en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: CardDatabaseModel]
en: Card type
target: Kartentyp

[ctx: CardDatabaseModel]
en: Mana cost
target: Manakosten

[ctx: CardDatabaseModel]
en: P/T
target: S/W

[ctx: CardDatabaseModel]
en: Sets
target: Editionen

[ctx: CardInfoWidget]
en: Card type:
target: Kartentyp:

[ctx: CardInfoWidget]
en: Mana cost:
target: Manakosten:

[ctx: CardInfoWidget]
en: P / T:
target: S/W:

[ctx: DeckList]
en: Caching card pictures...
target: Kartenbilder werden gecached...

[ctx: DeckList]
en: Load deck
target: Deck laden

[ctx: DeckList]
en: Save deck
target: Deck speichern

[ctx: DeckListModel]
en: Card
target: Karte

[ctx: DeckListModel]
en: Number
target: Nummer

[ctx: DlgConnect]
en: &Cancel
target: &Abbruch

[ctx: DlgConnect]
en: &Host:
target: &Server:

[ctx: DlgConnect]
en: Connect to server
target: Verbinde zum Server

[ctx: DlgConnect]
en: P&assword:
target: P&asswort:

[ctx: DlgConnect]
en: Player &name:
target: Spieler&name:

[ctx: DlgCreateGame]
en: &Cancel
target: &Abbruch

[ctx: DlgCreateGame]
en: &Description:
target: &Beschreibung:

[ctx: DlgCreateGame]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: DlgCreateGame]
en: Create game
target: Spiel erstellen

[ctx: DlgCreateGame]
en: Error
target: Fehler

[ctx: DlgCreateGame]
en: Invalid number of players.
target: Ungültige Anzahl an Spielern.

[ctx: DlgCreateGame]
en: P&layers:
target: &Spieler:

[ctx: DlgSettings]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: DlgSettings]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: DlgSettings]
en: General
target: Allgemeines

[ctx: DlgSettings]
en: Messages
target: Nachrichten

[ctx: DlgSettings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: DlgStartGame]
en: &Load...
target: &Laden...

[ctx: DlgStartGame]
en: Start game
target: Spiel starten

[ctx: Game]
en: &Add counter
target: Zählm&arke hinzufügen

[ctx: Game]
en: &Create token...
target: &Token erstellen...

[ctx: Game]
en: &Decrement life
target: Lebenspunkt &verringern

[ctx: Game]
en: &Draw a card
target: Karte &ziehen

[ctx: Game]
en: &Flip
target: &Umdrehen

[ctx: Game]
en: &Increment life
target: Lebens&punkt erhöhen

[ctx: Game]
en: &Remove counter
target: Zählma&rke entfernen

[ctx: Game]
en: &Set counters...
target: &Setze Zählmarken...

[ctx: Game]
en: &Set life
target: &Setze Lebenspunkte

[ctx: Game]
en: &Shuffle
target: Mi&schen

[ctx: Game]
en: &Tap
target: &Tappen

[ctx: Game]
en: &Untap
target: E&nttappen

[ctx: Game]
en: &Untap all permanents
target: &Enttappe alle bleibenden Karten

[ctx: Game]
en: Create token
target: Token erstellen

[ctx: Game]
en: Ctrl+D
target: STRG+D

[ctx: Game]
en: Ctrl+E
target: STRG+E

[ctx: Game]
en: Ctrl+I
target: STRG+I

[ctx: Game]
en: Ctrl+L
target: STRG+L

[ctx: Game]
en: Ctrl+S
target: STRG+S

[ctx: Game]
en: Ctrl+T
target: STRG+T

[ctx: Game]
en: Ctrl+U
target: STRG+U

[ctx: Game]
en: D&raw cards...
target: Ka&rten ziehen...

[ctx: Game]
en: Draw cards
target: Karten ziehen

[ctx: Game]
en: New life total:
target: Neues Leben insgesammt:

[ctx: Game]
en: Number of sides:
target: Anzahl der Seiten:

[ctx: Game]
en: Number:
target: Anzahl:

[ctx: Game]
en: R&oll dice...
target: &Würfeln...

