AbstractCounter &Set counter... &Placera polett... Set counter Placera polett New value for counter '%1': Nytt värde för '%1': AppearanceSettingsPage Theme settings Temainställningar Current theme: Aktuellt tema: Card rendering Kortrendering Display card names on cards having a picture Visa kortnamn på kort som har bilder Scale cards on mouse over Skala kort på musen över Hand layout Handlayout Display hand horizontally (wastes space) Visa hand horisontellt (slösar plats) Enable left justification Aktivera vänsterjustering Table grid layout Bordets rutnätlayout Invert vertical coordinate Invertera vertikal koordinat Minimum player count for multi-column layout: Minst antal spelare för multi-kolumnlayout: Maximum font size for information displayed on cards: Maximal teckenstorlek för information som visas på kort: BanDialog ban &user name bannlys användar&namn ban &IP address bannlys &IP address ban client I&D förbjuda klienten I & D Ban type Typ av bannlysning &permanent ban &permanent bannlysning &temporary ban &temporär bannlysning &Days: &Dagar: &Hours: &Timmar: &Minutes: &Minuter: Duration of the ban Bannlysningens längd Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Vänligen ange anledningen till bannlysningen. Detta sparas endast för moderatorer och kan inte ses av den bannlysta personen. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Vänligen ange en anledning för bannlysningen som kommer att visas för den bannlysta personen. &OK &OK &Cancel &Avbryt Ban user from server Bannlys användaren från servern Error Fel You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. Du måste välja en namnbaserad, IP-baserad, clientId-baserad eller en kombination av de tre för att lägga ett förbud. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. Du måste ha ett värde i namnförbudet när du markerar kryssrutan för namnförbud. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. Du måste ha ett värde i ip-förbudet när du markerar kryssrutan ip-banan. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. Du måste ha ett värde i clientidförbudet när du markerar kryssrutan för klientidförbud. BetaReleaseChannel Beta Releases No reply received from the release update server. Inget svar mottaget från uppdateringsservern. Invalid reply received from the release update server. Ogiltigt svar mottaget från uppdateringsserveren. No reply received from the file update server. Inget svar mottaget från filuppdateringsservern. CardDatabaseModel Name Namn Sets Utgåvor Mana cost Manakostnad Card type Korttyp P/T P/T Color(s) CardFrame Image Bild Description Beskrivning Both Både CardInfoText Unknown card: Okänt kort: Name: Namn: Mana cost: Manakostnad: Color(s): Färg(er): Card type: Korttyp: P / T: P / T: Loyalty: Lojalitet: CardItem &Move to Fl&ytta till &Power / toughness Po&wer / toughness CardZone their hand nominative Deras hand %1's hand nominative %1s hand their library look at zone Deras lek %1's library look at zone %1s lek of their library top cards of zone, av deras lek of %1's library top cards of zone av %1s lek their library reveal zone Deras lek %1's library reveal zone %1s lek their library shuffle deras lek %1's library shuffle %1s lek their library nominative deras lek %1's library nominative %1s lek their graveyard nominative deras gravhög %1's graveyard nominative %1s gravhög their exile nominative deras exil %1's exile nominative %1s exil their sideboard look at zone deras skänk %1's sideboard look at zone their sideboard nominative deras skänk %1's sideboard nominative DeckEditorSettingsPage Update Spoilers Uppdatera Spoilers Updating... Uppdatering ... Choose path Välj sökväg Spoilers Download Spoilers Automatically Ladda ner Spoilers automatiskt Spoiler Location: Spoiler Plats: Hey, something's here finally! Hej, något är här äntligen! Last Updated Senast uppdaterad Spoilers download automatically on launch Spoilers laddas ner automatiskt vid lanseringen Press the button to manually update without relaunching Tryck på knappen för att manuellt uppdatera utan omstart Do not close settings until manual update complete Stäng inte inställningarna förrän manuell uppdatering är klar DeckListModel Number Nummer Card Kort DeckStatsInterface Error Fel The reply from the server could not be parsed. Svaret från servern kunde inte tolkas. DeckViewContainer Load deck... Lastdäck ... Load remote deck... Ladda fjärrdäck ... Ready to s&tart Redo att &börja S&ideboard unlocked S&idbräda upplåst S&ideboard locked S&idbräda låst Load deck Ladda lek Error Fel The selected file could not be loaded. Den valda filen kunde ej laddas. DlgConnect New Host Ny värd &Host: &Värd: Known Hosts Kända värdar Refresh the server list with known public servers Uppdatera servern listan med kända offentliga servrar Name: Namn: &Port: &Port: Player &name: Spelar&namn: P&assword: &Lösenord: &Save password &Spara lösenord A&uto connect Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Koppla automatiskt till den senaste inloggningen när Cockatrice öppnas If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! Om du har problem med att ansluta eller registrera kontaktar