%1 sets counter "%2" to %3 (%4%5) %1 setzt Zählmarke "%2" auf %3% (%4%5) %1 sets %2 to not untap normally. %1 setzt %2 auf explizites enttappen. %1 sets %2 to untap normally. %1 setzt %2 auf normales enttappen. %1 is looking at the top %2 cards of %3's %4 %1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3's %4 %1 is looking at %2's %3 %1 sieht sich %2's %3 an AbstractCounter &Set counter... Zähler &setzen... Ctrl+L Ctrl+L F11 F11 F12 F12 Set counter Zähler setzen New value for counter '%1': Neuer Wert für den Zähler '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Hintergrundbilder für Kartenzonen Path to hand background: Hintergrundbild für die Hand: Path to stack background: Hintergrundbild für den Stapel: Path to table background: Hintergrundbild für das Spielfeld: Path to player info background: Hintergrundbild für den Spielerbereich: Path to picture of card back: Pfad zum Bild der Kartenrückseite: Card rendering Kartendarstellung Display card names on cards having a picture Kartennamen darstellen auch bei Karten, die Bilder haben Hand layout Kartenhand Display hand horizontally (wastes space) Hand horizonal anzeigen (verschwendet Platz) Table grid layout Spielfeldraster Economical layout Platzsparende Anordnung Invert vertical coordinate Vertikale Koordinate umkehren Economic layout Platzsparende Anordnung Zone view layout Aussehen des Zonenbetrachters Sort by name nach Namen sortieren Sort by type nach Kartentypen sortieren Sort alphabetically by default standardmäßig alphabetisch sortieren Choose path Pfad auswählen CardDatabaseModel Name Name Sets Editionen Mana cost Manakosten Card type Kartentyp P/T S/W CardInfoWidget Hide card info Nichts anzeigen Show card only nur Kartenbild Show text only nur Kartentext Show full info Alles anzeigen Name: Name: Mana cost: Manakosten: Card type: Kartentyp: P / T: S/W: Error Fehler Unable to load pixmap for card back. Das Kartenhintergrundbild konnte nicht geladen werden. CardItem &Play &Ausspielen &Hide &Verstecken &Tap &Tappen &Untap E&nttappen Toggle &normal untapping N&ormales Enttappen umschalten &Flip &Umdrehen &Clone &Kopieren Ctrl+H Ctrl+H &Attach to card... &An Karte anlegen... Ctrl+A Ctrl+A Unattac&h &Von Karte lösen Set &P/T... &Kampfwerte setzen... &Power / toughness &Kampfwerte &Increase power &Stärke erhöhen Ctrl++ Ctrl++ &Decrease power S&tärke senken Ctrl+- Ctrl+- I&ncrease toughness &Widerstandskraft erhöhen Alt++ Alt++ D&ecrease toughness W&iderstandskraft senken Alt+- Alt+- In&crease power and toughness Stärke und Widerstandskraft &erhöhen Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness Stärke und Widerstandskraft s&enken Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... &Kampfwerte setzen... Ctrl+P Ctrl+P &Set annotation... &Hinweis setzen... red rot yellow gelb green grün &Add counter (%1) Zählmarke &hinzufügen (%1) &Remove counter (%1) Zählmarke &entfernen (%1) &Set counters (%1)... Zählmarken &setzen (%1)... &top of library &auf die Bibliothek &bottom of library &unter die Bibliothek &graveyard in den &Friedhof Ctrl+Del Ctrl+Del &exile ins &Exil &Move to &Verschieben CardZone his hand seine Hand %1's hand %1s Hand of his hand seiner Hand of %1's hand von %1s Hand his library seine Bibliothek %1's library %1s Bibliothek of his library seiner Bibliothek of %1's library von %1s Bibliothek his graveyard sein Friedhof %1's graveyard %1s Friedhof of his graveyard seines Friedhofs of %1's graveyard von %1s Friedhof his exile sein Exil %1's exile %1s Exil of his exile seines Exils of %1's exile von %1s Exil his sideboard sein Sideboard %1's sideboard %1s Sideboard of his sideboard seines Sideboards of %1's sideboard von %1s Sideboard his hand nominative seine Hand %1's hand nominative %1s Hand of his hand genitive seiner Hand of %1's hand genitive von %1s Hand his hand accusative seine Hand %1's hand accusative %1s Hand his hand from seiner Hand %1's hand from %1s Hand his library nominative seine Bibliothek %1's library nominative %1s Bibliothek of his library genitive seiner Bibliothek of %1's library genitive von %1s Bibliothek his library accusative seine Bibliothek %1's library accusative %1s Bibliothek his library from seiner Bibliothek %1's library from %1s Bibliothek her hand nominative, female owner ihre Hand %1's hand nominative, female owner %1s Hand his hand nominative, male owner seine Hand %1's hand nominative, male owner %1s Hand of her hand genitive, female owner ihrer Hand of %1's hand genitive, female owner von %1s Hand of his hand genitive, male owner seiner Hand of %1's hand genitive, male owner von %1s Hand her hand accusative, female owner ihre Hand %1's hand accusative, female owner %1s Hand his hand accusative, male owner seine Hand %1's hand accusative, male owner %1s Hand her library nominative, female owner ihre