AbstractCounter &Set counter... Definir &marcador... Set counter Definir marcador New value for counter '%1': Novo valor para o marcador '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Zona das imagens de fundo Hand background: Imagem de fundo da Mão: Stack background: Imagem de fundo da Pilha: Table background: Imagem de fundo da Mesa: Player info background: Imagem de fundo da informação do jogador: Card back: Card rendering Rendering da carta Display card names on cards having a picture Mostrar o nome em cartas com imagem Scale cards on mouse over Hand layout Disposição da Mão Display hand horizontally (wastes space) Mostrar mão horizontalmente (desperdiça espaço) Enable left justification Table grid layout Esquema da mesa Invert vertical coordinate Inverter coordenada vertical Minimum player count for multi-column layout: Número mínimo de kogadores para layout com múltiplas colunas: Choose path Escolher directório BanDialog ban &user name Banir nome de &utilizador ban &IP address Banir endereço de &IP ban client I&D Ban type Tipo de banimento &permanent ban Banimento &permanente &temporary ban Banimento &temporário &Days: &Dias: &Hours: &Horas: &Minutes: &Minutos: Duration of the ban Duração do banimento Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Por favor introduza o motivo do banimento. Isto apenas é guardado para os moderadores e não é visível para a pessoa banida. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Por favor introduza o motivo do banimento que será visível à pessoa banida. &OK &OK &Cancel &Cancelar Ban user from server Banir utilizador do servidor Error Erro You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. CardDatabase New sets found Há novas expansões %1 new set(s) have been found in the card database. Do you want to enable them? %1 novas expansões estão disponíveis na base de dados. Quer activá-las? CardDatabaseModel Name Nome Sets Expansões Mana cost Custo de mana Card type Tipo de carta P/T P/R CardFrame Image Description Descrição Both CardInfoText Name: Nome: Mana cost: Custo de mana: Color(s): Card type: Tipo de carta: P / T: P / D: Loyalty: Lealdade: CardInfoWidget Show card only Mostrar informação da carta Show text only Mostrar apenas texto Show full info Mostrar informação completa Name: Nome: Mana cost: Custo de Mana: Color(s): Card type: Tipo de carta: P / T: P / R: Loyalty: Lealdade: CardItem &Power / toughness &Poder / resistência &Move to M&over para CardZone her hand nominative, female owner sua mão %1's hand nominative, female owner mão de %1 his hand nominative, male owner sua mão %1's hand nominative, male owner mão de %1 her library look at zone, female owner seu grimório %1's library look at zone, female owner grimório de %1 his library look at zone, male owner seu grimório %1's library look at zone, male owner grimório de %1 of her library top cards of zone, female owner do seu grimório of %1's library top cards of zone, female owner do grimório de %1 of his library top cards of zone, male owner do seu grimório of %1's library top cards of zone, male owner do grimório de %1 her library reveal zone, female owner seu grimório %1's library reveal zone, female owner grimório de %1 his library reveal zone, male owner seu grimório %1's library reveal zone, male owner grimório de %1 her library shuffle, female owner seu grimório %1's library shuffle, female owner grimório de %1 his library shuffle, male owner seu grimório %1's library shuffle, male owner grimório de %1 her sideboard look at zone, female owner seu sideboard %1's sideboard look at zone, female owner sideboard de %1 his sideboard look at zone, male owner seu sideboard %1's sideboard look at zone, male owner sideboard de %1 her library nominative, female owner seu grimório %1's library nominative, female owner grimório de %1 his library nominative, male owner seu grimório %1's library nominative, male owner grimório de %1 her graveyard nominative, female owner seu cemitério %1's graveyard nominative, female owner cemitério de %1 his graveyard nominative, male owner seu cemitério %1's graveyard nominative, male owner cemitério de %1 her exile nominative, female owner seu exílio %1's exile nominative, female owner exílio de %1 his exile nominative, male owner seu exílio %1's exile nominative, male owner exílio de %1 her sideboard nominative, female owner seu sideboard %1's sideboard nominative, female owner sideboard de %1 his sideboard nominative, male owner seu sideboard %1's sideboard nominative, male owner sideboard de %1 DeckEditorSettingsPage Nothing is here... yet General Geral DeckListModel Number Número Card Carta Price Preço DeckStatsInterface Error Erro The reply from the server could not be parsed. A resposta do servidor não pôde ser analisada. DeckViewContainer Load local deck Carregar deck local Load deck from server Carregar deck do servidor Ready to s&tart &Pronto para começar S&ideboard unlocked S&ideboard desbloqueado S&ideboard locked S&ideboard bloqueado Load deck Carregar deck Error Erro The selected file could not be loaded. O ficheiro seleccionado não pôde ser carregado. DlgCardSearch Card name: Nome da carta: Card text: Texto da carta: Card type (OR): Tipo de carta (OU): Color (OR): Cor (OU): O&K &OK &Cancel &Cancelar Card search Pesquisar cartas DlgConnect Previous Host New Host &Host: &Servidor: Enter host name &Port: &Porta: Player &name: &Nome do jogador: P&assword: P&assword: &Save password &Guardar password A&uto connect at start Conectar a&utomaticamente no arranque Connect to server Ligar ao servidor DlgCreateGame &Description: &Descrição: &Password: &Password: P&layers: &Jogadores: Re&member settings Game type Tipo de jogo Only &buddies can join Apenas &amigos podem entrar Only &registered users can join Apenas utilizadores &registados podem entrar Joining restrictions Restrições para ligar &Spectators can watch E&spectadores podem ver Spectators &need a password to watch Espectadores &necessitam de palavra-passe Spectators can see &hands &Espectadores podem ver as mãos Spectators can &chat Espectadores podem c&onversar Spectators Espectadores &Clear Create game Criar jogo Game information Informação do jogo Error Erro Server error. Erro do servidor. DlgCreateToken &Name: &Nome: Token Ficha C&olor: C&or: white branco blue azul black preto red vermelho green verde multicolor multicolor colorless incolor &P/T: &P/R: &Annotation: &Nota: &Destroy token when it leaves the table &Destruir ficha quando ela deixar a mesa Token data Informação de ficha Show &all tokens Mostrar &todas as fichas Show tokens from this &deck Mostrar &fichas deste deck Choose token from list Escolha ficha da lista Create token Criar ficha DlgEditAvatar No image chosen. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Browse... Change avatar Open Image Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. DlgEditPassword Old password: New password: Confirm new password: Change password Error Erro The new passwords don't match. DlgEditTokens &Name: &Nome: C&olor: C&or: white branco blue azul black preto red vermelho green verde multicolor multicolor colorless incolor &P/T: &P/R: &Annotation: &Nota: Token data Informação de ficha Add token Adicionar ficha Remove token Remover ficha Edit tokens Editar fichas Please enter the name of the token: Por favor introduza o nome da ficha: Error Erro The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'token set' in the 'Edit sets...' dialog to display them correctly. DlgEditUser Email: Pronouns: Neutral Masculine Feminine Country: Undefined Real name: Nome real: Edit user profile DlgFilterGames Show &unavailable games Mostrar jogos &indisponíveis Show &password protected games Mostrar jogos protegidos por &palavra-passe Game &description: &Descrição de jogo: &Creator name: &Nome do criador: &Game types &Tipo de jogo at &least: no &mínimo: at &most: no m&áximo: Maximum player count Limite máximo de jogadores Filter games Filtrar jogos DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Refrescar Load deck from clipboard Carregar deck da memória Error Erro Invalid deck list. Lista de deck inválida. DlgLoadRemoteDeck Load deck Carregar deck DlgRegister &Host: &Servidor: &Port: &Porta: Player &name: &Nome do jogador: P&assword: P&assword: Password (again): Email: Email (again): Pronouns: Neutral Masculine Feminine Undefined Registration Warning Your passwords do not match, please try again. Your email addresses do not match, please try again. Country: Real name: Nome real: Register to server DlgSettings Error Erro Unknown Error loading card database Erro desconhecido ao carregar a base de dados das cartas Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Base de dados de cartas invalida. Cockatrice pode não funcionar correctamente com uma base de dados invalida Poderá necessitar de correr o Oracle para actualizar a base de dados. Gostaria de alterar a localização da base de dados? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? A versão da base de dados está desactualizada. Poderá causar problemas ao carregar a informação ou a imagem das cartas Pode ser reparado correndo o Oracle de novo para actualizar a base de dados das cartas. Gostaria de alterar a localização da base de dados? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Erro no ficheiro ao carregar a base de dados das cartas. Gostaria de alterar a localização da base de dados? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Base de dados de cartas carregada mas sem cartas. Gostaria de alterar a localização da base de dados? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? A base de dados não acabou de carregar Por favor, envie um ticket para http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues com o ficheiro cards.xml em anexo Gostaria de mudar a definição da localização da sua base de dados? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O directório do seu deck é inválido. Gostaria de voltar atrás e corrigir o directório? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? O directório das imagens das cartas é inválido. Gostaria de voltar atrás e corrigir o directório? Settings Definições General Geral Appearance Aparência User Interface Interface do utilizador Deck Editor Editor de Decks Chat Chat Sound Shortcuts GameSelector Error Erro Please join the appropriate room first. Por favor entre na sala apropriada primeiro. Wrong password. Password incorrecta. Spectators are not allowed in this game. Não são permitidos espectadores neste jogo. The game is already full. O jogo já se encontra cheio. The game does not exist any more. O jogo já não existe. This game is only open to registered users. Este jogo só está aberto a utilizadores registados. This game is only open to its creator's buddies. Este jogo só está aberto aos amigos do seu criador. You are being ignored by the creator of this game. Você está a ser ignorado pelo criador deste jogo. Join game Entrar no jogo Password: Password: Please join the respective room first. Por favor entre na sala respectiva primeiro. Games Jogos &Filter games C&lear filter C&reate &Join J&oin as spectator Entrar como &espectador GamesModel Game Created Jogo criado Creator Criador Description Descrição <1m ago há <1 min <5m ago há <5 min %1m ago há %1 min 1hr %1m ago há 1 hora %1 min %1hr ago há %1 hora 5+ hrs ago há 5+ horas password senha buddies only amigos apenas reg. users only utilizadores registados apenas can chat pode falar see hands ver mãos can see hands pode ver as mãos not allowed não permitidos Room Sala Game Type Tipo de Jogo Restrictions Restrições Players Jogadores Spectators Espectadores GeneralSettingsPage Reset/Clear Downloaded Pictures Limpar/reiniciar Imagens descarregadas, Choose path Escolher directório Success Sucesso Downloaded card pictures have been reset. Imagens de cartas descarregadas reiniciadas. Error Erro One or more downloaded card pictures could not be cleared. Uma ou mais imagens de cartas descarregadas não podem ser apagadas. Personal settings Defenições pessoais Language: Língua: Download card pictures on the fly Baixar a imagem das cartas ao passar Download card pictures from a custom URL Custom Card Download URL: Linking FAQ Paths Directórios Decks directory: Directório dos decks: Replays directory: Directório de replays: Pictures directory: Directório das imagens: Card database: Base de dados das cartas: Token database: Base de dados das fichas: Picture cache size: Tamanho da cache de imagens: English Português (Portuguese) MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Há demasiadas ligações concorrentes do seu endereço. Scheduled server shutdown. Encerramento do servidor agendado. Banned by moderator Banido por moderador Expected end time: %1 Tempo previsto para o final:%1 This ban lasts indefinitely. Este banimento dura indefinidamente. Connection closed Ligação terminada The server has terminated your connection. Reason: %1 O servidor terminou a sua ligação. Motivo: %1 Scheduled server shutdown Encerramento do servidor agendado The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 O servidor vai ser reiniciado em %n minuto(s). Todos os jogos a decorrer serão perdidos. Motivo para o encerramento: %1 Number of players Número de jogadores Please enter the number of players. Por favor introduza o número de jogadores. Player %1 Jogador %1 Load replay Carregar replay About Cockatrice Sobre o Cockatrice Version %1 Versão %1 Translators: Tradutores: Project Manager: The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Invalid username. Nome de utilizador invalido. You have been logged out due to logging in at another location. Success Sucesso Registration accepted. Will now login. Account activation accepted. Will now login. Past Project Managers: Developers: Our Developers Help Develop! Recognition Page Help Translate! Support: Report an Issue Error Erro Server timeout Tempo do servidor esgotado Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nome de utilizador ou palavra-passe incorrecta. Por favor verifique as suas informações e tente de novo. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Já existe uma sessão activa com este nome de utilizador. Por favor termine essa sessão e volte a ligar-se. You are banned until %1. Está banido até %1. You are banned indefinitely. Está banido indefinidamente. This server requires user registration. Do you want to register now? This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Account activation Unknown login error: %1 Erro de login desconhecido:%1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Your username must respect these rules: is %1 - %2 characters long can %1 contain lowercase characters NOT can %1 contain uppercase characters can %1 contain numeric characters can contain the following punctuation: %1 first character can %1 be a punctuation mark You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Apenas A-Z, a-z, 0-9, _, ., e - são permitidos. Registration denied Registration is currently disabled on this server There is already an existing account with the same user name. It's mandatory to specify a valid email address when registering. Too many registration attempts from your IP address. Password too short. Registration failed for a technical problem on the server. Unknown registration error: %1 Account activation failed Socket error: %1 Erro de ligação:%1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Está a tentar ligar-se a um servidor obsoleto. Por favor faça downgrade à sua versão do Cockatrice ou ligue-se a servidor adequado. Versão local é %1, versão remota é %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. A sua versão do Cockatrice é obsoleta. Por favor actualize-a. Versão local é %1, versão remota é %2. Connecting to %1... Ligando a %1... Registering to %1 as %2... Disconnected Desligado Connected, logging in at %1 Conectado, logando em %1 &Connect... &Ligar... &Disconnect &Desligar Start &local game... Começar &jogo local... &Watch replay... &Ver replay... &Deck editor &Editor de decks &Full screen Ecrã &inteiro &Register to server... &Settings... &Configurações... &Exit &Sair A&ctions &Cockatrice &Cockatrice &About Cockatrice S&obre o Cockatrice &Help &Ajuda Check for card updates... A card database update is already running. Unable to run the card database updater: The card database updater exited with an error: %1 Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. Information Informação Troubleshooting F.A.Q. Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email failed to start. crashed. timed out. write error. read error. unknown error. erro desconhecido. MessageLogWidget The game has been closed. Este jogo foi encerrado. %1 is now watching the game. %1 está agora a ver o jogo. %1 is not watching the game any more. %1 já não está a ver o jogo. %1 draws %n card(s). %1 draws a card. %1 draws %n cards. You have joined game #%1. female Você entrou no jogo #%1. You have joined game #%1. male Você entrou no jogo #%1. You are watching a replay of game #%1. female Está a ver um replay do jogo #%1. You are watching a replay of game #%1. male Está a ver um replay do jogo #%1. %1 has joined the game. female %1 entrou no jogo. %1 has joined the game. male %1 entrou no jogo. %1 has left the game. female %1 abandonou o jogo. %1 has left the game. male %1 abandonou o jogo. You have been kicked out of the game. Você foi expulso do jogo. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 is ready to start the game. female %1 está pronta a começar o jogo. %1 is ready to start the game. male %1 está pronto a começar o jogo. %1 is not ready to start the game any more. female %1 já não está pronta a começar o jogo. %1 is not ready to start the game any more. male %1 já não está pronto a começar o jogo. %1 has locked her sideboard. female %1 bloqueou o seu sideboard. %1 has locked his sideboard. male %1 bloqueou o seu sideboard. %1 has unlocked her sideboard. female %1 desbloqueou o seu sideboard. %1 has unlocked his sideboard. male %1 desbloqueou o seu sideboard. %1 has conceded the game. female %1 concedeu o jogo. %1 has conceded the game. male %1 concedeu o jogo. %1 has restored connection to the game. female %1 restabeleceu a ligação ao jogo. %1 has restored connection to the game. male %1 restabeleceu a ligação ao jogo. %1 has lost connection to the game. female %1 perdeu a ligação ao jogo. %1 has lost connection to the game. male %1 perdeu a ligação ao jogo. %1 shuffles %2. female %1 baralha %2. %1 shuffles %2. male %1 baralha %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 obteve %2 com um dado de %3 faces. %1 draws %n card(s). female %1 draws a card. %1 draws %n cards. %1 draws %n card(s). male %1 draws a card. %1 draws %n cards. %1 undoes his last draw. %1 desfaz a sua última compra. %1 undoes her last draw. %1 desfaz a sua última compra. %1 undoes his last draw (%2). %1 desfaz a sua última compra (%2). %1 undoes her last draw (%2). %1 desfaz a sua última compra (%2). from exile vindo do exílio the bottom card of %1's library a carta do fundo do grimório de %1 the bottom card of his library a carta do fundo do seu grimório the bottom card of her library a carta do fundo do seu grimório from the bottom of %1's library do fundo do grimório de %1 from the bottom of his library do fundo do seu grimório from the bottom of her library do fundo do seu grimório the top card of %1's library a carta do topo do grimório de %1 the top card of his library a carta do topo do seu grimório the top card of her library a carta do topo do seu grimório from the top of %1's library do topo do grimório de %1 from the top of his library do topo do seu grimório from the top of her library do topo do seu grimório from %1's library do grimório de %1 from library do grimório from sideboard do sideboard from the stack da pilha %1 gives %2 control over %3. %1 dá controlo sobre %3 a %2. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 coloca %2 em jogo virado(a)%3. %1 puts %2 into play%3. %1 coloca %2 em jogo %3. %1 exiles %2%3. %1 exila %2%3. %1 puts %2%3 into his library. %1 coloca %2%3 no seu grimório. %1 puts %2%3 into her library. %1 coloca %2%3 no seu grimório. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 coloca %2%3 no fundo do seu grimório. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 coloca %2%3 no fundo do seu grimório. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 coloca %2%3 no topo do seu grimório. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 coloca %2%3 no topo do seu grimório. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 coloca %2%3 no seu grimório na posição %4. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 coloca %2%3 no seu grimório na posição %4. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 move %2%3 para o sideboard. %1 plays %2%3. %1 joga %2%3. %1 takes a mulligan to %n. female %1 faz mulligan para %n. %1 takes a mulligan to %n. male %1 faz mulligan para %n. %1 flips %2 face-down. female %1 volta a face de %2 para baixo. %1 flips %2 face-down. male %1 volta a face de %2 para baixo. %1 flips %2 face-up. female %1 volta a face de %2 para cima. %1 flips %2 face-up. male %1 volta a face de %2 para cima. %1 destroys %2. female %1 destrói %2. %1 destroys %2. male %1 destrói %2. %1 unattaches %2. female %1 desanexa %2. %1 unattaches %2. male %1 desanexa %2. %1 creates token: %2%3. female %1 cria ficha: %2%3. %1 creates token: %2%3. male %1 cria ficha: %2%3. %1 points from her %2 to herself. female %1 aponta do seu %2 para si própria. %1 points from his %2 to himself. male %1 aponta do seu %2 para si próprio. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 aponta do seu %2 para %3. %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 aponta do %3 de %2 para si própria. %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 aponta do %3 de %2 para si própria. %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 aponta do %3 de %2 para si próprio. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %4. %1 points from her %2 to her %3. female %1 aponta do seu %2 para o seu %3. %1 points from his %2 to his %3. male %1 aponta do seu %2 para o seu %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 aponta do seu %2 para o %4 de %3. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 aponta de %3 de %2 para o seu %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 aponta de %3 de %2 para %5 de %4. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male %1 coloca %n %2 marcador em %3 (agora com %4).%1 coloca %n %2 marcadores em %3 (agora com %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male %1 remove %n %2 marcador de %3 (agora com %4).%1 remove %n %2 marcadores de %3 (agora com %4). %1 taps her permanents. female %1 vira as suas permanentes. %1 untaps her permanents. female %1 desvira as suas permanentes. %1 taps his permanents. male %1 vira as suas permanentes. %1 untaps his permanents. male %1 desvira as suas permanentes. %1 taps %2. female %1 vira %2. %1 untaps %2. female %1 desvira %2. %1 taps %2. male %1 vira %2. %1 untaps %2. male %1 desvira %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 altera o número de marcadores %2 para %3(%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. female %1 define %2 para não desvirar normalmente. %1 sets %2 to not untap normally. male %1 define %2 para não desvirar normalmente. %1 sets %2 to untap normally. female %1 define %2 para desvirar normalmente. %1 sets %2 to untap normally. male %1 define %2 para desvirar normalmente. %1 sets PT of %2 to %3. female %1 define o P/R de %2 como %3. %1 sets PT of %2 to %3. male %1 define o P/R de %2 como %3. %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 coloca uma nota de %2 em%3. %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 coloca uma nota de %2 em%3. %1 is looking at %2. female %1 está a olhar para %2. %1 is looking at %2. male %1 está a olhar para %2. %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 está a olhar para as %n carta(s) do topo %2. %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 está a olhar para as %n carta(s) do topo %2. %1 stops looking at %2. female %1 pára de olhar para %2. %1 stops looking at %2. male %1 pára de olhar para %2. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 revela %2 a %3. %1 reveals %2. female %1 revela %2. %1 reveals %2. male %1 revela %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela aleatoreamente %2%3. a %4. %1 randomly reveals %2%3. female %1 revela aleatoreamente %2%3. %1 randomly reveals %2%3. male %1 revela aleatoreamente %2%3. %1 peeks at face down card #%2. female %1 espreita a carta virada para baixo #%2. %1 peeks at face down card #%2. male %1 espreita a carta virada para baixo #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 espreita a carta virada para baixo #%2: %3. %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 espreita a carta virada para baixo #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 revela %2%3 a %4. %1 reveals %2%3. female %1 revela %2%3. %1 reveals %2%3. male %1 revela %2%3. %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 está agora a manter a carta do topo %2 revelada. %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 já não está a manter a carta do topo %2 revelada. It is now %1's turn. female É agora o turno de %1. It is now %1's turn. male É agora o turno de %1. a card uma carta %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). %1 places %n counters (%2) on %3 (now %4). %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). %1 removes %n counters (%2) from %3 (now %4). red vermelhovermelhos yellow amareloamarelos green verdeverdes The game has started. O jogo começou. %1 draws his initial hand. %1 compra a sua mão inicial. %1 draws her initial hand. %1 compra a sua mão inicial. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). %1 places a %2 counter on %3 (now %4). %1 places %n %2 counters on %3 (now %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). %1 removes a %2 counter from %3 (now %4). %1 removes %n %2 counters from %3 (now %4). ending phase Fase Final untap step Etapa de Desvirar %1 draws %2 card(s). female %1 compra %2 carta(s). %1 draws %2 card(s). male %1 compra %2 carta(s). from play from her graveyard do seu cemitério from his graveyard do seu cemitério from her hand da sua mão from his hand da sua mão %1 puts %2%3 into her graveyard. %1 coloca %2%3 no seu cemitério. %1 puts %2%3 into his graveyard. %1 coloca %2%3 no seu cemitério. %1 moves %2%3 to her hand. %1 moves %2%3 to his hand. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 anexa %2 a %4 de %3. %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). female %1 coloca %2 %3 marcadores em %4 (agora com %5). %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). male %1 coloca %2 %3 marcadores em %4 (agora com %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). female %1 remove %2 %3 marcadores de %4 (agora com %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). male %1 remove %2 %3 marcadores de %4 (agora com %5). %1 is looking at the top %2 card(s) %3. female %1 is looking at the top %2 card(s) %3. male upkeep step Etapa de Manutenção draw step Etapa de Compra first main phase 1ª Fase Principal (pré-combate) beginning of combat step Etapa de Início de Combate declare attackers step Etapa de Declaração de Atacantes declare blockers step Etapa de Declaração de Bloqueadores combat damage step Etapa de Dano de Combate end of combat step Etapa de Fim de Combate second main phase 2ª Fase Principal (pós-combate) It is now the %1. É agora a %1. MessagesSettingsPage Chat settings Definições do Chat Custom alert words Enable chat mentions Enable mention completer In-game message macros Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Enable desktop notifications for private messages Separate words with a space, alphanumeric characters only Invert text color Inverter cor do texto Enable desktop notification for mentions. (Color is hexadecimal) Add message Adicionar mensagem Message: Mensagem: PhasesToolbar Untap step Etapa de Desvirar Upkeep step Etapa de manutenção Draw step Etapa de compra First main phase 1ª Fase Principal (pré-combate) Beginning of combat step Etapa de Início de Combate Declare attackers step Etapa de Declaração de Atacantes Declare blockers step Etapa de Declaração de Bloqueadores Combat damage step Etapa de Dano de Combate End of combat step Etapa de Fim de Combate Second main phase 2ª Fase Principal (pós-combate) End of turn step Fase Final Player &View library &Ver grimório Move top cards to &graveyard... Mover as cartas do topo para o &cemitério... View &top cards of library... Ver as cartas do &topo do grimório... &View graveyard &Ver cemitério &View sideboard &Ver sideboard Player "%1" Jogador "%1" &Hand &Mão &Reveal hand to... &Mostrar mão a... Reveal r&andom card to... &Library &Grimório &Graveyard &Cemitério &Sideboard &Sideboard Red Vermelho Yellow Amarelo Green Verde View top cards of library Ver as cartas do topo do grimório Number of cards: Número de cartas: &Draw card &Comprar carta Reveal top cards of library Mostrar as cartas do topo do grimório Number of cards: (max. %1) &View exile &Ver exílio &Exile &Exílio Reveal t&op cards to... D&raw cards... C&omprar cartas... Take &mulligan Fazer &mulligan &Shuffle &Baralhar &Counters &Marcadores &Untap all permanents &Desvirar topas as permanentes R&oll die... &Lançar dado... &Create token... Criar fic&ha... C&reate another token Cr&iar outra ficha S&ay &Dizer &Move hand to... &Mover mão para... &Top of library &Topo do grimório &Bottom of library &Fundo do grimório &Move graveyard to... &Mover cemitério para... &Move exile to... Reveal &library to... &Mostrar grimório a... &Always reveal top card &Revelar sempre carta do topo O&pen deck in deck editor &Abrir deck no editor de decks &Undo last draw Desfa&zer a última compra Play top card &face down Move top cards to &exile... Mover as cartas do topo para o &exílio... Put top card on &bottom Colocar carta do topo no &fundo Put bottom card &in graveyard Cr&eate predefined token Criar fic&ha predefinida C&ard C&arta &All players Todos os &jogadores &Play &Jogar &Hide Esco&nder Play &Face Down &Tap &Virar &Untap Desv&irar Toggle &normal untapping A&lterar desvirar normalmente &Flip Vol&tar &Peek at card face &Espreitar a face da carta &Clone Copi&ar Attac&h to card... Ane&xar a carta... Unattac&h De&sanexar &Draw arrow... Desen&har seta... &Increase power &Aumentar poder &Decrease power &Diminuir poder I&ncrease toughness A&umentar resistência D&ecrease toughness Di&minuir resistência In&crease power and toughness Aumen&tar poder e resistência Dec&rease power and toughness Dimin&uir poder e resistência Set &power and toughness... Definir &poder e resistência... &Set annotation... Colocar &nota... &Add counter (%1) Adicionar &marcador (%1) &Remove counter (%1) &Remover marcador (%1) &Set counters (%1)... &Denifir marcadores (%1)... Draw cards Comprar cartas Number: Número: Move top cards to grave Mover as cartas to topo para o cemitério Move top cards to exile Mover as cartas to topo para o exílio Roll die Lançar dado Number of sides: Número de faces: Set power/toughness Definir poder/resistência Please enter the new PT: Por favor introduza o novo P/R: Set annotation Colocar nota Please enter the new annotation: Por favor introduza a nova nota: Set counters Definir marcadores Cr&eate related card QMenuBar Services Serviços Hide %1 Ocultar %1 Hide Others Ocultar outros Show All Mostrar tudo Preferences... Preferências... Quit %1 Sair %1 About %1 Cerca %1 QObject Cockatrice replays (*.cor) Replays do Cockatrice (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.mwDeck) Formatos comuns de decks (*.cod *.dec *.mwDeck) All files (*.