AbstractCounter &Set counter... カウンターの数を決める... Ctrl+L F11 F12 Set counter カウンターの設定 New value for counter '%1': カウンター '%1'の新しい値を設定する: AppearanceSettingsPage Zone background pictures 背景画像の設定 Path to hand background: 手札の背景画像へのパス: Path to stack background: スタックゾーンの背景画像へのパス: Path to table background: テーブルの背景画像へのパス: Path to player info background: プレイヤー画像へのパス: Path to picture of card back: カード背面画像へのパス: Card rendering カードレンダリング Display card names on cards having a picture やや不明 画像持ちカードのカードネームを表示する Hand layout 手札のレイアウト Display hand horizontally (wastes space) 手札を横に並べる（スペースを消費します） Table grid layout テーブルグリッドのレイアウト Economical layout 省スペースレイアウト（カード間間隔を細かくできます） Invert vertical coordinate 垂直反転調整 Zone view layout ゾーンビューレイアウト Sort by name 名前で整列 Sort by type タイプで整列 Choose path 画像の指定 BanDialog Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. バンする期間を入力してください（分単位）.0でバンを解除します. Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &OK &Cancel Ban user from server CardDatabaseModel Name カード名 Sets エクスパンション Mana cost マナコスト Card type カードタイプ P/T CardInfoWidget Hide card info Show card only Show text only Show full info Name: カード名: Mana cost: マナコスト: Card type: カードタイプ: P / T: CardItem &Play プレイ &Hide テスト版のため確認取れず再度チェック 裏にしてプレイ &Tap タップ &Untap アンタップ Toggle &normal untapping 通常のアンタップをしない &Flip 裏にする &Clone 複製する Ctrl+H &Attach to card... カードに付ける... Ctrl+A Unattac&h 取り外す Set &P/T... P/Tを決める... &Power / toughness パワー / タフネス &Increase power パワーを上げる Ctrl++ &Decrease power パワーを下げる Ctrl+- I&ncrease toughness タフネスを上げる Alt++ D&ecrease toughness タフネスを下げる Alt+- In&crease power and toughness パワーとタフネスを上げる Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness パワーとタフネスを下げる Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... パワーとタフネスを設定する... Ctrl+P &Set annotation... 注釈を付ける... red 赤 yellow 黄 green 緑 &Add counter (%1) カウンターを乗せる (%1) &Remove counter (%1) カウンターを取り除く (%1) &Set counters (%1)... カウンターの数を決める (%1)... &top of library ライブラリーの一番上へ &bottom of library ライブラリーの一番下へ &graveyard 墓地へ Ctrl+Del &exile 追放領域へ &Move to 移動させる CardZone her hand nominative, female owner %1's hand nominative, female owner his hand nominative, male owner %1's hand nominative, male owner of her hand genitive, female owner of %1's hand genitive, female owner of his hand genitive, male owner of %1's hand genitive, male owner her hand accusative, female owner %1's hand accusative, female owner his hand accusative, male owner %1's hand accusative, male owner her library nominative, female owner %1's library nominative, female owner his library nominative, male owner %1's library nominative, male owner of her library genitive, female owner of %1's library genitive, female owner of his library genitive, male owner of %1's library genitive, male owner her library accusative, female owner %1's library accusative, female owner his library accusative, male owner %1's library accusative, male owner her graveyard nominative, female owner %1's graveyard nominative, female owner his graveyard nominative, male owner %1's graveyard nominative, male owner of her graveyard genitive, female owner of %1's graveyard genitive, female owner of his graveyard genitive, male owner of %1's graveyard genitive, male owner her graveyard accusative, female owner %1's graveyard accusative, female owner his graveyard accusative, male owner %1's graveyard accusative, male owner her exile nominative, female owner %1's exile nominative, female owner his exile nominative, male owner %1's exile nominative, male owner