Bibliothek %1's library nominative, female owner %1s Bibliothek his library nominative, male owner seine Bibliothek %1's library nominative, male owner %1s Bibliothek of her library genitive, female owner ihrer Bibliothek of %1's library genitive, female owner von %1s Bibliothek of his library genitive, male owner seiner Bibliothek of %1's library genitive, male owner von %1s Bibliothek her library accusative, female owner ihre Bibliothek %1's library accusative, female owner %1s Bibliothek his library accusative, male owner seine Bibliothek %1's library accusative, male owner %1s Bibliothek her graveyard nominative, female owner ihr Friedhof %1's graveyard nominative, female owner %1s Friedhof his graveyard nominative, male owner sein Friedhof %1's graveyard nominative, male owner %1s Friedhof of her graveyard genitive, female owner ihres Friedhofs of %1's graveyard genitive, female owner von %1s Friedhof of his graveyard genitive, male owner seines Friedhofs of %1's graveyard genitive, male owner von %1s Friedhof her graveyard accusative, female owner ihren Friedhof %1's graveyard accusative, female owner %1s Friedhof his graveyard accusative, male owner seinen Friedhof %1's graveyard accusative, male owner %1s Friedhof her exile nominative, female owner ihr Exil %1's exile nominative, female owner %1s Exil his exile nominative, male owner sein Exil %1's exile nominative, male owner %1s Exil of her exile genitive, female owner ihres Exils of %1's exile genitive, female owner von %1s Exil of his exile genitive, male owner seines Exils of %1's exile genitive, male owner von %1s Exil her exile accusative, female owner ihr Exil %1's exile accusative, female owner %1s Exil his exile accusative, male owner sein Exil %1's exile accusative, male owner %1s Exil her sideboard nominative, female owner ihr Sideboard %1's sideboard nominative, female owner %1s Sideboard his sideboard nominative, male owner sein Sideboard %1's sideboard nominative, male owner %1s Sideboard of her sideboard genitive, female owner ihres Sideboards of %1's sideboard genitive, female owner von %1s Sideboard of his sideboard genitive, male owner seines Sideboards of %1's sideboard genitive, male owner von %1s Sideboard her sideboard accusative, female owner ihr Sideboard %1's sideboard accusative, female owner %1s Sideboard his sideboard accusative, male owner sein Sideboard %1's sideboard accusative, male owner %1s Sideboard his graveyard nominative sein Friedhof %1's graveyard nominative %1s Friedhof of his graveyard genitive seines Friedhofs of %1's graveyard genitive von %1s Friedhof his graveyard accusative sein Friedhof %1's graveyard accusative %1s Friedhof his graveyard from seinem Friedhof %1's graveyard from %1s Friedhof his exile nominative sein Exil %1's exile nominative %1s Exil of his exile genitive seines Exils of %1's exile genitive von %1s Exil his exile accusative sein Exil %1's exile accusative %1s Exil his exile from seinem Exil %1's exile from %1s Exil his sideboard nominative sein Sideboard %1's sideboard nominative %1s Sideboard of his sideboard genitive seines Sideboards of %1's sideboard genitive von %1s Sideboard his sideboard accusative sein Sideboard %1's sideboard accusative %1s Sideboard his sideboard from seinem Sideboard %1's sideboard from %1s Sideboard ChannelWidget %1 has joined the channel. %1 hat den Raum betreten. %1 has left the channel. %1 hat den Raum verlassen. ChatChannelSelector Chat channels Chaträume Joi&n Teil&nehmen Channel Raum Description Beschreibung Players Spieler ChatWidget Joi&n Teil&nehmen Channel Raum Description Beschreibung Players Spielerzahl Counter &Set counter... Zähler &setzen... Ctrl+L Ctrl+L F11 F11 F12 F12 Set counter Zähler setzen New value for counter '%1': Neuer Wert für den Zähler '%1': DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) Karten&preisfunktionen anschalten (benutzt Daten von blacklotusproject.com) General Allgemeines DeckList Load deck Deck laden Save deck Deck speichern Caching card pictures... Kartenbilder werden gecached... DeckListModel Number Nummer Card Karte Price Preis DeckViewContainer Load &local deck &Lokales Deck laden Load d&eck from server Deck vom Server l&aden Ready to s&tart Bereit zum S&tarten Load deck Deck laden Deck_PictureCacher Caching card pictures... Kartenbilder werden vorgeladen... DlgCardSearch Card name: Kartenname: Card text: Kartentext: Card type (OR): Kartentyp (ODER): Color (OR): Farbe (ODER): O&K O&K &Cancel &Abbrechen Card search Kartensuche DlgConnect &Host: &Server: &Port: &Port: Player &name: Spieler&name: P&assword: P&asswort: &OK &OK &Cancel &Abbruch Connect to server Verbinde zum Server DlgCreateGame &Description: &Beschreibung: &Password: &Passwort: P&layers: &Spieler: Game type Spieltyp Only &buddies can join Nur &Freunde können