*) Todos os ficheiros (*.*) RemoteDeckList_TreeModel Name Nome ID ID Upload time Hora de upload RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Nome Players Jogadores Keep Keep Time started Tempo de começo Duration (sec) Duração (seg) RoomSelector Rooms Salas Joi&n E&ntrar Room Sala Description Descrição Permissions Players Jogadores Games Jogos Error You do not have the proper permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error. SequenceEdit Shortcut already in use SetsModel Enabled Activado Set type Set code Código da expansão Long name Nome longo Release date Data de lançamento ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Motivos para o encerramento: &Time until shutdown (minutes): &Tempo até ao encerramento (minutos): Shut down server Encerrar servidor SoundSettingsPage Choose path Escolher directório Enable &sounds Permitir &sons Path to sounds directory: Caminho para o directório dos sons: Test system sound engine Sound settings Definições de Som Master volume requires QT5 Master volume TabAdmin Update server &message &Actualizar mensagem do servidor &Shut down server &Encerrar servidor &Reload configuration Server administration functions Funções do administrador do servidor &Unlock functions &Desbloquear funções &Lock functions &Bloquear funções Unlock administration functions Desbloquear funções de administração Do you really want to unlock the administration functions? Quer mesmo desbloquear as funçõesde administração? Administration Administração TabDeckEditor &Print deck... &Imprimir deck... &Close &Fechar &Edit sets... &Editar expansões... Filters &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Nome do deck: &Comments: &Comentários: Hash: Hash: &New deck &Novo deck &Load deck... &Carregar deck... &Save deck &Guardar deck Save deck &as... G&uardar deck como... Load deck from cl&ipboard... Carregar dec&k da memória... Save deck to clip&board Guardar deck na &memória &Analyze deck on deckstats.net Anali&zar o deck em deckstats.net Open custom image folder Abrir pasta de imagens personalizadas Open custom sets folder Add card to &maindeck Adicionar carta ao &maindeck Add card to &sideboard Adicionar carta ao &sideboard &Deck Editor %Editor de Decks C&ard Database &Base de dados das cartas Show/Hide card information Show/Hide deck Show/Hide filters Reset layout Card Info Deck Welcome Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Edit Sets" window. &Remove row &Remover linha &Increment number &Aumentar o número &Decrement number &Diminuir o número Edit &tokens... Editar &fichas... Deck: %1 Deck:%1 Are you sure? Tem a certeza? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? A lista foi modificada. Gostaria de guardar as alterações? Load deck Carregar deck Error Erro The deck could not be saved. O deck não pode ser guardado. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. O deck não pode ser guardado. Por favor confirme se é possível escrever do directório e tente de novo. Save deck Guardar deck TabDeckStorage Local file system Ficheiros locais Server deck storage Decks armazenados no servidor Open in deck editor Abrir no editor de decks Upload deck Upload do deck Download deck Download do deck New folder Nova pasta Delete Apagar Enter deck name Introduza o nome do deck This decklist does not have a name. Please enter a name: Este deck nao tem um nome Por favor introduza um nome: Unnamed deck Deck sem nome Delete local file Apagar ficheiro local Are you sure you want to delete "%1"? Tem a certeza que deseja apagar "%1"? Name of new folder: Nome da nova pasta: Delete remote folder Eliminar pasta remota Delete remote deck Apagar deck remoto Deck storage Armazenamento de decks TabGame &Phases Fa&ses &Game &Jogo Next &phase Próxima &fase Next &turn Próximo &turno &Remove all local arrows &Remover todas as setas locais Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information &Informação do jogo &Concede &Conceder &Leave game Sair do &jogo C&lose replay &Fechar replay &Say: &Dizer: Concede Conceder Are you sure you want to concede this game? Tem a certeza que deseja conceder este jogo? Leave game Sair do jogo Are you sure you want to leave this game? Tem a certeza que deseja sair deste jogo? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. You have been kicked out of the game. Foi expulso do jogo. REPLAY TabMessage Private &chat Chat &privado &Leave &Abandonar %1 - Private chat %1 - Chat privado This user is ignoring you. Este utilizador esta a ignorar-te. Private message from Mensagem privada de %1 has left the server. %1 abandonou o servidor. %1 has joined the server. %1 entrou no servidor. TabReplays Local file system Ficheiros locais Server replay storage Armazenamento de replays no servidor Watch replay Ver replay Delete Apagar Download replay Download replay Toggle expiration lock Alternar bloqueio de expiração Delete local file Apagar ficheiro local Are you sure you want to delete "%1"? Tem a certeza que deseja apagar %1? Delete remote replay Apagar replay remoto Are you sure you want to delete the replay of game %1? Tem a certeza que deseja apagar o replay do jogo %1? Game replays Repetições TabRoom &Say: &Dizer: Chat Chat &Room &Sala &Leave room &Abandonar a sala &Clear chat &Limpar chat Chat Settings... Definições do chat... mentioned you. mencionou-o. Click to view Clicar para ver You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Estás a inundar o chat .Por favor aguarde alguns segundos. TabServer Server Servidor TabSupervisor Are you sure? Tem a certeza? There are still open games. Are you sure you want to quit? Ainda estão a decorrer alguns jogos. Tem a certeza que quer sair? Promotion You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. TabUserLists Add to Buddy List Adicionar à lista de amigos Add to Ignore List Adicionar à lista de ignorados Account Conta UserContextMenu User &details Detalhes do &utilizador Private &chat Chat &privado Show this user's &games Mostrar os &jogos deste utilizador Add to &buddy list Adicionar à &lista de amigos Remove from &buddy list Remover da lista de &amigos Add to &ignore list Adicionar a lista a i&gnorar Remove from &ignore list Remover da lista a &ignorar Kick from &game Expulsar do &jogo Ban from &server Banir do &servidor &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator %1's games jogos de %1 Success Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Informação do utilizador Real name: Nome real: Pronouns: Location: Localização: User level: Nível de utilizador: Account Age: Edit Editar Change password Change avatar Administrator Administrador Moderator Moderador Registered user Utilizador registado Unregistered user Utilizador não registado Unknown Desconhecido Year Ano Years Anos Day Dia Days Dias Information Informação User information updated. Error Erro This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. This server does not permit you to change your password. The new password is too short. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Configurações gerais da interface Enable notifications in taskbar Permitir notificações na barra de tarefas Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) Clicar &duas vezes nas cartas para as jogar (ao invés de clicar apenas uma vez) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Annotate card text on tokens Animation settings Configurações de Animações &Tap/untap animation Animação de &virar/desvirar UserList Users connected to server: %1 Utilizadores online: %1 Users in this room: %1 Utilizadores nesta sala:%1 Buddies online: %1 / %2 Amigos online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Utilizadores ignorados online %1 / %2 WndSets Enable all sets Disable all sets Move selected set up Move selected set to the top Move selected set down Move selected set to the bottom hints: Enable the sets that you want to have available in the deck editor Move sets around to change their order, or click on a column header to sort sets on that field Sets order decides the source that will be used when loading images for a specific card Disabled sets will be used for loading images only if all the enabled sets failed Edit sets Editar expansões Success Sucesso The sets database has been saved successfully. A base de dados das expansões foi guardada com sucesso ZoneViewWidget sort by name dispor por nome sort by type dispor por tipo shuffle when closing baralhar quando terminar pile view shortcutsTab Form Main Window Deck editor Local gameplay Watch replay Connect Register Full screen Settings Check for card updates Exit Deck Editor Analyze deck Load deck (clipboard) Clerar all filters New deck Clear one filter Open custom folder Close Print deck Edit sets Delete card Edit tokens Reset layout Add card Save deck Remove card Save deck as Load deck Save deck (clipboard) Counters Life Set Add Remove Red Green Yellow Mainwindow / Deck editor Power / toughness Power and toughness Add (+1/+1) Remove (-1/-1) Toughness Remove (-0/-1) Add (+0/+1) Power Remove (-1/-0) Add (+1/+0) Game Phases Untap Disconnect Upkeep Draw Main 1 Start combat Attack Block Damage End combat Main 2 End Next phase Next turn Player Tap Card Untap Card Untap all Toogle untap Flip card Peek card Play card Attach card Unattach card Clone card Create token Create another token Set annotation Phases / P/T / Player Move card to Bottom library Top library Graveyard Exile Hand View Library Tops card of library Sideboard Close recent view Pre-play Load remote deck Load local deck Game play Draw arrow Leave game Remove local arrows Concede Roll dice Rotate view CW Shuffle library Rotate view CCW Mulligan Draw card Draw cards Undo draw Always reveal top card Draw / Move / View / Game play