du serverns personal för hjälp! Webpage Webbsida Forgot Password Glömt ditt lösenord &Connect &Ansluta Server Contact Serverkontakt Connect to Server Anslut till servern Server Login Logga in Connection Warning Anslutning Varning You need to name your new connection profile. Du måste ange din nya anslutningsprofil. Connect Warning Uppkopplingsvarning The player name can't be empty. Fältet för spelarnamn kan inte lämnas tomt. Downloading... Hämtar ... DlgCreateGame Re&member settings Kom ihåg inställningar &Description: &Beskrivning: P&layers: &Spelare: Game type Speltyp &Password: &Lösenord: Only &buddies can join Endast &vänner kan ansluta Only &registered users can join Endast &registerade användare kan ansluta Joining restrictions Anslutingsbegränsningar &Spectators can watch Åskådare tillåtna Spectators &need a password to watch Åskådare behöver lösenord Spectators can &chat Åskådare kan &chatta Spectators can see &hands Åskådare kan se spelares händer Spectators Åskådare &Clear Tydlig Create game Skapa spel Game information Spelinformation Error Fel Server error. Serverfel. DlgCreateToken &Name: &Namn: Token Jetong C&olor: &Färg: white vit blue blå black svart red röd green grön multicolor multifärgad colorless färglös &P/T: &P/T: &Annotation: &Annotering: &Destroy token when it leaves the table &Förstör jetong när den lämnar bordet Token data Jetongdata Show &all tokens Visa alla &jetonger Show tokens from this &deck Visa jetonger från denna &lek Choose token from list Välj jetong från lista Create token Skapa jetong DlgEditAvatar No image chosen. Ingen bild vald To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. För att ändra din avatar, välj en ny bild. För att radera din nuvarande avatar, klicka "bekräfta" utan att välja en ny bild. Browse... Leta manuellt Change avatar Ändra avatar Open Image Öppna bild Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Bildfiler (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Ogiltigt val av bild. DlgEditPassword Old password: Ditt gamla lösenord: New password: Nytt lösenord: Confirm new password: Bekräfta ditt nya lösenord: Change password Ändra lösenord Error Fel The new passwords don't match. Dina nya lösenord matchar inte. DlgEditTokens &Name: &Namn: C&olor: &Färg: white vit blue blå black svart red röd green grön multicolor multifärgad colorless färglös &P/T: &P/T: &Annotation: &Annotering: Token data Jetongdata Add token Lägg till jetong Remove token Ta bort jetong Edit tokens Redigera jetong Please enter the name of the token: Vänligen ange namnet på jetongen: Error Fel The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. Det valda namnet står i konflikt med ett befintligt kort eller token. Se till att du aktiverar "Token" i dialogrutan "Hantera uppsättningar" för att visa dem korrekt. DlgEditUser Email: E-post: Country: Land: Undefined Odefinierat Real name: Riktiga namn: Edit user profile Justera användarprofil DlgFilterGames Show '&buddies only' games Show &unavailable games Visa &otillgängliga spel Show &password protected games Visa lösenordsskyddade spel: Game &description: Spel&beskrivning: &Creator name: S&kaparens namn: &Game types &Speltyper at &least: &Minst: at &most: M&ax: Maximum player count Maximalt antal spelare Restrictions begränsningar Filter games Filtrera spel DlgForgotPasswordChallenge Forgot Password Challenge Warning Glömt lösenord Utmaning Varning Oops, looks like something has gone wrong. Please restart the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. Oj, ser ut som att något har gått fel. Vänligen starta om glömt lösenordsprocessen med hjälp av knappen Glömt lösenord på anslutningsskärmen. &Host: &Värd: &Port: &Hamn: Player &name: Email: E-post: Forgot Password Challenge Glömt lösenordsutmaning The email address can't be empty. E-postadressen kan inte vara tom. DlgForgotPasswordRequest &Host: &Värd: &Port: &Hamn: Player &name: Forgot Password Request Glömt lösenordsförfrågan Forgot Password Request Warning Glömt lösenordsförfrågan Varning The player name can't be empty. Spelarens namn kan inte vara tomt. DlgForgotPasswordReset Forgot Password Reset Warning Glömt lösenord Reset Warning Opps, looks like something has gone wrong. Please re-start the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. Opps, ser ut som något har gått fel. Vänligen starta glömt lösenordsprocessen med hjälp av knappen Glömt lösenord på anslutningsskärmen. &Host: &Värd: &Port: &Hamn: Player &name: Token: Tecken: New Password: Nytt lösenord: Forgot Password Reset Glömt lösenordsåterställning The player name can't be empty. Spelarens namn kan inte vara tomt. The token can't be empty. Token kan inte vara tomt. The new password can't be empty. Det nya lösenordet kan inte vara tomt. The passwords do not match. Lösenorden stämmer inte överens. DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Uppdatera Load deck from clipboard Ladda lek från urklipp Error Fel Invalid deck list. Ogiltig leklista. DlgLoadRemoteDeck Load deck Ladda lek DlgRegister &Host: Värd: &Port: Port: Player &name: Spelarnamn: P&assword: Lösenord: Password (again): Lösenord (igen): Email: E-post: Email (again): E-post (igen): Country: Land: Undefined Odefinierad Real name: Riktiga namn: Register to server Registrera på server Registration Warning Registreringsvarning Your passwords do not match, please try again. Dina lösenord matchar inte, var god försök igen. Your email addresses do not match, please try again. Dina e-postadresser matchar inte, var god försök igen. The player name can't be empty. Fältet för spelarnamn kan inte lämnas tomt. DlgSettings Unknown Error loading card database Ett okänt fel har inträffat vid laddande av kortdatabasen Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Din kortdatabs är ogiltig. Cockatrice kan möjligen funger dåligt eller fel med en ogiltig databas. Möjligen kan du behöva starta om oracle för att uppdatera din kortdatabas. Vill du ändra dina databaslokaliseringsinställningar? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Din kortdatabas är för gammal. Detta kan skapa problem med laddandet av kortinformation eller bilder Detta kan oftast fixas genom att starta om oracle för att uppdatera din kortdatabas. Vill du ändra dina kortdatabaslokaliseringsinställningar? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? Din kortdatabas laddade aldrig färdigt Var god skicka en hjälpförfrågan på http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues med din cards.xml-fil bifgoad. Vill du ändra dina kortdatabaslokaliseringsinställningar? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Filfel vid laddande av din kortdatabas. Vill du ändra dina kortdatabaslokaliseringsinställningar? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Din kortdatabas laddades men innehöll inga kort. Vill du ändra dina kortdatabaslokaliseringsinställningar? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Okänd kortdatabasladdningsstatus Var god skicka en hjälpförfrågan på http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Vill du ändra dina kortdatabaslokaliseringsinställningar? Error Fel The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din lekkatalog är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Sökvägen till din kortbildsdatabas är ogiltig. Vill du gå tillbaka och ange den korrekta sökvägen? Settings Inställningar General Allmänt Appearance Utseende User Interface Gränssnitt Deck Editor Leklådan Chat Chatt Sound Ljud Shortcuts Genvägar DlgTipOfTheDay Next Nästa Previous Tidigare Tip of the Day Dagens Tips DlgUpdate Error Fel Current release channel Nuvarande släppkanal Reinstall Installera Cancel Download Avbryt Ladda ner Open Download Page Öppna nedladdningssidan Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. Cockatrice byggdes inte med SSL-stöd, därför kan du inte ladda ner uppdateringar automatiskt! Besök sidan för nedladdning för att uppdatera manuellt. Finished checking for updates Slutfört efter uppdateringar No Update Available Ingen uppdatering tillgänglig Cockatrice is up to date! Cockatris är aktuell! You are already running the latest version available in the chosen release channel. Du kör redan den senaste versionen i den valda utgåvan. Current version Aktuell version Selected release channel Vald utgivningskanal Update Available Uppdatering tillgänglig A new version of Cockatrice is available! En ny version av Cockatrice är tillgänglig! New version Ny version Released Släppte Changelog Ändringslogg Do you want to update now? Vill du uppdatera nu? Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. Tyvärr finns inga nedladdningspaket tillgängliga för ditt operativsystem. Du kanske måste bygga från källan själv. Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. Vänligen kontrollera nedladdningssidan manuellt och besök wiki för instruktioner om sammanställning. An error occurred while checking for updates: Ett fel uppstod när du letade efter uppdateringar: An error occurred while downloading an update: Ett fel uppstod när du hämtade en uppdatering: Cockatrice is unable to open the installer. Cockatrice kan inte öppna installatören. Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. Försök att uppdatera manuellt genom att stänga Cockatrice och köra installationsprogrammet. Download location Hämta plats Downloading update... Laddar ner uppdatering... Checking for updates... Letar efter nya uppdateringar... Update Error Uppdateringsfel Installing... Installerar... DlgViewLog Clear log when closing Tydlig logg vid stängning Debug Log Felsökningslogg FilterBuilder Type your filter here Skriv ditt filter här GameSelector Error Fel Please join the appropriate room first. Vänligen anslut till det lämpliga rummet först. Wrong password. Fel lösenord. Spectators are not allowed in this game. Åskådare är ej tillåtna i detta spelet. The game is already full. Spelet är redan fullt. The game does not exist any more. Det här spelet finns inte längre. This game is only open to registered users. Det här spelet är bara öppet för registrerade användare. This game is only open to its creator's buddies. Det här spelet är bara öppet för skaparens vänner. You are being ignored by the creator of this game. Spelets skapare ignorerar dig. Join game Anslut till spel