teilnehmen Only &registered users can join Nur &registrierte Benutzer können teilnehmen Joining restrictions Teilnahmebedingungen &Spectators allowed &Zuschauer zugelassen Spectators &need a password to join Zuschauer brauchen &auch ein Passwort Spectators can &talk Zuschauer können sp&rechen Spectators can &chat Zuschauer können s&chreiben Spectators see &everything Zuschauer sehen &alles Spectators Zuschauer &OK &OK &Cancel &Abbruch Create game Spiel erstellen Error Fehler Invalid number of players. Ungültige Anzahl an Spielern. Server error. Serverfehler. XXX XXX DlgCreateToken &Name: &Name: Token Spielstein C&olor: &Farbe: white weiß blue blau black schwarz red rot green grün multicolor mehrfarbig colorless farblos &P/T: &Kampfwerte: &Annotation: &Hinweis: &Destroy token when it leaves the table Spielstein &zerstören, wenn er das Spielfeld verlässt &OK &OK &Cancel A&bbrechen Create token Spielstein erstellen DlgEditMessages Add Hinzufügen Remove Entfernen &Cancel &Abbrechen O&K O&K Edit messages Mitteilungen bearbeiten Add message Mitteilung hinzufügen DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Aktualisieren &OK &OK &Cancel A&bbrechen Load deck from clipboard Deck aus der Zwischenablage laden Error Fehler Invalid deck list. Ungültige Deckliste. DlgLoadRemoteDeck O&K O&K &Cancel &Abbrechen Load deck Deck laden DlgSettings Error Fehler Your card database is invalid. Please check if the path is set correctly. Ihre Kartendatenbank ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob der Pfad korrekt gesetzt ist. The path to your deck directory is invalid. Der Pfad zum Deckverzeichnis ist ungültig. The path to your card pictures directory is invalid. Der Pfad zum Kartenbilderverzeichnis ist ungültig. Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ihre Kartendatenbank ist ungültig. Möchten Sie zurückgehen und den korrekten Pfad einstellen? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Der Pfad zu Ihrem Deckordner ist ungültig. Möchten Sie zurückgehen und den korrekten Pfad einstellen? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Der Pfad zu Ihrem Kartenbilderordner ist ungültig. Möchten Sie zurückgehen und den korrekten Pfad einstellen? Settings Einstellungen General Allgemeines Appearance Erscheinungsbild User interface Bedienung Deck editor Deckeditor Messages Nachrichten &Close S&chließen DlgStartGame &Load... &Laden... &OK &OK Start game Spiel starten Game &Untap all permanents &Enttappe alle bleibenden Karten Ctrl+U Ctrl+U &Decrement life Lebenspunkt &verringern F11 F11 &Increment life Lebens&punkt erhöhen F12 F12 &Set life &Setze Lebenspunkte Ctrl+L Ctrl+L &Shuffle Mi&schen Ctrl+S Ctrl+S &Draw a card Karte &ziehen Ctrl+D Ctrl+D D&raw cards... Ka&rten ziehen... Ctrl+E Ctrl+E R&oll dice... &Würfeln... Ctrl+I Ctrl+I &Create token... &Token erstellen... Ctrl+T Ctrl+T &Game Spi&el Next &phase Nächste &Phase Ctrl+Space Ctrl+Space Next &turn Nächster &Zug Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+Return Ctrl+Return &Remove all local arrows &Lokale Pfeile entfernen Ctrl+R Ctrl+R C&ard &Karte &top of library &auf die Bibliothek &bottom of library &unter die Bibliothek &graveyard in den &Friedhof Ctrl+Del Ctrl+Del &exile ins &Exil &Move to &Verschieben &Edit messages... Mitteilungen &bearbeiten... S&ay &Sagen &Tap &Tappen &Untap E&nttappen Toggle &normal untapping &Normales enttappen umschalten &Flip &Umdrehen &Add counter Zählm&arke hinzufügen &Remove counter Zählma&rke entfernen &Set counters... &Setze Zählmarken... &Rearrange Neu a&rrangieren F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 Set life Setze Leben New life total: Neues Leben insgesammt: Roll dice Würfeln Number of sides: Anzahl der Seiten: Draw cards Karten ziehen Number: Anzahl: Create token Token erstellen R&oll die... &Würfeln... Roll die Würfeln Name: Name: Set counters Setze Zählmarke GameSelector C&reate Spiel e&rstellen &Join &Teilnehmen Error Fehler XXX XXX Wrong password. Falsches Passwort. Spectators are not allowed in this game. In diesem Spiel sind keine Zuschauer zugelassen. The game is already full. Das Spiel ist bereits voll. The game does not exist any more. Dieses Spiel gibt es nicht mehr. This game is only open to registered users. Dieses Spiel kann nur von registrierten Benutzern betreten werden. This game is only open to its creator's buddies. Dieses Spiel kann nur von Freunden des Erstellers betreten werden. You are being ignored by the creator of this game. Der Ersteller dieses Spiels ignoriert Sie. Join game Spiel beitreten Password: Passwort: Games Spiele Show &full games &Volle Spiele anzeigen &Show full games &Volle Spiele anzeigen J&oin as spectator &Zuschauen GameView Esc Esc GamesModel yes ja no nein Game ID Spiel ID Creator Ersteller Description Beschreibung yes, free for spectators ja, außer