diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts index 83229b5d..638f53fb 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts @@ -99,7 +99,7 @@ Minimum player count for multi-column layout: - + Nombre minimum de joueurs pour la disposition multi-colonnes : @@ -132,29 +132,30 @@ Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. - Entrez la durée de temps du ban (en minutes). + Entrez la durée de temps du ban (en minutes). Entrez 0 pour une durée illimitée du ban. Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Veuillez expliquer la raison du ban. +Cette information ne sera consultable que par les modérateurs. &OK - &OK + &OK &Cancel - &Annuler + &Annuler Ban user from server - + Bannir le joueur du serveur @@ -190,22 +191,22 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Hide card info - + Cacher les informations relatives aux cartes Show card only - + Montrer la carte uniquement Show text only - + Montrer le texte uniquement Show full info - + Montrer toutes les informations @@ -292,7 +293,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Draw arrow... - + &Tracer une flèche... @@ -501,361 +502,361 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her hand nominative, female owner - + sa main %1's hand nominative, female owner - main de %1 + main de %1 his hand nominative, male owner - sa main + sa main %1's hand nominative, male owner - main de %1 + main de %1 of her hand genitive, female owner - + de sa main of %1's hand genitive, female owner - de la main de %1 + de la main de %1 of his hand genitive, male owner - de sa main + de sa main of %1's hand genitive, male owner - de la main de %1 + de la main de %1 her hand accusative, female owner - + sa main %1's hand accusative, female owner - main de %1 + main de %1 his hand accusative, male owner - sa main + sa main %1's hand accusative, male owner - main de %1 + main de %1 her library nominative, female owner - + sa bibliothèque %1's library nominative, female owner - bibliothèque de %1 + bibliothèque de %1 his library nominative, male owner - sa bibliothèque + sa bibliothèque %1's library nominative, male owner - bibliothèque de %1 + bibliothèque de %1 of her library genitive, female owner - + de sa bibliothèque of %1's library genitive, female owner - de la bibliothèque de %1 + de la bibliothèque de %1 of his library genitive, male owner - de sa bibliothèque + de sa bibliothèque of %1's library genitive, male owner - de la bibliothèque de %1 + de la bibliothèque de %1 her library accusative, female owner - + sa bibliothèque %1's library accusative, female owner - bibliothèque de %1 + bibliothèque de %1 his library accusative, male owner - sa bibliothèque + sa bibliothèque %1's library accusative, male owner - bibliothèque de %1 + bibliothèque de %1 her graveyard nominative, female owner - + son cimetière %1's graveyard nominative, female owner - le cimetière de %1 + le cimetière de %1 his graveyard nominative, male owner - son cimetière + son cimetière %1's graveyard nominative, male owner - le cimetière de %1 + le cimetière de %1 of her graveyard genitive, female owner - + de son cimetière of %1's graveyard genitive, female owner - du cimetière de %1 + du cimetière de %1 of his graveyard genitive, male owner - de son cimetière + de son cimetière of %1's graveyard genitive, male owner - du cimetière de %1 + du cimetière de %1 her graveyard accusative, female owner - + son cimetière %1's graveyard accusative, female owner - le cimetière de %1 + le cimetière de %1 his graveyard accusative, male owner - son cimetière + son cimetière %1's graveyard accusative, male owner - le cimetière de %1 + le cimetière de %1 her exile nominative, female owner - + sa zone exil %1's exile nominative, female owner - la zone exil de %1 + la zone exil de %1 his exile nominative, male owner - sa zone exil + sa zone exil %1's exile nominative, male owner - la zone exil de %1 + la zone exil de %1 of her exile genitive, female owner - + de sa zone exil of %1's exile genitive, female owner - de la zone exil de %1 + de la zone exil de %1 of his exile genitive, male owner - de sa zone exil + de sa zone exil of %1's exile genitive, male owner - de la zone exil de %1 + de la zone exil de %1 her exile accusative, female owner - + sa