diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts index d1692f4a..87cedff2 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts @@ -30,7 +30,7 @@ Could not create themes directory at '%1'. - Das Themenverzeichnis '%1' konnte nicht erstellt werden. + Das Themeverzeichnis '%1' konnte nicht erstellt werden. @@ -40,12 +40,12 @@ Current theme: - Derzeitige Darstellung + Aktuelles Theme: Open themes folder - Öffne Themenverzeichnis + Öffne Themeverzeichnis @@ -55,7 +55,7 @@ Display card names on cards having a picture - Kartennamen darstellen auch bei Karten, die Bilder haben + Kartennamen auch bei Karten mit Bildern darstellen @@ -369,7 +369,7 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic Both - Beide + Beides @@ -1279,7 +1279,7 @@ Aktivieren Sie die Edition „Token" im „Editionen verwalten...“ Menü Real name: - Wahrer Name: + Echter Name: @@ -1392,7 +1392,7 @@ Aktivieren Sie die Edition „Token" im „Editionen verwalten...“ Menü Show games only if &spectators can watch - Zeige Spiele nur, wenn &Zuschauer zuschauen können + Zeige Spiele nur, wenn &Zuschauer erlaubt sind @@ -1637,8 +1637,8 @@ Aktivieren Sie die Edition „Token" im „Editionen verwalten...“ Menü Enter your information and the information of the server you'd like to register to. Your email will be used to verify your account. - Geben Sie die eigenen Informationen und die Informationen des Servers, an dem die Registrierung erfolgen soll, an. -Die E-Mail-Adresse wird zur Kontoverifikation genutzt. + Geben Sie Ihre Informationen und die Informationen des Servers, bei dem Sie sich registrieren wollen, an. +Die E-Mail-Adresse wird zur Accountverifikation genutzt. @@ -1653,7 +1653,7 @@ Die E-Mail-Adresse wird zur Kontoverifikation genutzt. Player &name: - Spieler &Name: + Spieler&name: @@ -1688,7 +1688,7 @@ Die E-Mail-Adresse wird zur Kontoverifikation genutzt. Real name: - Wahrer Name: + Echter Name: @@ -2345,7 +2345,7 @@ Eventuell müssen Sie die Quellen selbst kompilieren. Custom database directory: - Benutzerdefiniertes Datenbankverzeichnis: + Verzeichnis für benutzerdefinierte Datenbank: @@ -2920,7 +2920,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. Open custom sets folder - Öffne den Ordner für benutzerdifinierte Sets + Öffne den Ordner für benutzerdefinierte Sets @@ -3775,7 +3775,7 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden. Custom alert words - Benutzerdifinierte Warnungen + Benutzerdefinierte Benachrichtigungswörter @@ -3800,12 +3800,12 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden. Ignore chat room messages sent by unregistered users - Ignoriere Nachrichten von unregistrierten Benutzern im Chatroom. + Nachrichten von unregistrierten Benutzern im Chatroom ignorieren Ignore private messages sent by unregistered users - Ignoriere private Nachrichten von unregistrierten Benutzern. + Private Nachrichten von unregistrierten Benutzern ignorieren @@ -3816,7 +3816,7 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden. Enable desktop notifications for private messages - Desktop Benachrichtigungen für private Nachrichten aktivieren. + Desktop Benachrichtigungen für private Nachrichten aktivieren @@ -3826,7 +3826,7 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden. Enable room message history on join - Aktiviere Nachrichtenverlauf bei Betreten eines Raumes + Nachrichtenverlauf beim Betreten eines Raumes aktivieren @@ -3837,7 +3837,7 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden. Separate words with a space, alphanumeric characters only - Wörter durch Leerzeichen trennen, nur alphanumerische Zeichen verwenden + Wörter durch Leerzeichen trennen, nur alphanumerische Zeichen @@ -5051,12 +5051,12 @@ Bitte überprüfen Sie die Verknüpfungseinstellungen! Current sounds theme: - Derzeitiges Geräuschthema: + Aktuelles Ton-Theme: Test system sound engine - Systemsoundeinstellungen testen + Systemsound testen @@ -6556,7 +6556,7 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie Real Name: - Wahrer Name: + Echter Name: @@ -6648,7 +6648,7 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - alle Nichtländer standardmäßig über den Stapel spielen (anstatt direkt auf den Tisch) + Alle Nichtländer standardmäßig über den Stapel spielen (anstatt direkt auf das Spielfeld) @@ -6658,7 +6658,7 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie Use tear-off menus, allowing right click menus to persist on screen - Benutze Abreißmenüs, erlaube Kontextmenüs, auf dem Bildschirm zu verbleiben + Benutze Abreißmenüs, erlaubt Kontextmenüs auf dem Bildschirm zu verbleiben @@ -6668,17 +6668,17 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie Enable notifications in taskbar - Taskbarbenachrichtigungen aktivieren + Benachrichtigungen in der Taskleiste aktivieren Notify in the taskbar for game events while you are spectating - Benachrichtigungen für Spielereignisse auch beim Zusehen anderer Spiele in der Taskbar anzeigen + Benachrichtigungen für Spielereignisse auch beim Zuschauen anderer Spiele in der Taskbar anzeigen Notify in the taskbar when users in your buddy list connect - Benachrichtige in der Taskleiste, wenn sich Benutzer aus der Freundesliste anmelden + Benachrichtige in der Taskleiste wenn sich Benutzer aus der Freundesliste anmelden @@ -7523,7 +7523,7 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie Exile - ins Exil + Exil @@ -7531,13 +7531,13 @@ Bitte unterlassen Sie diese Aktivitäten oder weitere Schritte werden gegen Sie Graveyard - in den Friedhof + Friedhof Hand - auf die Hand + Hand diff --git a/oracle/translations/oracle_de.ts b/oracle/translations/oracle_de.ts index 0793d34b..8611de04 100644 --- a/oracle/translations/oracle_de.ts +++ b/oracle/translations/oracle_de.ts @@ -9,7 +9,7 @@ This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice. - Dieser Assistent wird eine Liste aller Editionen, Karten und Spielsteine, die von Cockatrice genutzt werden, importieren. + Dieser Assistent wird eine Liste aller Editionen, Karten und Spielsteine importieren, die von Cockatrice genutzt werden. @@ -32,7 +32,7 @@ Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer. - Bitte geben Sie eine kompatible Quelle für die Liste der Sets und Karten an. Sie können eine herunterzuladende URL-Adresse oder eine existierende Datei von Ihrem Computer verwenden. + Bitte geben Sie eine kompatible Quelle für die Liste der Editionen und Karten an. Sie können eine URL-Adresse zum Herunterladen angeben oder eine existierende Datei von Ihrem Computer verwenden. @@ -108,12 +108,12 @@ Parsing file - Datei wird analysiert + Datei wird verarbeitet Xz extraction failed. - Fehler beim Etrahieren von xz. + Fehler beim Extrahieren der xz Datei. @@ -373,12 +373,12 @@ Downloading (0MB) - Lade herunter (0MB) + Herunterladen (0MB) Downloading (%1MB) - Lade herunter (%1MB) + Herunterladen (%1MB)