für Zuschauer buddies only nur Freunde reg. users only nur reg. Benutzer not allowed nicht erlaubt Game type Spieltyp Password Passwort Restrictions Bedingungen Players Spieler Spectators Zuschauer GeneralSettingsPage Choose path Pfad auswählen Personal settings Persönliche Einstellungen Language: Sprache: Download card pictures on the fly Kartenbilder dynamisch herunterladen Paths Pfade Decks directory: Verzeichnis mit Decklisten: Pictures directory: Verzeichnis mit Bilddateien: Path to card database: Pfad zur Kartendatenbank: English Deutsch MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Es gibt zu viele gleichzeitige Verbindungen von Ihrer Adresse. Banned by moderator. Gebannt von einem Moderator. Scheduled server shutdown. Planmäßige Serverabschaltung. Unknown reason. Unbekannter Grund. Connection closed Verbindung geschlossen The server has terminated your connection. Reason: %1 Der Server hat Ihre Verbindung beendet. Grund: %1 Scheduled server shutdown Planmäßige Serverabschaltung The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Der Server wird in %n Minute neu gestartet. Alle laufenden Spiele werden beendet. Grund für die Abschaltung: %1 Der Server wird in %n Minuten neu gestartet. Alle laufenden Spiele werden beendet. Grund für die Abschaltung: %1 Number of players Spieleranzahl Please enter the number of players. Bitte die Spieleranzahl eingeben: Player %1 Spieler %1 About Cockatrice Über Cockatrice Version %1 Version %1 Authors: Autoren: Translators: Übersetzer: Spanish: Spanisch: Portugese (Portugal): Portugiesisch (Portugal): Portugese (Brazil): Portugiesisch (Brasilien): French: Französisch: Japanese: Japanisch: Russian: Russisch: Czech: Tschechisch: Slovak: Slowakisch: Error Fehler Server timeout Server Zeitüberschreitung Invalid login data. Ungültige Anmeldedaten. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Es gibt bereits eine aktive Verbindung mit diesem Benutzernamen. Bitte schließen Sie diese Verbindung zuerst und versuchen Sie es dann erneut. Socket error: %1 Netzwerkfehler: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Sie versuchen sich an einem veralteten Server anzumelden. Bitte verwenden Sie eine ältere Cockatrice-Version oder melden Sie sich an einem aktuellen Server an. Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Ihr Cockatrice-Client ist veraltet. Bitte laden Sie sich die neueste Version herunter. Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2. Protocol version mismatch. Local version: %1, remote version: %2. Protokollversionen stimmen nicht überein. Lokale Version: %1, Serverversion: %2. Connecting to %1... Verbinde zu %1... Disconnected nicht verbunden Logged in at %1 Angemeldet bei %1 &Connect... &Verbinden... &Disconnect Verbindung &trennen Start &local game... &Lokales Spiel starten... &About Cockatrice &Über Cockatrice &Help &Hilfe Are you sure? Sind Sie sicher? There are still open games. Are you sure you want to quit? Es gibt noch offene Spiele. Wollen Sie das Programm wirklich beenden? &Restart game... Spiel neu sta&rten... F2 F2 &Leave game Spiel ver&lassen &Deck editor &Deck-Editor &Full screen &Vollbild Ctrl+F Ctrl+F &Settings... &Einstellungen... &Exit &Beenden Close most recent zone view Letzte Zonenansicht schließen Esc Esc &Cockatrice &Cockatrice &Game Spi&el &Actions &Aktionen &Card &Karte &Say: &Sagen: Cockatrice Cockatrice MessageLogWidget Connecting to %1... Verbinde zu %1... Connected. Verbunden. Disconnected from server. Verbindung zum Server getrennt. Invalid password. Ungültiges Passwort. You have joined the game. Player list: Du bist dem Spiel beigetreten. Spielerliste: %1 has joined the game %1 ist dem Spiel beigetreten %1 has left the game %1 hat das Spiel verlassen %1 is ready to start a new game. %1 ist bereit ein neues Spiel zu starten. Game has started. Spiel hat begonnen. %1 shuffles his/her library %1 mischt seine/ihre Bibliothek %1 rolled a %2 with a %3-sided dice %1 würfelte eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel %1 draws a card %1 zieht eine Karte %1 draws %2 cards %1 zieht %2 Karten a card eine Karte from table vom Spielfeld of his hand seiner Hand of %1's hand von %1s Hand his hand seine Hand %1's hand %1s Hand of his library seiner Bibliothek of %1's library von %1s Bibliothek his library seine Bibliothek %1's library %1s Bibliothek of his sideboard seines Sideboards of %1's sideboard von %1s Sideboard his sideboard sein Sideboard %1's sideboard %1s Sideboard The game has started. Das Spiel hat begonnen. %1 shuffles his library. %1 mischt seine Bibliothek. %1 rolls a %2 with a %3-sided dice. %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. Connected: %1 Verbunden: %1 Protocol version mismatch. Protokollversion stimmt nicht überein. Protocol version mismatch. Client: %1, Server: %2 Protocol