diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts index db115aa2..983297cc 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts @@ -103,7 +103,7 @@ Minimum player count for multi-column layout: - + Número mínimo de kogadores para layout com múltiplas colunas: @@ -136,29 +136,30 @@ Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. - Por favor introduza a duração do banimento (em minutos). + Por favor introduza a duração do banimento (em minutos). Introduza 0 para um banimento indefinido. Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - + Por favor introduza o motivo do banimento. +Isto apenas é guardado para os moderadores e não é visível para a pessoa banida. &OK - + &Cancel - &Cancelar + &Cancelar Ban user from server - + Banir utilizador do servidor @@ -194,22 +195,22 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Hide card info - + Esconder informação da carta Show card only - + Mostrar informação da carta Show text only - + Mostrar apenas texto Show full info - + Mostrar informação completa @@ -296,7 +297,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Draw arrow... - + Desen&har seta... @@ -505,361 +506,361 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. her hand nominative, female owner - + sua mão %1's hand nominative, female owner - mão de %1 + mão de %1 his hand nominative, male owner - sua mão + sua mão %1's hand nominative, male owner - mão de %1 + mão de %1 of her hand genitive, female owner - + da sua mão of %1's hand genitive, female owner - da mão de %1 + da mão de %1 of his hand genitive, male owner - da sua mão + da sua mão of %1's hand genitive, male owner - da mão de %1 + da mão de %1 her hand accusative, female owner - + sua mão %1's hand accusative, female owner - mão de %1 + mão de %1 his hand accusative, male owner - sua mão + sua mão %1's hand accusative, male owner - mão de %1 + mão de %1 her library nominative, female owner - + seu grimório %1's library nominative, female owner - grimório de %1 + grimório de %1 his library nominative, male owner - seu grimório + seu grimório %1's library nominative, male owner - grimório de %1 + grimório de %1 of her library genitive, female owner - + do seu grimório of %1's library genitive, female owner - do grimório de %1 + do grimório de %1 of his library genitive, male owner - do seu grimório + do seu grimório of %1's library genitive, male owner - do grimório de %1 + do grimório de %1 her library accusative, female owner - + seu grimório %1's library accusative, female owner - grimório de %1 + grimório de %1 his library accusative, male owner - seu grimório + seu grimório %1's library accusative, male owner - grimório de %1 + grimório de %1 her graveyard nominative, female owner - + seu cemitério %1's graveyard nominative, female owner - + cemitério de %1 his graveyard nominative, male owner - seu cemitério + seu cemitério %1's graveyard nominative, male owner - + cemitério de %1 of her graveyard genitive, female owner - + do seu cemitério of %1's graveyard genitive, female owner - do cemitério de %1 + do cemitério de %1 of his graveyard genitive, male owner - do seu cemitério + do seu cemitério of %1's graveyard genitive, male owner - do cemitério de %1 + do cemitério de %1 her graveyard accusative, female owner - + seu cemitério %1's graveyard accusative, female owner - + cemitério de %1 his graveyard accusative, male owner - seu cemitério + seu cemitério %1's graveyard accusative, male owner - + cemitério de %1 her exile nominative, female owner - + seu exílio %1's exile nominative, female owner - exílio de %1 + exílio de %1 his exile nominative, male owner - seu exílio + seu exílio %1's exile nominative, male owner - exílio de %1 + exílio de %1 of her exile genitive, female owner - + do seu exílio of %1's exile genitive, female owner - do exílio de %1 + do exílio de %1 of his exile genitive, male owner - do seu exílio + do seu exílio of %1's exile genitive, male owner - do exílio de %1 + do exílio de %1 her exile accusative, female owner - + seu exílio %1's exile accusative, female owner - exílio de %1 + exílio de %1 his exile accusative, male owner - seu exílio + seu exílio %1's exile accusative, male owner - exílio de %1 + exílio de %1 her sideboard nominative, female owner - + seu sideboard %1's sideboard nominative, female owner - sideboard de %1 + sideboard de %1 his sideboard nominative, male owner - seu sideboard + seu sideboard %1's sideboard nominative, male owner - sideboard de %1 + sideboard de %1 of her sideboard genitive, female owner - + do seu sideboard of %1's sideboard genitive, female owner - do sideboard de %1 + do sideboard de %1 of his sideboard genitive, male owner - do seu sideboard + do seu sideboard of %1's sideboard genitive, male owner - do sideboard de %1 + do sideboard de %1 her sideboard