[ctx: Game]
en: Roll dice
target: Würfeln

[ctx: Game]
en: S&ay
target: &Sagen

[ctx: Game]
en: Set counters
target: Setze Zählmarke

[ctx: Game]
en: Set life
target: Setze Leben

[ctx: Game]
en: Toggle &normal untapping
target: &Normales enttappen umschalten

[ctx: GameSelector]
en: &Join
target: &Teilnehmen

[ctx: GameSelector]
en: C&reate
target: Spiel e&rstellen

[ctx: GameSelector]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GameSelector]
en: Join game
target: Spiel beitreten

[ctx: GameSelector]
en: Password:
target: Passwort:

[ctx: GamesModel]
en: Creator
target: Ersteller

[ctx: GamesModel]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: GamesModel]
en: Game ID
target: Spiel ID

[ctx: GamesModel]
en: Password
target: Passwort

[ctx: GamesModel]
en: Players
target: Spieler

[ctx: GamesModel]
en: no
target: nein

[ctx: GamesModel]
en: yes
target: ja

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Decks directory:
target: Verzeichnis mit Decklisten:

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: English
target: Deutsch

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Path to card database:
target: Pfad zur Kartendatenbank:

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Paths
target: Pfade

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Personal settings
target: Persönliche Einstellungen

[ctx: GeneralSettingsPage]
en: Pictures directory:
target: Verzeichnis mit Bilddateien:

[ctx: MainWindow]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: MainWindow]
en: &Card
target: &Karte

[ctx: MainWindow]
en: &Connect...
target: &Verbinden...

[ctx: MainWindow]
en: &Deck editor
target: &Deck-Editor

[ctx: MainWindow]
en: &Disconnect
target: Verbindung &trennen

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Full screen
target: &Vollbild

[ctx: MainWindow]
en: &Game
target: Spi&el

[ctx: MainWindow]
en: &Leave game
target: Spiel ver&lassen

[ctx: MainWindow]
en: &Restart game...
target: Spiel neu sta&rten...

[ctx: MainWindow]
en: &Say:
target: &Sagen:

[ctx: MainWindow]
en: &Settings...
target: &Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: Close most recent zone view
target: Letzte Zonenansicht schließen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
target: STRG+F

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Server timeout
target: Server Zeitüberschreitung

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 creates token: %2
target: %1 erstellt Token: %2

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 draws %2 cards
target: %1 zieht %2 Karten

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 draws a card
target: %1 zieht eine Karte

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 has joined the game
target: %1 ist dem Spiel beigetreten

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 has left the game
target: %1 hat das Spiel verlassen

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 is looking at %2's %3
target: %1 sieht sich %2's %3 an

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 is looking at the top %2 cards of %3's %4
target: %1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3's %4

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 is ready to start a new game.
target: %1 ist bereit ein neues Spiel zu starten.

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 moves %2 from %3 to %4
target: %1 bewegt %2 von %3 nach %4

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 places %2 counters on %3 (now %4)
target: %1 setzt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4)

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 removes %2 counters from %3 (now %4)
target: %1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4)

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 rolled a %2 with a %3-sided dice
target: %1 würfelte eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 sets %2 to not untap normally.
target: %1 setzt %2 auf explizites enttappen.

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 sets %2 to untap normally.
target: %1 setzt %2 auf normales enttappen.

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 sets counter "%2" to %3 (%4%5)
target: %1 setzt Zählmarke "%2" auf %3% (%4%5)

[ctx: MessageLogWidget]
en: %1 shuffles his/her library
target: %1 mischt seine/ihre Bibliothek

[ctx: MessageLogWidget]
en: Connected.
target: Verbunden.

[ctx: MessageLogWidget]
en: Connecting to %1...
target: Verbinde zu %1...

[ctx: MessageLogWidget]
en: Disconnected from server.
target: Verbindung zum Server trennen.