error. Protokollfehler. You have joined game #%1. Sie sind dem Spiel %1 beigetreten. %1 has joined the game. %1 ist dem Spiel beigetreten. %1 has left the game. %1 hat das Spiel verlassen. The game has been closed. Das Spiel wurde geschlossen. %1 is now watching the game. %1 schaut nun dem Spiel zu. %1 is not watching the game any more. %1 schaut dem Spiel nicht mehr zu. %1 has loaded a local deck. %1 hat ein lokales Deck geladen. %1 has loaded deck #%2. %1 hat das Deck Nr. %2 geladen. %1 is ready to start the game. %1 ist bereit, das Spiel zu starten. %1 is not ready to start the game any more. %1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten. %1 has conceded the game. %1 hat das Spiel aufgegeben. %1 has restored connection to the game. %1 ist wieder mit dem Spiel verbunden. %1 has lost connection to the game. %1 hat die Verbindung zum Spiel verloren. %1 shuffles %2. %1 mischt %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. %1 draws a card. %1 zieht eine Karte. %1 draws %2 cards. %1 zieht %2 Karten. %1 draws %n card(s). %1 zieht eine Karte. %1 zieht %n Karten. %1 undoes his last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. %1 undoes her last draw. %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück. %1 undoes his last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). %1 undoes her last draw (%2). %1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2). from table vom Spielfeld from graveyard aus dem Friedhof from exile aus dem Exil from hand von der Hand the bottom card of his library die unterste Karte seiner Bibliothek the bottom card of her library die unterste Karte ihrer Bibliothek from the bottom of his library , die unterste Karte seiner Bibliothek, from the bottom of her library , die unterste Karte ihrer Bibliothek, the top card of his library die oberste Karte seiner Bibliothek the top card of her library die oberste Karte ihrer Bibliothek from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, from the top of her library , die oberste Karte ihrer Bibliothek, from library aus der Bibliothek from sideboard aus dem Sideboard from the stack vom Stapel %1 gives %2 control over %3. %1 überlässt %2 die Kontrolle über %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 bringt %2 getappt%3 ins Spiel. %1 puts %2 into play%3. %1 bringt %2%3 ins Spiel. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 legt %2%3 auf den Friedhof. %1 exiles %2%3. %1 schickt %2%3 ins Exil. %1 moves %2%3 to hand. %1 nimmt %2%3 auf die Hand. %1 puts %2%3 into his library. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek. %1 puts %2%3 into her library. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 legt %2%3 unter seine Bibliothek. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 legt %2%3 unter ihre Bibliothek. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 legt %2%3 in ihre Bibliothek an %4. Stelle. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 legt %2%3 in sein Sideboard. %1 plays %2%3. %1 spielt %2%3 aus. %1 takes a mulligan to %n. %1 nimmt einen Mulligan auf %n. %1 nimmt einen Mulligan auf %n. %1 draws his initial hand. %1 zieht seine Starthand. %1 draws her initial hand. %1 zieht ihre Starthand. %1 flips %2 face-down. %1 wendet %2 auf die Rückseite. %1 flips %2 face-up. %1 wendet %2 auf die Vorderseite. %1 destroys %2. %1 zerstört %2. %1 attaches %2 to %3's %4. %1 legt %2 an %3s %4 an. %1 unattaches %2. %1 löst %2 ab. %1 creates token: %2%3. %1 erstellt Token: %2%3. %1 points from %2's %3 to %4. %1 zeigt von %2s %3 auf %4. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). %1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4). %1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). %1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4). %1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4). her permanents ihre bleibenden Karten %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor. %1 randomly reveals %2%3. %1 zeigt zufällig %2%3 offen vor. %1 reveals %2%3 to %4. %1 zeigt %4 %2%3 vor. %1 reveals %2%3. %1 zeigt %2%3 offen vor. %1 creates token: %2 (%3). %1 erstellt einen Spielstein: %2 (%3). %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). %1 legt eine Marke (%2) auf %3 (jetzt %4). %1 legt %n Marken (%2) auf %3 (jetzt %4). %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). %1 entfernt eine Marke (%2) von %3 (jetzt %4). %1 entfernt %n Marken (%2) von %3 (jetzt %4). red rote rote yellow gelbe gelbe green grüne grüne %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5). %1 sets PT of %2 to %3. %1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 versieht %2 mit dem Hinweis %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. from graveyard aus dem Friedhof from exile aus dem Exil from hand von der Hand from the bottom of his