accusative, female owner - + seu sideboard %1's sideboard accusative, female owner - sideboard de %1 + sideboard de %1 his sideboard accusative, male owner - seu sideboard + seu sideboard %1's sideboard accusative, male owner - sideboard de %1 + sideboard de %1 his graveyard @@ -1007,12 +1008,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) - + &Permitir função de tag de preços (utilizando informação de blacklotusproject.com) General - Geral + Geral @@ -1030,7 +1031,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Price - + Preço @@ -1408,7 +1409,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Deck editor - + Editor de Decks @@ -1438,7 +1439,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Please join the appropriate room first. - + Por favor entre na sala apropriada primeiro. @@ -1498,7 +1499,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Show &running games - + Mostrar jogos a &decorrer &Show full games @@ -1563,7 +1564,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Room - Sala + Sala @@ -1770,7 +1771,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Scheduled server shutdown. - + Encerramento do servidor agendado. @@ -1792,27 +1793,29 @@ Motivo: %1 Scheduled server shutdown - + Encerramento do servidor agendado The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - - + + O servidor vai ser reiniciado em %n minuto(s). +Todos os jogos a decorrer serão perdidos. +Motivo para o encerramento: %1 Czech: - + Checo: Slovak: - + Eslovaco: @@ -2014,151 +2017,151 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. You have joined game #%1. female - Você entrou no jogo #%1. + Você entrou no jogo #%1. You have joined game #%1. male - Você entrou no jogo #%1. + Você entrou no jogo #%1. %1 has joined the game. female - %1 entrou no jogo. + %1 entrou no jogo. %1 has joined the game. male - %1 entrou no jogo. + %1 entrou no jogo. %1 has left the game. female - %1 abandonou o jogo. + %1 abandonou o jogo. %1 has left the game. male - %1 abandonou o jogo. + %1 abandonou o jogo. %1 has loaded a local deck. female - %1 carregou um deck local. + %1 carregou um deck local. %1 has loaded a local deck. male - %1 carregou um deck local. + %1 carregou um deck local. %1 has loaded deck #%2. female - %1 carregou o deck #%2. + %1 carregou o deck #%2. %1 has loaded deck #%2. male - %1 carregou o deck #%2. + %1 carregou o deck #%2. %1 is ready to start the game. female - %1 está pronto a começar o jogo. + %1 está pronta a começar o jogo. %1 is ready to start the game. male - %1 está pronto a começar o jogo. + %1 está pronto a começar o jogo. %1 is not ready to start the game any more. female - %1 já não está pronto a começar o jogo. + %1 já não está pronta a começar o jogo. %1 is not ready to start the game any more. male - %1 já não está pronto a começar o jogo. + %1 já não está pronto a começar o jogo. %1 has conceded the game. female - %1 concedeu o jogo. + %1 concedeu o jogo. %1 has conceded the game. male - %1 concedeu o jogo. + %1 concedeu o jogo. %1 has restored connection to the game. female - + %1 restabeleceu a ligação ao jogo. %1 has restored connection to the game. male - + %1 restabeleceu a ligação ao jogo. %1 has lost connection to the game. female - + %1 perdeu a ligação ao jogo. %1 has lost connection to the game. male - + %1 perdeu a ligação ao jogo. %1 shuffles %2. female - + %1 baralha %2. %1 shuffles %2. male - + %1 baralha %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female - %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. + %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male - %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. + %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. %1 draws %n card(s). female - + %1 compra %n carta. %1 compra %n cartas. @@ -2167,7 +2170,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 draws %n card(s). male - + %1 compra %n carta. %1 compra %n cartas. @@ -2200,7 +2203,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. the bottom card of her library - + a carta do fundo do seu grimório @@ -2210,7 +2213,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. from the bottom of her library - + do fundo do seu grimório @@ -2220,7 +2223,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. the top card of her library - + a carta do topo do seu grimório @@ -2230,7 +2233,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. from the top of her library - + do topo do seu grimório @@ -2280,7 +2283,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 puts %2%3 into her library. - + %1 coloca %2%3 no seu grimório. @@ -2290,7 +2293,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 puts %2%3 on bottom of her library. - + %1 coloca %2%3 no fundo do seu grimório. @@ -2300,7 +2303,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 