AbstractCounter &Set counter... &Lisää countteri... AbstractCounterDialog Set counter Lisää countteri New value for counter '%1': Countterin uusi arvo '%1': AppearanceSettingsPage Theme settings Teeman asetukset Current theme: Nykyinen teema: Card rendering Kortin renderöinti Display card names on cards having a picture Näytä kortin nimi korteissa, joissa on kuva Scale cards on mouse over Suurenna kortti kun hiiri on kortin päällä Hand layout Käden layout Display hand horizontally (wastes space) Näytä käsikortit vierekkäin vaakatasossa (vie enemmän tilaa) Enable left justification Järjestä vasemmalta Table grid layout Pöydän grid-asetelma Invert vertical coordinate Käänteiset pystykoordinaatit Minimum player count for multi-column layout: Pelaajien vähimmäismäärä moniosaisessa layoutissa: Maximum font size for information displayed on cards: Suurin fonttikoko korteissa näkyville infoteksteille: BanDialog ban &user name Bännää &käyttäjä ban &IP address Bännää &IP osoite ban client I&D Bännää client I&D Ban type Bännäyksen tyyppi &permanent ban Bännätty pysyvästi &temporary ban Bännätty väliaikaisesti &Days: Päivät: &Hours: Tunnit: &Minutes: Minuutit: Duration of the ban Bännin kesto Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Kerro bännäyksen syy. Tallennetaan moderaattoreita varten. Bännätty henkilö ei näe tätä. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Kerro bännäyksen syy. Tämä näkyy bännätylle henkilölle. &OK &OK &Cancel &Peruuta Ban user from server Bännää pelaaja serveriltä Error Virhe You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. Valitse nimi, IP -osoite, clientid tai joku näiden yhdistelmä asettaaksesi bännin. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. Bännää nimi kentässä pitää olla arvo ennen valintaruudun valitsemista You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. Bännää ip kentässä pitää olla arvo ennen valintaruudun valitsemista. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. Bännää ClientID kentässä pitää olla arvo ennen valintaruudun valitsemista. BetaReleaseChannel Beta Releases Betajulkaisut No reply received from the release update server. Ei vastausta päivitysserveriltä. Invalid reply received from the release update server. Päivitysserveri vastasi virheellisesti No reply received from the file update server. Ei vastausta tiedoston päivitysserveriltä. CardDatabaseModel Name Nimi Sets Setit Mana cost Mana cost Card type Korttityyppi P/T P/T Color(s) Väri(t) CardFilter AND Logical conjunction operator used in card filter JA OR Logical disjunction operator used in card filter TAI AND NOT Negated logical conjunction operator used in card filter JA EI OR NOT Negated logical disjunction operator used in card filter TAI EI Name Nimi Type Muoto Color Väri Text Teksti Set Setti Mana Cost Manacosti CMC CMC Rarity Harvinaisuus Power Power Toughness Toughness Loyalty Loyalty Format Formaatti CardFrame Image Kuva Description Kuvaus Both Molemmat CardInfoText Related cards: Samankaltaiset kortit: Unknown card: Tuntematon kortti: Name: Nimi: CardItem &Move to &Siirrä &Power / toughness &Power / toughness CardZone their hand nominative käsikorttinsa %1's hand nominative %1n käsi their library look at zone heidän pakkansa %1's library look at zone %1n pakka of their library top cards of zone, heidän pakastaan of %1's library top cards of zone %1n pakasta their library reveal zone heidän pakkansa %1's library reveal zone %1n pakka their library shuffle heidän pakkansa %1's library shuffle %1n pakka their library nominative heidän pakkansa %1's library nominative %1n pakka their graveyard nominative Heidän hautansa %1's graveyard nominative %1n hauta their exile nominative heidän exilensä %1's exile nominative %1n exile their sideboard look at zone heidän sideboardinsa %1's sideboard look at zone %1n sideboard their sideboard nominative heidän sideboardinsa %1's sideboard nominative %1n sideboard DeckEditorSettingsPage Update Spoilers Päivitä spoilerit Success Onnistui Download URLs have been reset. Latauksen URL:t on resetoitu Downloaded card pictures have been reset. Ladattujen korttien kuvat on resetoitu. Error Virhe One or more downloaded card pictures could not be cleared. Ei voitu poistaa yhtä tai useampaa kortin kuvaa Add URL Lisää URL URL: URL: Edit URL Muokkaa URL Updating... Päivitetään... Choose path Valitse polku URL Download Priority URL Latausprioriteetti Spoilers Spoilerit Download Spoilers Automatically Lataa spoilerit automaattisesti Spoiler Location: Spoilerien sijainti: Last Change Muokattu viimeksi Do not close settings until manual update is complete Älä sulje asetuksia, ennen kuin manuaalinen päivitys on valmis Download card pictures on the fly Lataa korttikuvat kun niitä tarvitaan How to add a custom URL Miten lisään oman URL:n Delete Downloaded Images Poista ladatut kuvat Reset Download URLs Resetoi latausten URL:t Spoilers download automatically on launch Lataa spoilerit latauksen yhteydessä Press the button to manually update without relaunching Lataa spoilerit manuaalisesti ilman uudelleenkäynnistystä DeckListModel Number Numero Card Kortti DeckStatsInterface Error Virhe The reply from the server could not be parsed. Serverin vastausta ei pystytty selvittämään. DeckViewContainer Load deck... Lataa pakka... Load remote deck... Lataa remote pakka... Ready to start Sideboard unlocked Sideboard locked Load deck Lataa pakka Error Virhe The selected file could not be loaded. Valittua tiedostoa ei voi avata. DlgConnect New Host Uusi Host &Host: &Host: Known Hosts Tunnetut Hostit Refresh the server list with known public servers Päivitä servereiden lista tunnetuilla julkisilla servereillä Name: Nimi: &Port: &Portti: Player &name: Pelaajan &nimi: P&assword: &Salasana: &Save password &Tallenna salasana A&uto connect Yhdistä &Automaattisesti Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Kirjaudu sisään automaattisesti kun Cockatrice käynnistyy If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! Jos sinulla on ongelmia yhdistämisessä tai rekisteröinnissä ota yhteyttä serverin henkilökuntaan! Webpage Websivu Forgot Password Unohdin salasanani &Connect &Yhdistä Server Contact Serverin yhteystiedot Connect to Server Yhdistä serveriin Server Serveri Login Kirjaudu sisään Server URL Serverin URL Communication Port Tietoliikenneportti Unique Server Name Uniikki serverin nimi Connection Warning Yhteysvaroitus You need to name your new connection profile. Anna nimi uudelle yhteysprofiilillesi Connect Warning Yhdistämisvaroitus The player name can't be empty. Pelaajan nimi ei voi olla tyhjä. Downloading... Ladataan... DlgCreateGame Re&member settings &Muista asetukset &Description: &Kuvaus: P&layers: &Pelaajat: General Yleinen Game type Pelimuoto &Password: &Salasana: Only &buddies can join Vain &Kaverit voivat liittyä Only &registered users can join Vain &Rekisteröityneet käyttäjät voivat liittyä Joining restrictions Liittymisehdot &Spectators can watch &Salli katsojat Spectators &need a password to watch Katsojilta &vaaditaan salasana Spectators can &chat Katsojat voivat &keskustella Spectators can see &hands Katsojat &näkevät käsikortit Spectators Katsojat &Clear &Tyhjennä Create game Luo peli Game information Tietoa pelistä Error Virhe Server error. Serverivirhe. DlgCreateToken &Name: &Nimi: Token Tokeni C&olor: &Väri white valkoinen blue sininen black musta red punainen green vihreä multicolor monivärinen colorless väritön &P/T: P/T: &Annotation: &Kommentti: &Destroy token when it leaves the table &Tuhoa tokeni kun se lähtee pöydästä Token data Tokenin data Show &all tokens Näytä &kaikki tokenit Show tokens from this &deck Näytä kaikki tämän &pakan tokenit Choose token from list Valitse tokeni listasta Create token Luo token DlgEditAvatar No image chosen. Ei valittua kuvaa. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Valitse kuva vaihtaaksesi avataria. Poistaaksesi nykyisen avatarisi: Hyväksy valitsematta uutta kuvaa. Browse... Selaa... Change avatar Vaihda avatar Open Image Avaa Kuva Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Kuvatiedostot (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Kuva ei kelpaa. DlgEditPassword Old password: Vanha salasana: New password: Uusi salasana: Confirm new password: Vahvista uusi salasana: Change password Vaihda salasana Error Virhe The new passwords don't match. Uusi salasana ei täsmää DlgEditTokens &Name: &Nimi: C&olor: &Väri white valkoinen blue sininen black musta red punainen green vihreä multicolor monivärinen colorless väritön &P/T: P/T: &Annotation: &Kommentti: Token data Tokenin data Add token Lisää token Remove token Poista token Edit custom tokens Muokkaa tokeneita Please enter the name of the token: Anna tokenin nimi: Error Virhe The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. Nimi on ristiriidassa olemassaolevan kortin tai tokenin kanssa. Varmista että 'Token' setti on asetettu näkyväksi 'Muokkaa settejä' valikossa. DlgEditUser Email: Email: Country: Maa: Undefined Ei määritelty Real name: Oikea nimi: Edit user profile Muokkaa käyttäjäprofiilia DlgFilterGames Show '&buddies only' games Näytä pelkästään &kavereiden pelit Show &unavailable games Näytä pelit jotka eivät ole &saatavilla Show &password protected games Näytä &salasanasuojatut pelit Hide '&ignored user' games Game &description: Pelin &kuvaus: &Creator name: &Tekijän nimi: General Yleinen &Game types &Pelimuodot at &least: &vähintään: at &most: &enintään: Maximum player count Suurin pelaajamäärä Restrictions Ehdot Filter games Suodata pelit DlgForgotPasswordChallenge Forgot Password Challenge Warning Unohdetun salasanan varmistuskysymysvaroitus. Oops, looks like something has gone wrong. Please restart the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. Hups! Jotain meni pieleen. Aloita uuden salasanan määritys uudelleen käyttämällä unohdin salasanani -nappia. &Host: &Host: &Port: &Portti: Player &name: Pelaajan &nimi: Email: Email: Forgot Password Challenge Unohdetun salasanan varmistuskysymys. The email address can't be empty. Email -osoite ei voi olla tyhjä DlgForgotPasswordRequest &Host: &Host: &Port: &Portti: Player &name: Pelaajan &nimi: Forgot Password Request Unohdetun salasanan pyytäminen Forgot Password Request Warning Unohdetun salasanan pyyntövaroitus The player name can't be empty. Pelaajan nimi ei voi olla tyhjä. DlgForgotPasswordReset Forgot Password Reset Warning Unohdetun salasanan resetointivaroitus Oops, looks like something has gone wrong. Please re-start the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. Hupsista, jotain meni pieleen. Käynnistä unohtuneen salasanan prosessi uudelleen painamalla unohdin salasanani nappia yhdistä näytössä. &Host: &Host: &Port: &Portti: Player &name: Pelaajan &nimi: Token: Tokeni New Password: Uusi Salasana: Forgot Password Reset Unohdetun salasanan resetoiminen The player name can't be empty. Pelaajan nimi ei voi olla tyhjä. The token can't be empty. Tokeni ei voi olla tyhjä The new password can't be empty. Uusi salasana ei voi olla tyhjä The passwords do not match. Salasanat eivät täsmää DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Päivitä Load deck from clipboard Avaa pakka leikepöydältä Error Virhe Invalid deck list. Pakka ei ole kelvollinen. DlgLoadRemoteDeck Load deck Lataa pakka DlgRegister &Host: &Host: &Port: &Portti: Player &name: Pelaajan &nimi: P&assword: &Salasana: Password (again): &Salasana (uudelleen): Email: Email: Email (again): Email (uudelleen): Country: Maa: Undefined Ei määritelty Real name: Oikea nimi: Register to server Rekisteröidy serverille Registration Warning Rekisteröintivaroitus Your passwords do not match, please try again. Salasanat eivät täsmää, yritä uudelleen Your email addresses do not match, please try again. Sähköpostiosoitteet eivät täsmää, yritä uudelleen. The player name can't be empty. Pelaajan nimi ei voi olla tyhjä. DlgSettings Unknown Error loading card database Tuntematon virhe ladattaessa korttitietokantaa Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Korttitietokantasi on virheellinen Cockatrice ei välttämättä toimi kunnolla virheellisellä tietokannalla Voit joutua ajamaan Oraclen ja päivittämään korttitietokannan uudelleen Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Tietokantasi versio on liian vanha Tästä voi seurata ongelmia korttien tietoja tai kuvia ladattaessa Yleensä tämä voidaan korjata palaamalla oracleen päivittämään korttitietokanta. Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? Korttitietokanta ei latautunut Voit luoda tiketin osoitteessa: http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues liitä mukaan cards.xml -tiedosto Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Tiedostovirhe ladattaessa korttitietokantaa Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Korttitietokanta ladattiin, mutta kortteja ei löytynyt Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Tuntematon sijaintitietokannan latausvirhe Jätä tiketti osoitteessa: http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Haluatko vaihtaa tietokantasi sijaintia? Error Virhe The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Pakkojen tiedostosijainti on väärä. Haluatko palata takaisin ja asettaa oikean sijainnin pakat -kansiolle? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Kuvien tiedostosijainti on väärä. Haluatko palata takaisin ja asettaa oikean sijainnin kuvat -kansiolle? Settings Asetukset General Yleinen Appearance Ulkonäkö User Interface Käyttöliittymä Card Sources Korttien lähteet Chat Chat Sound Äänet Shortcuts Pikanäppäimet DlgTipOfTheDay Next Seuraava Previous Edellinen Tip of the Day Päivän vinkki DlgUpdate Error Virhe Current release channel Tämänhetkinen julkaisukanava Reinstall Asenna uudelleen Cancel Download Peruuta Lataus Open Download Page Avaa Lataussivu Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. Cockatricessä ei ole SSL tukea, joten päivityksiä ei voi ladata automaattisesti! Vieraile lataussivulla päivittääksesi ohjelman manuaalisesti. Finished checking for updates Päivitysten haku on päättynyt No Update Available Ei uusia päivityksiä Cockatrice is up to date! Cockatrice on ajan tasalla! You are already running the latest version available in the chosen release channel. Sinulla on käytössä viimeisin versio, joka on saatavilla valitussa julkaisukanavassa. Current version Nykyinen versio Selected release channel Valitse julkaisukanava Update Available Päivitys Saatavilla A new version of Cockatrice is available! Uusi versio Cockatricesta on saatavilla! New version Uusi versio Released Julkaistu Changelog Muutosloki Do you want to update now? Haluatko päivittää nyt? Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. Valitettavasti käyttöjärjestelmällesi ei löydy latauspaketteja. Saatat itse joutua buildaamaan ohjelman lähdekoodista. Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. Tutustu lataussivuun manuaalisesti ja lue wikistä ohjeet valitusta varten. An error occurred while checking for updates: Virhe päivityksiä tarkistettaessa: An error occurred while downloading an update: Virhe tiedostoa ladatessa: Cockatrice is unable to open the installer. Cockatrice ei voi avata asennustiedostoa. Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. Yritä asentaa manuaalisesti sulkemalla Cockatrice ja käynnistämällä asennusohjelma. Download location Latausten sijainti Downloading update... Ladataan päivitystä... Checking for updates... Etsitään päivityksiä... Update Error Päivitysvirhe Installing... Asennetaan... DlgViewLog Clear log when closing Tyhjennä loki sammutuksen yhteydessä Debug Log Debug loki FilterBuilder Type your filter here Anna suodatin tähän GameSelector Error Virhe Please join the appropriate room first. Liity ensin oikeaan huoneeseen. Wrong password. Väärä salasana. Spectators are not allowed in this game. Tähän peliin ei päästetä katsojia. The game is already full. Peli on jo täynnä. The game does not exist any more. Peliä ei enää ole. This game is only open to registered users. Peli on tarkoitettu vain rekisteröityneille käyttäjille. This game is only open to its creator's buddies. Peli on tarkoitettu vain sen tekijän kavereille. You are being ignored by the creator of this game. Pelin luoja ei huomioi sinua. Join game Liity peliin Password: Salasana: Please join the respective room first. Liity ensin asianmukaiseen huoneeseen. Games Pelit &Filter games &Suodata pelit C&lear filter &Poista suodattimet C&reate &Luo &Join &Liity J&oin as spectator Liity &katsojana Games shown: %1 / %2 GamesModel New Uusi password salasana buddies only vain kaverit reg. users only vain rekisteröityneet käyttäjät can chat voi jutella see hands katso käsikortit can see hands voi nähdä käsikortit not allowed ei sallittu Room Huone Age Ikä Type Muoto Description Kuvaus Creator Luoja Restrictions Ehdot Players Pelaajat Spectators Katsojat GeneralSettingsPage Choose path Valitse polku Personal settings Henkilökohtaiset asetukset Language: Kieli: Paths (editing disabled in portable mode) Polut (editoiminen poistettu käytöstä