library von der Unterseite seiner Bibliothek from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, from library von der Bibliothek from sideboard aus seinem Sideboard %1 puts %2 into play %3. %1 bringt %2%3ins Spiel. %1 puts %2 %3 into graveyard. %1 legt %2%3auf den Friedhof. %1 exiles %2 %3. %1 schickt %2%3ins Exil. %1 moves %2 %3 to hand. %1 nimmt %2%3auf die Hand. %1 puts %2 into play %3 %1 bringt %2%3ins Spiel %1 puts %2 %3 into graveyard %1 legt %2 %3 auf den Friedhof %1 exiles %2 %3 %1 schickt %2 %3 ins Exil %1 moves %2 %3 to hand %1 nimmt %2 %3 auf die Hand %1 puts %2 %3 into his library. %1 legt %2%3in seine Bibliothek. %1 puts %2 %3 on bottom of his library. %1 legt %2%3unter seine Bibliothek. %1 puts %2 %3 on top of his library. %1 legt %2%3auf die Bibliothek. %1 puts %2 %3 into his library at position %4. %1 legt %2%3in seine Bibliothek an Stelle %4. %1 moves %2 %3 to sideboard. %1 legt %2%3in sein Sideboard. %1 creates token: %2. %1 erstellt Token: %2. %1 places %2 counters on %3 (now %4). %1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4). %1 removes %2 counters from %3 (now %4). %1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4). %1 %2 %3. %1 %2 %3. %1 sets counter "%2" to %3 (%4%5). %1 setzt Zählmarke "%2" auf %3 (%4%5). %1 is looking at the top %2 cards of %3. %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. %1 is looking at %2. %1 sieht sich %2 an. %1 stops looking at %2. %1 sieht sich %2 nicht mehr an. %1 reveals %2 to %3. %1 zeigt %3 %2. %1 reveals %2. %1 zeigt %2 offen vor. %1 randomly reveals %2 from %3 to %4. %1 zeigt %4 zufällig %2 aus %3. %1 randomly reveals %2 from %3. %1 zeigt zufällig %2 aus %3 offen vor. %1 reveals %2 from %3 to %4. %1 zeigt %4 %2 aus %3. %1 reveals %2 from %3. %1 zeigt %2 aus %3 offen vor. ending phase die Zugendphase %1 puts %2 %3 into his library %1 legt %2 %3 in seine Bibliothek %1 puts %2 %3 on bottom of his library %1 legt %2 %3 unter seine Bibliothek %1 puts %2 %3 on top of his library %1 legt %2 %3 auf die Bibliothek %1 puts %2 %3 into his library at position %4 %1 legt %2 %3 in seine Bibliothek an Stelle %4 %1 moves %2 %3 to sideboard %1 legt %2 %3 in sein Sideboard %1 stops looking at %2's %3 %1 sieht sich %2s %3 nicht mehr an It is now %1's turn. %1 ist am Zug. untap step das Enttappsegment upkeep step das Versorgungssegment draw step das Ziehsegment first main phase die erste Hauptphase beginning of combat step das Anfangssegment der Kampfphase declare attackers step das Angreifer-Deklarieren-Segment declare blockers step das Blocker-Deklarieren-Segment combat damage step das Kampfschadenssegment end of combat step das Endsegment der Kampfphase second main phase die zweite Hauptphase end of turn step das Ende-des-Zuges-Segment It is now the %1. Es ist nun %1. %1 moves %2 %3 to %4 %1 bewegt %2 %3 nach %4 taps tappt untaps enttappt %1 creates token: <font color="blue">%2</font> %1 erstellt Token: %2 %1 moves %2 from %3 to %4 %1 bewegt %2 von %3 nach %4 %1 creates token: %2 %1 erstellt Token: %2 %1 places %2 counters on %3 (now %4) %1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4) %1 removes %2 counters from %3 (now %4) %1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4) his permanents seine bleibenden Karten %1 %2 %3 %1 %2 %3 %1 sets counter "%2" to %3 (%4%5) %1 setzt Zähler "%2" auf %3 (%4%5) %1 sets %2 to not untap normally. %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. %1 sets %2 to untap normally. %1 setzt %2 auf normales Enttappen. %1 is looking at the top %2 cards of %3's %4 %1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3s %4 an %1 is looking at %2's %3 %1 sieht sich %2s %3 an MessagesSettingsPage &Add &Hinzufügen &Remove &Entfernen Add Hinzufügen Remove Entfernen Add message Nachricht hinzufügen Message: Nachricht: PhasesToolbar Untap step Enttappsegment Upkeep step Versorgungssegment Draw step Ziehsegment First main phase erste Hauptphase Beginning of combat step Anfangssegment der Kampfphase Declare attackers step Angreifer-Deklarieren-Segment Declare blockers step Blocker-Deklarieren-Segment Combat damage step Kampfschadenssegment End of combat step Endsegment der Kampfphase Second main phase zweite Hauptphase End of turn step Ende-des-Zuges-Segment Player Move to &top of library Oben auf die Biblio&thek legen Move to &bottom of library Unter die &Bibliothek legen &View library &Zeige Bibliothek Move top cards to g&raveyard... Oberste Karten in den F&riedhof legen... Move top cards to &exile... Oberste Karten ins &Exil schicken... F3 F3 View &top cards of library... Zeige die oberen Kar&ten der Bibliothek... &View graveyard &Zeige Friedhof &All players &allen Spielern Ctrl+F3 Ctrl+F3 F4 F4 &View removed cards Zeige ent&fernte Karten &View sideboard Zeige &Sideboard Player "%1" Spieler "%1" Move to &graveyard