AbstractCounter &Set counter... &Ustaw znacznik… Set counter Ustaw znacznik New value for counter '%1': Nowa wartość dla znacznika '%1': AppearanceSettingsPage Theme settings Ustawienia motywu Current theme: Obecny motyw: Card rendering Rendering kart Display card names on cards having a picture Wyświetl nazwy kart na kartach z obrazkami Scale cards on mouse over Skaluj karty po najechaniu kursorem myszy Hand layout Układ ręki Display hand horizontally (wastes space) Wyświetl karty na ręce poziomo (marnuje miejsce) Enable left justification Wyrównuj karty do lewej strony pola Table grid layout Układ stołu Invert vertical coordinate Odwróć współrzędne pionowe Minimum player count for multi-column layout: Minimalna liczba graczy dla widoku wielokolumnowego Maximum font size for information displayed on cards: Maksymalny rozmiar czcionki dla informacji wyświetlanych na kartach BanDialog ban &user name zbanuj nazwę &użytkownika ban &IP address zbanuj adres &IP ban client I&D ID zablokowanego konta Ban type Rodzaj bana &permanent ban ban &permanentny &temporary ban ban &tymczasowy &Days: &Dni: &Hours: &Godziny: &Minutes: &Minuty: Duration of the ban Czas trwania bana Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Podaj przyczynę bana. Informacja ta zachowywana jest dla moderatorów i nie jest widoczna dla zbanowanej osoby. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Podaj przyczynę bana do wglądu dla banowanej osoby. &OK &OK &Cancel &Anuluj Ban user from server Zbanuj użytkownika z serwera Error Błąd You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. Aby ustawić bana, musisz wybrać nazwę, IP, ID klienta lub dowolną kombinację tej trójki. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. CardDatabaseModel Name Nazwa Sets Dodatki Mana cost Koszt many Card type Typ karty P/T S/W Color(s) Kolor(y) CardFrame Image Karta Description Opis Both Karta + opis CardInfoText Name: Nazwa: Mana cost: Koszt many: Color(s): Kolor(y): Card type: Typ karty: P / T: P / T: Loyalty: Lojalność: CardItem &Move to Prze&mieść na &Power / toughness &Siła / Wytrzymałość CardZone their hand nominative ich rękę %1's hand nominative ręka gracza: %1 their library look at zone ich bibliotekę %1's library look at zone bibliotekę gracza %1 of their library top cards of zone, of %1's library top cards of zone their library reveal zone %1's library reveal zone their library shuffle %1's library shuffle their library nominative %1's library nominative their graveyard nominative %1's graveyard nominative their exile nominative %1's exile nominative their sideboard look at zone %1's sideboard look at zone their sideboard nominative %1's sideboard nominative DeckEditorSettingsPage Nothing is here... yet Nic tu nie ma.... jeszcze! General Ogólne DeckListModel Number Ilość Card Karta Price DeckStatsInterface Error Błąd The reply from the server could not be parsed. Odpowiedź serwera nie mogła zostać zinterpretowana. DeckViewContainer Load deck... Wczytaj talię... Load remote deck... Wczytaj zdalną talię... Ready to s&tart Go&towy do gry S&ideboard unlocked Tal&ia poboczna otwarta S&ideboard locked Tal&ia poboczna zamknięta Load deck Wczytaj talię Error Błąd The selected file could not be loaded. Wybrany plik nie mógł zostać wczytany. DevReleaseChannel Development snapshots No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the file update server. DlgConnect New Host Nowy Host &Host: &Host: Known Hosts Znane Hosty Name: Nazwa: &Port: &Port: Player &name: &Nazwa gracza: P&assword: H&asło: &Save password Zapi&sz hasło A&uto connect Połącz a&utomatycznie Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Automatycznie połącz ostatnim loginem przy otwarciu Cockatrice (<a href="%1">Public Servers</a>) Forgot password Zapomniałem hasła Connect Połącz Cancel Anuluj Server Serwer Login Login Connect to server Połącz z serwerem Connection Warning Ostrzeżenie o połączeniu You need to name your new connection profile. Musisz nazwać swój nowy profil połączenia Connect Warning Ostrzeżenie połączenia The player name can't be empty. Nazwa użytkownika nie może być pusta DlgCreateGame Re&member settings Zapa&miętaj ustawienia &Description: &Opis: P&layers: &Liczba graczy: Game type Format &Password: &Hasło: Only &buddies can join Tylko dla zn&ajomych Only &registered users can join Tylko dla &zarejestrowanych użytkowników Joining restrictions Ograniczenia dostępu &Spectators can watch &Widzowie dozwoleni Spectators &need a password to watch Widzowie muszą z&nać hasło Spectators can &chat Widzowie mogą korzystać z &czatu Spectators can see &hands Widzowie mogą oglądać &ręce Spectators Widzowie &Clear &Wyczyść Create game Stwórz grę Game information Informacje o grze Error Błąd Server error. Błąd serwera. DlgCreateToken &Name: &Nazwa: Token Token C&olor: &Kolor: white biały blue niebieski black czarny red czerwony green zielony multicolor wielokolorowy colorless bezkolorowy &P/T: &S/W: &Annotation: &Adnotacja: &Destroy token when it leaves the table &Zniszcz tokena kiedy opuści stół Token data Dane tokena Show &all tokens Pok&azuj wszystkie tokeny Show tokens from this &deck Pokazuj tokeny z tej &talii Choose token from list Wybierz token z listy: Create token Tworzenie tokena DlgEditAvatar No image chosen. Nie wybrano obrazu. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. By zmienić twojego awatara wybierz nowy obrazek. By usunąć twojego bieżącego awatara potwierdź bez wybierania nowego obrazka. Browse... Przeglądaj... Change avatar Zmień awatar Open Image Otwórz plik obrazu Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Obrazy (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Nieprawidłowy obraz. DlgEditPassword Old password: Bieżące hasło: New password: Nowe hasło: Confirm new password: Potwierdź nowe hasło: Change password Zmień hasło Error Błąd The new passwords don't match. Hasła nie są zgodne. DlgEditTokens &Name: &Nazwa: C&olor: K&olor: white biały blue niebieski black czarny red czerwony green zielony multicolor multikolorowy colorless bezkolorowy &P/T: &S/W: &Annotation: &Adnotacja: Token data Dane tokena Add token Dodaj token Remove token Usuń token Edit tokens Edytuj tokeny Please enter the name of the token: Wprowadź nazwę tokena: Error Błąd The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'token set' in the 'Edit sets...' dialog to display them correctly. Wybrana nazwa koliduje z istniejącą już kartą lub tokenem. Upewnij się, że 'Dodatek zawierający tokeny' jest włączony w oknie 'Edytuj listę dodatków' DlgEditUser Email: Email: Country: Kraj: Undefined Niezdefiniowane Real name: Prawdziwe imię: Edit user profile Edycja profilu użytkownika DlgFilterGames Show '&buddies only' games Pokaż gry '&tylko kolesie' Show &unavailable games Pokaż nie&dostępne gry Show &password protected games &Pokaż gry wymagające hasła Game &description: &Opis gry &Creator name: Założy&ciel gry &Game types Typy roz&grywki at &least: co &najmniej at &most: co naj&wyżej Maximum player count Maksymalna liczba graczy Restrictions Ograniczenia Filter games Filtruj gry DlgForgotPasswordChallenge Forgot Password Challenge Warning Oops, looks like something has gone wrong. Please restart the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. &Host: &Host: &Port: &Port: Player &name: &Nazwa gracza: Email: Email: Forgot Password Challenge The email address can't be empty. Adres email nie może być pusty. DlgForgotPasswordRequest &Host: &Host: &Port: &Port: Player &name: &Nazwa gracza: Forgot Password Request Forgot Password Request Warning The player name can't be empty. Nazwa gracza nie może być pusta. DlgForgotPasswordReset Forgot Password Reset Warning Opps, looks like something has gone wrong. Please re-start the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. Ups, wygląda na to, że coś poszło nie tak. Proszę ponowić proces zapomniałem hasła przez użycie przycisku zapomniałem hasła na ekranie połączenia. &Host: &Host: &Port: &Port: Player &name: &Nazwa gracza: Token: Token: New Password: Nowe Hasło: Forgot Password Reset The player name can't be empty. Nazwa gracza nie może być pusta. The token can't be empty. Token nie może być pusty. The new password can't be empty. Nowe hasło nie może być puste. The passwords do not match. Hasła nie są zgodne. DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Odśwież Load deck from clipboard Wczytaj talię ze schowka Error Błąd Invalid deck list. Nieprawidłowa lista talii. DlgLoadRemoteDeck Load deck Wczytaj talię DlgRegister &Host: &Host: &Port: &Port: Player &name: &Nazwa gracza: P&assword: H&asło: Password (again): Hasło (ponownie): Email: Email: Email (again): Email (ponownie): Country: Kraj: Undefined Nie wiadomo Real name: Prawdziwe imię: Register to server Zarejestruj się Registration Warning Ostrzeżenie rejestracji Your passwords do not match, please try again. Wpisane hasła nie są zgodne. Spróbuj ponownie. Your email addresses do not match, please try again. Wpisane adresy mailowe nie są zgodne. Spróbuj ponownie. The player name can't be empty. Nazwa użytkownika nie może być pusta DlgSettings Unknown Error loading card database W trakcie wczytywania bazy kart wystąpił nieznany błąd Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Nieprawidłowa baza kart. Cockatrice nie może działać bez prawidłowej bazy kart. Może istnieć potrzeba uruchomienia Oracle w celu uaktualnienia bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Twoja baza kart jest przestarzała. To może spowodować błędy we wczytywaniu kart i ich ilustracji. Zwykle można temu zaradzić poprzez uruchomienie narzędzia Oracle i uaktualnienie bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? Baza kart nie została wczytana do końca. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml . Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? W trakcie wczytywania bazy kart nastąpił błąd pliku. Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Załadowana baza kart jest pusta. Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Error Błąd The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z taliami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z obrazkami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? Settings Ustawienia General Ogólne Appearance Wygląd User Interface Interfejs Deck Editor Edytor Talii Chat Czat Sound Dźwięk Shortcuts Skróty DlgUpdate Error Błąd Cockatrice Update Current release channel: Reinstall Przeinstaluj Cancel Download Anuluj Pobieranie Open Download Page Otwórz stronę pobierań Cockatrice was not built with SSL support, so you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. Downloading update... Pobieram uaktualnienie... Checking for updates... Sprawdzam aktualizacje... Finished checking for updates. Your version of Cockatrice is up to date. You are already running the latest %1 release - %2 A new version is available:<br/>%1<br/>published on %2 .<br/>More informations are available on the <a href="%3">release changelog</a><br/>Do you want to update now? A new version is available:<br/>%1<br/>published on %2 .<br/>More informations are available on the <a href="%3">release changelog</a><br/>Unfortunately there are no packages available for your operating system. You may have to use a developer build or build from source yourself. Please visit the download page. Update Error Błąd aktualizacji An error occurred while checking for updates: An error occurred while downloading an update: Installing... Instaluję... Unable to open the installer. You might be able to manually update by closing Cockatrice and running the installer at %1. DlgViewLog Debug Log Log Debugera GameSelector Error Błąd Please join the appropriate room first. Proszę najpierw dołączyć do właściwego pokoju. Wrong password. Nieprawidłowe hasło. Spectators are not allowed in this game. Ta rozgrywka nie dopuszcza widzów. The game is already full. Ta rozgrywka jest już pełna. The game does not exist any more. Ta rozgrywka już nie istnieje. This game is only open to registered users. Ta rozgrywka jest dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników. This game is only open to its creator's buddies. Ta rozgrywka jest dostępna tylko dla znajomych jej twórcy. You are being ignored by the creator of this game. Twórca tej rozgrywki cię ignoruje. Join game Dołącz do gry Password: Hasło: Please join the respective room first. Proszę najpierw dołączyć do odpowiedniego pokoju. Games Gry &Filter games &Filtr rozgrywek C&lear filter Usuń fi&ltr C&reate Utwó&rz &Join &Dołącz J&oin as spectator D&ołącz jako widz GamesModel New Nowy password hasło buddies only tylko znajomi reg. users only tylko zarejestrowani użytkownicy can chat mogą rozmawiać see hands widzą ręce can see hands widzą ręce not allowed niedozwoleni Room Pokój Age Wiek Type Typ Description Opis Creator Twórca Restrictions Ograniczenia Players Gracze Spectators Widzowie GeneralSettingsPage Choose path Wybierz ścieżkę Success Powodzenie Downloaded card pictures have been reset. Pobrane obrazki zostały wymazane. Error Błąd One or more downloaded card pictures could not be cleared. Co najmniej jeden z pobranych obrazków nie mógł zostać wymazany. Personal settings Ustawienia osobiste Language: Język: Download card pictures on the fly Ściągaj obrazki na bieżąco Paths Ścieżki Decks directory: Katalog z taliami: Replays directory: Katalog z powtórkami: Pictures directory: Katalog z obrazkami: Card database: Baza kart: Token database: Baza tokenów: Picture cache size: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków: Primary download URL: Fallback download URL: How to set a custom picture url Jak ustawić obraz url użytkownika Reset/clear downloaded pictures Update channel Notify if a feature supported by the server is missing in my client Reset Zrestartuj MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę użytkowników, proszę sprawdzić później. There are too many concurrent connections from your address. Trwa zbyt wiele równoległych połączeń z twojego adresu. Banned by moderator Zbanowany przez moderatora. Expected end time: %1 Oczekiwany czas zakończenia: %1 This ban lasts indefinitely. Ten ban jest bezterminowy. Scheduled server shutdown. Planowe wyłączenie serwera. Invalid username. Nieprawidłowa nazwa użytkownika. You have been logged out due to logging in at another location. Zostałeś wylogowany ze względu inny proces logowania. Connection closed Połączenie zakończone The server has terminated your connection. Reason: %1 Serwer zakończył twoje połączenie. Przyczyna: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Serwer zostanie wyłączony za jedną minutę. Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1Serwer zostanie wyłączony za %n minut. Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1Serwer zostanie wyłączony za minut: %n. Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1Serwer zostanie wyłączony za minut: %n. Wszystkie trwające gry zostaną utracone. Przyczyna zamknięcia: %1 Scheduled server shutdown Planowe wyłączenie serwera Success Operacja zakończona pomyślnie Registration accepted. Will now login. Rejestracja zaakceptowana. Rozpocznij logowanie. Account activation accepted. Will now login. Aktywacja konta zakończona pomyślnie. Rozpocznij logowanie. Number of players Liczba graczy Please enter the number of players. Wprowadź liczbę graczy. Player %1 Gracz %1 Load replay Wczytaj powtórkę About Cockatrice O Cockatrice Version %1 Cockatrice Webpage Oficjalna strona Cocatrice Project Manager: Menadżer projektu: Past Project Managers: Poprzedni menadżerowie projektu: Developers: Twórcy: Our Developers Lista współpracowników Help Develop! Dołącz do grona twórców! Translators: Tłumacze: Help Translate! Pomóż w tłumaczeniu! Support: Wsparcie: Report an Issue Zgłoś problem Troubleshooting Rozwiązywanie problemów F.A.Q. Najczęściej zadawane pytania Error Błąd Server timeout Upłynął limit czasu odpowiedzi serwera Failed Login Nie udało się zalogować Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Sprawdź swoje dane weryfikacyjne i spróbuj ponownie. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Istnieje już aktywna sesja dla tej nazwy użytkownika. Zakończ tamtą sesję i zaloguj się ponownie. You are banned until %1. Twój ban trwa do: %1. You are banned indefinitely. Zostałeś zbanowany bezterminowo. This server requires user registration. Do you want to register now? Ten serwer wymaga rejestracji użytkownika. Chcesz się teraz zarejestrować? This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Account activation Aktywacja konta Server Full Serwer pełny Unknown login error: %1 Nieznany błąd logowania: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Your username must respect these rules: Twoja nazwa użytkownika musi być zgodna z poniższymi regułami: is %1 - %2 characters long can %1 contain lowercase characters może zawierać 1% małych liter NOT can %1 contain uppercase characters can %1 contain numeric characters can contain the following punctuation: %1 first character can %1 be a punctuation mark can not contain any of the following words: %1 can not match any of the following expressions: %1 You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Registration denied Rejestracja nieudana Registration is currently disabled on this server There is already an existing account with the same user name. Istnieje już konto o tej nazwie. It's mandatory to specify a valid email address when registering. Your client seems to be missing features this server requires for connection. Our Translators Nasi Tłumacze: Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. Too many registration attempts, please try again later or contact the server operator for further details. Password too short. Hasło jest zbyt krótkie. Registration failed for a technical problem on the server. Rejestracja nie powiodła się z powodów technicznych na serwerze. Unknown registration error: %1 Nieznany błąd rejestracji: %1 Account activation failed Aktywacja konta zakończona niepowodzeniem Socket error: %1 Błąd gniazda: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Próbujesz połączyć się z nieaktualnym serwerem. Zainstaluj starszą wersję Cockatrice lub wybierz odpowiedni serwer. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Twój klient Cockatrice jest nieaktualny. Uaktualnij Cockatrice do nowszej wersji. Lokalna wersja to %1, wersja zdalna to %2. Connecting to %1... %1 — łączenie… Registering to %1 as %2... Rejestrowanie do %1 jako %2... Disconnected Rozłączony Connected, logging in at %1 Połączenie ustanowione; logowanie jako %1 Requesting forgot password to %1 as %2... &Connect... &Połącz… &Disconnect &Rozłącz Start &local game... Rozpocznij &lokalną grę… &Watch replay... &Obejrzyj powtórkę… &Deck editor &Edytor talii &Full screen Pełny ekra&n &Register to server... &Zarejestruj się... &Settings... &Ustawienia… &Exit &Wyjdź A&ctions Ak&cje &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database B&aza kart Open custom image folder Otwórz folder ze spersonalizowanymi obrazkami Open custom sets folder Add custom sets/cards &Edit sets... &Edytuj listę dodatków... Edit &tokens... Edytuj &tokeny… &About Cockatrice &O Cockatrice View &debug log Pokaż log &debugowania &Help Po&moc Check for card updates... Sprawdź uaktualnienia kart... Card database Baza kart Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Yes Tak No Nie Open settings Otwórz ustawienia New sets found Znaleziono nowe dodatki %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? View sets Pokaż dodatki Welcome Witaj Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Edit Sets" window. Information Informacja A card database update is already running. Unable to run the card database updater: failed to start. crashed. timed out. write error. błąd zapisu. read error. błąd odczytu. unknown error. nieznany błąd. The card database updater exited with an error: %1 Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. You can only import XML databases at this time. Możesz zaimportować jedynie bazy danych XML w tym momencie. Forgot Password Zapomniałem hasła Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane, możesz teraz się zalogować używając nowych danych. Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Activation request received, please check your email for an activation token. Load sets/cards Wczytaj dodatki/karty Check for Updates This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Selected file cannot be found. Wybrany plik nie został znaleziony. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Sets/cards failed to import. Dodatki/karty nie mogły być zaimportowane. MessageLogWidget The game has been closed. Gra została zakończona. You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. %1 is now watching the game. %1 obserwuje grę. %1 is not watching the game any more. %1 has loaded a deck (%2). Gracz %1 wczytał talię (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). Gracz %1 wczytał talię oraz %2 kart talii pobocznej (hash: %3). The game has started. Gra została rozpoczęta. from play z gry from exile ze strefy wygnania the top card of %1's library karta z wierzchu biblioteki gracza %1 from the top of %1's library z wierzchu biblioteki gracza %1 the bottom card of %1's library karta z wierzchu biblioteki gracza %1 from the bottom of %1's library z dna biblioteki gracza %1 from %1's library z biblioteki gracza %1 from sideboard z talii pobocznej from the stack ze stosu a card kartę %1 gives %2 control over %3. %1 oddaje %3 pod kontrolę gracza %2. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 zagrywa %3 zatapowaną kartę - %2. %1 puts %2 into play%3. %1 zagrywa kartę %2 na pole bitwy %3. %1 exiles %2%3. %1 przenosi kartę %2 do strefy wygnania %3. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 przenosi kartę %2 %3 do talii pobocznej. %1 plays %2%3. %1 zagrywa kartę %2 %3. red czerwonyczerwoneczerwonyczerwony yellow żółtyżółteżółtyżółty green zielonyzielonezielonyzielony %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 od teraz gra z odwróconą kartą z wierzchu %2. %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 już nie gra z odwróconą kartą z wierzchu %2. You have joined game #%1. You are watching a replay of game #%1. %1 has joined the game. %1 dołączył do gry. %1 has left the game. %1 is ready to start the game. %1 is not ready to start the game any more. %1 has locked their sideboard. %1 has unlocked their sideboard. %1 has conceded the game. %1 has restored connection to the game. %1 has lost connection to the game. %1 shuffles %2. %1 tasuje %2. Heads Orzeł Tails Reszka %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 draws %2 card(s). %1 dobiera %2 kart. %1 undoes their last draw. %1 undoes their last draw (%2). from their graveyard from their hand the top card of their library from the top of their library the bottom card of their library from the bottom of their library from their library %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 moves %2%3 to their hand. %1 puts %2%3 into their library. %1 puts %2%3 on bottom of their library. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 puts %2%3 into their library at position %4. %1 takes a mulligan to %2. %1 draws their initial hand. %1 flips %2 face-down. %1 flips %2 face-up. %1 destroys %2. %1 attaches %2 to %3's %4. %1 unattaches %2. %1 creates token: %2%3. %1 points from their %2 to themselves. %1 points from their %2 to %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 points from %2's %3 to %4. %1 points from their %2 to their %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). %1 taps their permanents. %1 untaps their permanents. %1 taps %2. %1 untaps %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. %1 sets PT of %2 to %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at %2. %1 is looking at the top %2 card(s) %3. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. It is now %1's turn. untap step upkeep step draw step first main phase beginning of combat step declare attackers step declare blockers step combat damage step end of combat step second main phase ending phase It is now the %1. MessagesSettingsPage Add message Dodaj wiadomość Message: Wiadomość: Chat settings Ustawienia czatu Custom alert words Enable chat mentions Włącz wywołania na czacie Enable mention completer In-game message macros Makra wiadomości w trakcie gry Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Invert text color Odwróć kolor tekstu Enable desktop notifications for private messages Enable desktop notification for mentions Enable room message history on join (Color is hexadecimal) (Kolor w kodzie heksadecymalnym) Separate words with a space, alphanumeric characters only PhasesToolbar Untap step Krok odtapowania Upkeep step Krok utrzymania Draw step Krok dobierania First main phase Pierwsza faza główna Beginning of combat step Krok początku walki Declare attackers step Krok deklaracji atakujących Declare blockers step Krok deklaracji broniących Combat damage step Krok obrażeń