zone exil %1's exile accusative, female owner - la zone exil de %1 + la zone exil de %1 his exile accusative, male owner - sa zone exil + sa zone exil %1's exile accusative, male owner - la zone exil de %1 + la zone exil de %1 her sideboard nominative, female owner - + sa réserve %1's sideboard nominative, female owner - la réserve de %1 + la réserve de %1 his sideboard nominative, male owner - sa réserve + sa réserve %1's sideboard nominative, male owner - la réserve de %1 + la réserve de %1 of her sideboard genitive, female owner - + de sa réserve of %1's sideboard genitive, female owner - de la réserve de %1 + de la réserve de %1 of his sideboard genitive, male owner - de sa réserve + de sa réserve of %1's sideboard genitive, male owner - de la réserve de %1 + de la réserve de %1 her sideboard accusative, female owner - + sa réserve %1's sideboard accusative, female owner - la réserve de %1 + la réserve de %1 his sideboard accusative, male owner - sa réserve + sa réserve %1's sideboard accusative, male owner - la réserve de %1 + la réserve de %1 his graveyard @@ -1003,12 +1004,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) - + Activer le guide de &prix des cartes (source : blacklotusproject.com) General - Géneral + Géneral @@ -1026,7 +1027,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Price - + Prix @@ -1404,7 +1405,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Deck editor - + Editeur de deck @@ -1420,6 +1421,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. GameSelector + @@ -1427,74 +1429,73 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - Error Erreur - + Please join the appropriate room first. - + Veuillez d'abord rejoindre le bon salon. - + Wrong password. Mot de passe erroné. - + Spectators are not allowed in this game. Les spectateurs ne sont pas autorisés dans cette partie. - + The game is already full. Cette partie est déjà pleine. - + The game does not exist any more. La partie n'existe plus. - + This game is only open to registered users. Cette partie n'est accessible qu'aux joueurs enregistrés. - + This game is only open to its creator's buddies. Cette partie n'est accessible qu'aux amis. - + You are being ignored by the creator of this game. Vous avez été ignoré par le créateur de la partie. - + Join game Rejoindre partie - + Password: Mot de passe: - + Games Parties - + Show &full games Montrer &toutes les parties - + Show &running games - + Montrer les &parties en cours &Show full games @@ -1502,17 +1503,17 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.&Montrer toutes les parties - + C&reate C&réer - + &Join Re&joindre - + J&oin as spectator Rej&oindre en tant que spectateur @@ -1558,12 +1559,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.non autorisé - + Room - Salon + Salon - + Description Description @@ -1758,7 +1759,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Scheduled server shutdown. - + Fermeture prévue du serveur. @@ -1780,33 +1781,37 @@ Raison: %1 Scheduled server shutdown - + Fermeture prévue du serveur The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - - - + + Le serveur redémarrera dans %n minute. +Aucune partie en cours ne sera sauvegardée. +Raison de la fermeture : %1 + Le serveur redémarrera dans %n minutes. +Aucune partie en cours ne sera sauvegardée. +Raison de la fermeture : %1 Russian: putted "France" instead of "Russe" -> meant that I must put the translation laguage country, isn't it? - France: + Russe : Czech: - + Tchèque : Slovak: - + Slovaque : @@ -2011,151 +2016,151 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. You have joined game #%1. female - Vous avez rejoint la partie #%1. + Vous avez rejoint la partie #%1. You have joined game #%1. male - Vous avez rejoint la partie #%1. + Vous avez rejoint la partie #%1. %1 has joined the game. female - %1 a rejoint la partie. + %1 a rejoint la partie. %1 has joined the game. male - %1 a rejoint la partie. + %1 a rejoint la partie. %1 has left the game. female - %1 a quitté la partie. + %1 a quitté la partie. %1 has left the game. male - %1 a quitté la partie. + %1 a quitté la partie. %1 has loaded a local deck. female - %1 a chargé un deck local. + %1 a chargé un deck local. %1 has loaded a local deck. male - %1 a chargé un deck