Auf den &Friedhof legen Reveal &library to &Bibliothek jemandem zeigen Reveal t&op card to &Oberste Karte jemandem zeigen &Undo last draw Zuletzt gezogene Karte zur&ücklegen Take &mulligan &Mulligan nehmen Move top cards to &graveyard... Oberste Karten auf den F&riedhof legen... Put top card on &bottom Oberste Karte nach &unten legen &Hand &Hand &Reveal to Jemandem &zeigen Reveal r&andom card to Z&ufällige Karte jemandem zeigen &Library Bib&liothek &Graveyard &Friedhof &Removed cards Entfe&rnte Karten &Sideboard &Sideboard Set &P/T... &Kampfwerte setzen... &Set annotation... &Hinweis setzen... View top cards of library Zeige die obersten Karten der Bibliothek Number of cards: Anzahl der Karten: &Draw card Karte &ziehen &View exile &Zeige Exil &Exile &Exil Move to &hand auf die &Hand nehmen Move to g&raveyard auf den &Friedhof legen Move to &exile ins &Exil schicken Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+D Ctrl+D D&raw cards... Ka&rten ziehen... Ctrl+E Ctrl+E Take &mulligan... &Mulligan nehmen... Ctrl+M Ctrl+M &Shuffle Mi&schen Ctrl+S Ctrl+S &Counters &Zähler &Untap all permanents &Enttappe alle bleibenden Karten Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Ctrl+U Ctrl+U &Decrement life Lebenspunkte &verringern F11 F11 &Increment life Lebens&punkte erhöhen F12 F12 &Set life &Setze Lebenspunkte Ctrl+L Ctrl+L R&oll die... &Würfeln... Ctrl+I Ctrl+I &Create token... Spiels&tein erstellen... Ctrl+T Ctrl+T C&reate another token &Noch einen Spielstein erstellen Ctrl+G Ctrl+G S&ay S&agen C&ard &Karte &Tap &Tappen &Untap E&nttappen Toggle &normal untapping &Normales Enttappen umschalten &Flip &Umdrehen Counters (red) Marken (rot) Counters (yellow) Marken (gelb) Counters (green) Marken (grün) &Add counter Zählm&arke hinzufügen &Remove counter Zählma&rke entfernen &Set counters... &Setze Zählmarken... &top of library &auf die Bibliothek &bottom of library &unter die Bibliothek &graveyard in den &Friedhof Ctrl+Del Ctrl+Del &exile ins &Exil &Move to &Verschieben F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 Draw cards Karten ziehen Number: Anzahl: Move top cards to grave Oberste Karten in den Friedhof legen Move top cards to exile Oberste Karten ins Exil schicken Set power/toughness Kampfwerte setzen Please enter the new PT: Bitte die neuen Kampfwerte eingeben: Set annotation Hinweis setzen Please enter the new annotation: Bitte den Hinweis eingeben: Set counters Setze Zählmarken Set life Lebenspunkte setzen New life total: Neue Lebenspunkte insgesamt: Roll die Würfeln Number of sides: Anzahl der Seiten: Create token Token erstellen Name: Name: PlayerListWidget Player name Spielername Deck Deck --- --- local lokal #%1 #%1 no deck kein Deck local deck lokales Deck deck #%1 Deck #%1 User &details Benutzer&details Direct &chat &Persönliches Gespräch Add to &buddy list Zur &Freundesliste hinzufügen Remove from &buddy list Von &Freundesliste entfernen Add to &ignore list &Ignorieren Remove from &ignore list Nicht mehr &ignorieren Kick from &game Aus dem &Spiel werfen ID #%1 ID #%1 Role Rolle Spectator Zuschauer Player Spieler QObject Maindeck Hauptdeck Sideboard Sideboard Cockatrice decks (*.cod) Cockatrice Decks (*.cod) Plain text decks (*.dec *.mwDeck) Text Decks (*.dec *.mwDeck) All files (*.*) Alle Dateien (*.*) RemoteDeckList_TreeModel Name Name ID ID Upload time Änderungsdatum RoomSelector Rooms Räume Joi&n Teil&nehmen Room Raum Description Beschreibung Players Spieler Games Spiele ServerMessageLog Server messages Servernachrichten SetsModel Short name Kurzer Name Long name Langer Name ShutdownDialog &Reason for shutdown: G&rund für die Abschaltung: &Time until shutdown (minutes): &Zeit bis zur Abschaltung (Minuten): &OK &OK &Cancel &Abbrechen Shut down server Server abschalten TabAdmin Update server &message Server&nachricht aktualisieren Shut down server Server abschalten &Shut down server &Server abschalten Server administration functions Funktionen zur Serverwartung &Unlock functions &Sperre aufheben &Lock functions Funktionen s&perren Unlock administration functions Wartungsfunktionen entsperren Do you really want to unlock the administration functions? Möchten Sie wirklich die Sperre der Wartungsfunktionen aufheben? Administration Wartung TabChatChannel C&hat channel C&hatraum &Leave channel Raum ver&lassen %1 has joined the channel. %1 hat den Raum betreten. %1 has left the channel. %1 hat den Raum verlassen. TabDeckStorage Local file system Lokales Dateisystem Server deck storage Deckspeicherplatz auf dem Server Open in deck editor Im Deckeditor öffnen Upload deck Deck hochladen Download deck Deck herunterladen New folder Neuer Ordner Delete Löschen Enter deck name Decknamen eingeben This decklist does not have a name. Please enter a name: Diese Deckliste hat keinen Namen. Bitte geben Sie einen