AbstractCounter &Set counter... &Nastavit žeton... Set counter Nastavit žeton New value for counter '%1': Nová hodnota pro žeton '%1': AppearanceSettingsPage Theme settings Nastavení vzhledu Current theme: Aktuální vzhled Card rendering Vykreslování karet Display card names on cards having a picture Zobrazit jména karet na kartách s obrázky Scale cards on mouse over Zvětšovat karty při najetí myši Hand layout Rozvržení ruky Display hand horizontally (wastes space) Zobrazit ruku horizontálně (plýtvá místem) Enable left justification Zapnout Table grid layout Rozložení herní mřížky Invert vertical coordinate Převrátit vertikální souřadnice Minimum player count for multi-column layout: Minimální počet hráčů pro víceřádkové rozvržení: Maximum font size for information displayed on cards: BanDialog ban &user name ban &IP address ban client I&D Banovat I&D klienta Ban type Typ banu &permanent ban &trvalý ban &temporary ban &dočasný ban &Days: &Dni &Hours: &Minutes: Duration of the ban Trvání banu Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Uveďte prosím důvod pro ban. Toto je uloženo pouze pro moderátory a banovaná osoba to neuvidí. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Uveďte prosám důvod pro ban, který uvidí banovaná osoba. &OK &OK &Cancel &Zrušit Ban user from server Zabanovat uživatele ze serveru Error Chyba You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. CardDatabaseModel Name Jméno Sets Sady Mana cost Sesílací cena Card type Typ karty P/T S/O Color(s) Barva(y) CardFrame Image Obrázek Description Popis Both Obojí CardInfoText Name: Jméno: Mana cost: Sesílací cena: Color(s): Barva: Card type: Typ karty: P / T: S / O: Loyalty: Loajalita: CardItem &Move to &Přesunout &Power / toughness &Síla / odolnost CardZone their hand nominative jejich ruce %1's hand nominative their library look at zone %1's library look at zone of their library top cards of zone, of %1's library top cards of zone their library reveal zone %1's library reveal zone their library shuffle %1's library shuffle their library nominative %1's library nominative their graveyard nominative %1's graveyard nominative their exile nominative %1's exile nominative their sideboard look at zone %1's sideboard look at zone their sideboard nominative %1's sideboard nominative DeckEditorSettingsPage Nothing is here... yet Tady zatím nic není General Obecné DeckListModel Number Počet Card Karta DeckStatsInterface Error Chyba The reply from the server could not be parsed. DeckViewContainer Load deck... Načíst balíček... Load remote deck... Načíst balíček ze serveru... Ready to s&tart Připraven ke &hře S&ideboard unlocked S&ideboard locked Load deck Načíst balíček Error Chyba The selected file could not be loaded. Vybraný soubor se nepodařilo načíst. DevReleaseChannel Development snapshots No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the file update server. DlgConnect New Host Nový hostitel &Host: &Hostitel: Known Hosts Name: &Port: &Port: Player &name: Jméno &hráče: P&assword: H&eslo: &Save password &Uložit heslo A&uto connect A&utomatické připojení Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Automaticky se připojit k poslednímu přihlášení při otevření Cockatrice Public Servers Forgot password Connect Cancel Server Server Login Přihlášení Connect to server Připojit k serveru Connection Warning You need to name your new connection profile. Connect Warning Varování přihlášení The player name can't be empty. Jméno hráče nemůže být prázdné DlgCreateGame Re&member settings Pamatovat si nastavení &Description: &Popis: P&layers: H&ráči: Game type Formát &Password: &Heslo: Only &buddies can join Jen pro &přátele Only &registered users can join Jen pro &registrované Joining restrictions Omezení připojení &Spectators can watch &Diváci se mohou dívat Spectators &need a password to watch Diváci &potřebují ke sledování heslo Spectators can &chat Diváci mohou &chatovat Spectators can see &hands Diváci mohou vidět do &rukou Spectators Diváci &Clear &Smazat Create game Vytvořit hru Game information Informace o hře Error Chyba Server error. Chyba serveru. DlgCreateToken &Name: &Jméno: Token Token C&olor: B&arva: white bílá blue modrá black černá red červená green zelená multicolor vícebarevný colorless bezbarvý &P/T: &S/O: &Annotation: &Poznámka: &Destroy token when it leaves the table &Token se při odchodu z bojiště zničí Token data Data tokenů Show &all tokens Ukázat &všechny tokeny Show tokens from this &deck Choose token from list Vybrat token ze seznamu. Create token Vytvořit token DlgEditAvatar No image chosen. Obrázek nebyl vybrán To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Pro změnu avatara vyberte nový obrázek. Pro odstranění současného avatara potvrďte bez vybrání nového obrázku. Browse... Prohlížet... Change avatar Změnit avatara Open Image Otevřít obrázek Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Soubory obrázků (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Vybrán neplatný obrázek DlgEditPassword Old password: Staré heslo: New password: Nové heslo: Confirm new password: Potvrdit nové heslo: Change password Změnit heslo Error Chyba The new passwords don't match. Nová hesla