only nur reg. Benutzer - + not allowed nicht erlaubt - + Room Raum - + Game type Spieltyp - + Password Passwort - + Restrictions Bedingungen - + Players Spieler - + Spectators Zuschauer @@ -2729,8 +2729,8 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 zieht %2 Karten - - + + a card eine Karte @@ -2787,7 +2787,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1s Sideboard - + The game has started. Das Spiel hat begonnen. @@ -2824,22 +2824,22 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 hat das Spiel verlassen. - + The game has been closed. Das Spiel wurde geschlossen. - + You have been kicked out of the game. Sie wurden aus dem Spiel geworfen. - + %1 is now watching the game. %1 schaut nun dem Spiel zu. - + %1 is not watching the game any more. %1 schaut dem Spiel nicht mehr zu. @@ -2895,49 +2895,49 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + You have joined game #%1. female Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. - - - You have joined game #%1. - male - Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. - + You have joined game #%1. + male + Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. + + + You are watching a replay of game #%1. female Dies ist eine Aufzeichnung des Spiels #%1. - + You are watching a replay of game #%1. male Dies ist eine Aufzeichnung des Spiels #%1. - + %1 has joined the game. female %1 ist dem Spiel beigetreten. - - - %1 has joined the game. - male - %1 ist dem Spiel beigetreten. - + %1 has joined the game. + male + %1 ist dem Spiel beigetreten. + + + %1 has left the game. female %1 hat das Spiel verlassen. - + %1 has left the game. male %1 hat das Spiel verlassen. @@ -2963,91 +2963,91 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 hat das Deck Nr. %2 geladen. - + %1 is ready to start the game. female %1 ist bereit, das Spiel zu starten. - - - %1 is ready to start the game. - male - %1 ist bereit, das Spiel zu starten. - + %1 is ready to start the game. + male + %1 ist bereit, das Spiel zu starten. + + + %1 is not ready to start the game any more. female %1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten. - + %1 is not ready to start the game any more. male %1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten. - + %1 has conceded the game. female %1 hat das Spiel aufgegeben. - + %1 has conceded the game. male %1 hat das Spiel aufgegeben. - + %1 has restored connection to the game. female %1 ist wieder mit dem Spiel verbunden. - + %1 has restored connection to the game. male %1 ist wieder mit dem Spiel verbunden. - + %1 has lost connection to the game. female %1 hat die Verbindung zum Spiel verloren. - + %1 has lost connection to the game. male %1 hat die Verbindung zum Spiel verloren. - + %1 shuffles %2. female %1 mischt %2. - + %1 shuffles %2. male %1 mischt %2. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. - + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. - + %1 draws %n card(s). female @@ -3056,7 +3056,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 draws %n card(s). male @@ -3065,182 +3065,182 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 undoes his last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. - + %1 undoes her last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. - + %1 undoes his last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). - + %1 undoes her last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). - + from table vom Spielfeld - + from graveyard aus dem Friedhof - + from exile aus dem Exil - + from hand von der Hand - + the bottom card of his library die unterste Karte seiner Bibliothek - + the bottom card of her library die unterste Karte ihrer Bibliothek - + from the bottom of his library , die unterste Karte seiner Bibliothek, - + from the bottom of her library , die unterste Karte ihrer Bibliothek, - + the top card of his library die oberste Karte seiner Bibliothek - + the top card of her library die oberste Karte ihrer Bibliothek - + from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, - + from the top of her library , die oberste Karte ihrer Bibliothek, - + from library aus der Bibliothek - + from sideboard aus dem Sideboard - + from the stack vom Stapel - + %1 gives %2 control over %3. %1 überlässt %2 die Kontrolle über %3. - + %1 puts %2 into play tapped%3. %1 bringt %2 getappt%3 ins Spiel. - + %1 puts %2 into play%3. %1 bringt %2%3 ins Spiel. - + %1 puts %2%3 into graveyard. %1 legt %2%3 auf den Friedhof. - + %1 exiles %2%3. %1 schickt %2%3 ins Exil. - + %1 moves %2%3 to hand. %1 nimmt %2%3 auf die Hand. - + %1 puts %2%3 into his library. