%1 sets counter "%2" to %3 (%4%5) %1 setzt Zählmarke "%2" auf %3% (%4%5) %1 sets %2 to not untap normally. %1 setzt %2 auf explizites enttappen. %1 sets %2 to untap normally. %1 setzt %2 auf normales enttappen. %1 is looking at the top %2 cards of %3's %4 %1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3's %4 %1 is looking at %2's %3 %1 sieht sich %2's %3 an AppearanceSettingsPage Zone background pictures Hintergrundbilder für Kartenzonen Path to hand background: Hintergrundbild für die Hand: Path to table background: Hintergrundbild für das Spielfeld: Path to player info background: Hintergrundbild für den Spielerbereich: Table grid layout Spielfeldraster Economic layout Platzsparende Anordnung Zone view layout Aussehen des Zonenbetrachters Sort alphabetically by default standardmäßig alphabetisch sortieren Choose path Pfad auswählen CardDatabaseModel Name Name Sets Editionen Mana cost Manakosten Card type Kartentyp P/T S/W CardInfoWidget Name: Name: Mana cost: Manakosten: Card type: Kartentyp: P / T: S/W: Error Fehler Unable to load pixmap for card back. Das Kartenhintergrundbild konnte nicht geladen werden. CardZone his hand seine Hand %1's hand %1s Hand of his hand seiner Hand of %1's hand von %1s Hand his library seine Bibliothek %1's library %1s Bibliothek of his library seiner Bibliothek of %1's library von %1s Bibliothek his graveyard sein Friedhof %1's graveyard %1s Friedhof of his graveyard seines Friedhofs of %1's graveyard von %1s Friedhof his exile sein Exil %1's exile %1s Exil of his exile seines Exils of %1's exile von %1s Exil his sideboard sein Sideboard %1's sideboard %1s Sideboard of his sideboard seines Sideboards of %1's sideboard von %1s Sideboard ChannelWidget %1 has joined the channel. %1 hat den Raum betreten. %1 has left the channel. %1 hat den Raum verlassen. ChatWidget Joi&n Teil&nehmen Channel Raum Description Beschreibung Players Spielerzahl Counter &Set counter... Zähler &setzen... Ctrl+L Ctrl+L F11 F11 F12 F12 Set counter Zähler setzen New value for counter '%1': Neuer Wert für den Zähler '%1': DeckList Load deck Deck laden Save deck Deck speichern Caching card pictures... Kartenbilder werden gecached... DeckListModel Number Nummer Card Karte DlgConnect &Host: &Server: &Port: &Port: Player &name: Spieler&name: P&assword: P&asswort: &OK &OK &Cancel &Abbruch Connect to server Verbinde zum Server DlgCreateGame &Description: &Beschreibung: &Password: &Passwort: P&layers: &Spieler: &Spectators allowed &Zuschauer zugelassen &OK &OK &Cancel &Abbruch Create game Spiel erstellen Error Fehler Invalid number of players. Ungültige Anzahl an Spielern. Server error. Serverfehler. XXX XXX DlgEditMessages Add Hinzufügen Remove Entfernen &Cancel &Abbrechen O&K O&K Edit messages Mitteilungen bearbeiten Add message Mitteilung hinzufügen DlgSettings Settings Einstellungen General Allgemeines Appearance Erscheinungsbild Messages Nachrichten &Close S&chließen DlgStartGame &Load... &Laden... &OK &OK Start game Spiel starten Game &Untap all permanents &Enttappe alle bleibenden Karten Ctrl+U Ctrl+U &Decrement life Lebenspunkt &verringern F11 F11 &Increment life Lebens&punkt erhöhen F12 F12 &Set life &Setze Lebenspunkte Ctrl+L Ctrl+L &Shuffle Mi&schen Ctrl+S Ctrl+S &Draw a card Karte &ziehen Ctrl+D Ctrl+D D&raw cards... Ka&rten ziehen... Ctrl+E Ctrl+E R&oll dice... &Würfeln... Ctrl+I Ctrl+I &Create token... &Token erstellen... Ctrl+T Ctrl+T &Game Spi&el Next &phase Nächste &Phase Ctrl+Space Ctrl+Space Next &turn Nächster &Zug Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+Return Ctrl+Return C&ard &Karte &top of library &auf die Bibliothek &bottom of library &unter die Bibliothek &graveyard in den &Friedhof Ctrl+Del Ctrl+Del &exile ins &Exil &Move to &Verschieben &Edit messages... Mitteilungen &bearbeiten... S&ay &Sagen &Tap &Tappen &Untap E&nttappen Toggle &normal