nejsou stejná. DlgEditTokens &Name: &Jméno C&olor: B&arva white bílá blue modrá black černá red červená green zelená multicolor vícebarevná colorless bezbarvá &P/T: &S/O &Annotation: &Poznámka: Token data Data k tokenu Add token Přidat token Remove token Odstranit token Edit tokens Upravit token Please enter the name of the token: Zadejte prosím jméno pro token: Error Chyba The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'token set' in the 'Edit sets...' dialog to display them correctly. DlgEditUser Email: E-mail: Country: Země: Undefined Nespecifikováno Real name: Skutečné jméno: Edit user profile Upravit uživatelský profil DlgFilterGames Show '&buddies only' games Show &unavailable games Show &password protected games Game &description: &Creator name: &Game types at &least: at &most: Maximum player count Maximální počet hráčů Restrictions Omezení Filter games Filtrovat hry DlgForgotPasswordChallenge Forgot Password Challenge Warning Oops, looks like something has gone wrong. Please restart the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. &Host: &Port: Player &name: Email: Forgot Password Challenge The email address can't be empty. DlgForgotPasswordRequest &Host: &Port: Player &name: Forgot Password Request Forgot Password Request Warning The player name can't be empty. DlgForgotPasswordReset Forgot Password Reset Warning Opps, looks like something has gone wrong. Please re-start the forgot password process by using the forgot password button on the connection screen. &Host: &Port: Player &name: Token: New Password: Forgot Password Reset The player name can't be empty. The token can't be empty. The new password can't be empty. The passwords do not match. DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Obnovit Load deck from clipboard Nahrát balíček ze schránky Error Chyba Invalid deck list. Neplatný formát balíčku. DlgLoadRemoteDeck Load deck Nahrát balíček DlgRegister &Host: &Port: Player &name: P&assword: Password (again): Email: Email (again): Country: Undefined Real name: Register to server Registration Warning Your passwords do not match, please try again. Your email addresses do not match, please try again. The player name can't be empty. DlgSettings Unknown Error loading card database Neznámý error při nahrávání databáze karet. Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Vaše databáze karet je neplatná. Cockatrice s neplatnou databází nemusí fungovat správně. Je možné že bude nutné znovu spustit Oracle pro obnovení databáze karet. Chtěl/a by jste změnit nastavení lokace databáze? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Error Chyba The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s balíčky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s obrázky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? Settings Nastavení General Obecné Appearance Vzhled User Interface Deck Editor Chat Sound Shortcuts DlgUpdate Error Chyba Current release channel Reinstall Cancel Download Open Download Page Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. Finished checking for updates No Update Available Cockatrice is up to date! You are already running the latest version available in the chosen release channel. Current version Selected release channel Update Available A new version of Cockatrice is available! New version Released Changelog Do you want to update now? Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. An error occurred while checking for updates: An error occurred while downloading an update: Cockatrice is unable to open the installer. Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. Download location Downloading update... Checking for updates... Update Error Installing... DlgViewLog Debug Log GameSelector Error Chyba Please join the appropriate room first. Wrong password. Špatné heslo. Spectators are not allowed in this game. Do této hry je divákům přístup zakázán. The game is already full. Hra je plná. The game does not exist any more. Hra již neexistuje. This game is only open to registered users. Hra je určena jen pro registrované. This game is only open to its creator's buddies. Hra je dostupná jen pro přátele zakládajícícho. You are being ignored by the creator of this game. Zakladatel hry vás ignoruje. Join game Připojit ke hře Password: Heslo: Please join the respective room first. Games Hry &Filter games C&lear filter C&reate &Join J&oin as spectator P&řipojit se jako divák GamesModel New password buddies only jen pro přátele reg. users only jen pro registrované can chat see hands can see hands not allowed nepovolené Room Age Type Description Popis Creator Zakladatel Restrictions Omezení Players Hráči Spectators Diváci GeneralSettingsPage Choose path Vyberte cestu Success Downloaded card pictures have been reset. Error Chyba One or more downloaded card pictures could not be cleared. Personal settings Osobní nastavení Language: Jazyk: Download card pictures on the fly Stahovat obrázky karet za běhu Paths (editing disabled in portable mode) Paths Cesty Decks directory: Adresář s balíčky: Replays directory: Pictures directory: Adresář s obrázky: Card database: Token database: Picture cache size: Primary download URL: Fallback download URL: How to set a custom picture url Reset/clear downloaded pictures Update channel Notify if a feature supported by the server is missing in my client Reset MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. There are too many concurrent connections from your address. Z vaší adresy jde mnoho současných připojení. Banned by moderator Expected end time: %1 This ban lasts indefinitely. Scheduled server shutdown. Invalid username. You have been logged out due to logging in at another location. Connection closed Připojení uzavřeno The server has terminated your connection. Reason: %1 Server přerušil spojení. Důvod: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Scheduled server shutdown Success Registration accepted. Will now login. Account activation accepted. Will now login. Number of players Počet hráčů Please enter the number of players. Vložte počet hráčů. Player %1 Hráč %1 Load replay About Cockatrice O Cockatrice Cockatrice Webpage Project Manager: Past Project Managers: Developers: Our Developers Help Develop! Translators: Překlad: Help Translate! Support: Report an Issue Troubleshooting F.A.Q. Error Chyba Server timeout Vypršel časový limit Failed Login Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. S tímto uživatelským jménem jste již připojeni. Přerušte spojení a znovu se přihlašte. You are banned until %1. You are banned indefinitely. This server requires user registration. Do you want to register now? This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Account activation Server Full Unknown login error: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Your username must respect these rules: is %1 - %2 characters long can %1 contain lowercase characters NOT can %1 contain uppercase characters can %1 contain numeric characters can contain the following punctuation: %1 first character can %1 be a punctuation mark can not contain any of the following words: %1 can not match any of the following expressions: %1 You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Registration denied Registration is currently disabled on this server There is already an existing account with the same user name. It's mandatory to specify a valid email address when registering. Your client seems to be missing features this server requires for connection. Version Our Translators Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. The email address provider used during registration has been blacklisted for use on this server. It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Password too short. Registration failed for a technical problem on the server. Unknown registration error: %1 Account activation failed Socket error: %1 Chyba socketu: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Snažíte se připojit na zastaralý server. Prosíme, stáhněte si nižší verzi Cockatrice, nebo se připojte k odpovídajícímu serveru. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Váš klient je zastaralý. Prosíme, aktualizujte Cockatrice na vyšší verzi. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. Connecting to %1... Připojování k %1... Registering to %1 as %2... Disconnected Odpojeno Connected, logging in at %1 Requesting forgot password to %1 as %2... &Connect... &Připojit... &Disconnect &Odpojit Start &local game... Spustit &lokální hru... &Watch replay... &Deck editor &Editor balíčků &Full screen &Celá obrazovka &Register to server... &Settings... &Nastavení... &Exit &Konec A&ctions &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database Open custom image folder Open custom sets folder Add custom sets/cards &Edit sets... Edit &tokens... &About Cockatrice &O Cockatrice Check for Client Updates View &debug log &Help &Nápověda Check for card updates... Card database Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Yes No Open settings New sets found %1 new set(s) found in the card database Set code(s): %2 Do you want to enable it/them? View sets Welcome Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Edit Sets" window. Information A card database update is already running. Unable to run the card database updater: failed to start. crashed. timed out. write error. read error. unknown error. The card database updater exited with an error: %1 Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. You can only import XML databases at this time. Forgot Password Your password has been reset successfully, you now may log in using the new credentials. Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Activation request received, please check your email for an activation token. Load sets/cards This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Selected file cannot be found. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Sets/cards failed to import. MessageLogWidget The game has been closed. Hra byla ukončena. You have been kicked out of the game. %1 is now watching the game. %1 nyní sleduje hru. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). The game has started. Hra začíná. from play from exile z exilnutých karet the top card of %1's library from the top of %1's library the bottom card of %1's library from the bottom of %1's library from %1's library from sideboard ze sideboardu from the stack ze stacku a card kartu %1 gives %2 control over %3. %1 předává kontrolu hráči %2 karty %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 dává kartu %2 do hry %3 tapnutou. %1 puts %2 into play%3. %1 dává kartu %2 %3 do hry. %1 exiles %2%3. %1 exiluje %2%3. %1 puts %2%3 into their library %4 cards from the top. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 přesouvá %2%3 do sideboardu. %1 plays %2%3. %1 sesílá %2%3. %1 has left the game (%2). %1 is not watching the game any more (%2). Untap Upkeep Draw First Main Beginning of Combat Declare Attackers Declare Blockers Combat Damage End of Combat Second Main End/Cleanup Unknown Phase %1's turn. red červenýčervenéčervených yellow žlutýžlutéžlutých green zelenýzelenézelených %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 is not revealing the top card %2 any longer. You are watching a replay of game #%1. %1 has joined the game. %1 is ready to start the game. %1 is not ready to start the game any more. %1 has locked their sideboard. %1 has unlocked their sideboard. %1 has conceded the game. %1 has restored connection to the game. %1 has lost connection to the game. %1 shuffles %2. Heads Tails %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 draws %2 card(s). %1 undoes their last draw. %1 undoes their last draw (%2). from their graveyard from their hand the top card of their library from the top of their library the bottom card of their library from the bottom of their library from their library %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 moves %2%3 to their hand. %1 puts %2%3 into their library. %1 puts %2%3 on bottom of their library. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 takes a mulligan to %2. %1 draws their initial hand. %1 flips %2 face-down. %1 flips %2 face-up. %1 destroys %2. %1 unattaches %2. %1 creates token: %2%3. %1 points from their %2 to themselves. %1 points from their %2 to %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 points from %2's %3 to %4. %1 points from their %2 to their %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). %1 taps their permanents. %1 untaps their permanents. %1 taps %2. %1 untaps %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. %1 sets PT of %2 to %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at %2. %1 is looking at the top %2 card(s) %3. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. MessagesSettingsPage Add message Přidat zprávu Message: Zpráva: Chat settings Custom alert words Enable chat mentions Enable mention completer In-game message macros Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Invert text color Enable desktop notifications for private messages Enable desktop notification for mentions Enable room message history on join (Color is hexadecimal) Separate words with a space, alphanumeric characters only PhasesToolbar Untap step Odtapovací fáze Upkeep step Upkeep Draw step Lízací fáze First main phase První hlavní fáze Beginning of combat step Začátek bojové fáze Declare attackers step Oznámení útočníků Declare blockers step Oznámení blokujících Combat damage step Udělení bojového zranění End of combat step Konec bojové fáze Second main phase Druhá hlavní fáze End of turn step Konec kola Player Reveal top cards of library Number of cards: (max. %1) &View graveyard &Zobrazit hřbitov &View exile &Zobrazit exilnuté karty Player "%1" Hráč "%1" &Graveyard &Hřbitov &Exile &Exilnuté karty &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Hand &Ruka &Move exile to... &View library &Zobrazit knihovnu View &top cards of library... Zobrazit &vrchní karty knihovny... Reveal &library to... Reveal t&op cards to... &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &View sideboard &Zobrazit sideboard &Draw card &Líznout kartu D&raw cards... L&íznout karty... &Undo last draw &Vrátit zpět poslední líznutí Take &mulligan &Mulliganovat &Shuffle &Zamíchat Play top card &face down Move top cards to &graveyard... Přesunout vrchní karty do &hřbitova... Move top cards to &exile... &Exilnout vrchní karty... Put top card on &bottom Dát kartu na &spodek Put bottom card &in graveyard &Reveal hand to... Reveal r&andom card to... Reveal random card to... &Sideboard &Sideboard &Library &Knihovna &Counters &Žetony &Untap all permanents &Odtapnout všechny permanenty R&oll die... H&odit kostkou... &Create token... &Vytvořit token... C&reate another token V&ytvořit další token Cr&eate predefined token S&ay &Chat C&ard K&arta &All players &Všem hráčům &Play &Hide Play &Face Down &Tap &Untap Toggle &normal untapping &Flip &Peek at card face &Clone Attac&h to card... Unattac&h &Draw arrow... &Increase power &Decrease power I&ncrease toughness D&ecrease toughness In&crease power and toughness Dec&rease power and toughness Set &power and toughness... &Set annotation... Red Yellow Green X cards from the top of library... C&reate another %1 token Create tokens Token: Place card X cards from top of library How many cards from the top of the deck should this card be placed: Attach to All tokens View top cards of library Zobrazit vrchní karty knihovny &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... Number