[ctx: MessageLogWidget]
en: Game has started.
target: Spiel hat gestartet.

[ctx: MessageLogWidget]
en: Invalid password.
target: Ungültiges Passwort.

[ctx: MessageLogWidget]
en: You have joined the game. Player list:
target: Du bist dem Spiel beigetreten. Spieler Liste:

[ctx: MessageLogWidget]
en: his permanents
target: seine/ihre bleibenden Karten

[ctx: MessagesSettingsPage]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: MessagesSettingsPage]
en: Add message
target: Nachricht hinzufügen

[ctx: MessagesSettingsPage]
en: Message:
target: Nachricht:

[ctx: MessagesSettingsPage]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: Player]
en: &Graveyard
target: &Friedhof

[ctx: Player]
en: &Library
target: Bib&liothek

[ctx: Player]
en: &Removed cards
target: Entfe&rnte Karten

[ctx: Player]
en: &View graveyard
target: &Zeige Friedhof

[ctx: Player]
en: &View library
target: &Zeige Bibliothek

[ctx: Player]
en: &View removed cards
target: Zeige ent&fernte Karten

[ctx: Player]
en: &View sideboard
target: Zeige &Sideboard

[ctx: Player]
en: Move to &bottom of library
target: Unter die &Bibliothek legen

[ctx: Player]
en: Move to &top of library
target: Oben auf die Biblio&thek legen

[ctx: Player]
en: Number of cards:
target: Anzahl der Karten:

[ctx: Player]
en: Player "%1"
target: Spieler "%1"

[ctx: Player]
en: View &top cards of library...
target: Zeige die oberen Kar&ten der Bibliothek...

[ctx: Player]
en: View top cards of library
target: Zeige die obersten Karten der Bibliothek

[ctx: QObject]
en: All files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: QObject]
en: Cockatrice decks (*.cod)
target: Cockatrice Decks (*.cod)

[ctx: QObject]
en: Maindeck
target: Hauptdeck

[ctx: QObject]
en: Plain text decks (*.dec *.mwDeck)
target: Text Decks (*.dec *.mwDeck)

[ctx: SetsModel]
en: Long name
target: Langer Name

[ctx: SetsModel]
en: Short name
target: Kurzer Name

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Comments:
target: &Kommentare:

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Decrement number
target: Anzahl v&erringern

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Edit sets...
target: &Editionen bearbeiten...

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Increment number
target: Anzahl er&höhen

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Load deck...
target: Deck &laden...

[ctx: WndDeckEditor]
en: &New deck
target: &Neues Deck

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Print deck...
target: Deck &drucken...

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Remove row
target: Zeile entfe&rnen

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Save deck
target: Deck &speichern

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Save deck as...
target: Deck &speichern unter...

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Search for:
target: &Suchen nach:

[ctx: WndDeckEditor]
en: &Sets
target: &Editionen

[ctx: WndDeckEditor]
en: Add card to &maindeck
target: Karte zu&m Hauptdeck hinzufügen

[ctx: WndDeckEditor]
en: Add card to &sideboard
target: Karte zum &Sideboard hinzufügen

[ctx: WndDeckEditor]
en: Are you sure?
target: Bist du sicher?

[ctx: WndDeckEditor]
en: Ctrl+M
target: STRG+M

[ctx: WndDeckEditor]
en: Ctrl+N
target: STRG+N

[ctx: WndDeckEditor]
en: Ctrl+Q
target: STRG+Q

[ctx: WndDeckEditor]
en: Deck &name:
target: Deck &Name:

[ctx: WndDeckEditor]
en: Deck editor [*]
target: Deck-Editor [*]

[ctx: WndDeckEditor]
en: Del
target: Entf

[ctx: WndDeckEditor]
en: The decklist has been modified.
    Do you want to save the changes?
target: Die Deckliste wurde verändert.
    Willst du die Änderungen speichern?

[ctx: WndSets]
en: Edit sets
target: Editionen bearbeiten