bitewnych End of combat step Krok zakończenia walki Second main phase Druga faza główna End of turn step Krok końca tury Player Reveal top cards of library Number of cards: (max. %1) &View graveyard Przegląda&j cmentarz &View exile Przeglądaj strefę &wygnania Player "%1" Gracz "%1" &Graveyard C&mentarz &Exile Str&efa wygnania &Move hand to... Prze&mieść rękę na… &Top of library Wierzch biblio&teki &Bottom of library Dno &biblioteki &Move graveyard to... Prze&mieść cmentarz na… &Hand Rę&ka &Move exile to... Przen&ieś strefę wygnania na… &View library Przegląda&j bibliotekę View &top cards of library... Przeglądaj karty z &wierzchu biblioteki… Reveal &library to... Pokaż bib&liotekę innym… Reveal t&op cards to... &Always reveal top card Z&awsze graj z odwróconą kartą z wierzchu O&pen deck in deck editor &Otwórz talię w edytorze talii &View sideboard Przegląda&j talię poboczną &Draw card &Dobierz kartę D&raw cards... Dobie&rz karty… &Undo last draw Co&fnij ostatnie dobranie karty Take &mulligan Weź &mulligan &Shuffle Przeta&suj Play top card &face down Move top cards to &graveyard... Przemieść kart&y z wierzchu na cmentarz… Move top cards to &exile... Przemi&eść karty z wierzchu do strefy wygnania… Put top card on &bottom Połóż kartę z wierzc&hu na dnie Put bottom card &in graveyard Przen&ieś kartę z dna na na cmentarz &Reveal hand to... Pokaż &rękę innym… Reveal r&andom card to... Pok&aż losową kartę innym… &Sideboard Ta&lia poboczna &Library &Biblioteka &Counters Li&czniki &Untap all permanents Odtap&uj wszystkie permanenty R&oll die... Rzuć k&ostką… &Create token... Ut&wórz token… C&reate another token Utwó&rz kolejny token Cr&eate predefined token Utwórz zd&efiniowany token S&ay P&owiedz C&ard K&arta &All players Wszyscy gr&acze &Play &Zagraj &Hide Sc&howaj Play &Face Down Zagraj k&oszulką do góry &Tap &Tapnij &Untap Odtap&uj Toggle &normal untapping Przełącz &normalne odtapowywanie &Flip O&dwróć &Peek at card face S&pójrz na awers karty &Clone Klo&nuj Attac&h to card... Przyłącz do kart&y… Unattac&h Odłą&cz &Draw arrow... Narysuj wskaźni&k &Increase power Zw&iększenie siły &Decrease power Re&dukcja siły I&ncrease toughness Zwiększe&nie wytrzymałości D&ecrease toughness R&edukcja wytrzymałości In&crease power and toughness Zwięk&sz siłę i wytrzymałość Dec&rease power and toughness Red&ukuj siłę i wytrzymałość Set &power and toughness... Ustaw siłę i w&ytrzymałość &Set annotation... U&staw adnotację… Red Czerwony Yellow Żółty Green Zielony Token: All tokens View top cards of library Przeglądaj karty z wierzchu biblioteki &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... Number of cards: Liczba kart: Draw cards Dobierz karty Number: Liczba: Move top cards to grave Przenieś karty z wierzchu na cmentarz Move top cards to exile Przenieś karty z wierzchu do strefy wygnania Roll die Rzuć kostką Number of sides: Liczba ścian: Set power/toughness Ustaw siłę/wytrzymałość Please enter the new PT: Podaj nową watość SW: Set annotation Ustaw adnotację Please enter the new annotation: Podaj treść nowej adnotacji: Set counters Ustaw znaczniki QMenuBar Services Usługi Hide %1 Ukryj %1 Hide Others Ukryj pozostałe Show All Pokaż wszystkie Preferences... Preferencje… Quit %1 Zakończ %1 About %1 O programie %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Powtórki Cockatrice (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) Maindeck Sideboard Tokens RemoteDeckList_TreeModel Name Nazwa ID ID Upload time Data dodania RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Nazwa Players Gracze Keep Zachowaj Time started Czas rozpoczęcia Duration (sec) Czas trwania (sek) RoomSelector Rooms Pokoje Joi&n &Dołącz Room Pokój Description Opis Permissions Zezwolenia Players Gracze Games Gry SequenceEdit Shortcut already in use SetsModel Enabled Włączone Set type Rodzaj dodatku Set code Kod dodatku Long name Pełna nazwa Release date Data wydania ShortcutsTab Restore all default shortcuts Przywróć domyślne skróty Do you really want to restore all default shortcuts? Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie domyślne skróty? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? ShutdownDialog &Reason for shutdown: P&rzyczyna zamknięcia: &Time until shutdown (minutes): Czas do zamknięcia (w minu&tach): Shut down server Zamknij serwer SoundSettingsPage Enable &sounds Current sounds theme: Test system sound engine Sound settings Ustawienia dźwięku Master volume Główne ustawienia głośności StableReleaseChannel Stable releases No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the tag update server. Invalid reply received from the tag update server. TabAdmin Administration Administracja Update server &message Aktualizuj wiado&mość serwera &Shut down server Zamknij &serwer &Reload configuration Server administration functions Pokaż funkcje administracyjne &Unlock functions Odblok&uj funkcje &Lock functions Zab&lokuj funkcje TabDeckEditor &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Nazwa talii: &Comments: &Komentarze: Hash: Hash: &New deck &Nowa talia &Load deck... &Wczytaj ta&lię… &Save deck Zapi&sz talię Save deck &as... Zaisz talię j&ako… Load deck from cl&ipboard... Wczytaj tal&ię ze schowka… Save deck to clip&board Zapisz talię do schow&ka &Print deck... &Drukuj talię &Analyze deck online &Close &Zakończ Add card to &maindeck Dodaj kartę do talii &głównej Add card to &sideboard Dodaj kartę do talii po&bocznej &Remove row Usuń wie&rsz &Increment number Zwiększ l&iczbę &Decrement number Zmniejsz &liczbę &Deck Editor E&dytor talii Card Info Informacje o karcie Deck Filters &View Visible Widoczne Floating Reset layout Deck: %1 Talia: %1 Are you sure? Czy na pewno? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Talia została zmodyfikowana. Czy chcesz zachować zmiany? Load deck Wczytaj talię Error Błąd The deck could not be saved. Talia nie mogła zostać zapisana. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Zapisanie talii nie mogło zostać ukończone. Sprawdź, czy włączone są uprawnienia do zapisu w katalogu docelowym i spróbuj ponownie. Save deck Zapisz talię TabDeckStorage Deck storage Przechowalnia talii Local file system Pliki lokalne Server deck storage Przechowalnia talii na serwerze Open in deck editor Otwórz w edytorze talii Upload deck Wyślij talię Download deck Pobierz talię New folder Nowy folder Delete Usuń Enter deck name Podaj nazwę talii This decklist does not have a name. Please enter a name: Talia nie posiada nazwy. Wprowadź nazwę: Unnamed deck Nienazwana talia Delete local file Usuń plik lokalny Are you sure you want to delete "%1"? Czy na pewno chcesz usunąć "%1"? Name of new folder: Nazwa nowego folderu: Delete remote folder Usuń zdalny folder Delete remote deck Usuń przechowywaną talię TabGame Replay Game Card Info Informacje o karcie Player List Messages Replay Timeline &Phases &Fazy &Game &Gra Next &phase Następna &faza Next &turn Następna &tura &Remove all local arrows Usuń wszystkie &wskaźniki Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information &Informacje o grze &Concede &Poddaj grę &Leave game &Opuść grę C&lose replay &Zamknij powtórkę &Say: &Powiedz: &View Visible Widoczne Floating Reset layout Concede Poddaj grę Are you sure you want to concede this game? Czy na pewno chcesz poddać tę grę? Leave game Opuść grę Are you sure you want to leave this game? Czy na pewno chcesz zakończyć tę rozgrywkę? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. Spamujesz. Poczekaj chwilę. You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. TabLog Logs Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Room Logs Game Logs Chat Logs Error Błąd You must select at least one filter. You have to select a valid number of days to locate. Username: Nazwa użytkownika: IP Address: Adres IP: Game Name: Nazwa rozgrywki: GameID: Message: Wiadomość: Main Room Game Room Private Chat Past X Days: Today Dziś Last Hour Ostatnia godzina Maximum Results: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Get User Logs Clear Filters Filters Log Locations Date Range Maximum Results Message History Failed to collect message history information. There are no messages for the selected filters. TabMessage Private &chat &Leave &Opuść %1 - Private chat This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. Private message from %1 has left the server. Gracz %1 opuścił serwer. %1 has joined the server. Gracz %1 pojawił się na serwerze. TabReplays Game replays Powtórki Local file system Lokalny system plików Server replay storage Powtórki na serwerze Watch replay Obejrzyj powtórkę Delete Usuń Download replay Pobierz powtórkę Toggle expiration lock Wł./Wył. ochronę przed automatycznym usunięciem Delete local file Usuń plik lokalny Are you sure you want to delete "%1"? Czy na pewno chcesz usunąć "%1"? Downloading Replays You cannot download replay folders at this time Delete remote replay Usuń przechowywaną powtórkę Are you sure you want to delete the replay of game %1? Czy na pewno chcesz usunąć powtórkę gry %1? TabRoom &Say: &Powiedz: Chat Czat &Room P&okój &Leave room Op&uść pokój &Clear chat Wyczyść &czat Chat Settings... Ustawienia czatu… mentioned you. Click to view You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Spamujesz. Poczekaj chwilę. TabServer Server Serwer Error Błąd Failed to join the room: it doesn't exists on the server. The server thinks you are in the room but Cockatrice is unable to display it. Try restarting Cockatrice. You do not have the required permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Are you sure? There are still open games. Are you sure you want to quit? Unknown Event The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Idle Timeout You are about to be logged out due to inactivity. Promotion You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Warned You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) TabUserLists Account Konto Add to Buddy List Dodaj do listy znajomych Add to Ignore List Dodaj do listy ignorowanych TappedOutInterface Error Unable