AbstractCounter &Set counter... &Placera polett... Ctrl+L F11 F12 Set counter Placera polett New value for counter '%1': Nytt värde för '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Zonbakgrundsbilder Path to hand background: Sökväg till handbakgrund: Path to stack background: Sökväg till stapelbakgrund: Path to table background: Sökväg till bordbakgrund: Path to player info background: Sökväg till spelarinfobakgrund: Path to picture of card back: Sökväg till kortbaksidans bild: Card rendering Kortrendering Display card names on cards having a picture Visa kortnamn på kort som har bilder Hand layout Handlayout Display hand horizontally (wastes space) Visa hand horisontellt (slösar plats) Table grid layout Bordets rutnätlayout Invert vertical coordinate Invertera vertikal koordinat Minimum player count for multi-column layout: Minst antal spelare för multi-kolumnlayout: Zone view layout Zonvylayout Sort by name Sortera efter namn Sort by type Sortera efter typ Choose path Välj sökväg BanDialog ban &user name bannlys användar&namn ban &IP address bannlys &IP address Ban type Typ av bannlysning &permanent ban &permanent bannlysning &temporary ban &temporär bannlysning &Days: &Dagar: &Hours: &Timmar: &Minutes: &Minuter: Duration of the ban Bannlysningens längd Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Vänligen ange anledningen till bannlysningen. Detta sparas endast för moderatorer och kan inte ses av den bannlysta personen. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Vänligen ange en anledning för bannlysningen som kommer att visas för den bannlysta personen. &OK &OK &Cancel &Avbryt Ban user from server Bannlys användaren från servern Error Fel You have to select a name-based or IP-based ban, or both. Du måste väja en namnbaserad eller IP-baserad bannlysning, eller både och. CardDatabaseModel Name Namn Sets Utgåvor Mana cost Manakostnad Card type Korttyp P/T P/T CardInfoWidget Show card only Visa endast kort Show text only Visa endast text Show full info Vissa full info Name: Namn: Mana cost: Manakostnad: Card type: Korttyp: P / T: P / T: Loyalty: Lojalitet: CardItem &Play &Spela &Hide &Göm &Tap &Tappa &Untap Tappa &upp Toggle &normal untapping Växla &normal upptappning &Flip &Vänd &Clone &Klona &Attach to card... &Fäst på kort... Unattac&h Se&parera &Draw arrow... &Rita pil... &Power / toughness Po&wer / toughness &Increase power &Öka power &Decrease power &Minska power I&ncrease toughness Öka toug&hness D&ecrease toughness Minska t&oughness In&crease power and toughness Öka power o&ch toughness Dec&rease power and toughness M&inska power och toughness Set &power and toughness... An&ge power och toughness... &Set annotation... Ang&e annotering... red röd yellow gul green grön &Add counter (%1) P&lacera polett (%1) &Remove counter (%1) Ta &bort polett (%1) &Set counters (%1)... Pl&acera poletter (%1)... &top of library &överst i leken &bottom of library &underst i leken &graveyard kyrkog&ård &exile e&xil &Move to Fl&ytta till CardZone her hand nominative, female owner sin hand %1's hand nominative, female owner %1's hand his hand nominative, male owner sin hand %1's hand nominative, male owner %1's hand her library look at zone, female owner sin lek %1's library look at zone, female owner %1's lek his library look at zone, male owner sin lek %1's library look at zone, male owner %1's lek of her library top cards of zone, female owner av sin lek of %1's library top cards of zone, female owner av %1's lek of his library top cards of zone, male owner av sin lek of %1's library top cards of zone, male owner av %1's lek her library reveal zone, female owner sinn lek %1's library reveal zone, female owner %1's lek his library reveal zone, male owner sin lek %1's library reveal zone, male owner %1's lek her library shuffle, female owner sin lek %1's library shuffle, female owner %1's lek his library shuffle, male owner sin lek %1's library shuffle, male owner %1's lek her sideboard look at zone, female owner sin sidbräda %1's sideboard look at zone, female owner %1's sidbräda his sideboard look at zone, male owner sin sidbräda %1's sideboard look at zone, male owner %1's sidbräda of her hand genitive, female owner av sin hand of %1's hand genitive, female owner av %1's hand of his hand genitive, male owner av sin hand of %1's hand genitive, male owner av %1's hand her hand accusative, female owner sin hand %1's hand accusative, female owner %1's hand his hand accusative, male owner sin hand %1's hand accusative, male owner %1's hand her library nominative, female owner sin lek %1's library nominative, female owner %1's lek his library nominative, male owner sin lek %1's library nominative, male owner %1's lek