of her exile genitive, female owner of %1's exile genitive, female owner of his exile genitive, male owner of %1's exile genitive, male owner her exile accusative, female owner %1's exile accusative, female owner his exile accusative, male owner %1's exile accusative, male owner her sideboard nominative, female owner %1's sideboard nominative, female owner his sideboard nominative, male owner %1's sideboard nominative, male owner of her sideboard genitive, female owner of %1's sideboard genitive, female owner of his sideboard genitive, male owner of %1's sideboard genitive, male owner her sideboard accusative, female owner %1's sideboard accusative, female owner his sideboard accusative, male owner %1's sideboard accusative, male owner ChatChannelSelector Chat channels チャットチャンネル Joi&n 参加する Channel チャンネル Description 説明 Players プレイヤー Counter &Set counter... カウンターの数を決める... Set counter カウンターの設定 New value for counter '%1': カウンター '%1'の新しい値を設定する: DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) General 全般 DeckListModel Number カード枚数 Card カード名 Price DeckViewContainer Load &local deck ローカルからデッキをロード Load d&eck from server サーバーからデッキをロード Ready to s&tart 開始準備完了 Load deck デッキをロード DlgCardSearch Card name: カード名: Card text: カードテキスト: Card type (OR): カードタイプ（含む）: Color (OR): 色（含む）: O&K &Cancel Card search カード検索 DlgConnect &Host: ホストIP: &Port: ポート: Player &name: プレイヤーネーム: P&assword: パスワード: &OK &Cancel Connect to server サーバーに接続 DlgCreateGame &Description: 説明: &Password: パスワード: P&layers: プレイヤー人数: Game type ゲームタイプ Only &buddies can join フレンドのみ参加可能 Only &registered users can join 登録済みプレイヤーのみ参加可能 Joining restrictions 参加制限 &Spectators allowed 観戦者を許可する Spectators &need a password to join 観戦者は参加にパスワードが必要 Spectators can &chat 観戦者はチャットに参加できる Spectators see &everything 観戦者は全て見れる Spectators 観戦者 &OK &Cancel Create game 部屋を作る Error エラー Server error. サーバーエラー. DlgCreateToken &Name: トークン名: Token トークン C&olor: 色: white 白 blue 青 black 黒 red 赤 green 緑 multicolor 多色 colorless 無色 &P/T: &Annotation: 補足: &Destroy token when it leaves the table トークンがテーブルを離れる場合破壊する &OK &Cancel Create token トークンを作成 DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &OK &Cancel Load deck from clipboard クリップボードからデッキをロード Error エラー Invalid deck list. 無効なデッキリストです. DlgLoadRemoteDeck O&K &Cancel Load deck デッキをロード DlgSettings Error エラー Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path? あなたのカードデータベースは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? あなたのデッキディレクトリへのパスは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? あなたのカード画像ディレクトリへのパスは無効です.前に戻って正しいパスを設定してください. Settings 設定 General 全般 Appearance 外観 User interface ユーザーインターフェース Deck editor Messages メッセージ &Close GameSelector C&reate 部屋を作る &Join 参加する Error エラー Wrong password. パスワードが間違っています. Spectators are not allowed in this game. この試合は観戦者は許可されていません. The game is already full. このゲームはすでに満員です. The game does not exist any more. このゲームはもう存在しません. This game is only open to registered users. このゲームは登録済みプレイヤーにのみ公開されています. This game is only open to its creator's buddies. このゲームは作成者のフレンドのみに公開されています. You are being ignored by the creator of this game. あなたはこのゲームの作成者によって拒否されています. Join game 参加 Password: パスワード: Games ゲーム Show &full games 全てのゲームを見る &Show full games 全てのゲームを見る J&oin as spectator 観戦者として参加 GameView Esc GamesModel yes あり no なし Creator 作成者 Description 説明 yes, free for spectators あり,観戦は自由 buddies only フレンドのみ reg. users only 登録済みユーザーのみ not allowed 不許可 Game type ゲームタイプ Password パスワード Restrictions 制限 Players プレイヤー Spectators 観戦者 GeneralSettingsPage Choose path パスを選択 Personal settings 個人設定 Language: 言語: Download card pictures on the fly Paths パス Decks directory: デッキディレクトリ: Pictures directory: カード画像のディレクトリ: Path to card database: カードデータベースのパス: English Japanese MainWindow There are too many concurrent connections from your address. あなたのアドレスからあまりにも多くの接続があります. Banned by moderator. 