of cards: Počet karet: Draw cards Líznout karty Number: Počet: Move top cards to grave Přesunout vrchní karty do hřbitova Move top cards to exile Exilnout vrchní karty Roll die Hodit kostkou Number of sides: Počet stran: Set power/toughness Nastavit sílu/odolnost Please enter the new PT: Vložte novou odolnost/sílu: Set annotation Nastavit poznámku Please enter the new annotation: Vložte novou poznámku: Set counters Nastavit žetony QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) All files (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) Maindeck Sideboard Tokens RemoteDeckList_TreeModel Name Jméno ID ID Upload time Průběh nahrávání RemoteReplayList_TreeModel ID Name Players Keep Time started Duration (sec) RoomSelector Rooms Místnosti Joi&n &Připojit Room Místnost Description Popis Permissions Players Hráči Games Hry SequenceEdit Shortcut already in use SetsModel Enabled Set type Set code Long name Dlouhý název Release date ShortcutsTab Restore all default shortcuts Do you really want to restore all default shortcuts? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): Shut down server SoundSettingsPage Enable &sounds Current sounds theme: Test system sound engine Sound settings Master volume StableReleaseChannel Stable releases No reply received from the release update server. Invalid reply received from the release update server. No reply received from the tag update server. Invalid reply received from the tag update server. TabAdmin Administration Update server &message Aktualizovat &zprávu serveru &Shut down server &Reload configuration Server administration functions Administrační funkce serveru &Unlock functions &Odemknout funkce &Lock functions &Zamknout funkce TabDeckEditor &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Comments: Hash: &New deck &Load deck... &Save deck Save deck &as... Load deck from cl&ipboard... Save deck to clip&board &Print deck... &Analyze deck online &Close Add card to &maindeck Add card to &sideboard &Remove row &Increment number &Decrement number &Deck Editor Card Info Deck Filters &View Visible Floating Reset layout Deck: %1 Are you sure? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Load deck Error Chyba The deck could not be saved. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Save deck TabDeckStorage Deck storage Local file system Lokální systém souborů Server deck storage Balíčky na serveru Open in deck editor Otevřít v editoru balíčků Upload deck Nahrát balíček Download deck Stáhnout balíček New folder Nová složka Delete Smazat Enter deck name Vložit jméno balíčku This decklist does not have a name. Please enter a name: Tentobalíček nemá jméno. Prosím vložte jméno: Unnamed deck Bezejmenný balíček Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Název nové složky: Delete remote folder Delete remote deck TabGame Replay Game Card Info Player List Messages Replay Timeline &Phases &Fáze &Game &Hra Next &phase Další &fáze Next &turn Další &kolo &Remove all local arrows &Odstranit všechny lokální šipky Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information &Concede &Ukončit hru &Leave game &Opustit hru C&lose replay &Say: &Chat: &View Visible Floating Reset layout Concede Ukončit hru Are you sure you want to concede this game? Opravdu chcete ukončit tuto hru? Leave game Opustit hru Are you sure you want to leave this game? Opravdu chcete opustit tuto hru? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. kicked by game host or moderator player left the game player disconnected from server reason unknown You have been kicked out of the game. TabLog Logs Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Room Logs Game Logs Chat Logs Error Chyba You must select at least one filter. You have to select a valid number of days to locate. Username: IP Address: Game Name: GameID: Message: Main Room Game Room Private Chat Past X Days: Today Last Hour Maximum Results: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Get User Logs Clear Filters Filters Log Locations Date Range Maximum Results Message History Failed to collect message history information. There are no messages for the selected filters. TabMessage Private &chat &Leave &Odejít %1 - Private chat This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. Private message from %1 has left the server. %1 opustil server. %1 has joined the server. %1 se připojil k serveru. TabReplays Game replays Local file system Server replay storage Watch replay Delete Download replay Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Downloading Replays You cannot download replay folders at this time Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? TabRoom &Say: &Chat: Chat Chatovat &Room &Místnost &Leave room &Opustit místnost &Clear chat Chat Settings... mentioned you. Click to view You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Píšete příliš intenzivně. Počkejte pár sekund. TabServer Server Error Chyba Failed to join the room: it doesn't exists on the server. The server thinks you are in the room but Cockatrice is unable to display it. Try restarting Cockatrice. You do not have the required permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Are