of her library genitive, female owner av sin lek of %1's library genitive, female owner av %1's lek of his library genitive, male owner av sin lek of %1's library genitive, male owner av %1's lek her library accusative, female owner hennes lek %1's library accusative, female owner %1's lek his library accusative, male owner hans lek %1's library accusative, male owner %1's lek her graveyard nominative, female owner sin kyrkogård %1's graveyard nominative, female owner %1's kyrkogård his graveyard nominative, male owner sin kyrkogård %1's graveyard nominative, male owner %1's kyrkogård of her graveyard genitive, female owner av sin kyrkogård of %1's graveyard genitive, female owner av %1's kyrkogård of his graveyard genitive, male owner av sin kyrkogård of %1's graveyard genitive, male owner av %1's kyrkogård her graveyard accusative, female owner hennes kyrkogård %1's graveyard accusative, female owner %1's kyrkogård his graveyard accusative, male owner hans kyrkogård %1's graveyard accusative, male owner %1's kyrkogård her exile nominative, female owner sin exil %1's exile nominative, female owner %1's exil his exile nominative, male owner sen exil %1's exile nominative, male owner %1's exil of her exile genitive, female owner sin exil of %1's exile genitive, female owner %1's exil of his exile genitive, male owner sin exil of %1's exile genitive, male owner %1's exil her exile accusative, female owner hennes exil %1's exile accusative, female owner %1's exil his exile accusative, male owner hans exil %1's exile accusative, male owner %1's exil her sideboard nominative, female owner sin sidbräda %1's sideboard nominative, female owner %1's sidbräda his sideboard nominative, male owner sin sidbräda %1's sideboard nominative, male owner %1's sidbräda of her sideboard genitive, female owner av sin sidbräda of %1's sideboard genitive, female owner av %1's sidbräda of his sideboard genitive, male owner av sin sidbräda of %1's sideboard genitive, male owner av %1's sidbräda her sideboard accusative, female owner hennes sidbräda %1's sideboard accusative, female owner %1's sidbräda his sideboard accusative, male owner hans sidbräda %1's sideboard accusative, male owner %1's sidbräda DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) Aktivera &prislappsfunktionen (använder data från blacklotusproject.com) General Allmänt DeckListModel Number Nummer Card Kort Price Pris DeckStatsInterface Error Fel The reply from the server could not be parsed. Svaret från servern kunde inte tolkas. DeckViewContainer Load &local deck &Ladda lokal lek Load d&eck from server Ladda lek från &servern Ready to s&tart Redo att &börja S&ideboard unlocked S&idbräda upplåst S&ideboard locked S&idbräda låst Load deck Ladda lek Error Fel The selected file could not be loaded. Den valda filen kunde ej laddas. DlgCardSearch Card name: Kortnamn: Card text: Korttext: Card type (OR): Korttyp (ELLER): Color (OR): Färg (ELLER): O&K &OK &Cancel &Avbryt Card search Kortsökning DlgConnect &Host: &Värd: &Port: &Port: Player &name: Spelar&namn: P&assword: &Lösenord: &Save password &Spara lösenord &OK &OK &Cancel &Avbryt Connect to server Anslut till server DlgCreateGame &Description: &Beskrivning: P&layers: &Spelare: Game type Speltyp &Password: &Lösenord: Only &buddies can join Endast &vänner kan ansluta Only &registered users can join Endast &registerade användare kan ansluta Joining restrictions Anslutingsbegränsningar &Spectators allowed &Åskådare tillåtna Spectators &need a password to join Åskådare &behöver ett lösenord för att ansluta Spectators can &chat Åskådare kan &chatta Spectators see &everything Åskådare kan s&e allt Spectators Åskådare &OK &OK &Cancel &Avbryt Create game Skapa spel Game information Spelinformation Error Fel Server error. Serverfel. DlgCreateToken &Name: &Namn: Token Jetong C&olor: &Färg: white vit blue blå black svart red röd green grön multicolor multifärgad colorless färglös &P/T: &P/T: &Annotation: &Annotering: &Destroy token when it leaves the table &Förstör jetong när den lämnar bordet Token data Jetongdata Show &all tokens Visa alla &jetonger Show tokens from this &deck Visa jetonger från denna &lek Choose token from list Välj jetong från lista &OK &OK &Cancel &Avbryt Create token Skapa jetong DlgEditTokens &Name: &Namn: C&olor: &Färg: white vit blue blå black svart red röd green grön multicolor multifärgad colorless färglös &P/T: &P/T: &Annotation: &Annotering: Token data Jetongdata Add token Lägg till jetong Remove token Ta bort jetong Edit tokens Redigera jetong Please enter the name of the token: Vänligen ange namnet på jetongen: Error Fel The chosen name conflicts with an existing card or token. Det valda namnet kommer i konflikt