untapping &Normales enttappen umschalten &Flip &Umdrehen &Add counter Zählm&arke hinzufügen &Remove counter Zählma&rke entfernen &Set counters... &Setze Zählmarken... &Rearrange Neu a&rrangieren F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 Set life Setze Leben New life total: Neues Leben insgesammt: Roll dice Würfeln Number of sides: Anzahl der Seiten: Draw cards Karten ziehen Number: Anzahl: Create token Token erstellen R&oll die... &Würfeln... Roll die Würfeln Name: Name: Set counters Setze Zählmarke GameSelector C&reate Spiel e&rstellen &Join &Teilnehmen Error Fehler XXX XXX Wrong password. Falsches Passwort. Spectators are not allowed in this game. In diesem Spiel sind keine Zuschauer zugelassen. The game is already full. Das Spiel ist bereits voll. The game does not exist any more. Dieses Spiel gibt es nicht mehr. Join game Spiel beitreten Password: Passwort: &Show full games &Volle Spiele anzeigen J&oin as spectator &Zuschauen GamesModel yes ja no nein Game ID Spiel ID Creator Ersteller Description Beschreibung not allowed nicht erlaubt Password Passwort Players Spieler Spectators Zuschauer GeneralSettingsPage Choose path Pfad auswählen Personal settings Persönliche Einstellungen Language: Sprache: Download card pictures on the fly Kartenbilder dynamisch herunterladen Paths Pfade Decks directory: Verzeichnis mit Decklisten: Pictures directory: Verzeichnis mit Bilddateien: Path to card database: Pfad zur Kartendatenbank: English Deutsch MainWindow Error Fehler Server timeout Server Zeitüberschreitung &Connect... &Verbinden... &Disconnect Verbindung &trennen &Restart game... Spiel neu sta&rten... F2 F2 &Leave game Spiel ver&lassen &Deck editor &Deck-Editor &Full screen &Vollbild Ctrl+F Ctrl+F &Settings... &Einstellungen... &Exit &Beenden Close most recent zone view Letzte Zonenansicht schließen Esc Esc &Cockatrice &Cockatrice &Game Spi&el &Actions &Aktionen &Card &Karte &Say: &Sagen: Cockatrice Cockatrice MessageLogWidget Connecting to %1... Verbinde zu %1... Connected. Verbunden. Disconnected from server. Verbindung zum Server getrennt. Invalid password. Ungültiges Passwort. You have joined the game. Player list: Du bist dem Spiel beigetreten. Spielerliste: %1 has joined the game %1 ist dem Spiel beigetreten %1 has left the game %1 hat das Spiel verlassen %1 is ready to start a new game. %1 ist bereit ein neues Spiel zu starten. Game has started. Spiel hat begonnen. %1 shuffles his/her library %1 mischt seine/ihre Bibliothek %1 rolled a %2 with a %3-sided dice %1 würfelte eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel %1 draws a card %1 zieht eine Karte %1 draws %2 cards %1 zieht %2 Karten a card eine Karte from table vom Spielfeld of his hand seiner Hand of %1's hand von %1s Hand his hand seine Hand %1's hand %1s Hand of his library seiner Bibliothek of %1's library von %1s Bibliothek his library seine Bibliothek %1's library %1s Bibliothek of his sideboard seines Sideboards of %1's sideboard von %1s Sideboard his sideboard sein Sideboard %1's sideboard %1s Sideboard The game has started. Das Spiel hat begonnen. %1 shuffles his library. %1 mischt seine Bibliothek. %1 rolls a %2 with a %3-sided dice. %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. Connected: %1 Verbunden: %1 Protocol version mismatch. Protokollversion stimmt nicht überein. Protocol error. Protokollfehler. The game has been closed. Das Spiel wurde geschlossen. %1 is now watching the game. %1 schaut nun dem Spiel zu. %1 is not watching the game any more. %1 schaut dem Spiel nicht mehr zu. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel. %1 draws a card. %1 zieht eine Karte. %1 draws %2 cards. %1 zieht %2 Karten. from table vom Spielfeld from graveyard aus dem Friedhof from exile aus dem Exil from hand von der Hand the bottom card of his library die unterste Karte seiner Bibliothek from the bottom of his library , die unterste Karte seiner Bibliothek, the top card of his library die oberste Karte seiner Bibliothek from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, from library aus der Bibliothek from sideboard aus dem Sideboard %1 puts %2 into play%3. %1 bringt %2%3 ins Spiel. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 legt %2%3 auf den Friedhof. %1 exiles %2%3. %1 schickt %2%3 ins Exil. %1 moves %2%3 to hand. %1 nimmt %2%3 auf die Hand. %1 puts %2%3 into his library. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 legt %2%3 unter seine Bibliothek. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 legt %2%3 auf die Bibliothek. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 legt %2%3 in sein Sideboard. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5. %1 is looking at the top %2 cards %3. %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. from graveyard aus dem Friedhof from exile aus dem Exil from hand von der Hand from the bottom of his library von der Unterseite seiner Bibliothek from the top of his library , die oberste Karte seiner Bibliothek, from library von der Bibliothek from sideboard aus seinem Sideboard %1 puts %2 into play %3. %1 bringt %2%3ins Spiel. %1 puts %2 %3 into graveyard. %1 legt %2%3auf den Friedhof. %1 exiles %2 %3. %1 schickt %2%3ins Exil. %1 moves %2 %3 to hand. %1 nimmt %2%3auf die Hand. %1 puts %2 into play %3 %1 bringt %2%3ins Spiel %1 puts %2 %3 into graveyard %1 legt %2 %3 auf den Friedhof %1 exiles %2 %3 %1 schickt %2 %3 ins Exil %1 moves %2 %3 to hand %1 nimmt %2 %3 auf die Hand %1 puts %2 %3 into his library. %1 legt %2%3in seine Bibliothek. %1 puts %2 %3 on bottom of his library. %1 legt %2%3unter seine Bibliothek. %1 puts %2 %3 on top of his library. %1 legt %2%3auf die Bibliothek. %1 puts %2 %3 into his library at position %4. %1 legt %2%3in seine Bibliothek an Stelle %4. %1 moves %2 %3 to sideboard. %1 legt %2%3in sein Sideboard. %1 creates token: %2. %1 erstellt Token: %2. %1 places %2 counters on %3 (now %4). %1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4). %1 removes %2 counters from %3 (now %4). %1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4). %1 %2 %3. %1 %2 %3. %1 sets counter "%2" to %3 (%4%5). %1 setzt Zählmarke "%2" auf %3 (%4%5). %1 is looking at the top %2 cards of %3. %1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an. %1 is looking at %2. %1 sieht sich %2 an. %1 stops looking at %2. %1 sieht sich %2 nicht mehr an. ending phase die Zugendphase %1 puts %2 %3 into his library %1 legt %2 %3 in seine Bibliothek %1 puts %2 %3 on bottom of his library %1 legt %2 %3 unter seine Bibliothek %1 puts %2 %3 on top of his library %1 legt %2 %3 auf die Bibliothek %1 puts %2 %3 into his library at position %4 %1 legt %2 %3 in seine Bibliothek an Stelle %4 %1 moves %2 %3 to sideboard %1 legt %2 %3 in sein Sideboard %1 stops looking at %2's %3 %1 sieht sich %2s %3 nicht mehr an It is now %1's turn. %1 ist am Zug. untap step das Enttappsegment upkeep step das Versorgungssegment draw step das Ziehsegment first main phase die erste Hauptphase beginning of combat step das Anfangssegment der Kampfphase declare attackers step das Angreifer-Deklarieren-Segment declare blockers step das Blocker-Deklarieren-Segment combat damage step das Kampfschadenssegment end of combat step das Endsegment der Kampfphase second main phase die zweite Hauptphase end of turn step das Ende-des-Zuges-Segment It is now the %1. Es ist nun %1. %1 moves %2 %3 to %4 %1 bewegt %2 %3 nach %4 taps tappt untaps enttappt %1 creates token: <font color="blue">%2</font> %1 erstellt Token: %2 %1 moves %2 from %3 to %4 %1 bewegt %2 von %3 nach %4 %1 creates token: %2 %1 erstellt Token: %2 %1 places %2 counters on %3 (now %4) %1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4) %1 removes %2 counters