puts %2%3 on top of her library. - + %1 coloca %2%3 no topo do seu grimório. @@ -2310,7 +2313,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 puts %2%3 into her library at position %4. - + %1 coloca %2%3 no seu grimório na posição %4. @@ -2326,8 +2329,8 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 takes a mulligan to %n. female - - + + %1 faz mulligan para %n. @@ -2335,8 +2338,8 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 takes a mulligan to %n. male - - + + %1 faz mulligan para %n. @@ -2344,37 +2347,37 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 flips %2 face-down. female - %1 volta a face de %2 para baixo. + %1 volta a face de %2 para baixo. %1 flips %2 face-down. male - %1 volta a face de %2 para baixo. + %1 volta a face de %2 para baixo. %1 flips %2 face-up. female - %1 volta a face de %2 para cima. + %1 volta a face de %2 para cima. %1 flips %2 face-up. male - %1 volta a face de %2 para cima. + %1 volta a face de %2 para cima. %1 destroys %2. female - %1 destrói %2. + %1 destrói %2. %1 destroys %2. male - %1 destrói %2. + %1 destrói %2. %1 attaches %2 to %3's %4. @@ -2390,271 +2393,271 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - %1 anexa %2 a %4 de %3. + %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - %1 anexa %2 a %4 de %3. + %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - %1 anexa %2 a %4 de %3. + %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - %1 anexa %2 a %4 de %3. + %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 unattaches %2. female - %1 desanexa %2. + %1 desanexa %2. %1 unattaches %2. male - %1 desanexa %2. + %1 desanexa %2. %1 creates token: %2%3. female - %1 cria ficha: %2%3. + %1 cria ficha: %2%3. %1 creates token: %2%3. male - %1 cria ficha: %2%3. + %1 cria ficha: %2%3. %1 points from her %2 to herself. female - + %1 aponta do seu %2 para si própria. %1 points from his %2 to himself. male - + %1 aponta do seu %2 para si próprio. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female - + %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male - + %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female - + %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male - + %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female - + %1 aponta do %3 de %2 para si própria. %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female - + %1 aponta do %3 de %2 para si própria. %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male - + %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male - + %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from her %2 to her %3. female - + %1 aponta do seu %2 para o seu %3. %1 points from his %2 to his %3. male - + %1 aponta do seu %2 para o seu %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female - + %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male - + %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female - + %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male - + %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female - + %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female - + %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male - + %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male - + %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male - %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. + %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female - + %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4). %1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). @@ -2663,7 +2666,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male - + %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4). %1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). @@ -2672,7 +2675,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female - + %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4). %1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). @@ -2681,7 +2684,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male - + %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4). %1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). @@ -2690,275 +2693,275 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 taps her permanents. female - + %1 vira as suas permanentes. %1 untaps her permanents. female - + %1 desvira as suas permanentes. %1 taps his permanents. male - + %1 vira as suas permanentes. %1 untaps his permanents. male - + %1 desvira as suas permanentes. %1 taps %2. female - + %1 vira %2. %1 untaps %2. female - + %1 desvira %2. %1 taps %2. male - + %1 vira %2. %1 untaps %2. male - + %1 desvira %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female - %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). + %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male - %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). + %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. female - %1 define %2 para não desvirar normalmente. + %1 define %2 para não desvirar normalmente. %1 sets %2 to not untap normally. male - %1 define %2 para não desvirar normalmente. + %1 define %2 para não desvirar normalmente. %1 sets %2 to untap normally. female - %1 define %2 para desvirar normalmente. + %1 define %2 para desvirar normalmente. %1 sets %2 to untap normally. male - %1 define %2 para desvirar normalmente. + %1 define %2 para desvirar normalmente. %1 sets PT of %2 to %3. female - %1 define o P/R de %2 como %3. + %1 define o P/R de %2 como %3. %1 sets PT of %2 to %3. male - %1 define o P/R de %2 como %3. + %1 define o P/R de %2 como %3. %1 sets annotation of %2 to %3. female - %1 coloca uma nota de %2 em%3. + %1 coloca uma nota de %2 em%3. %1 sets annotation of %2 to %3. male - %1 coloca uma nota de %2 em%3. + %1 coloca uma nota de %2 em%3. %1 is looking at the top %2 cards %3. female - %1 está a olhar para as %2 cartas do topo %3. + %1 está a olhar para as %2 cartas do topo %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. male - %1 está a olhar para as %2 cartas do topo %3. + %1 está a olhar para as %2 cartas do topo %3. %1 is looking at %2. female - %1 está a olhar para %2. + %1 está a olhar para %2. %1 is looking at %2. male - %1 está a olhar para %2. + %1 está a olhar para %2. %1 stops looking at %2. female - %1 para de olhar para %2. + %1 pára de olhar para %2. %1 stops looking at %2. male - %1 para de olhar para %2. + %1 pára de olhar para %2. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female - %1 revela %2 a %3. + %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male - %1 revela %2 a %3. + %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female - %1 revela %2 a %3. + %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male - %1 revela %2 a %3. + %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2. female - %1 revela %2. + %1 revela %2. %1 reveals %2. male - %1 revela %2. + %1 revela %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. + %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. + %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. + %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. + %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3. female - %1 revela aleatoreamente %2%3. + %1 revela aleatoreamente %2%3. %1 randomly reveals %2%3. male - %1 revela aleatoreamente %2%3. + %1 revela aleatoreamente %2%3. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female - %1 revela %2%3 a %4. + %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male - %1 revela %2%3 a %4. + %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female - %1 revela %2%3 a %4. + %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male - %1 revela %2%3 a %4. + %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3. female - %1 revela %2%3. + %1 revela %2%3. %1 reveals %2%3. male - %1 revela %2%3. + %1 revela %2%3. It is now %1's turn. female - É agora o turno de %1. + É agora o turno de %1. It is now %1's turn. male - É agora o turno de %1. + É agora o turno de %1. %1 draws his initial hand. - + %1 compra a sua mão inicial. %1 draws her initial hand. - + %1 compra a sua mão inicial. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). @@ -2995,7 +2998,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 undoes her last draw. - + %1 desfaz a sua última compra. @@ -3005,7 +3008,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. %1 undoes her last draw (%2). - + %1 desfaz a sua última compra (%2). @@ -3795,27 +3798,27 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. &Reason for shutdown: - + &Motivos para o encerramento: &Time until shutdown (minutes): - + &Tempo até ao encerramento (minutos): &OK - + &OK &Cancel - &Cancelar + &Cancelar Shut down server - + Encerrar servidor @@ -3828,7 +3831,7 @@ Versão local é %1, versão remota é %2. &Shut down server - + &Encerrar servidor @@ -4043,7 +4046,7 @@ Por favor introduza um nome: Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q @@ -4186,7 +4189,7 @@ Por favor introduza um nome: Gender: - + Sexo: @@ -4206,7 +4209,7 @@ Por favor introduza um nome: Moderator - + Moderador Judge @@ -4248,17 +4251,17 @@ Por favor introduza um nome: Enable &sounds - + Permitir &sons Path to sounds directory: - + Caminho para o directório dos sons: Choose path - Escolher directório + Escolher directório @@ -4286,7 +4289,7 @@ Por favor introduza um nome: %1's games - + jogos de %1 @@ -4301,7 +4304,7 @@ Por favor introduza um nome: Show this user's &games - + Mostrar os &jogos deste utilizador @@ -4369,12 +4372,12 @@ Introduza 0 para um banimento indefinido. &Update prices - + Actualizar pre&ços Ctrl+U - Ctrl+U + Ctrl+U