kannettavassa versiossa) Paths Polut Decks directory: Pakkojen kansio: Replays directory: Replay kansio: Pictures directory: Kuvakansio: Card database: Korttitietokanta: Token database: Tokenitietokanta: Picture cache size: Kuvavälimuistin koko: Update channel Päivitykset Notify if a feature supported by the server is missing in my client Ilmoita jos ohjelmastani puuttuu jokin serverin tarjoama ominaisuus Automatically run Oracle when running a new version of Cockatrice Suorita Oracle automaattisesti kun Cockatricen uusi versio on asennettu Show tips on startup Näytä vinkit käynnistyksen yhteydessä MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Serveri on täynnä, yritä myöhemmin uudelleen. There are too many concurrent connections from your address. Liian monta samanaikaista yhteyttä osoitteestasi. Banned by moderator Bännätty moderaattorin toimesta Expected end time: %1 Arvioitu päättymisaika: %1 This ban lasts indefinitely. Bänni kestää loputtomasti. Scheduled server shutdown. Ajastettu serverin sammutus. Invalid username. Väärä käyttäjänimi. You have been logged out due to logging in at another location. Sinut kirjattiin ulos koska kirjauduit sisään toisesta paikasta. Connection closed Yhteys suljettu The server has terminated your connection. Reason: %1 Serveri katkaisi yhteyden. Syy: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Serveri käynnistetään uudelleen minuutin kuluttua( ) Kaikki pelit joudutaan lopettamaan Syy: %1Serveri käynnistetään uudelleen %n minuutin kuluttua( ) Kaikki pelit joudutaan lopettamaan Syy: %1 Scheduled server shutdown Ajastettu serverin sammutus. Success Onnistui Registration accepted. Will now login. Rekisteröinti hyväksytty Kirjautuu. Account activation accepted. Will now login. Tilin aktivointi hyväksytty. Kirjautuu. Number of players Pelaajien lukumäärä Please enter the number of players. Anna pelaajien lukumäärä. Player %1 Pelaaja %1 Load replay Lataa replay About Cockatrice Tieto sovelluksesta Cockatrice Webpage Cockatricen Webbsivut Project Manager: Projektipäällikkö: Past Project Managers: Edelliset projektipäälliköt: Developers: Kehittäjät: Our Developers Kehittäjämme Help Develop! Auta kehittämään! Translators: Kääntäjät: Help Translate! Auta Kääntämään! Support: Tuki: Report an Issue Ilmoita puute Troubleshooting Vianhaku F.A.Q. F.A.Q. Error Virhe Server timeout Serverin aikakatkaisu Failed Login Kirjautuminen epäonnistui Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Väärä käyttäjänimi tai salasana. Tarkista todennustietosi ja yritä uudelleen. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Tällä käyttäjänimellä on jo aktiivinen sessio käynnissä. Sulje se ensin ja kirjaudu sisään uudelleen You are banned until %1. Sinut on bännätty %1 saakka. You are banned indefinitely. Sinut on bännätty lopullisesti This server requires user registration. Do you want to register now? Serveri vaatii rekisteröitymisen. Haluatko rekisteröityä nyt? Your password has been reset successfully, you can now log in using the new credentials. Salasanasi on muutettu, voit nyt kirjautua sisään uudella salasanallasi. Account activation Tilin aktivointi Server Full Serveri on täynnä Unknown login error: %1 Tuntematon kirjautumisvirhe: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Yleensä tämä tarkoittaa, että sovelluksesi on päivittämättä ja serveri lähetti vastauksen, jota sovellus ei ymmärrä. Your username must respect these rules: Käyttäjänimesi täytyy olla näiden sääntöjen mukainen: is %1 - %2 characters long %1 - %2 merkkiä pitkä can %1 contain lowercase characters voi sisältää %1 pientä kirjainta NOT EI can %1 contain uppercase characters voi sisältää %1 isoa kirjainta can %1 contain numeric characters voi sisältää %1 numeroa can contain the following punctuation: %1 voi sisältää seuraavat merkit: %1 first character can %1 be a punctuation mark ensimmäinen kirjain ei voi olla %1 merkki can not contain any of the following words: %1 ei voi sisältää näitä sanoja: %1 can not match any of the following expressions: %1 ei voi sisältää seuraavia asioita: %1 You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Voit käyttää käyttäjänimessä merkkejä A-Z, a-z, 0-9, _, ., ja - Registration denied Rekisteröinti evätty Registration is currently disabled on this server Tämä serveri ei ota tällä hetkellä vastaan rekisteröintejä There is already an existing account with the same user name. Käyttäjänimi on jo olemassa It's mandatory to specify a valid email address when registering. Rekisteröintiin on annettava toimiva sähköpostiosoite. Your client seems to be missing features this server requires for connection. Sovelluksestasi puuttuu ominaisuuksia, joita serveri vaatii yhteyden muodostamiseksi. Version Versio Our Translators Kääntäjät To update your client, go to 'Help -> Check for Client Updates'. Päivitä sovellus: 'Apua' -> 'Tarkasta onko päivityksiä'. This server requires client IDs. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please close and reopen Cockatrice before trying again. If the error persists, ensure you are running the latest version of the software and if needed contact the software developers. Sisäinen virhe! Sulje ja käynnistä Cockatrice uudelleen ennenkuin yrität uudestaan. Jos ongelma jatkuu, tarkasta että käytössäsi on sovelluksen uusin versio ja tarvittaessa ota yhteyttä sovelluksen kehittäjiin. Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. Tiliäsi ei ole vielä aktivoitu Ole hyvä ja anna aktivointikoodi, jonka sait sähköpostiisi. The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. Tämä sähköpostiosoite on serverin mustalla listalla. It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Näyttää siltä että yrität rekisteröidä uutta tiliä tälle serverille, vaikka sinulla on tällä sähköpostilla jo olemassaoleva tili. Tämä serveri rajoittaa tilien määrää, jotka tulevat samasta osoitteesta. Ota yhteyttä serverin tukeen pyytääksesi apua tai saadaksesi kirjautumistietosi. Password too short. Salasana on liian lyhyt. Registration failed for a technical problem on the server. Rekisteröinti epäonnistui serverin vian vuoksi. Unknown registration error: %1 Tuntematon rekisteröintivirhe: %1 Account activation failed Tilin aktivointi epäonnistui Socket error: %1 Pistokevirhe: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Yritit yhdistää vanhentuneeseen palvelimeen. Käytä vanhempaa versiota Cockatricesta tai yhdistä sopivaan palvelimeen. Paikallinen versio on %1, etäversio on %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Cockatrice-ohjelmasi on vanhentunut. Päivitä Cockatrice-versiosi. Paikallinen versio on %1, etäversio on %2. Connecting to %1... Yhdistetään: %1... Registering to %1 as %2... Rekisteröidytään %1:een %2:na Disconnected Yhteys katkaistu Connected, logging in at %1 Yhteys luotu, kirjaudutaan %1:n &Connect... &Yhdistä... &Disconnect &Katkaise yhteys Start &local game... Aloita &paikallinen peli... &Watch replay... &Katso replay... &Deck editor &Pakkaeditori &Full screen K&oko näyttö &Register to server... &Rekisteröidy serverille... &Settings... &Asetukset &Exit &Exit A&ctions &Toiminnot &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database &Korttitietokanta Open custom image folder Avaa mukautettu kuvakansio Open custom sets folder Avaa mukautettu setit -kansio Add custom sets/cards Lisää mukautettuja settejä/kortteja &About Cockatrice &Tietoa Cockatricesta &Tip of the Day &Päivän vinkki Check for Client Updates Etsi päivityksiä View &debug log Näytä &debug loki &Help &Apua Check for card updates... Etsi korttien päivityksiä... New Version Uusi versio Congratulations on updating to Cockatrice %1! Oracle will now launch to update your card database. Cockatrice installed Cockatrice asennettu Congratulations on installing Cockatrice %1! Oracle will now launch to install the initial card database. Card database Korttitietokanta Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Yes Kyllä No Ei Open settings Avaa asetukset New sets found Löytyi uusia settejä! View sets Näytä setit Welcome Tervetuloa Information Tietoa A card database update is already running. Korttitietokannan päivitys on jo käynnissä Unable to run the card database updater: failed to start. Käynnistyminen ei onnistunut. crashed. Kaatui. timed out. Aikakatkaisu. write error. Kirjoitusvirhe. read error. Lukuvirhe. unknown error. Tuntematon virhe. The card database updater exited with an error: %1 You can only import XML databases at this time. Forgot Password Unohdin salasanani Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Activation request received, please check your email for an activation token. Load sets/cards Lataa setit/kortit Requesting forgotten password to %1 as %2... &Manage sets... Edit custom &tokens... %n new set(s) found in the card database Set code(s): %1 Do you want to enable it/them? Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Selected file cannot be found. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Sets/cards failed to import. MessageLogWidget The game has been closed. Peli on suljettu. You have been kicked out of the game. Sinut on kickattu pois pelistä. %1 is now watching the game. %1 seuraa peliä. %1 has loaded a deck (%2). %1 on ladannut pakan (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 on ladannut pakan, jossa on %2 sideboard korttia (%3) The game has started. Peli alkaa. from play pelistä from exile exilestä the top card of %1's library %1n pakan päällimmäinen kortti from the top of %1's library %1n pakan päältä the bottom card of %1's library %1n pakan alimmainen kortti from the bottom of %1's library %1n pakan pohjalta from %1's library %1n pakasta from sideboard sideboardilta from the stack stäkistä %1 attaches %2 to %3's %4. %1 has unconceded the game. a card kortti %1 gives %2 control over %3. %1 antaa pelaajalle %2 kontrollin korttiin %3. %1 puts %2 into play%3. %1 laittaa kortin %2 peliin%3. %1 exiles %2%3. %1 laittaa exileen kortin %2%3. %1 puts %2%3 into their library %4 cards from the top. %1 laittaa kortin %2%3 pakkaansa %4 kortiksi päältä lukien. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 siirtää kortin %2%3 sideboardille. %1 plays %2%3. %1 pelaa kortin %2%3. %1 is looking at the top %3 card(s) %2. top card for singular, top %3 cards for plural %1 turns %2 face-down. %1 turns %2 face-up. %1 has left the game (%2). %1 on lähtenyt pelistä. (%2). %1 is not watching the game any more (%2). %1 ei enää seuraa peliä (%2) %1 shuffles their deck and draws a new hand of %2 card(s). %1 shuffles their deck and draws a new hand. %1 sekoittaa pakkansa ja nostaa uuden käden. cards an unknown amount of cards %1 card(s) a card for singular, %1 cards for plural %1 reversed turn order, now it's %2. %1 käänsi vuorojärjestyksen; nyt se on %2. reversed käänteinen normal normaali %1's turn. %1n vuoro. %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 pelaa pakan päällimmäinen kortti %2 esillä. %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 ei pelaa enää pakan päällimmäinen kortti %2 esillä, You are watching a replay of game #%1. Katsot pelin #%1 replayta. %1 has joined the game. %1 on liittynyt peliin. %1 is ready to start the game. %1 on valmis aloittamaan pelin. %1 is not ready to start the game any more. %1 ei ole enää valmis aloittamaan peliä. %1 has locked their sideboard. %1 on lukinnut sideboardinsa. %1 