from %3 (now %4) %1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4) his permanents seine bleibenden Karten %1 %2 %3 %1 %2 %3 %1 sets counter "%2" to %3 (%4%5) %1 setzt Zähler "%2" auf %3 (%4%5) %1 sets %2 to not untap normally. %1 setzt %2 auf explizites Enttappen. %1 sets %2 to untap normally. %1 setzt %2 auf normales Enttappen. %1 is looking at the top %2 cards of %3's %4 %1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3s %4 an %1 is looking at %2's %3 %1 sieht sich %2s %3 an MessagesSettingsPage &Add &Hinzufügen &Remove &Entfernen Add Hinzufügen Remove Entfernen Add message Nachricht hinzufügen Message: Nachricht: PhasesToolbar Untap step Enttappsegment Upkeep step Versorgungssegment Draw step Ziehsegment First main phase erste Hauptphase Beginning of combat step Anfangssegment der Kampfphase Declare attackers step Angreifer-Deklarieren-Segment Declare blockers step Blocker-Deklarieren-Segment Combat damage step Kampfschadenssegment End of combat step Endsegment der Kampfphase Second main phase zweite Hauptphase End of turn step Ende-des-Zuges-Segment Player Move to &top of library Oben auf die Biblio&thek legen Move to &bottom of library Unter die &Bibliothek legen &View library &Zeige Bibliothek F3 F3 View &top cards of library... Zeige die oberen Kar&ten der Bibliothek... &View graveyard &Zeige Friedhof F4 F4 &View removed cards Zeige ent&fernte Karten &View sideboard Zeige &Sideboard Player "%1" Spieler "%1" &Hand &Hand &Library Bib&liothek &Graveyard &Friedhof &Removed cards Entfe&rnte Karten &Sideboard &Sideboard View top cards of library Zeige die obersten Karten der Bibliothek Number of cards: Anzahl der Karten: &Draw card Karte &ziehen &View exile &Zeige Exil &Exile &Exil Move to &hand auf die &Hand nehmen Move to g&raveyard auf den &Friedhof legen Move to &exile ins &Exil schicken Ctrl+D Ctrl+D D&raw cards... Ka&rten ziehen... Ctrl+E Ctrl+E Take &mulligan... &Mulligan nehmen... Ctrl+M Ctrl+M &Shuffle Mi&schen Ctrl+S Ctrl+S &Counters &Zähler &Untap all permanents &Enttappe alle bleibenden Karten Ctrl+U Ctrl+U &Decrement life Lebenspunkte &verringern F11 F11 &Increment life Lebens&punkte erhöhen F12 F12 &Set life &Setze Lebenspunkte Ctrl+L Ctrl+L R&oll die... &Würfeln... Ctrl+I Ctrl+I &Create token... &Token erstellen... Ctrl+T Ctrl+T S&ay &Sagen F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 Draw cards Karten ziehen Number: Anzahl: Set life Lebenspunkte setzen New life total: Neue Lebenspunkte insgesamt: Roll die Würfeln Number of sides: Anzahl der Seiten: Create token Token erstellen Name: Name: QObject Maindeck Hauptdeck Sideboard Sideboard Cockatrice decks (*.cod) Cockatrice Decks (*.cod) Plain text decks (*.dec *.mwDeck) Text Decks (*.dec *.mwDeck) All files (*.*) Alle Dateien (*.*) SetsModel Short name Kurzer Name Long name Langer Name WndDeckEditor &Search for: &Suchen nach: Deck &name: Deck &Name: &Comments: &Kommentare: Deck editor [*] Deck-Editor [*] &New deck &Neues Deck &Load deck... Deck &laden... &Save deck Deck &speichern &Save deck as... Deck &speichern unter... Save deck &as... Deck s&peichern unter... &Print deck... Deck &drucken... &Close S&chließen Ctrl+Q Ctrl+Q &Edit sets... &Editionen bearbeiten... &Deck &Deck &Sets &Editionen Add card to &maindeck Karte zu&m Hauptdeck hinzufügen Return Return Enter Enter Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+M Ctrl+M Add card to &sideboard Karte zum &Sideboard hinzufügen Ctrl+N Ctrl+N &Remove row Zeile entfe&rnen Del Entf &Increment number Anzahl er&höhen + + &Decrement number Anzahl v&erringern - - Are you sure? Bist du sicher? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Die Deckliste wurde verändert. Willst du die Änderungen speichern? WndSets Edit sets Editionen bearbeiten ZoneViewWidget sort alphabetically alphabetisch sortieren shuffle when closing beim Schließen mischen