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek. - + %1 puts %2%3 into her library. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 legt %2%3 unter seine Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 legt %2%3 unter ihre Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on top of his library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. - + %1 puts %2%3 on top of her library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. - + %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle. - + %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek an %4. Stelle. - + %1 moves %2%3 to sideboard. %1 legt %2%3 in sein Sideboard. - + %1 plays %2%3. %1 spielt %2%3 aus. - + %1 takes a mulligan to %n. female @@ -3249,7 +3249,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 takes a mulligan to %n. male @@ -3258,37 +3258,37 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 flips %2 face-down. female %1 wendet %2 auf die Rückseite. - + %1 flips %2 face-down. male %1 wendet %2 auf die Rückseite. - + %1 flips %2 face-up. female %1 wendet %2 auf die Vorderseite. - + %1 flips %2 face-up. male %1 wendet %2 auf die Vorderseite. - + %1 destroys %2. female %1 zerstört %2. - + %1 destroys %2. male %1 zerstört %2. @@ -3304,332 +3304,332 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 has loaded a deck (%2). female %1 hat ein Deck geladen (%2). - + %1 has loaded a deck (%2). male %1 hat ein Deck geladen (%2). - + %1 has locked her sideboard. female %1 hat ihr Sideboard gesperrt. - + %1 has locked his sideboard. male %1 hat sein Sideboard gesperrt. - + %1 has unlocked her sideboard. female %1 hat ihr Sideboard entsperrt. - + %1 has unlocked his sideboard. male %1 hat sein Sideboard entsperrt. - + the bottom card of %1's library die unterste Karte von %1s Bibliothek - + from the bottom of %1's library von der Unterseite von %1s Bibliothek - + the top card of %1's library die oberste Karte von %1s Bibliothek - + from the top of %1's library oben von %1s Bibliothek - + from %1's library aus %1s Bibliothek - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 legt %2 an %3s %4 an. - + %1 unattaches %2. female %1 löst %2 ab. - - - %1 unattaches %2. - male - %1 löst %2 ab. - + %1 unattaches %2. + male + %1 löst %2 ab. + + + %1 creates token: %2%3. female %1 erstellt Token: %2%3. - + %1 creates token: %2%3. male %1 erstellt Token: %2%3. - + %1 points from her %2 to herself. female %1 zeigt von ihrem %2 auf sich selbst. - + %1 points from his %2 to himself. male %1 zeigt von seinem %2 auf sich selbst. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 zeigt von ihrem %2 auf %3. - + %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 zeigt von ihrem %2 auf %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 zeigt von seinem %2 auf %3. - + %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 zeigt von seinem %2 auf %3. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 zeigt von %2s %3 auf sich selbst. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4. - + %1 points from her %2 to her %3. female %1 zeigt von ihrem %2 auf ihren %3. - + %1 points from his %2 to his %3. male %1 zeigt von seinem %2 auf seinen %3. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 zeigt von ihrem %2 auf %3s %4. - + %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 zeigt von ihrem %2 auf %3s %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 zeigt von seinem %2 auf %3s %4. - + %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 zeigt von seinem %2 auf %3s %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 zeigt von %2s %3 auf ihren eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 zeigt von %2s %3 auf ihren eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 zeigt von %2s %3 auf seinen eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 zeigt von %2s %3 auf seinen eigenen %4. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. - + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female @@ -3638,7 +3638,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male @@ -3647,7 +3647,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female @@ -3656,7 +3656,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male @@ -3665,299 +3665,299 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 taps her permanents. female %1 tappt ihre bleibenden Karten. - + %1 untaps her permanents. female %1 enttappt ihre bleibenden Karten. - + %1 taps his permanents. male %1 tappt seine bleibenden Karten. - + %1 untaps his permanents. male %1 enttappt seine bleibenden Karten. - + %1 taps %2. female %1 tappt %2. - + %1 untaps %2. female %1 enttappt %2. - + %1 taps %2. male %1 tappt %2. - + %1 untaps %2. male %1 enttappt %2. - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5). - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5). - + %1 sets %2 to not untap normally. female %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. - + %1 sets %2 to not untap normally. male %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. - + %1 sets %2 to untap normally. female %1 setzt %2 auf normales Enttappen. - + %1 sets %2 to untap normally. male %1 setzt %2 auf normales Enttappen. - + %1 sets PT of %2 to %3. female %1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3. - + %1 sets PT of %2 to %3. male %1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 versieht %2 mit dem Hinweis %3. - + %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 versieht %2 mit dem Hinweis %3. - + %1 is looking at the top %2 cards %3. female %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. - + %1 is looking at the top %2 cards %3. male %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. - + %1 is looking at %2. female %1 sieht sich %2 an. - + %1 is looking at %2. male %1 sieht sich %2 an. - + %1 stops looking at %2. female %1 sieht sich %2 nicht mehr an. - + %1 stops looking at %2. male %1 sieht sich %2 nicht mehr an. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 zeigt %3 %2. - + %1 reveals %2. female %1 zeigt %2 offen vor. - - - %1 reveals %2. - male - %1 zeigt %2 offen vor. - + %1 reveals %2. + male + %1 zeigt %2 offen vor. + + + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. - + %1 randomly reveals %2%3. female %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. - - - %1 randomly reveals %2%3. - male - %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. - - %1 peeks at face down card #%2. - female - %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. - - - - %1 peeks at face down card #%2. + %1 randomly reveals %2%3. male - %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. + %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. - %1 peeks at face down card #%2: %3. + %1 peeks at face down card #%2. female - %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3. + %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. - %1 peeks at face down card #%2: %3. + %1 peeks at face down card #%2. male + %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an. + + + + %1 peeks at face down card #%2: %3. + female %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3. + %1 peeks at face down card #%2: %3. + male + %1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3. + + + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 zeigt %4 %2%3 vor. - + %1 reveals %2%3. female %1 zeigt %2%3 offen vor. - + %1 reveals %2%3. male %1 zeigt %2%3 offen vor. - + %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 lässt nun die oberste Karte %2 aufgedeckt. - + %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 lässt die oberste Karte %2 nicht mehr aufgedeckt. - + It is now %1's turn. female %1 ist am Zug. - + It is now %1's turn. male %1 ist am Zug. @@ -3970,12 +3970,12 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + %1 draws his initial hand. %1 zieht seine Starthand. - + %1 draws her initial hand. %1 zieht ihre Starthand. @@ -4064,7 +4064,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + red rote @@ -4072,7 +4072,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + yellow gelbe @@ -4080,7 +4080,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. - + green grüne @@ -4240,7 +4240,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 zeigt %2 aus %3 offen vor. - + ending phase die Zugendphase @@ -4273,52 +4273,52 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. %1 ist am Zug. - + untap step das Enttappsegment - + upkeep step das Versorgungssegment - + draw step das Ziehsegment - + first main phase die erste Hauptphase - + beginning of combat step das Anfangssegment der