med ett redan existerande kort eller jetong. DlgFilterGames Show &unavailable games Visa &otillgängliga spel Game &description: Spel&beskrivning: &Creator name: S&kaparens namn: &Game types &Speltyper at &least: &Minst: at &most: M&ax: Maximum player count Maximalt antal spelare Filter games Filtrera spel DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Uppdatera &OK &OK &Cancel &Avbryt Load deck from clipboard Ladda lek från urklipp Error Fel Invalid deck list. Ogiltig leklista. DlgLoadRemoteDeck O&K &OK &Cancel &Avbryt Load deck Ladda lek DlgSettings Error Fel Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Din kortdatabas är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din lekkatalog är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din kortbildsdatabas är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? Settings Inställningar General Allmänt Appearance Utseende User interface Användargränssnitt Deck editor Lekredigeraren Messages Meddelanden &Close &Stäng GameSelector Error Fel Please join the appropriate room first. Vänligen anslut till det lämpliga rummet först. Wrong password. Fel lösenord. Spectators are not allowed in this game. Åskådare är ej tillåtna i detta spelet. The game is already full. Spelet är redan fullt. The game does not exist any more. Det här spelet finns inte längre. This game is only open to registered users. Det här spelet är bara öppet för registrerade användare. This game is only open to its creator's buddies. Det här spelet är bara öppet för skaparens vänner. You are being ignored by the creator of this game. Spelets skapare ignorerar dig. Join game Anslut till spel Password: Lösenord: Please join the respective room first. Vänligen anslut till respektive rum först. Games Spel &Filter games &Filtrera spel C&lear filter &Rensa filter Show u&navailable games Visa &otillgängliga spel C&reate &Skapa &Join &Anslut J&oin as spectator Anslut som &åskådare GameView Esc GamesModel yes ja yes, free for spectators ja, fritt för åskådare no nej buddies only endast vänner reg. users only endast reg. användare not allowed ej tillåtna Description Beskrivning Room Rum Creator Skapare Game type Speltyp Password Lösenord Restrictions Begränsningar Players Spelare Spectators Åskådare GeneralSettingsPage English Svenska Choose path Välj sökväg Personal settings Personliga inställningar Language: Språk: Download card pictures on the fly Ladda ner kortbilder på direkten Paths Sökvägar Decks directory: Lekkatalog: Replays directory: Repriskatalog: Pictures directory: Bildkatalog: Path to card database: Sökväg till kortdatabas: Path to token database: Sökväg till jetongdatabas: MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Din adress har för många uppkopplingar samtidigt. Banned by moderator. Bannlyst av moderator. Scheduled server shutdown. Schemalagd serverstängning. Unknown reason. Okänd anledning. Banned by moderator Bannlyst av moderator Expected end time: %1 Förväntad sluttid: %1 This ban lasts indefinitely. Denna bannlysning varar för evigt. Connection closed Uppkoppling avslutad The server has terminated your connection. Reason: %1 Servern har avslutat din uppkoppling. Anledning: %1 Scheduled server shutdown Schemalagd serverstängning The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Servern kommer att starts om om %n minut. Alla pågående spel kommer att gå förlorade. Anledning till nedstängning: %1 Servern kommer att starts om om %n minuter. Alla pågående spel kommer att gå förlorade. Anledning till nedstängning: %1 Number of players Antal spelare Please enter the number of players. Vänligen ange antal spelare. Player %1 Spelare %1 Load replay Ladda repris About Cockatrice Om Cockatrice Version %1 Version %1 Authors: Upphovsmän: Translators: Översättare: Spanish: Spanska: Portugese (Portugal): Portugesiska (Portugal): Portugese (Brazil): Portugesiska (Brasilien): French: Franska: Japanese: Japanska: Russian: Ryska: Czech: Tjeckiska: Italian: Italienska: Swedish: Svenska: Error Fel Server timeout Server timeout Invalid login data. Ogiltig inloggningsdata. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Det finns redan en aktiv session med det användarnamnet. Vänligen stäng den sessionen först och försök igen. You are banned until %1. Du är bannlyst till %1. You are banned indefinitely. Du är bannlyst för evigt. Unknown login error: %1 Okänt inloggningsfel: %1 Socket error: %1 Socketfel: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Du försöker koppla upp dig till en föråldrad server. Vänligen nergradera din version av Cockatrice eller koppla upp dig till en lämplig server. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Din version av Cockatrice är föråldrad. Vänligen uppdatera din version av Cockatrice. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. Connecting to %1... Ansluter till %1... Disconnected Frånkopplad Connected, logging in at %1 Uppkopplad, loggar in hos %1 Logged in at %1 Inloggad hos %1 &Connect... &Anslut... &Disconnect &Frånkoppla Start &local game... Starta &lokalt spel... &Watch replay... &Titta på repris... &Deck editor Lek&redigeraren &Full screen &Fullskärmsläge Ctrl+F &Settings... &Inställningar... &Exit A&vsluta &Cockatrice &Cockatrice &About Cockatrice &Om Cockatrice &Help &Hjälp Are you sure? Är du säker? There are still open games. Are you sure you want to quit? Du har fortfarande öppna spel. Är du säker på att du vill avsluta? MessageLogWidget You have joined game #%1. female Du har gått med i spel #%1. You have joined game #%1. male Du har gått med i spel #%1. You are watching a replay of game #%1. female Du tittar på en repris av spel #%1. You are watching a replay of game #%1. male Du tittar på en repris av spel #%1. %1 has joined the game. female %1 har gått med i spelet. %1 has joined the game. male %1 har gått med i spelet. %1 has left the game. female %1 har lämnat spelet. %1 has left the game. male %1 har lämnat spelet. The game has been closed. Spelet har stängts. You have been kicked out of the game. Du har blivit utsparkad från spelet. %1 is now watching the game. %1 kollar nu på spelet. %1 is not watching the game any more. %1 kollar inte längre på spelet. %1 has loaded a deck (%2). female %1 har laddat en lek (%2). %1 has loaded a deck (%2). male %1 har laddat en lek (%2). %1 is ready to start the game. female %1 är redo att börja spelet. %1 is ready to start the game. male %1 är redo att börja spelet. %1 is not ready to start the game any more. female %1 är inte längre redo att börja spelet. %1 is not ready to start the game any more. male %1 är inte längre redo att börja spelet. %1 has locked her sideboard. female %1 har låst sin sidbräda. %1 has locked his sideboard. male %1 har låst sin sidbräda. %1 has unlocked her sideboard. female %1 har låst upp sin sidbräda. %1 has unlocked his sideboard. male %1 har låst upp sin sidbräda. %1 has conceded the game. female %1 har gett upp spelet. %1 has conceded the game. male %1 har gett upp spelet. The game has started. Spelet har börjat. %1 has restored connection to the game. female %1 har återställt uppkopplingen med spelet. %1 has restored connection to the game. male %1 har återställt uppkopplingen med spelet. %1 has lost connection to the game. female %1 har förlorat uppkopplingen med spelet. %1 has lost connection to the game. male %1 har förlorat uppkopplingen med spelet. %1 shuffles %2. female %1 blandar %2. %1 shuffles %2. male %1 blandar %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 rullar en %2a med en %3-sidig tärning. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 rullar en %2a med en %3-sidig tärning. %1 draws %n card(s). female %1 drar %n kort. %1 drar %n kort. %1 draws %n card(s). male %1 drar %n kort. %1 drar %n kort. %1 undoes her last draw. %1 ångrar sitt senaste drag. %1 undoes his last draw. %1 ångrar sitt senaste drag. %1 undoes her last draw (%2). %1 ångrar sitt senaste drag (%2). %1 undoes his last draw (%2). %1 ångrar sitt senaste drag (%2). from table från bordet from graveyard från kyrkogården from exile från exil from hand från sin hand the bottom card of %1's library det sista kortet i %1's lek the bottom card of her library det sista kortet i sin lek the bottom card of his library det sista kortet i sin lek from the bottom of %1's library från botten av %1's lek from the bottom of her library från botten av sin lek from the bottom of his library från botten av sin lek the top card of %1's library det översta kortet av %1's lek the top card of her library det översta kortet av sin lek the top card of his library det översta kortet avsin lek from the top of %1's library från toppen av %1's lek from the top of her library från toppen av sin lek from the top of his library från botten av sin lek from %1's library från %1'a lek from library från leken from sideboard från sidbrädan from the stack från stapeln a card ett kort %1 gives %2 control over %3. %1 ger kontroll över %3 till %2. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 sätter %2 i spell tappad%3. %1 puts %2 into play%3. %1 sätter %2 i spel%3. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 placerar %2%3 i kyrkogården. %1 exiles %2%3. %1 sätter %2%3 i exil. %1 moves %2%3 to hand. %1 flyttar %2%3 till sin hand. %1 puts %2%3 into her library. %1 placerar %2%3 i sin lek. %1 puts %2%3 into his library. %1 placerar %2%3 i sin lek. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 placerar %2%3 underst i sin lek. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 placerar %2%3 underst i sin lek. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 placerar %2%3 överst i sin lek. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 placerar %2%3 överst i sin lek. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 placerar %2%3 på plats %4 i sin lek. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 placerar %2%3 på plats %4 i sin lek. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 flyttar %2%3 till sidbrädan. %1 plays %2%3. %1 spelar %2%3. %1 takes a mulligan to %n. female %1 tar en mulligan till %n. %1 tar en mulligan till %n. %1 takes a mulligan to %n. male %1 tar en mulligan till %n. %1 tar en mulligan till %n. %1 draws her initial hand. %1 drar sin första hand. %1 draws his initial hand. %1 drar sin första hand. %1 flips %2 face-down. female %1 vänder %2 nedåt. %1 flips %2 face-down. male %1 vänder %2 nedåt. %1 flips %2 face-up. female %1 vänder %2 uppåt. %1 flips %2 face-up. male %1 vänder %2 uppåt. %1 destroys %2. female %1 förstör %2. %1 destroys %2. male %1 förstör %2. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 fäster %2 på %3's %4. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 fäster %2 på %3's %4. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 fäster %2 på %3's %4. %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 fäster %2 på %3's %4. %1 unattaches %2. female %1 separerar %2. %1 unattaches %2. male %1 separerar %2. %1 creates token: %2%3. female %1 skapar jetong: %2%3. %1 creates token: %2%3. male %1 skapar jetong: %2%3. %1 points from her %2 to herself. female %1 pekar från sin %2 till sig själv. %1 points from his %2 to himself. male %1 pekar från sin %2 till sig själv. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3. %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3. %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3. %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 pekar från %2's %3 till sig själv. %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 pekar från %2's %3 till sig själv. %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 pekar från %2's %3 till sig själv. %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 pekar från %2's %3 till sig själv. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4. %1 points from her %2 to her %3. female %1 pekar från sin %2 till sin %3. %1 points from his %2 to his %3. male %1 pekar från sin %2 till sin %3. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3's %4. %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3's %4. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 pekar från sin %2 till %3's %4. %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 pekar från sin %2 till %3's %4. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 pekar från %2's %3 till sin %4. %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 pekar från %2's %3 till sin %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 pekar från %2's %3 till sin %4. %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 pekar från %2's %3 till sin %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 pekar från %2's %3 till %4's %5. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt). %1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male %1 placerar %n %2 polett på %3 (%4 totalt). %1 placerar %n %2 poletter på %3 (%4 totalt). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt). %1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male %1 tar bort %n %2 polett från %3 (%4 totalt). %1 tar bort %n %2 poletter från %3 (%4 totalt). red röd röda yellow gul gula green grön gröna %1 taps her permanents. female %1 tappar sina permanents. %1 untaps her permanents. female %1 tappar upp sina permanents. %1 taps his permanents. male %1 tappar sina permanents. %1 untaps his permanents. male %1 tappar upp sina permanents. %1 taps %2. female %1 tappar %2. %1 untaps %2. female %1 tappar upp %2. %1 taps %2. male %1 tappar %2. %1 untaps %2. male %1 tappar upp %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 ändrar antalet %2 poletter till %3 (%4%5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 ändrar antalet %2 poletter till %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. female %1 har inaktiverat normal upptappning för %2. %1 sets %2 to not untap normally. male %1 har inaktiverat normal upptappning för %2. %1 sets %2 to untap normally. female %1 har aktiverat normal upptappning för %2. %1 sets %2 to untap normally. male %1 har aktiverat normal upptappning för %2. %1 sets PT of %2 to %3. female %1 ställer %2's PT till %3. %1 sets PT of %2 to %3. male %1 ställer %2's PT till %3. %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 ställer %2's annotering till %3. %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 ställer %2's annotering till %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. female %1 tittar på de %2 översta korten %3. %1 is looking at the top %2 cards %3. male %1 tittar på de %2 översta korten %3. %1 is looking at %2. female %1 tittar på %2. %1 is looking at %2. male %1 tittar på %2. %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 tittar på det översta kortet %2. %1 tittar på de översta %n korten %2. %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 tittar på det översta kortet %2. %1 tittar på de översta %n korten %2. %1 stops looking at %2. female %1 slutar titta på %2. %1 stops looking at %2. male %1 slutar titta på %2. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 visar %2 för %3. %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 visar %2 för %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 visar %2 för %3. %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 visar %2 för %3. %1 reveals %2. female %1 visar %2. %1 reveals %2. male %1 visar %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 visar slumpmässigt %2%3 till %4. %1 randomly reveals %2%3. female %1 visar slumpmässigt %2%3. %1 randomly reveals %2%3. male %1 visar slumpmässigt %2%3. %1 peeks at face down card #%2. female %1 kikar på nedåtvända kort #%2. %1 peeks at face down card #%2. male %1 kikar på nedåtvända kort #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 kikar på nedåtvända kort #%2: %3. %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 kikar på nedåtvända kort #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 visar %2%3 till %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 visar %2%3 till %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 visar %2%3 till %4. %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 visar %2%3 till %4. %1 reveals %2%3. female %1 visar %2%3. %1 reveals %2%3. male %1 visar %2%3. %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 håller nu det översta kortet %2 avslöjat. %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 håller inte längre det översta kortet %2 avslöjat. It is now %1's turn. female Det är nu %1's tur. It is now %1's turn. male Det är nu %1's tur. untap step upptappningssteget upkeep step underhållssteget draw step dragsteget first main phase första huvudfasen beginning of combat step början av stridssteget declare attackers step attacksteget declare blockers step blockeringssteget combat damage step skadesteget end of combat step slutet av stridssteget second main phase andra huvudfasen ending phase slutfasen It is now the %1. Det är nu %1. MessagesSettingsPage Add message Lägg till meddelande Message: Meddelande: &Add &Lägg till &Remove &Ta bort PhasesToolbar Untap step Uptappningssteget Upkeep step Underhållssteget Draw step Dragsteget First main phase Första huvudfasen Beginning of combat step Början av stridssteget Declare attackers step Attacksteget Declare blockers step Blockeringssteget Combat damage step Skadesteget End of combat step Slutet av stridssteget Second main phase Andra huvudfasen End of turn step Slutsteget Player &View graveyard &Titta på kyrkogård &View exile &Titta på exil Player "%1" Spelare "%1" &Graveyard &Kyrkogård &Exile &Exil Move to &top of library Placera &överst i leken Move to &bottom of library Placera &underst i leken Move to &graveyard Flytta till &kyrkogården Move to &exile Placera i &exil Move to &hand Placera i &hand &View library &Titta på leken View &top cards of library... Titta på de &översta korten i leken... Reveal &library to Visa &leken för Reveal t&op card to &Visa översta kortet för &Always reveal top card &Avslöja alltid det översta kortet O&pen deck in deck editor &Öppna lek i lekredigeraren &View sideboard &Titta på sidbrädan &Draw card &Dra kort D&raw cards... D&ra kort... &Undo last draw &Ångra senaste drag Take &mulligan &Mulligan &Shuffle &Blanda Move top cards to &graveyard... Flytta översta korten till &kyrkogården... Move top cards to &exile... Flytta översta korten till &exil... Put top card on &bottom Placera översta kortet &underst &Hand &Hand &Reveal to &Visa för Reveal r&andom card to Visa slumpm&ässigt kort för &Sideboard S&idbräda &Library &Lek &Counters &Poletter &Untap all permanents Tappa upp alla perma&nenta kort R&oll die... Rulla t&ärning... &Create token... &Skapa jetong... C&reate another token S&kapa en till jetong Cr&eate predefined token Skapa fördefinierad &jetong S&ay S&äg C&ard K&ort &All players A&lla spelare &Play &Spela &Hide &Göm &Tap &Tappa &Untap Tappa &upp Toggle &normal untapping Växla &normal upptappning &Flip &Vänd &Peek at card face Kika på kort&framsida &Clone &Klona Ctrl+H Attac&h to card... &Fäst på kort... Ctrl+A Unattac&h Se&parera &Draw arrow... &Rita pil... &Increase power &Öka power Ctrl++ &Decrease power &Minska power Ctrl+- I&ncrease toughness Öka toug&hness Alt++ D&ecrease toughness Minska t&oughness Alt+- In&crease power and toughness Öka power o&ch toughness Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness M&inska power och toughness Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... An&ge power och toughness... Ctrl+P &Set annotation... Ang&e annotering... red röd yellow gul green grön &Add counter (%1) P&lacera polett (%1) &Remove counter (%1) Ta &bort polett (%1) &Set counters (%1)... Pl&acera poletter (%1)... &top of library &överst i leken &bottom of library &underst i leken &graveyard kyrkog&ård Ctrl+Del &exile e&xil Ctrl+F3 F3 Ctrl+W F4 Ctrl+D Ctrl+E Ctrl+Shift+D Ctrl+M Ctrl+S Ctrl+U Ctrl+I Ctrl+T Ctrl+G View top cards of library Titta på de översta korten i leken Number of cards: Antal kort: Draw cards Dra kort Number: Antal: Move top cards to grave Flytta översta korten till kyrkogården Move top cards to exile Flytta översta korten till exil Roll die Rulla tärning Number of sides: Antal sidor: Set power/toughness Ange power/toughness Please enter the new PT: Vänligen ange ny PT: Set annotation Ange annotering Please enter the new annotation: Vänligen ange den nya annoteringen: Set counters Placera poletter PlayerListWidget User &details &Användardetaljer Direct &chat Direkt &chatt Add to &buddy list Lägg till som &vän Remove from &buddy list Ta bort som &vän Add to &ignore list &Ignorera Remove from &ignore list Sluta &ignorera Kick from &game &Sparka från spelet QObject Maindeck Huvudlek Sideboard Sidbräda Cockatrice decks (*.cod) Cockatricelekar (*.cod) Plain text decks (*.dec *.mwDeck) Klartextlekar (*.dec *.mwDeck) All files (*.*) Alla filer (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Cockatricerepriser (*.cor) RemoteDeckList_TreeModel Name Namn ID ID Upload time Uppladdningstidpunkt RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Namn Players Spelare Keep Behåll Time started Tid startad Duration (sec) Varaktighet (sek) RoomSelector Rooms Rum Joi&n &Anslut Room Rum Description Beskrivning Players Spelare Games Spel SetsModel Short name Kort namn Long name Långt namna ShutdownDialog &Reason for shutdown: Anledning till &nedstängning: &Time until shutdown (minutes): &Tid till nedstängning (minuter): &OK &OK &Cancel &Avbryt Shut down server Stäng ned server TabAdmin Update server &message &Uppdatera servermeddelande &Shut down server &Stäng ned server Server administration functions Serveradministrationsfunktioner &Unlock functions &Lås upp funktioner &Lock functions Lås &funktioner Unlock administration functions Lås upp administrationsfunktioner Do you really want to unlock the administration functions? Vill du verkligen låsa upp administrationsfunktionerna? Administration Administration TabDeckEditor &Search... &Sök... &Clear search &Rensa sökning &Search for: S&ök efter: Deck &name: &Leknamn: &Comments: &Kommentarer: Hash: Hash: &Update prices &Uppdatera priser Ctrl+U &New deck &Ny lek &Load deck... &Ladda lek... &Save deck S&para lek Save deck &as... Spa&ra lek som... Load deck from cl&ipboard... Ladda lek &från urklipp... Save deck to clip&board Spara lek som u&tklipp &Print deck... Skri&v ut lek... &Analyze deck on deckstats.net &Anslysera lek på deckstats.net &Close S&täng Ctrl+Q Add card to &maindeck Lägg till kort till &huvudlek Return Enter Add card to &sideboard Lägg till kort i sidbr&äda Ctrl+Return Ctrl+Enter &Remove row Ta bort ra&d Del &Increment number &Öka antal + &Decrement number &Minska antal - &Deck editor Lek&redigeraren C&ard database &Kortdatabas &Edit sets... Redigera utg&åvor... Edit &tokens... Redigera &jetonger... Deck: %1 Lek: %1 Are you sure? Är du säker? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Denna leklista har modifierats. Vill du spara ändringarna? Load deck Ladda lek Error Fel The deck could not be saved. Leken kunde inte sparas. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Leken kunde inte sparas. Vänligen se till att katalogen är skrivbar och försök igen. Save deck Spara lek TabDeckStorage Local file system Lokalt filsystem Server deck storage Serverns leklagring Open in deck editor Öppna i lekredigeraren Upload deck Ladda upp lek Download deck Ladda ner lek New folder Ny mapp Delete Radera Enter deck name Ange leknamn This decklist does not have a name. Please enter a name: Denna leklista har inget namn. Vänligen ange ett namn: Unnamed deck Namnlös lek Delete local file Radera lokal fil Are you sure you want to delete "%1"? Är du säker på att du vill radera "%1"? Name of new folder: Namn på den nya mappen: Delete remote deck Radera avlägsen lek Deck storage Leklagring TabGame F5 F6 F7 F8 F9 F10 &Phases &Faser &Game &Spel Next &phase Nästa &fas Ctrl+Space Next &turn Nästa &tur Ctrl+Return Ctrl+Enter &Remove all local arrows Ta &bort alla lokala pilar Ctrl+R Game &information Spel&information &Concede &Ge upp F2 &Leave game &Lämna spel Ctrl+Q C&lose replay S&täng repris &Say: S&äg: Concede Ge upp Are you sure you want to concede this game? Är du säker på att du vill ge upp detta spel? Leave game Lämna spel Are you sure you want to leave this game? Är du säker på att du vill lämna detta spel? Replay %1: %2 Repris %1: %2 Kicked Utsparkad You have been kicked out of the game. Du har blivit utsparkad från spelet. Game %1: %2 Spel %1: %2 TabMessage Personal &talk Personligt &samtal &Leave &Lämna This user is ignoring you. Denna användaren ignorerar dig. %1 has left the server. %1 har lämnat servern. %1 has joined the server. %1 har anslutit sig till servern. Talking to %1 Pratar med %1 TabReplays Local file system Lokalt filsystem Server replay storage Serverns reprislagring Watch replay Titta på repris Delete Radera Download replay Ladda ner repris Toggle expiration lock Växla utgångslås Delete local file Radera lokal fil Are you sure you want to delete "%1"? Är du säker på att du vill radera "%1"? Delete remote replay Radera avlägsen repris Are you sure you want to delete the replay of game %1? Är du säker på att du vill radera reprisen av spel %1? Game replays Spelrepriser TabRoom &Say: &Säg: Chat Chatt &Room &Rum &Leave room &Lämna rum &Ignore unregistered users in chat &Ignorera oregistrerade användare i chatten You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Du översvämmar chatten. Var vänlig vänta ett par sekunder. TabServer Server Server TabUserLists User lists Användarlistor UserContextMenu User &details Användar&detaljer Direct &chat Direkt&chatt Show this user's &games Visa denna användarens &spel Add to &buddy list Lägg till som &vän Remove from &buddy list Ta bort som &vän Add to &ignore list &Ignorera Remove from &ignore list Sluta &ignorera Kick from &game &Sparka från spelet Ban from &server &Bannlys från servern %1's games %1's spel UserInfoBox User information Användarinformation Real name: Riktiga namn: Gender: Kön: Location: Plats: User level: Användarnivå: Administrator Administratör Moderator Moderator Registered user Registrerad användare Unregistered user Oregistrerad användare UserInterfaceSettingsPage General interface settings Allmänna gränssnittsinställningar &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Dubbelklicka på kort för att spela dem (istället för enkelklick) Animation settings Animationsinställningar &Tap/untap animation &Tappnings/Upptappningsanimation Enable &sounds Aktivera &ljud Path to sounds directory: Sökväg till ljudkatalog: Choose path Välj sökväg UserList Users online: %1 Användare online: %1 Users in this room: %1 Användare i detta rum: %1 Buddies online: %1 / %2 Vänner online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorerade användare online: %1 / %2 %1's games %1's spel User &details Användar&detaljer Direct &chat Direct&chatt Show this user's &games Visa denna användarens &spel Add to &buddy list Lägg till som &vän Remove from &buddy list Ta bort som &vän Add to &ignore list &Ignorera Remove from &ignore list Sluta &ignorera Ban from &server &Bannlys från servern WndDeckEditor &Search... &Sök... &Clear search &Rensa sökning &Search for: S&ök efter: Deck &name: &Leknamn: &Comments: &Kommentarer: Hash: Hash: &Update prices &Uppdatera priser Deck editor [*] Lekredigerare [*] &New deck &Ny lek &Load deck... &Ladda lek... &Save deck S&para lek Save deck &as... Spa&ra lek som... Load deck from cl&ipboard... Ladda lek &från urklipp... Save deck to clip&board Spara lek som u&tklipp &Print deck... Skri&v ut lek... &Close Stän&g &Edit sets... Redigera utg&åvor... &Deck L&ek &Card database K&ortdatabas Add card to &maindeck Lägg till kort till &huvudlek Return Retur Add card to &sideboard Lägg till kort i sidbr&äda &Remove row Ta bort ra&d &Increment number &Öka antal &Decrement number &Minska antal Are you sure? Är du säker? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Denna leklista har modifierats. Vill du spara ändringarna? Load deck Ladda lek Error Fel The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Leken kunde inte sparas. Vänligen se till att katalogen är skrivbar och försök igen. Save deck Spara lek WndSets Edit sets Redigera utgåvor ZoneViewWidget sort by name sortera efter namn sort by type sortera efter typ shuffle when closing blanda när du stänger