少し訳が怪しい 管理者によってバンされた. Scheduled server shutdown. Unknown reason. 不明な理由. Connection closed 通信切断 The server has terminated your connection. Reason: %1 サーバーはあなたの接続を切断しました. 理由: %1 Scheduled server shutdown The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Number of players プレイヤー人数 Please enter the number of players. プレイヤーの人数を入れてください. Player %1 プレイヤー %1 About Cockatrice Cockatriceについて Version %1 Authors: 著者: Translators: 翻訳者: Spanish: スペイン語: Portugese (Portugal): ポルトガル語（ポルトガル）: Portugese (Brazil): ポルトガル語（ブラジル）: French: フランス語: Japanese: 日本語: Russian: ロシア語: Czech: Slovak: Error エラー Server timeout サーバータイムアウト Invalid login data. 無効なログインデータです. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. これはすでにこのユーザー名で使われているアクティブなセッションです. まずこのセッションを閉じてログインしなおしてください. Socket error: %1 ソケットエラー: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. あなたは古いVerのサーバーに接続しようとしています.CockatriceのVerをダウングレードするか適正なサーバーに接続してください. ローカルVer %1,リモートVer %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. あなたのCockatriceのVerが古いです.Cockatriceをアップデートしてください. ローカルVer %1,リモートVer %2. Connecting to %1... %1へ接続しています... Disconnected 切断されました Logged in at %1 %1にログイン中 &Connect... 接続... &Disconnect 切断 Start &local game... ローカルゲームを開始... &Deck editor デッキエディター &Full screen フルスクリーン Ctrl+F &Settings... 設定... &Exit 終了 &Cockatrice &About Cockatrice &Help ヘルプ Are you sure? よろしいですか? There are still open games. Are you sure you want to quit? ゲームがまだ開いています.本当に退出しますか? MessageLogWidget Connecting to %1... Disconnected from server. Invalid password. Protocol error. The game has been closed. %1 is now watching the game. %1 is not watching the game any more. %1 is not ready to start the game any more. %1 has restored connection to the game. %1 has lost connection to the game. %1 shuffles %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 draws %n card(s). %1 undoes his last draw. %1 undoes her last draw. %1 undoes his last draw (%2). %1 undoes her last draw (%2). from table from graveyard from exile from hand the bottom card of his library the bottom card of her library from the bottom of his library from the bottom of her library the top card of his library the top card of her library from the top of his library from the top of her library from library from sideboard from the stack %1 gives %2 control over %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 puts %2 into play%3. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 exiles %2%3. %1 moves %2%3 to hand. %1 puts %2%3 into his library. %1 puts %2%3 into her library. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 plays %2%3. a card %1 flips %2 face-down. %1 flips %2 face-up. %1 attaches %2 to %3's %4. %1 unattaches %2. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). red 赤 yellow 黄 green 緑 %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 sets PT of %2 to %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. The game has started. Connected. Protocol version mismatch. Client: %1, Server: %2 You have joined game #%1. %1 has joined the game. %1 has left the game. %1 has loaded a local deck. %1 has loaded deck #%2. %1 is ready to start the game. %1 has conceded the game. %1 takes a mulligan to %n. %1 draws his initial hand. %1 draws her initial hand. %1 destroys %2. %1 creates token: %2%3. %1 points from %2's %3 to %4. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). her permanents %1 %2 %3. %1 is looking at %2. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. ending phase It is now %1's turn. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. untap step upkeep step draw step first main phase beginning of combat step declare attackers step declare blockers step combat damage step end of combat step second main phase It is now the %1. taps untaps %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. his permanents MessagesSettingsPage &Add 追加 &Remove 削除 Add message メッセージを追加する Message: メッセージ: PhasesToolbar Untap step アンタップステップ Upkeep step アップキープステップ Draw step ドローステップ First main phase 第1メインフェイズ Beginning of combat step 戦闘前ステップ Declare attackers step 攻撃クリーチャー指定ステップ Declare blockers step ブロッククリーチャー指定ステップ Combat damage step 戦闘ダメージステップ End of combat step 戦闘終了ステップ Second main phase 第2メインフェイズ End of turn step ターン終了ステップ Player Move to &top of library ライブラリーの一番上へ移動 Move to &bottom of library ライブラリーの一番下へ移動 Move to &graveyard 墓地へ移動 &View library ライブラリーを見る Reveal &library to ライブラリーを公開する Reveal t&op card to 一番上のカードを公開する Move top cards to &graveyard... カードを上から墓地へ置く... F3 View &top cards of library... ライブラリーのカードを上からX枚見る &View graveyard 墓地を見る F4 &View sideboard サイドボードを見る Player "%1" プレイヤー "%1" &Hand 手札 &Library ライブラリー &Graveyard 墓地 &Sideboard サイドボード View top cards of library ライブラリーのカードを上からX枚見る Number of cards: カードの枚数: &Draw card カードを引く &View exile 追放領域を見る &Exile 追放領域 Move to &hand 手札に移動する Move to &exile 追放領域へ移動する Ctrl+W Ctrl+D D&raw cards... カードをX枚引く Ctrl+E Take &mulligan マリガンする Ctrl+M &Shuffle シャッフル Ctrl+S &Counters カウンター &Untap all permanents 全てのパーマネントをアンタップする Ctrl+U R&oll die... X面ダイスを振る Ctrl+I &Create token... トークンを作成する Ctrl+T C&reate another token 同じトークンを作成する Ctrl+G S&ay 発言する &Undo last draw 最後のドローを取り消す Move top cards to &exile... ライブラリーの一番上からX枚追放する Put top card on &bottom 一番上のカードを一番下に置く &Reveal to 公開する Reveal r&andom card to ランダムに公開する C&ard カード &All players 全てのプレイヤー Ctrl+F3 Ctrl+Shift+D Draw cards カードを引く Number: 枚数 Move top cards to grave ライブラリーのトップからX枚墓地へ置く Move top cards to exile ライブラリーのトップからX枚追放領域へ置く Roll die ダイスを振る Number of sides: 面の数: Set power/toughness パワーとタフネスを設定する Please enter the new PT: 新しいP/Tを入力してください Set annotation 補足を付ける Please enter the new annotation: 新しい補足を付けてください Set counters カウンターを設定する PlayerListWidget Player name プレイヤーネーム Deck デッキ local ローカル local deck ローカルデッキ deck #%1 デッキ #%1 User &details ユーザー補足 Direct &chat 個人チャット Add to &buddy list フレンドリストに追加 Remove from &buddy list フレンドリストから削除 Add to &ignore list 無視リストに追加 Remove from &ignore list 無視リストから削除 Kick from &game ゲームからキックする QObject Maindeck メインデッキ Sideboard サイドボード Cockatrice decks (*.cod) Plain text decks (*.dec *.mwDeck) All files (*.*) 全てのファイル (*.*) RemoteDeckList_TreeModel Name デッキ名 ID Upload time アップロード日 RoomSelector Rooms 部屋 Joi&n 参加する Room 部屋 Description 説明 Players プレイヤー Games ゲーム ServerMessageLog Server messages サーバー　メッセージ SetsModel Short name 略語 Long name 正式名称 ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): &OK &Cancel Shut down server TabAdmin Update server &message サーバー更新&メッセージ &Shut down server Server administration functions サーバー管理機能 &Unlock functions 機能をアンロックする &Lock functions 機能をロックする Unlock administration functions 管理機能をアンロックする Do you really want to unlock the administration functions? 