Password: Lösenord: Please join the respective room first. Vänligen anslut till respektive rum först. Games Spel &Filter games Specificera speltyp C&lear filter Rensa filter C&reate Skapa &Join Anslut J&oin as spectator Anslut som &åskådare GamesModel New Ny password lösenord buddies only endast vänner reg. users only endast reg. användare can chat kan chatta see hands visa händer can see hands Tillåts se händer not allowed ej tillåtna Room Rum Age Ålder Type Typ Description Beskrivning Creator Skapare Restrictions Begränsningar Players Spelare Spectators Åskådare GeneralSettingsPage Choose path Välj sökväg Success Framgång Downloaded card pictures have been reset. De nedladdade kortbilderna har återställts. Error Fel One or more downloaded card pictures could not be cleared. En eller fler nedladdade kortbilder kunde inte rensas. Personal settings Personliga inställningar Language: Språk: Download card pictures on the fly Ladda ner kortbilder på direkten Paths (editing disabled in portable mode) Banor (redigering inaktiverad i bärbart läge) Paths Sökvägar Decks directory: Lekkatalog: Replays directory: Repriskatalog: Pictures directory: Bildkatalog: Card database: Kortdatabas: Token database: Token-databas: Picture cache size: Storlek på bild-cache: Primary download URL: Primär nedladdnings-URL: Fallback download URL: Reservnedladdnings-URL: How to set a custom picture url Hur man väljer en egen bild-url Reset/clear downloaded pictures Återställ / ta bort nedladdade bilder Update channel Uppdatera kanal Notify if a feature supported by the server is missing in my client Meddela om en funktion som stöds av servern saknas i min klient Reset Återställ Show tips on startup Visa tips vid uppstart MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Servern har nått sin maximala kapacitet för användare, var god försök igen vid ett senare tillfälle. There are too many concurrent connections from your address. Din adress har för många uppkopplingar samtidigt. Banned by moderator Bannlyst av moderator Expected end time: %1 Förväntad sluttid: %1 This ban lasts indefinitely. Denna bannlysning varar för evigt. Scheduled server shutdown. Schemalagd serverstängning. Invalid username. Ogiltigt användarnamn. You have been logged out due to logging in at another location. Du loggades ut på grund av att du loggade in via en annan plats. Connection closed Uppkoppling avslutad The server has terminated your connection. Reason: %1 Servern har avslutat din uppkoppling. Anledning: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Servern kommer att starts om om %n minut. Alla pågående spel kommer att gå förlorade. Anledning till nedstängning: %1Servern kommer att starts om om %n minuter. Alla pågående spel kommer att gå förlorade. Anledning till nedstängning: %1 Scheduled server shutdown Schemalagd serverstängning Success Framgång Registration accepted. Will now login. Registrering lyckad. Inloggning påbörjad. Account activation accepted. Will now login. Aktivering tillåten. Inloggning påbörjad. Number of players Antal spelare Please enter the number of players. Vänligen ange antal spelare. Player %1 Spelare %1 Load replay Ladda repris About Cockatrice Om Cockatrice Cockatrice Webpage Project Manager: Projektledare: Past Project Managers: Tidigare projektledare: Developers: utvecklare: Our Developers Våra utvecklare Help Develop! Translators: Översättare: Help Translate! Support: Report an Issue Troubleshooting F.A.Q. Error Fel Server timeout Server timeout Failed Login Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Det finns redan en aktiv session med det användarnamnet. Vänligen stäng den sessionen först och försök igen. You are banned until %1. Du är bannlyst till %1. You are banned indefinitely. Du är bannlyst för evigt. This server requires user registration. Do you want to register now? This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Account activation Server Full Unknown login error: %1 Okänt inloggningsfel: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Your username must respect these rules: is %1 - %2 characters long can %1 contain lowercase characters NOT can %1 contain uppercase characters can %1 contain numeric characters can contain the following punctuation: %1 first character can %1 be a punctuation mark can not contain any of the following words: %1 can not match any of the following expressions: %1 You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Registration denied Registration is currently disabled on this server There is already an existing account with the same user name. It's mandatory to specify a valid email address when registering. Your client seems to be missing features this server requires for connection. Version Our Translators Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Password too short. Registration failed for a technical problem on the server. Unknown registration error: %1 Account activation failed Socket error: %1 Socketfel: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Du försöker koppla upp dig till en föråldrad server. Vänligen nergradera din version av Cockatrice eller koppla upp dig till en lämplig server. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Din version av Cockatrice är föråldrad. Vänligen uppdatera din version av Cockatrice. Lokal version är %1, avlägsen version är %2. Connecting to %1... Ansluter till %1... Registering to %1 as %2... Disconnected Frånkopplad Connected, logging in at %1 Uppkopplad, loggar in hos %1 Requesting forgot password to %1 as %2... &Connect... &Anslut... &Disconnect &Frånkoppla Start &local game... Starta &lokalt spel... &Watch replay... &Titta på repris... &Deck editor Lek&redigeraren &Full screen &Fullskärmsläge &Register to server... &Settings... &Inställningar... &Exit A&vsluta A&ctions &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database Open custom image folder Open custom sets folder Add custom sets/cards Edit &tokens... &About Cockatrice &Om Cockatrice &Tip of the Day Check for Client Updates View &debug log &Help &Hjälp Check for card updates... Card database Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Yes No Open settings New sets found %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? View sets Welcome Information A card database update is already running. Unable to run the card database updater: failed to start. crashed. timed out. write error. read error. unknown error. The card database updater exited with an error: %1 Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. You can only import XML databases at this time. Forgot Password Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Activation request received, please check your email for an activation token. Load sets/cards &Manage sets... Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Selected file cannot be found. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Sets/cards failed to import. MessageLogWidget The game has been closed. Spelet har stängts. You have been kicked out of the game. Du har blivit utsparkad från spelet. %1 is now watching the game. %1 kollar nu på spelet. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). The game has started. Spelet har börjat. from play from exile från exil the top card of %1's library det översta kortet av %1's lek from the top of %1's library från toppen av %1's lek the bottom card of %1's library det sista kortet i %1's lek from the bottom of %1's library från botten av %1's lek from %1's library från %1'a lek from sideboard från sidbrädan from the stack från stapeln a card ett kort %1 gives %2 control over %3. %1 ger kontroll över %3 till %2. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 sätter %2 i spell tappad%3. %1 puts %2 into play%3. %1 sätter %2 i spel%3. %1 exiles %2%3. %1 sätter %2%3 i exil. %1 puts %2%3 into their library %4 cards from the top. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 flyttar %2%3 till sidbrädan. %1 plays %2%3. %1 spelar %2%3. %1 turns %2 face-down. %1 turns %2 face-up. %1 has left the game (%2). %1 is not watching the game any more (%2). Untap Upkeep Draw First Main Beginning of Combat Declare Attackers Declare Blockers Combat Damage End of Combat Second Main End/Cleanup Unknown Phase %1's turn. red rödröda yellow gulgula green gröngröna %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 håller nu det översta kortet %2 avslöjat. %1 is not revealing the top card %2 any longer. %1 håller inte längre det översta kortet %2 avslöjat. You are watching a replay of game #%1. %1 has joined the game. %1 is ready to start the game. %1 is not ready to start the game any more. %1 has locked their sideboard. %1 has unlocked their sideboard. %1 has conceded the game. %1 has restored connection to the game. %1 has lost connection to the game. %1 shuffles %2. Heads Tails %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 draws %2 card(s). %1 undoes their last draw. %1 undoes their last draw (%2). from their graveyard from their hand the top card of their library from the top of their library the bottom card of their library from the bottom of their library from their library %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 moves %2%3 to their hand. %1 puts %2%3 into their library. %1 puts %2%3 on bottom of their library. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 takes a mulligan to %2. %1 draws their initial hand. %1 destroys %2. %1 unattaches %2. %1 creates token: %2%3. %1 points from their %2 to themselves. %1 points from their %2 to %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 points from %2's %3 to %4. %1 points from their %2 to their %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). %1 taps their permanents. %1 untaps their permanents. %1 taps %2. %1 untaps %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. %1 sets PT of %2 to %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at %2. %1 is looking at the top %2 card(s) %3. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. MessagesSettingsPage Add message Lägg till meddelande Message: Meddelande: Chat settings Custom alert words Enable chat mentions Enable mention completer In-game message macros Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Invert text color Enable desktop notifications for private messages Enable desktop notification for mentions Enable room message history on join (Color is hexadecimal) Separate words with a space, alphanumeric characters only PhasesToolbar Untap step Uptappningssteget Upkeep step Underhållssteget Draw step Dragsteget First main phase Första huvudfasen Beginning of combat step Början av stridssteget Declare attackers step Attacksteget Declare blockers step Blockeringssteget Combat damage step Skadesteget End of combat step Slutet av stridssteget Second main phase Andra huvudfasen End of turn step Slutsteget Player Reveal top cards of library Number of cards: (max. %1) &View graveyard &Titta på kyrkogård &View exile &Titta på exil Player "%1" Spelare "%1" &Graveyard &Kyrkogård &Exile &Exil &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Hand &Hand &Move exile to... &View library &Titta på leken View &top cards of library... Titta på de &översta korten i leken... Reveal &library to... Reveal t&op cards to... &Always reveal top card &Avslöja alltid det översta kortet O&pen deck in deck editor &Öppna lek i lekredigeraren &View sideboard &Titta på sidbrädan &Draw card &Dra kort D&raw cards... D&ra kort... &Undo last draw &Ångra senaste drag Take &mulligan &Mulligan &Shuffle &Blanda Play top card &face down Move top cards to &graveyard... Flytta översta korten till &kyrkogården... Move top cards to &exile... Flytta översta korten till &exil... Put top card on &bottom Placera översta kortet &underst Put bottom card &in graveyard &Reveal hand to... Reveal r&andom card to... Reveal random card to... &Sideboard S&idbräda &Library &Lek &Counters &Poletter &Untap all permanents Tappa upp alla perma&nenta kort R&oll die... Rulla t&ärning... &Create token... &Skapa jetong... C&reate another token S&kapa en till jetong Cr&eate predefined token Skapa fördefinierad &jetong S&ay S&äg C&ard K&ort &All players A&lla spelare &Play &Spela &Hide &Göm Play &Face Down Toggle &normal untapping Växla &normal upptappning &Peek at card face Kika på kort&framsida &Clone &Klona Attac&h to card... &Fäst på kort... Unattac&h Se&parera &Draw arrow... &Rita pil... &Increase power &Öka power &Decrease power &Minska power I&ncrease toughness Öka toug&hness D&ecrease toughness Minska t&oughness In&crease power and toughness Öka power o&ch toughness Dec&rease power and toughness M&inska power och toughness Set &power and toughness... An&ge power och toughness... &Set annotation... Ang&e annotering... Red Yellow Green X cards from the top of library... C&reate another %1 token Create tokens Token: Place card X cards from top of library How many cards from the top of the deck should this card be placed: View related cards Attach to All tokens View top cards of library Titta på de översta korten i leken &Tap / Untap Turn sideways or back again T&urn Over Turn face up/face down &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... Number of cards: Antal kort: Draw cards Dra kort Number: Antal: Move top cards to grave Flytta översta korten till kyrkogården Move top cards to exile Flytta översta korten till exil Roll die Rulla tärning Number of sides: Antal sidor: Set power/toughness Ange power/toughness Please enter the new PT: Vänligen ange ny PT: Set annotation Ange annotering Please enter the new annotation: Vänligen ange den nya annoteringen: Set counters Placera poletter QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) All files (*.*) Alla filer (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Cockatricerepriser (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) Maindeck Sideboard Tokens RemoteDeckList_TreeModel Name Namn ID ID Upload time Uppladdningstidpunkt RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Namn Players Spelare Keep Behåll Time started Tid startad Duration (sec) Varaktighet (sek) RoomSelector Rooms Rum Joi&n &Anslut Room Rum Description Beskrivning Permissions Players Spelare Games Spel SequenceEdit Shortcut already in use Invalid key SetsModel Enabled Set type Set code Long name Långt namna Release date ShortcutsSettings Your configuration file contained invalid shortcuts. Please check your shortcut settings! The following shortcuts have been set to default: ShortcutsTab Restore all default shortcuts Do you really want to restore all default shortcuts? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? ShutdownDialog &Reason for shutdown: Anledning till &nedstängning: &Time until shutdown (minutes): &Tid till nedstängning (minuter): Shut down server Stäng ned server SoundSettingsPage Enable &sounds Current sounds theme: Test system sound engine Sound settings Master volume SpoilerBackgroundUpdater Spoilers season has ended Deleting spoiler.xml. Please run Oracle Spoilers download failed No internet connection Error Spoilers already up to date No new spoilers added Spoilers have been updated! Last change: StableReleaseChannel Stable Releases No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the tag update server. Invalid reply received from the tag update server. TabAdmin Administration Update server &message &Uppdatera servermeddelande &Shut down server &Stäng