has unlocked their sideboard. %1 on avannut sideboardinsa. %1 has conceded the game. %1 luovutti. %1 has restored connection to the game. %1 on jälleen yhteydessä peliin. %1 has lost connection to the game. %1 menetti yhteyden peliin. %1 places %2 %3 on %4 (now %5). %1 removes %2 %3 from %4 (now %5). red counter(s) yellow counter(s) green counter(s) %1 shuffles %2. %1 sekoittaa %2. Heads Kruuna Tails Klaava %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 heitti kolikkoa ja tulokseksi tuli %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 heitti tuloksen %2. %3 -sivuisella nopalla %1 draws %2 card(s). %1 shuffles the bottom %3 cards of %2. %1 shuffles the top %3 cards of %2. %1 shuffles cards %3 - %4 of %2. %1 undoes their last draw. %1 peruuttaa viimeisimmän kortinnostonsa. %1 undoes their last draw (%2). %1 peruuttaa viimeisimmän kortinnostonsa. (%2). from their graveyard Graveyardilta from their hand kädestään the top card of their library pakan päällimmäisen kortin from the top of their library Pakkansa päältä the bottom card of their library pakan alimmaisen kortin from the bottom of their library pakan alta from their library pakasta %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 laittaa kortin %2%3 graveyardille %1 moves %2%3 to their hand. %1 laittaa kortin %2%3 käteen. %1 puts %2%3 into their library. %1 laittaa kortin %2%3 pakkaan. %1 puts %2%3 on bottom of their library. %1 laittaa kortin %2%3 pakan pohjalle. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 laittaa kortin %2%3 pakan päälle. %1 destroys %2. %1 tuhoaa kortin %2. %1 unattaches %2. %1 irrottaa kortin %2. %1 creates token: %2%3. %1 tekee tokenin: %2%3. %1 points from their %2 to themselves. %1 osoittaa kortista %2 itseensä. %1 points from their %2 to %3. %1 osoittaa kortista %2 korttiin %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 osoittaa %2n kortista %3 itseensä. %1 points from %2's %3 to %4. %1 osoittaa %2n kortista %3 korttiin %4 %1 points from their %2 to their %3. %1 osoittaa kortistaan %2 korttiin %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 osoittaa kortistaan %2 pelaajan %3 korttiin %4. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 osoittaa pelaajan %2 kortista %3 korttiin %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 removes the PT of %2. %1 changes the PT of %2 from nothing to %4. %1 changes the PT of %2 from %3 to %4. %1 taps their permanents. %1 täppää kaikki permanentit. %1 untaps their permanents. %1 untäppää kaikki permanentit. %1 taps %2. %1 täppää kortin %2. %1 untaps %2. %1 untäppää kortin %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 asettaa countterin %2 arvoon %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at %2. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. MessagesSettingsPage Word1 Word2 Word3 Add New URL Edit URL Remove URL Add message Lisää viesti Message: Viesti: Edit message Chat settings Keskusteluasetukset Custom alert words Enable chat mentions Salli keskustelumaininnat Enable mention completer In-game message macros Pelinsisäiset viestimakrot Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Invert text color Käänteinen tekstin väri Enable desktop notifications for private messages Enable desktop notification for mentions Enable room message history on join (Color is hexadecimal) (Väri on heksadesimaaliluku) Separate words with a space, alphanumeric characters only Mtg Color(s) Loyalty Card Type Converted Mana Cost Main Card Type Mana Cost P/T Side Layout Color Identity Phase Unknown Phase Untap Upkeep Draw First Main Beginning of Combat Declare Attackers Declare Blockers Combat Damage End of Combat Second Main End/Cleanup PhasesToolbar Untap step Untap-kohta Upkeep step Upkeep-kohta Draw step Nostokohta First main phase Beginning of combat step Declare attackers step Declare blockers step Combat damage step End of combat step Second main phase End of turn step PictureLoader en code for scryfall's language property, not available for all languages Player Reveal top cards of library Number of cards: (max. %1) &View graveyard &View exile Player "%1" &Graveyard &Exile &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Hand &Move exile to... &View library &View hand View &top cards of library... Reveal &library to... Reveal t&op cards to... &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &View sideboard &Draw card D&raw cards... &Undo last draw Take &mulligan &Shuffle Play top card Play top card &face down Move top card to grave&yard Move top card to e&xile Move top cards to &graveyard... Move top cards to &exile... Put top card on &bottom Put bottom card &in graveyard &Reveal hand to... Reveal r&andom card to... Reveal random card to... &Sideboard &Library &Counters &Untap all permanents R&oll die... &Create token... C&reate another token Cr&eate predefined token S&ay C&ard &All players &Play &Hide Play &Face Down Toggle &normal untapping &Peek at card face &Clone Attac&h to card... Unattac&h &Draw arrow... &Increase power &Decrease power I&ncrease toughness D&ecrease toughness In&crease power and toughness Dec&rease power and toughness Increase power and decrease toughness Decrease power and increase toughness Set &power and toughness... Reset p&ower and toughness &Set annotation... Red Punainen Yellow keltainen Green Vihreä X cards from the top of library... &Bottom of library in random order Draw hand Nosta käsi 0 and lower are in comparison to current hand size 0 ja alempi on verraten nykyiseen käsikokoon C&reate another %1 token Create tokens Change power/toughness Change stats to: Token: Place card X cards from top of library How many cards from the top of the deck should