to analyze the deck. UpdateDownloader Could not open the file for reading. UserContextMenu User &details &Dane użytkownika Private &chat Show this user's &games Wyświetl &gry użytkownika Add to &buddy list &Dodaj do listy znajomych Remove from &buddy list &Usuń z listy znajomych Add to &ignore list Dodaj do listy &ignorowanych Remove from &ignore list Usuń z listy &ignorowanych Kick from &game Wyrzuć z &gry Warn user View user's war&n history Ban from &server Zbanuj z &serwera View user's &ban history &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator %1's games Gry gracza %1 Ban History Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason User has never been banned. Failed to collecting ban information. Warning History Warning Time;Moderator;User Name;Reason User has never been warned. Failed to collecting warning information. Success Operacja zakończona pomyślnie Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Informacje o użytkowniku Real name: Imię: Location: Lokacja: User level: Rodzaj użytkownika: Account Age: Wiek konta: Edit Change password Zmień hasło Change avatar Zmień awatar Administrator Administrator Moderator Moderator Registered user Zarejestrowany użytkownik Unregistered user Niezarejestrowany użytkownik Unknown Nieznany Year Rok Years Lata Day Dzień Days Dni Information User information updated. Error Błąd This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. This server does not permit you to change your password. The new password is too short. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Ogólne ustawienia interfejsu Enable notifications in taskbar Włącz &powiadomienia na pasku zadań Notify in the taskbar for game events while you are spectating Powiadomienia na pasku zadań dla gier, które &obserwujesz &Double-click cards to play them (instead of single-click) Zagrywaj karty po&dwójnym kliknięciem (zamiast pojedynczym) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Karty nie będące lądami zagrywaj domyślnie na stos (zamiast na &pole bitwy) Annotate card text on tokens Animation settings Ustawienia animacji &Tap/untap animation Animacja &tapowania/odtapowania UserList Users connected to server: %1 Users in this room: %1 Użytkownicy w tym pokoju: %1 Buddies online: %1 / %2 Znajomi online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorowani użytkownicy online: %1 / %2 WarningDialog Which warning would you like to send? &OK &Cancel Warn user for misconduct Error Błąd User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. WndSets Move selected set to the top Move selected set up Przesuć wybrany dodatek w górę Move selected set down Przesuń wybrany dodatek w dół Move selected set to the bottom Enable all sets Włącz wszystkie dodatki Disable all sets Wyłącz wszystkie dodatki Enable selected set(s) Disable selected set(s) hints: Enable the sets that you want to have available in the deck editor Move sets around to change their order, or click on a column header to sort sets on that field Sets order decides the source that will be used when loading images for a specific card Disabled sets will be used for loading images only if all the enabled sets failed Edit sets Edytuj listę dodatków Success Powodzenie The sets database has been saved successfully. Zapisywanie bazy dodatków zakończone powodzeniem. ZoneViewWidget sort by name sortuj według nazwy sort by type sortuj według typu shuffle when closing przetasuj przy zamykaniu pile view widok sterty i18n English Polski (Polish) shortcutsTab Main Window Deck editor Local gameplay Watch replay Connect Register Full screen Settings Check for card updates Disconnect Exit Deck Editor Analyze deck Load deck (clipboard) Wczytaj talię (ze schowka) Clear all filters New deck Clear selected filter Open custom pic folder Close Print deck Edit sets Delete card Edit tokens Reset layout Add card Save deck Remove card Save deck as Load deck Wczytaj talię Save deck (clipboard) Counters Life Set Add Remove Red Green Yellow Main Window | Deck Editor Power / Toughness Power and Toughness Add (+1/+1) Remove (-1/-1) Toughness Remove (-0/-1) Add (+0/+1) Power Remove (-1/-0) Add (+1/+0) Game Phases Untap Upkeep Draw Main 1 Start combat Attack Block Damage End combat Main 2 End Next phase Next turn Playing Area Tap Card Untap Card Untap all Toggle untap Flip card Peek card Play card Attach card Unattach card Clone card Create token Create all related tokens Create another token Set annotation Phases | P/T | Playing Area Move card to Bottom library Top library Graveyard Exile Hand View Library Tops card of library Sideboard Close recent view Game Lobby Load remote deck Load local deck Wczytaj talię lokalną Gameplay Draw arrow Leave game Remove local arrows Concede Roll dice Rotate view CW Shuffle library Rotate view CCW Mulligan Draw card Draw cards Undo draw Always reveal top card Draw | Move | View | Gameplay How to set custom shortcuts Restore all default shortcuts Przywróć domyślne skróty Clear all shortcuts Wyczyść wrzystkie skróty