local. + %1 a chargé un deck local. %1 has loaded deck #%2. female - %1 a chargé le deck #%2. + %1 a chargé le deck #%2. %1 has loaded deck #%2. male - %1 a chargé le deck #%2. + %1 a chargé le deck #%2. %1 is ready to start the game. female - %1 est prêt à démarrer la partie. + %1 est prête à démarrer la partie. %1 is ready to start the game. male - %1 est prêt à démarrer la partie. + %1 est prêt à démarrer la partie. %1 is not ready to start the game any more. female - %1 n'est plus prêt à démarrer la partie. + %1 n'est plus prête à démarrer la partie. %1 is not ready to start the game any more. male - %1 n'est plus prêt à démarrer la partie. + %1 n'est plus prêt à démarrer la partie. %1 has conceded the game. female - %1 a concédé la partie. + %1 a concédé la partie. %1 has conceded the game. male - %1 a concédé la partie. + %1 a concédé la partie. %1 has restored connection to the game. female - + %1 est revenue dans la partie. %1 has restored connection to the game. male - + %1 est revenu dans la partie. %1 has lost connection to the game. female - + %1 s'est déconnectée de la partie. %1 has lost connection to the game. male - + %1 s'est déconnecté de la partie. %1 shuffles %2. female - + %1 mélange %2. %1 shuffles %2. male - + %1 mélange %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - %1 lance un %2 à %3 faces. + %1 a fait %2 avec un dé %3 faces. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 lance un %2 à %3 faces. + %1 a fait %2 avec un dé %3 faces. %1 draws %n card(s). female - + %1 pioche %n carte. %1 pioche %n cartes. @@ -2164,7 +2169,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 draws %n card(s). male - + %1 pioche %n carte. %1 pioche %n cartes. @@ -2197,7 +2202,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. the bottom card of her library - + la carte du dessous de sa bibliothèque @@ -2207,7 +2212,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. from the bottom of her library - + du dessous de sa bibliothèque @@ -2217,7 +2222,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. the top card of her library - + le carte du dessus de sa bibliothèque @@ -2227,7 +2232,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. from the top of her library - + du dessus de sa bibliothèque @@ -2278,7 +2283,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 puts %2%3 into her library. - + %1 met %2%3 dans sa bibliothèque. @@ -2288,7 +2293,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 met %2%3 en-dessous de sa bibliothèque. @@ -2298,7 +2303,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 met %2%3 au-dessus de sa bibliothèque. @@ -2308,7 +2313,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 met %2%3 dans sa bibliothèque à la position n°%4. @@ -2324,55 +2329,55 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 takes a mulligan to %n. female - - - + + %1 fait un mulligan à %n. + %1 fait un mulligan à %n. %1 takes a mulligan to %n. male - - - + + %1 fait un mulligan à %n. + %1 fait un mulligan à %n. %1 flips %2 face-down. female - %1 retourne %2 face cachée. + %1 retourne %2 face cachée. %1 flips %2 face-down. male - %1 retourne %2 face cachée. + %1 retourne %2 face cachée. %1 flips %2 face-up. female - %1 retourne %2 face visible. + %1 retourne %2 face visible. %1 flips %2 face-up. male - %1 retourne %2 face visible. + %1 retourne %2 face visible. %1 destroys %2. female - %1 détruit %2. + %1 détruit %2. %1 destroys %2. male - %1 détruit %2. + %1 détruit %2. %1 attaches %2 to %3's %4. @@ -2388,271 +2393,271 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - %1 attache %2 sur %4 de %3. + %1 attache %2 sur %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - %1 attache %2 sur %4 de %3. + %1 attache %2 sur %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - %1 attache %2 sur %4 de %3. + %1 attache %2 sur %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - %1 attache %2 sur %4 de %3. + %1 attache %2 sur %4 de %3. %1 unattaches %2. female - %1 détache %2. + %1 détache %2. %1 unattaches %2. male - %1 détache %2. + %1 détache %2. %1 creates token: %2%3. female - %1 crée un jeton %2%3. + %1 crée un jeton %2%3. %1 creates token: %2%3. male - %1 crée un jeton %2%3. + %1 crée un jeton %2%3. %1 points from her %2 to herself. female - + %1 se cible avec %2. %1 points from his %2 to himself. male - + %1 se cible avec %2. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 se cible avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 se cible avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 se cible avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 se cible avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %4. + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 cible %3 avec %2. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 cible %3 de %4 avec %2. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 cible %3 de %4 avec %2. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 cible %3 de %4 avec %2. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 cible %3 de %4 avec %2. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 cible %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 désigne le %3 de %2 à %5 de %4. + %1 cible %5 de %4 avec %3 de %2. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - + %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4). %1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). @@ -2661,7 +2666,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - + %1 met %n %2 marqueur sur %3 (maintenant %4). %1 met %n %2 marqueurs sur %3 (maintenant %4). @@ -2670,7 +2675,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - + %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4). %1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). @@ -2679,7 +2684,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 retire %n %2 marqueur de %3 (maintenant %4). %1 retire %n %2 marqueurs de %3 (maintenant %4). @@ -2688,265 +2693,265 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 taps her permanents. female - + %1 engage ses permanents. %1 untaps her permanents. female - + %1 dégage ses permanents. %1 taps his permanents. male - + %1 engage ses permanents. %1 untaps his permanents. male - + %1 dégage ses permanents. %1 taps %2. female - + %1 engage %2. %1 untaps %2. female - + %1 dégage %2. %1 taps %2. male - + %1 engage %2. %1 untaps %2. male - + %1 dégage %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). + %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). + %1 met les marqueurs %2 à %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. female - %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. + %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. %1 sets %2 to not untap normally. male - %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. + %2 de %1 ne se dégagera pas lors de l'étape de dégagement. %1 sets %2 to untap normally. female - %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. + %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. %1 sets %2 to untap normally. male - %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. + %2 de %1 se dégagera lors de l'étape de dégagement. %1 sets PT of %2 to %3. female - %1 change la F/E de %2 à %3. + %1 change la F/E de %2 à %3. %1 sets PT of %2 to %3. male - %1 change la F/E de %2 à %3. + %1 change la F/E de %2 à %3. %1 sets annotation of %2 to %3. female - %1 met l'annotation %3 à %2. + %1 met l'annotation %3 à %2. %1 sets annotation of %2 to %3. male - %1 met l'annotation %3 à %2. + %1 met l'annotation %3 à %2. %1 is looking at the top %2 cards %3. female - %1 regarde les %2 cartes du dessus %3. + %1 regarde les %2 cartes du dessus %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. male - %1 regarde les %2 cartes du dessus %3. + %1 regarde les %2 cartes du dessus %3. %1 is looking at %2. female - %1 regarde %2. + %1 regarde %2. %1 is looking at %2. male - %1 regarde %2. + %1 regarde %2. %1 stops looking at %2. female - %1 arrête de regarder %2. + %1 arrête de regarder %2. %1 stops looking at %2. male - %1 arrête de regarder %2. + %1 arrête de regarder %2. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - %1 révèle %2 à %3. + %1 révèle %2 à %3. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - %1 révèle %2 à %3. + %1 révèle %2 à %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - %1 révèle %2 à %3. + %1 révèle %2 à %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - %1 révèle %2 à %3. + %1 révèle %2 à %3. %1 reveals %2. female - %1 révèle %2. + %1 révèle %2. %1 reveals %2. male - %1 révèle %2. + %1 révèle %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 révèle au hasard %2%3 à %4. + %1 révèle au hasard %2%3 à %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 révèle au hasard %2%3 à %4. + %1 révèle au hasard %2%3 à %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 révèle au hasard %2%3 à %4. + %1 révèle au hasard %2%3 à %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 révèle au hasard %2%3 à %4. + %1 révèle au hasard %2%3 à %4. %1 randomly reveals %2%3. female - %1 révèle au hasard %2%3. + %1 révèle au hasard %2%3. %1 randomly reveals %2%3. male - %1 révèle au hasard %2%3. + %1 révèle au hasard %2%3. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 révèle %2%3 à %4. + %1 révèle %2%3 à %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 révèle %2%3 à %4. + %1 révèle %2%3 à %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 révèle %2%3 à %4. + %1 révèle %2%3 à %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 révèle %2%3 à %4. + %1 révèle %2%3 à %4. %1 reveals %2%3. female - %1 révèle %2%3. + %1 révèle %2%3. %1 reveals %2%3. male - %1 révèle %2%3. + %1 révèle %2%3. It is now %1's turn. female - C'est maintenant le tour de %1. + C'est maintenant le tour de %1. It is now %1's turn. male - C'est maintenant le tour de %1. + C'est maintenant le tour de %1. @@ -2969,7 +2974,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 undoes her last draw. - + %1 annule sa dernière pioche. @@ -2979,7 +2984,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 undoes her last draw (%2). - + %1 annule sa dernière pioche (%2). @@ -2989,12 +2994,12 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. %1 draws his initial hand. - + %1 pioche sa main de départ. %1 draws her initial hand. - + %1 pioche sa main de départ. %1 flips %2 face-down. @@ -3808,27 +3813,27 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. &Reason for shutdown: - + &Raison de la fermeture : &Time until shutdown (minutes): - + &Temps avant la fermeture (minutes): &OK - &OK + &OK &Cancel - &Annuler + &Annuler Shut down server - + Fermer le serveur @@ -3841,7 +3846,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. &Shut down server - + &Fermer le serveur @@ -3923,7 +3928,7 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2. - + New folder Nouveau dossier @@ -3933,24 +3938,25 @@ La version la plus récente est %1, l'ancienne version est %2.Supprimer - + Enter deck name Entrez le nom du deck - + This decklist does not have a name. Please enter a name: Ce deck n'a pas de nom. Entrez un nom s'il vous plaît: - + + Unnamed deck Deck sans nom - + Name of new folder: Nom du nouveau dossier: @@ -4055,7 +4061,7 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q @@ -4199,7 +4205,7 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: Gender: - + Sexe: @@ -4219,7 +4225,7 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: Moderator - + Modérateur Judge @@ -4262,17 +4268,17 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: Enable &sounds - + Activer &sons Path to sounds directory: - + Chemin vers le fichier sons: Choose path - + Choisir fichier @@ -4300,7 +4306,7 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: %1's games - + Parties de %1 @@ -4315,7 +4321,8 @@ Entrez un nom s'il vous plaît: Show this user's &games - + Missing the female version : "Montrer les parties de cette joueuse" + Montrer les &parties de de ce joueur @@ -4383,12 +4390,12 @@ Entrez 0 pour une durée illimitée du ban. &Update prices - + Mettre à &jour les prix Ctrl+U - Ctrl+U + Ctrl+U @@ -4518,38 +4525,38 @@ Entrez 0 pour une durée illimitée du ban. - - + Are you sure? Êtes-vous sûr? - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Le deck a été modifié. Voulez vous enregistrer les modifications? - + Load deck Charger deck - - + + Error Erreur - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Le deck n'a pas pu être enregistré. Vérifiez que le répertoire ne soit pas en lecture seule et réessayez. - + Save deck Sauvegarder le deck @@ -4565,17 +4572,17 @@ Vérifiez que le répertoire ne soit pas en lecture seule et réessayez. ZoneViewWidget - + sort by name tri par nom - + sort by type tri par type - + shuffle when closing mélanger en quittant