Kampfphase - + declare attackers step das Angreifer-Deklarieren-Segment - + declare blockers step das Blocker-Deklarieren-Segment - + combat damage step das Kampfschadenssegment - + end of combat step das Endsegment der Kampfphase - + second main phase die zweite Hauptphase @@ -4327,7 +4327,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. das Ende-des-Zuges-Segment - + It is now the %1. Es ist nun %1. @@ -5160,39 +5160,32 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. Deck #%1 - User &details - Benutzer&details + Benutzer&details - Direct &chat - &Persönliches Gespräch + &Persönliches Gespräch - Add to &buddy list - Zur &Freundesliste hinzufügen + Zur &Freundesliste hinzufügen - Remove from &buddy list - Von &Freundesliste entfernen + Von &Freundesliste entfernen - Add to &ignore list - &Ignorieren + &Ignorieren - Remove from &ignore list - Nicht mehr &ignorieren + Nicht mehr &ignorieren - Kick from &game - Aus dem &Spiel werfen + Aus dem &Spiel werfen ID #%1 @@ -5507,113 +5500,113 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabGame - + F5 F5 - + F6 F6 - + F7 F7 - + F8 F8 - + F9 F9 - + F10 F10 - + &Phases &Phasen - + &Game Spi&el - + Next &phase Nächste &Phase - + Ctrl+Space Ctrl+Space - + Next &turn Nächster &Zug - + Ctrl+Return Ctrl+Return - + Ctrl+Enter Ctrl+Enter - + &Remove all local arrows &Lokale Pfeile entfernen - + Ctrl+R Ctrl+R - + Game &information &Spielinformationen - + &Concede &Aufgeben - + F2 F2 - + &Leave game Spiel ver&lassen - - + + Ctrl+Q Ctrl+Q - + C&lose replay Replay sch&ließen - + Replay %1: %2 Replay %1: %2 @@ -5642,7 +5635,7 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: Spiel s&tarten - + &Say: &Sagen: @@ -5655,22 +5648,22 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: Esc - + Concede Aufgeben - + Are you sure you want to concede this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten? - + Leave game Spiel verlassen - + Are you sure you want to leave this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten? @@ -5679,7 +5672,7 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: Deck laden - + Game %1: %2 Spiel %1: %2 @@ -5687,32 +5680,32 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabMessage - + Personal &talk Persönliches &Gespräch - + &Leave Ver&lassen - + This user is ignoring you. Dieser Benutzer ignoriert Sie. - + %1 has left the server. %1 hat den Server verlassen. - + %1 has joined the server. %1 hat den Server betreten. - + Talking to %1 Gespräch mit %1 @@ -5754,32 +5747,32 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: TabRoom - + &Say: &Sagen: - + Chat Unterhaltung - + &Room &Raum - + &Leave room Raum ver&lassen - + &Ignore unregistered users in chat Unregistrierte Benutzer im Chat &ignorieren - + You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Sie überfluten den Chatraum. Bitte warten Sie ein paar Sekunden. @@ -5823,6 +5816,59 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: Benutzerlisten + + UserContextMenu + + + User &details + Benutzer&details + + + + Direct &chat + &Persönliches Gespräch + + + + Show this user's &games + Spiele dieses &Benutzers anzeigen + + + + Add to &buddy list + Zur &Freundesliste hinzufügen + + + + Remove from &buddy list + Von &Freundesliste entfernen + + + + Add to &ignore list + &Ignorieren + + + + Remove from &ignore list + Nicht mehr &ignorieren + + + + Kick from &game + Aus dem &Spiel werfen + + + + Ban from &server + Vom &Server bannen + + + + %1's games + %1s Spiele + + UserInfoBox @@ -5916,69 +5962,60 @@ Bitte geben Sie einen Namen ein: UserList - + Users online: %1 Benutzer online: %1 - + Users in this room: %1 Benutzer in diesem Raum: %1 - + Buddies online: %1 / %2 Freunde online: %1 / %2 - + Ignored users online: %1 / %2 Ignorierte Benutzer online: %1 / %2 - %1's games - %1s Spiele + %1s Spiele - User &details - Benutzer&details + Benutzer&details - Direct &chat - &Persönliches Gespräch + &Persönliches Gespräch - Show this user's &games - Spiele dieses &Benutzers anzeigen + Spiele dieses &Benutzers anzeigen - Add to &buddy list - Zur &Freundesliste hinzufügen + Zur &Freundesliste hinzufügen - Remove from &buddy list - Von &Freundesliste entfernen + Von &Freundesliste entfernen - Add to &ignore list - &Ignorieren + &Ignorieren - Remove from &ignore list - Nicht mehr &ignorieren + Nicht mehr &ignorieren - Ban from &server - Vom &Server bannen + Vom &Server bannen Duration