you sure? There are still open games. Are you sure you want to quit? Unknown Event The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Idle Timeout You are about to be logged out due to inactivity. Promotion You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Warned You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) TabUserLists Account Add to Buddy List Add to Ignore List TappedOutInterface Error Unable to analyze the deck. UpdateDownloader Could not open the file for reading. UserContextMenu User &details Private &chat Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Warn user View user's war&n history Ban from &server View user's &ban history &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator %1's games Ban History Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason User has never been banned. Failed to collecting ban information. Warning History Warning Time;Moderator;User Name;Reason User has never been warned. Failed to collecting warning information. Success Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Informace o uživateli Real name: Pravé jméno: Location: Místo: User level: Úroveň: Account Age: Edit Change password Change avatar Administrator Administrátor Moderator Registered user Registrovaný Unregistered user Neregistrovaný Unknown Year Years Day Days Information User information updated. Error Chyba This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. This server does not permit you to change your password. The new password is too short. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Obecné Enable notifications in taskbar Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Pro zahraní karty je třeba dvojklik &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Annotate card text on tokens Animation settings Animace &Tap/untap animation &Animace tapnutí/odtapnutí UserList Users connected to server: %1 Users in this room: %1 Uživatelů v této místnosti: %1 Buddies online: %1 / %2 Přátelé online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorovaných online: %1 / %2 WarningDialog Which warning would you like to send? &OK &Cancel Warn user for misconduct Error Chyba User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. WndSets Move selected set to the top Move selected set up Move selected set down Move selected set to the bottom Enable all sets Disable all sets Enable selected set(s) Disable selected set(s) Deck Editor Only cards in enabled sets will appear in the deck editor card list Card Art Image priority is decided in the following order The CUSTOM Folder Enabled Sets (Top to Bottom) Disabled Sets (Top to Bottom) Edit sets Upravit edice Success The sets database has been saved successfully. ZoneViewWidget sort by name seřadit dle jména sort by type seřadit dle typu shuffle when closing zamíchat po zavření pile view i18n English Česky (Czech) shortcutsTab Main Window Deck editor Local gameplay Watch replay Connect Register Full screen Settings Check for card updates Disconnect Exit Deck Editor Analyze deck Load deck (clipboard) Clear all filters New deck Clear selected filter Open custom pic folder Close Print deck Edit sets Delete card Edit tokens Reset layout Add card Save deck Remove card Save deck as Load deck Save deck (clipboard) Counters Life Set Add Remove Red Green Yellow Storm W U B R G X Main Window | Deck Editor Hlavní okno | Editor balíčku Power / Toughness Síla / Obrana Power and Toughness Síla a obrana Add (+1/+1) Přidat (+1/+1) Remove (-1/-1) Odstranit (-1/-1) Toughness Obrana Remove (-0/-1) Odebrat (-0/-1) Add (+0/+1) Přidat (+0/+1) Power Síla Remove (-1/-0) Odstranit (-1/-0) Add (+1/+0) Přidat (+1/+0) Game Phases Herní fáze Untap Odtapnutí Upkeep Upkeep Draw Lízání Main 1 Hlavní 1 Start combat Začátek boje Attack Útok Block Bránění Damage Zranění End combat Konec boje Main 2 Hlavní 2 End Konec Next phase Další fáze Next turn Další kolo Playing Area Herní oblast Tap Card Tapnout kartu Untap Card Odtapnout kartu Untap all Odtapnout vše Toggle untap Neodtapávat karty Flip card Otočit kartu Peek card Podívat se na kartu Play card Zahrát kartu Attach card Připnout kartu Unattach card Odepnout kartu Clone card Klonovat kartu Create token Vytvořit token Create all related tokens Create another token Vytvořit další token Set annotation Nastavit poznámku Phases | P/T | Playing Area Move card to Přesunout kartu na Bottom library Spodek knihovny Top library Vršek knihovny Graveyard Hřbitov Exile Exil Hand Ruka View Pohled Library Knihovna Tops card of library Sideboard Sideboard Close recent view Vybrat poslední pohled Game Lobby Load remote deck Načíst balíček ze serveru Load local deck Načíst místní balíček Gameplay Průběh hry Draw arrow Nakreslit šipku Leave game Opustit hru Remove local arrows Odstranit šipky Concede Vzdát hru Roll dice Hodit kostkou Rotate view CW Shuffle library Zamíchat knihovnu Rotate view CCW Mulligan Mulligan Draw card Líznout kartu Draw cards Líznout karty Undo draw Vrátit líznutí Always reveal top card Vždy odhalovat vrchní kartu Draw | Move | View | Gameplay How to set custom shortcuts Restore all default shortcuts Clear all shortcuts Smazat všechny zkratky