本当に管理機能をアンロックしますか？ Administration 管理者 TabChatChannel C&hat channel チャンネルでチャットする &Leave channel チャンネルから退出 %1 has joined the channel. %1がチャンネルに参加しました. %1 has left the channel. %1はチャンネルから退出しました. TabDeckStorage Local file system ローカルファイルシステム Server deck storage サーバーデッキ管理 Open in deck editor デッキエディターを開く Upload deck デッキをアップロード Download deck デッキをダウンロード New folder 新しいフォルダーを作成する Delete 消去 Enter deck name デッキの名前を入れてください This decklist does not have a name. Please enter a name: このデッキリストには名前がありません.名前を入力してください: Unnamed deck Name of new folder: 新しいフォルダの名前: Deck storage デッキストレージ TabGame F5 F6 F7 F8 F9 F10 &Phases フェイズ &Game ゲーム Next &phase 次のフェイズ Ctrl+Space Next &turn 次のターン Ctrl+Return Ctrl+Enter &Remove all local arrows 全ての矢印を消す Ctrl+R &Concede 投了する F2 &Leave game ゲームを退出する Ctrl+Q &Say: 発言する Concede 投了する Are you sure you want to concede this game? 本当にこのゲームに投了しますか? Leave game ゲームから退出する Are you sure you want to leave this game? 本当にこのゲームから退出しますか? Kicked キック You have been kicked out of the game. あなたはこのゲームからキックされました. Game %1: %2 ゲーム %1: %2 TabMessage Personal &talk 個人会話 &Leave 退出する This user is ignoring you. このユーザーはあなたを無視しています. %1 has left the server. %1はサーバーから退出しました. %1 has joined the server. %1がサーバーに参加しました. Talking to %1 %1と会話 TabRoom &Say: 発言する Chat チャット &Room 部屋 &Leave room 部屋から出る You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. あなたはチャットルームから弾かれました.少々お待ちください. %1 has joined the room. %1は部屋に参加しました %1 has left the room. %1は部屋から退出しました TabServer Server サーバー TabUserLists User lists ユーザーリスト UserInfoBox User information ユーザー情報 Real name: 本名: Gender: Location: 現在地: User level: ユーザーレベル: Administrator 管理者 Moderator Judge ジャッジ Registered user 登録ユーザー Unregistered user 未登録ユーザー UserInterfaceSettingsPage General interface settings インターフェース総合設定 &Double-click cards to play them (instead of single-click) ダブルクリックでカードをプレイする（シングルクリックの代わり） Animation settings アニメーション設定 &Tap/untap animation タップ/アンタップアニメーション Enable &sounds Path to sounds directory: Choose path UserList Users online: %1 ユーザー オンライン: %1 Users in this room: %1 部屋のユーザー数: %1 Buddies online: %1 / %2 フレンドオンライン: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 無視ユーザーオンライン: %1 / %2 User &details ユーザー補足 Direct &chat 個人チャット Add to &buddy list フレンドリストに追加 Remove from &buddy list フレンドリストから削除 Add to &ignore list 無視リストに追加 Remove from &ignore list 無視リストから削除 Ban from &server サーバーからバンする Duration 期間 Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. バンする期間を入力してください（分単位）.0でバンを解除します. WndDeckEditor &Search for: 検索: Deck &name: デッキ名: &Comments: コメント: Deck editor [*] デッキエディター [*] &New deck 新しいデッキ &Load deck... デッキをロード... Load deck from cl&ipboard... クリップボードからデッキをロード... &Save deck デッキを保存 &Update prices Ctrl+U Save deck &as... 名前を付けてデッキを保存... Save deck to clip&board クリップボードにデッキを保存 &Print deck... デッキを印刷... &Close 閉じる Ctrl+Q &Edit sets... セットの設定... &Deck デッキ Load deck デッキをロード Error エラー The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. 要検証 このデッキは保存されていません. ディレクトリをチェックして再度上書きしてください. Save deck デッキを保存 Add card to &maindeck メインデッキにカードを加える Return Enter Ctrl+Return Ctrl+Enter Add card to &sideboard サイドボードにカードを加える &Search... 検索... &Clear search 検索を解除 &Card database カードデータベース &Remove row 全て取り除く Del &Increment number 枚数を増やす + &Decrement number 枚数を減らす - Are you sure? 本当によろしいですか? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? このデッキリストは変更されています.変更を保存しますか? WndSets Edit sets セットの設定 ZoneViewWidget sort by name 名前でソート sort by type タイプでソート shuffle when closing 閉じる時にシャッフル