this card be placed: View related cards Attach to All tokens View top cards of library &Tap / Untap Turn sideways or back again T&urn Over Turn face up/face down &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... Number of cards: Draw cards Number: Move top cards to grave Move top cards to exile Roll die Number of sides: Set annotation Please enter the new annotation: Set counters QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) All files (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Maindeck Sideboard Tokens Common deck formats (*.cod *.dec *.dek *.txt *.mwDeck) QPlatformTheme Cancel Discard Help Apply &Yes Save Save All Open Yes to &All &No N&o to All Abort Retry Ignore Close Reset Restore Defaults OK RemoteDeckList_TreeModel Name Nimi ID Upload time RemoteReplayList_TreeModel ID Name Nimi Players Keep Time started Duration (sec) RoomSelector Rooms Joi&n Room Description Permissions Players Games SequenceEdit Choose an action from the table Hit the key/combination of keys you want to set for this action Shortcut already in use Invalid key Clear Restore default SetsModel Enabled Set type Set code Long name Release date ShortcutSettingsPage Restore all default shortcuts Do you really want to restore all default shortcuts? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? Action Shortcut Section: Action: Shortcut: How to set custom shortcuts ShortcutsSettings Your configuration file contained invalid shortcuts. Please check your shortcut settings! The following shortcuts have been set to default: ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): Shut down server SoundSettingsPage Enable &sounds Current sounds theme: Test system sound engine Sound settings Master volume SpoilerBackgroundUpdater Spoilers season has ended Deleting spoiler.xml. Please run Oracle Spoilers download failed No internet connection Error Spoilers already up to date No new spoilers added Spoilers have been updated! Last change: StableReleaseChannel Stable Releases No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the tag update server. Invalid reply received from the tag update server. TabAdmin Administration Update server &message &Shut down server &Reload configuration Server administration functions &Unlock functions &Lock functions TabDeckEditor &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Comments: Hash: &New deck &Load deck... &Save deck Save deck &as... Load deck from cl&ipboard... &Print deck... Search by card name Add to Deck Add to Sideboard Show Related cards Save deck to clipboard Annotated Not Annotated &Send deck to online service Create decklist (decklist.org) Analyze deck (deckstats.net) Analyze deck (tappedout.net) &Close Add card to &maindeck Add card to &sideboard &Remove row &Increment number &Decrement number &Deck Editor Card Info Deck Filters &View Visible Floating Reset layout Deck: %1 Are you sure? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Load deck Error Virhe The deck could not be saved. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Save deck There are no cards in your deck to be exported No deck was selected to be saved. TabDeckStorage Deck storage Local file system Server deck storage Open in deck editor Upload deck Download deck New folder Delete Enter deck name This decklist does not have a name. Please enter a name: Unnamed deck Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Delete remote folder Delete remote deck TabGame Replay Game Card Info Player List Messages Replay Timeline &Phases &Game Next &phase Next phase with &action Next &turn Reverse turn order Käännä vuorojärjestys &Remove all local arrows Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information &Concede &Leave game C&lose replay &Focus Chat &Say: &View Visible Floating Reset layout Concede Are you sure you want to concede this game? Unconcede You have already conceded. Do you want to return to this game? Leave game Are you sure you want to leave this game? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. kicked by game host or moderator player left the game player disconnected from server pelaaja katkaisi yhteyden serveriin reason unknown You have been kicked out of the game. TabLog Logs Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Room Logs Game Logs Chat Logs Error Virhe You must select at least one filter. You have to select a valid number of days to locate. Username: IP Address: Game Name: GameID: Message: Main Room Game Room Private Chat Past X Days: Today Last Hour Maximum Results: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Get User Logs Clear Filters Filters Log Locations Date Range Maximum Results Message History Failed to collect message history information. There are no messages for the selected filters. TabMessage Private &chat &Leave %1 - Private chat This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. Private message from %1 has left the server. %1 has joined the server. TabReplays Game replays Local file system Server replay storage Watch replay Delete Download replay Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Downloading Replays You cannot download replay folders at this time Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? TabRoom &Say: Chat &Room &Leave room &Clear chat Chat Settings... mentioned you. Click to view You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. TabServer Server Error Virhe Failed to join the room: it doesn't exist on the server. The server thinks you are in the room but your client is unable to display it. Try restarting your client. You do not have the required permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Are you sure? There are still open