ned server &Reload configuration Server administration functions Serveradministrationsfunktioner &Unlock functions &Lås upp funktioner &Lock functions Lås &funktioner TabDeckEditor &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Leknamn: &Comments: &Kommentarer: Hash: Hash: &New deck &Ny lek &Load deck... &Ladda lek... &Save deck S&para lek Save deck &as... Spa&ra lek som... Load deck from cl&ipboard... Ladda lek &från urklipp... &Print deck... Skri&v ut lek... Search by card name Add to Deck Add to Sideboard Show Related cards Save deck to clipboard Annotated Not Annotated &Send deck to online service Create decklist (decklist.org) Analyze deck (deckstats.net) Analyze deck (tappedout.net) &Close S&täng Add card to &maindeck Lägg till kort till &huvudlek Add card to &sideboard Lägg till kort i sidbr&äda &Remove row Ta bort ra&d &Increment number &Öka antal &Decrement number &Minska antal &Deck Editor Card Info Deck Filters &View Visible Floating Reset layout Deck: %1 Lek: %1 Are you sure? Är du säker? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Denna leklista har modifierats. Vill du spara ändringarna? Load deck Ladda lek Error Fel The deck could not be saved. Leken kunde inte sparas. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Leken kunde inte sparas. Vänligen se till att katalogen är skrivbar och försök igen. Save deck Spara lek There are no cards in your deck to be exported No deck was selected to be saved. TabDeckStorage Deck storage Local file system Lokalt filsystem Server deck storage Serverns leklagring Open in deck editor Öppna i lekredigeraren Upload deck Ladda upp lek Download deck Ladda ner lek New folder Ny mapp Delete Radera Enter deck name Ange leknamn This decklist does not have a name. Please enter a name: Denna leklista har inget namn. Vänligen ange ett namn: Unnamed deck Namnlös lek Delete local file Radera lokal fil Are you sure you want to delete "%1"? Är du säker på att du vill radera "%1"? Name of new folder: Namn på den nya mappen: Delete remote folder Delete remote deck Radera avlägsen lek TabGame Replay Game Card Info Player List Messages Replay Timeline &Phases &Faser &Game &Spel Next &phase Nästa &fas Next &turn Nästa &tur &Remove all local arrows Ta &bort alla lokala pilar Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information Spel&information &Concede &Ge upp &Leave game &Lämna spel C&lose replay S&täng repris &Say: S&äg: &View Visible Floating Reset layout Concede Ge upp Are you sure you want to concede this game? Är du säker på att du vill ge upp detta spel? Leave game Lämna spel Are you sure you want to leave this game? Är du säker på att du vill lämna detta spel? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. kicked by game host or moderator player left the game player disconnected from server reason unknown You have been kicked out of the game. TabLog Logs Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Room Logs Game Logs Chat Logs Error You must select at least one filter. You have to select a valid number of days to locate. Username: IP Address: Game Name: GameID: Message: Main Room Game Room Private Chat Past X Days: Today Last Hour Maximum Results: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Get User Logs Clear Filters Filters Log Locations Date Range Maximum Results Message History Failed to collect message history information. There are no messages for the selected filters. TabMessage Private &chat &Leave &Lämna %1 - Private chat This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. Private message from %1 has left the server. %1 har lämnat servern. %1 has joined the server. %1 har anslutit sig till servern. TabReplays Game replays Local file system Lokalt filsystem Server replay storage Serverns reprislagring Watch replay Titta på repris Delete Radera Download replay Ladda ner repris Toggle expiration lock Växla utgångslås Delete local file Radera lokal fil Are you sure you want to delete "%1"? Är du säker på att du vill radera "%1"? Downloading Replays You cannot download replay folders at this time Delete remote replay Radera avlägsen repris Are you sure you want to delete the replay of game %1? Är du säker på att du vill radera reprisen av spel %1? TabRoom &Say: &Säg: Chat Chatt &Room &Rum &Leave room &Lämna rum &Clear chat Chat Settings... mentioned you. Click to view You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Du översvämmar chatten. Var vänlig vänta ett par sekunder. TabServer Server Error Failed to join the room: it doesn't exists on the server. The server thinks you are in the room but Cockatrice is unable to display it. Try restarting Cockatrice. You do not have the required permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Are you sure? There are still open games. Are you sure you want to quit? Unknown Event The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Idle Timeout You are about to be logged out due to inactivity. Promotion You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Warned You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) TabUserLists Account Add to Buddy List Add to Ignore List