Namen ein: Unnamed deck Unbenanntes Deck Name of new folder: Name für den neuen Ordner: Deck storage Deckspeicherplatz TabGame F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 &Phases &Phasen &Game Spi&el Next &phase Nächste &Phase Ctrl+Space Ctrl+Space Next &turn Nächster &Zug Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+Enter Ctrl+Enter &Remove all local arrows &Lokale Pfeile entfernen Ctrl+R Ctrl+R &Concede F2 F2 &Leave game Spiel ver&lassen Ctrl+Q Ctrl+Q Kicked Herausgeworfen You have been kicked out of the game. Sie wurden aus dem Spiel geworfen. Load &local deck &Lokales Deck laden Load d&eck from server Deck vom Server l&aden Ready to s&tart Bereit zum S&tarten S&tart game Spiel s&tarten &Say: &Sagen: Close most recent zone view Letzte Zonenansicht schließen Esc Esc Concede Aufgeben Are you sure you want to concede this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten? Leave game Spiel verlassen Are you sure you want to leave this game? Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten? Load deck Deck laden Game %1: %2 Spiel %1: %2 TabMessage Personal &talk Persönliches &Gespräch &Leave Ver&lassen This user is ignoring you. Dieser Benutzer ignoriert Sie. %1 has left the server. %1 hat den Server verlassen. %1 has joined the server. %1 hat den Server betreten. Talking to %1 Gespräch mit %1 TabRoom &Say: &Sagen: Chat Unterhaltung &Room &Raum &Leave room Raum ver&lassen You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Sie überfluten den Chatraum. Bitte warten Sie ein paar Sekunden. %1 has joined the room. %1 hat den Raum betreten. %1 has left the room. %1 hat den Raum verlassen. TabServer Server Server TabSupervisor Server Server Deck storage Deckspeicherplatz Game %1 Spiel %1 TabUserLists User lists Benutzerlisten UserInfoBox User information Benutzerinformationen Real name: Richtiger Name: Gender: Geschlecht: Location: Ort: User level: Nutzerstatus: Administrator Administrator Moderator Moderator Judge Schiedsrichter Registered user Registrierter Benutzer Unregistered user Unregistrierter Benutzer UserInterfaceSettingsPage General interface settings Allgemeine Bedienung &Double-click cards to play them (instead of single-click) Karten durch &Doppelklick ausspielen (statt Einzelklick) Animation settings Animationseinstellungen &Tap/untap animation Animiertes &Tappen/Enttappen Enable &sounds &Sound anschalten Path to sounds directory: Pfad zum Verzeichnis mit den Sounddateien: Choose path Pfad auswählen UserList Users online: %1 Benutzer online: %1 Users in this room: %1 Benutzer in diesem Raum: %1 Buddies online: %1 / %2 Freunde online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorierte Benutzer online: %1 / %2 User &details Benutzer&details Direct &chat &Persönliches Gespräch Add to &buddy list Zur &Freundesliste hinzufügen Remove from &buddy list Von &Freundesliste entfernen Add to &ignore list &Ignorieren Remove from &ignore list Nicht mehr &ignorieren Ban from &server Vom &Server bannen Duration Dauer Please enter the duration of the ban (in minutes). Enter 0 for an indefinite ban. Bitte geben Sie die Dauer des Banns ein (in Minuten). Geben Sie 0 ein für einen unbefristeten Bann. WndDeckEditor &Search for: &Suchen nach: Deck &name: Deck &Name: &Comments: &Kommentare: Deck editor [*] Deck-Editor [*] &New deck &Neues Deck &Load deck... Deck &laden... &Save deck Deck &speichern &Save deck as... Deck &speichern unter... Save deck &as... Deck s&peichern unter... Save deck to clip&board Deck in Z&wischenablage speichern &Print deck... Deck &drucken... &Close S&chließen Ctrl+Q Ctrl+Q &Edit sets... &Editionen bearbeiten... &Deck &Deck &Sets &Editionen Add card to &maindeck Karte zu&m Hauptdeck hinzufügen Return Return Enter Enter Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+M Ctrl+M Add card to &sideboard Karte zum &Sideboard hinzufügen Ctrl+N Ctrl+N &Search... &Suchen... &Clear search Suche a&ufheben &Update prices &Preise aktualisieren Ctrl+U Ctrl+U Load deck from cl&ipboard... Deck aus &Zwischenablage laden... &Card database &Kartendatenbank &Remove row Zeile entfe&rnen Del Entf &Increment number Anzahl er&höhen + + &Decrement number Anzahl v&erringern - - Are you sure? Bist du sicher? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Die Deckliste wurde verändert. Willst du die Änderungen speichern? Load deck Deck laden Error Fehler The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Das Deck konnte nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie, dass Sie Schreibrechte in dem Verzeichnis haben, und versuchen Sie es erneut. Save deck Deck speichern WndSets Edit sets Editionen bearbeiten ZoneViewWidget sort alphabetically alphabetisch sortieren sort by name nach Namen sortieren sort by type nach Kartentypen sortieren shuffle when closing beim Schließen mischen