games. Are you sure you want to quit? Click to view Your buddy %1 has signed on! Unknown Event The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Idle Timeout You are about to be logged out due to inactivity. Promotion You have been promoted. Please log out and back in for changes to take effect. Warned You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) TabUserLists Account Add to Buddy List Add to Ignore List TappedOutInterface Error Virhe Unable to analyze the deck. TipsOfTheDay File does not exist. Failed to open file. TranslateCounterName Life White Blue Black Red Green Colorless Other UpdateDownloader Could not open the file for reading. UserContextMenu User &details Private &chat Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Warn user View user's war&n history Ban from &server View user's &ban history &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator Promote user to &juge Demote user from judge %1's games Ban History Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason User has never been banned. Failed to collect ban information. Failed to collect warning information. Copy hash to clipboard Warning History Warning Time;Moderator;User Name;Reason User has never been warned. Success Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Real name: Oikea nimi: Location: User level: Account Age: Edit Change password Change avatar Administrator Moderator Registered user Unregistered user Judge Unknown Year Years Day Days Information User information updated. Error Virhe This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. This server does not permit you to change your password. The new password is too short. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Enable notifications in taskbar Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Annotate card text on tokens Use tear-off menus, allowing right click menus to persist on screen Notifications settings Notify in the taskbar when users in your buddy list connect Animation settings &Tap/untap animation UserList Users connected to server: %1 Käyttäjiä serverillä: %1 Users in this room: %1 Buddies online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 WarningDialog Which warning would you like to send? &OK &Cancel Warn user for misconduct Error Virhe User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. WndSets Move selected set to the top Move selected set up Move selected set down Move selected set to the bottom Search by set name, code, or type Default order Restore original art priority order Enable all sets Disable all sets Enable selected set(s) Disable selected set(s) Deck Editor Only cards in enabled sets will appear in the card list of the deck editor Card Art Image priority is decided in the following order CUSTOM Folder Enabled Sets (Top to Bottom) How to use custom card art Disabled Sets (Top to Bottom) Hints Note Sorting by column allows you to find a set while not changing set priority. To enable ordering again, click the column header until this message disappears. Use the current sorting as the set priority instead Sorts the set priority using the same column Manage sets ZoneViewWidget sort by name sort by type shuffle when closing pile view i18n English Suomi (Finnish) main Connect on startup Debug to file shortcutsTab Main Window Full screen Disconnect Katkaise yhteys Exit Deck Editor Close Power and Toughness Game Phases Untap Upkeep Draw Attack Block Damage End Refresh Playing Area Tap / Untap Card Graveyard Exile Card Counters Player Counters Move Selected Card Move Top Card Move Bottom Card Chat Room Game Window Load Deck from Clipboard Check for Card Updates... Connect... Register... Settings... Start a Local Game... Watch Replay... Analyze Deck Clear All Filters Clear Selected Filter Remove Card Manage Sets... Edit Custom Tokens... Export Deck Add Card Load Deck... Load Deck from Clipboard... New Deck Open Custom Pictures Folder Print Deck... Delete Card Reset Layout Save Deck Save Deck as... Save Deck to Clipboard, Annotated Save Deck to Clipboard Load Local Deck... Load Remote Deck... Set Ready to Start Toggle Sideboard Lock Add Green Counter Remove Green Counter Set Green Counters... Add Yellow Counter Remove Yellow Counter Set Yellow Counters... Add Red Counter Remove Red Counter Set Red Counters... Add Life Counter Remove Life Counter Set Life Counters... Add White Counter Remove White Counter Set White Counters... Add Blue Counter Remove Blue Counter Set Blue Counters... Add Black Counter Remove Black Counter Set Black Counters... Add Colorless Counter Remove Colorless Counter Set Colorless Counters... Add Storm Counter Remove Storm Counter Set Storm Counters... Add Power (+1/+0) Remove Power (-1/-0) Move Toughness to Power (+1/-1) Add Toughness (+0/+1) Remove Toughness (-0/-1) Move Power to Toughness (-1/+1) Add Power and Toughness (+1/+1) Remove Power and Toughness (-1/-1) Set Power and Toughness... Reset Power and Toughness First Main Phase Start Combat End Combat Second Main Phase Next Phase Next Phase Action Next Turn Untap All Toggle Untap Turn Card Over Peek Card Play Card Attach Card... Unattach Card Clone Card Create Token... Create All Related Tokens Create Another Token Set Annotation... Bottom of Library Hand Top of Library Battlefield, Face Down Battlefield Top Cards of Library Close Recent View Stack Graveyard (Multiple) Exile (Multiple) Draw Arrow... Remove Local Arrows Leave Game Roll Dice... Shuffle Library Draw a Card Draw Multiple Cards... Undo Draw Always Reveal Top Card Rotate View Clockwise Rotate View Counterclockwise Unfocus Text Box Focus Chat Clear Chat View Library Sideboard Game Lobby Gameplay Concede Drawing Mulligan