TappedOutInterface Error Unable to analyze the deck. TipsOfTheDay File does not exist. Failed to open file. UpdateDownloader Could not open the file for reading. UserContextMenu User &details Användar&detaljer Private &chat Show this user's &games Visa denna användarens &spel Add to &buddy list Lägg till som &vän Remove from &buddy list Ta bort som &vän Add to &ignore list &Ignorera Remove from &ignore list Sluta &ignorera Kick from &game &Sparka från spelet Warn user View user's war&n history Ban from &server &Bannlys från servern View user's &ban history &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator %1's games %1's spel Ban History Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason User has never been banned. Failed to collecting ban information. Warning History Warning Time;Moderator;User Name;Reason User has never been warned. Failed to collecting warning information. Success Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Användarinformation Real name: Riktiga namn: Location: Plats: User level: Användarnivå: Account Age: Edit Change password Change avatar Administrator Administratör Moderator Moderator Registered user Registrerad användare Unregistered user Oregistrerad användare Unknown Year Years Day Days Information User information updated. Error This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. This server does not permit you to change your password. The new password is too short. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Allmänna gränssnittsinställningar Enable notifications in taskbar Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Dubbelklicka på kort för att spela dem (istället för enkelklick) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Annotate card text on tokens Animation settings Animationsinställningar &Tap/untap animation &Tappnings/Upptappningsanimation UserList Users connected to server: %1 Users in this room: %1 Användare i detta rum: %1 Buddies online: %1 / %2 Vänner online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorerade användare online: %1 / %2 WarningDialog Which warning would you like to send? &OK &Cancel Warn user for misconduct Error User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. WndSets Move selected set to the top Move selected set up Move selected set down Move selected set to the bottom Search by set name, code, or type Default order Restore original art priority order Enable all sets Disable all sets Enable selected set(s) Disable selected set(s) Deck Editor Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list Card Art Image priority is decided in the following order The CUSTOM Folder Enabled Sets (Top to Bottom) Disabled Sets (Top to Bottom) Warning: While the set list is sorted by any of the columns, custom art priority setting is disabled. To disable sorting click on the same column header again until this message disappears. Manage sets Success The sets database has been saved successfully. ZoneViewWidget sort by name sortera efter namn sort by type sortera efter typ shuffle when closing blanda när du stänger pile view i18n English Svenska (Swedish) shortcutsTab Main Window Deck editor Local gameplay Watch replay Connect Register Full screen Settings Check for card updates Disconnect Exit Deck Editor Analyze deck Load deck (clipboard) Clear all filters New deck Clear selected filter Open custom pic folder Close Print deck Delete card Edit tokens Reset layout Add card Save deck Remove card Save deck as Load deck Counters Life Set Add Remove Red Green Yellow Storm W U B R G X Main Window | Deck Editor Power / Toughness Power and Toughness Add (+1/+1) Remove (-1/-1) Toughness Remove (-0/-1) Add (+0/+1) Power Remove (-1/-0) Add (+1/+0) Game Phases Untap Upkeep Draw Main 1 Start combat Attack Block Damage End combat Main 2 End Next phase Next turn Playing Area Manage sets Export deck Save deck (clip) Save deck (clip; no annotations) Tap / Untap Card Untap all Toggle untap Flip card Peek card Peek-kort Play card Spelkort Attach card Fäst kort Unattach card Unattach-kortet Clone card Klon kort Create token Skapa token Create all related tokens Skapa alla relaterade tokens Create another token Skapa en annan token Set annotation Ange anteckningar Phases | P/T | Playing Area Move card to Flytta kortet till Bottom library Top library Top bibliotek Graveyard Kyrkogård Exile Exil Hand View Se Library Bibliotek Tops card of library Tops kort av biblioteket Sideboard Skänk Close recent view Stäng ny vy nyligen Game Lobby Load remote deck Ladda fjärrdäck Load local deck Ladda lokala däck Gameplay Gameplay Draw arrow Rita pilen Leave game Lämna spelet Remove local arrows Ta bort lokala pilar Concede Medge Roll dice Kasta tärning Rotate view CW Shuffle library Blanda biblioteket Rotate view CCW Mulligan Draw card Rita kort Draw cards Rita kort Undo draw Ångra rita Always reveal top card Alltid avslöja bästa kort Draw | Move | View | Gameplay Rita | Flytta | Visa | gameplay How to set custom shortcuts Så här ställer du in anpassade genvägar Restore all default shortcuts Återställ alla standardgenvägar Clear all shortcuts Rensa alla genvägar