AbstractCounter &Set counter... &Установить жетоны... Set counter Установить жетоны New value for counter '%1': Количество жетонов '%1': AppearanceSettingsPage Theme settings Выбор темы Current theme: Тема Card rendering Отрисовка карт Display card names on cards having a picture Отображать название карты поверх изображения Scale cards on mouse over Увеличивать карты при наведении мыши Hand layout Расположение руки Display hand horizontally (wastes space) Отбражать руку горизонтально Enable left justification Выравнивание по правому краю Table grid layout Сетка Invert vertical coordinate Инвертировать вертикальные координаты Minimum player count for multi-column layout: Минимальное количество игроков для столбчатого расположения: BanDialog ban &user name Забанить по &Имени игрока ban &IP address Забанить по &адресу IP ban client I&D Забанить по I&D клиента Ban type Тип бана &permanent ban &постоянный бан &temporary ban &временный бан &Days: &Дни &Hours: &Часы &Minutes: &Минуты Duration of the ban Длительность бана Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Пожалуйста, назовите причину бана. Это необходимо для модераторов и не будет прочитано забаненным игроком. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Пожалуйста, назовите причину бана, которая будет видна забаненному игроку. &OK &ОК &Cancel &Отмена Ban user from server Забанить игрока на этом сервере Error Ошибка You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. Необходимо выбрать тип бана: по имени, по адресу IP, по ID клиента или комбинацию этих трех типов. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. Необходимо ввести имя игрока при выборе опции бана по имени. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. Необходимо ввести адрес IP при выборе опции бана по IP. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. Необходимо ввести ID клиента при выборе опции бана по ID. CardDatabaseModel Name Название Sets Издания Mana cost Мановая стоимость Card type Тип P/T Сила/Выносливость: CardFrame Image Изображение Description Описание Both Оба CardInfoText Name: Название: Mana cost: Мановая стоимость: Color(s): Цвет(а): Card type: Тип: P / T: Сила/Выносливость: Loyalty: Преданность: CardItem &Move to &Переместить... &Power / toughness &Сила / выносливость CardZone their hand nominative %1's hand nominative their library look at zone %1's library look at zone of their library top cards of zone, of %1's library top cards of zone their library reveal zone %1's library reveal zone their library shuffle %1's library shuffle their library nominative %1's library nominative their graveyard nominative %1's graveyard nominative their exile nominative %1's exile nominative their sideboard look at zone %1's sideboard look at zone their sideboard nominative %1's sideboard nominative DeckEditorSettingsPage Nothing is here... yet Здесь ничего нет... пока General Основные DeckListModel Number Номер Card Название Price Цена DeckStatsInterface Error Ошибка The reply from the server could not be parsed. Ответ от сервера не может быть распознан DeckViewContainer Load local deck Загрузить &колоду с диска Load deck from server Загрузить к&олоду с сервера Ready to s&tart &Готов S&ideboard unlocked Сайдборд разблокирован S&ideboard locked Сайдборд заблокирован Load deck Загрузить колоду Error Ошибка The selected file could not be loaded. Выбранный файл не может быть загружен DlgCardSearch Card name: Название: Card text: Текст: Card type (OR): Тип (или): Color (OR): Цвет (или): O&K О&К &Cancel &Отмена Card search Поиск карт DlgConnect Previous Host Предыдущий хост New Host Новый хост &Host: &Хост: Enter host name Введите наименование хоста &Port: &Порт: Player &name: &Имя пользователя: P&assword: П&ароль: &Save password &Сохранить пароль A&uto connect at start Подключаться при старте Connect to server Соединение Connect Warning Ошибка при соединении The player name can't be empty. Необходимо указать имя пользователя. DlgCreateGame Re&member settings &Запомнить настройки &Description: &Подпись: P&layers: &Количество игроков: Game type Формат игры &Password: &Пароль: Only &buddies can join Только для &друзей Only &registered users can join Только для &зарегистрированных пользователей Joining restrictions Ограничения &Spectators can watch & Зрители могут наблюдать за игрой Spectators &need a password to watch Зрителям & необходим пароль для просмотра игры Spectators can &chat Позволить зрителям &комментировать Spectators can see &hands Зрители могут видеть& руки игроков Spectators Зрители &Clear О&чистить Create game Создать игру Game information Информация об игре Error Ошибка Server error. Ошибка сервера. DlgCreateToken &Name: &Название: Token Фишка C&olor: &Цвет: white белый blue синий black черный red красный green зеленый multicolor многоцветный colorless бесцветный &P/T: &Сила/Защита: &Annotation: &Пометить... &Destroy token when it leaves the table &Уничтожить фишку, когда она покинет поле битвы Token data Описание фишки Show &all tokens Показать & все фишки Show tokens from this &deck Показать фишки из указанной & колоды Choose token from list Выбрать фишку из списка Create token Создать фишку DlgEditAvatar No image chosen. Изображение не выбрано. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Чтобы сменить аватар, выберите новое изображение. Чтобы удалить текущий аватар, нажмите "Сменить аватар", оставив поле выбора изображения пустым. Browse... Поиск... Change avatar Сменить аватар Open Image Открыть изображение Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Файлы изображений (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Выбрано не подходящее изображение. DlgEditPassword Old password: Старый пароль: New password: Новый пароль: Confirm new password: Подтверждение пароля: Change password Сменить пароль Error Ошибка The new passwords don't match. Введенные пароли не совпадают. DlgEditTokens &Name: &Название C&olor: &Цвет white белый blue синий black чёрный red красный green зелёный multicolor мультицветный colorless бесцветный &P/T: &Сила/Защита: &Annotation: &Примечание: Token data Описание фишки Add token Добавить фишку Remove token Удалить фишку Edit tokens Редактировать фишки Please enter the name of the token: Введите имя фишки: Error Ошибка The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'token set' in the 'Edit sets...' dialog to display them correctly. Выбранное имя уже используется. Проверьте состояние опции "Список фишек" в окне "Редактировать наборы..." для отображения существующих имен. DlgEditUser Email: Электронная почта: Country: Страна: Undefined Не определено Real name: Настоящее имя: Edit user profile Редактировать профиль DlgFilterGames Show &unavailable games Показывать &недоступные игры Show &password protected games Показывать игры с &паролем Game &description: &Описание игры &Creator name: Имя &создателя &Game types Форматы &игры at &least: не &менее at &most: не &более Maximum player count Максимальное количество игроков Filter games Фильтровать игры DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Обновить Load deck from clipboard Загрузить колоду из буфера Error Ошибка Invalid deck list. Неверный деклист. DlgLoadRemoteDeck Load deck Загрузить колоду DlgRegister &Host: &Хост &Port: &Порт: Player &name: &Имя пользователя: P&assword: Пароль: Password (again): Подтверждение пароля: Email: Адрес email: Email (again): Подтверждение email: Country: Страна: Undefined Не определено Real name: Настоящее имя: Register to server Зарегистрироваться на сервере Registration Warning Предкпреждение Your passwords do not match, please try again. Введенные пароли не совпадают, повторите снова. Your email addresses do not match, please try again. Введенные адреса email не совпадают, повторите снова. The player name can't be empty. Необходимо указать имя пользователя. DlgSettings Unknown Error loading card database Неизвестная ошибка при загрузке базы карт. Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? База карт содержит ошибки. Cockatrice не может корректно работать с испорченной базой карт. Возможно, Вам необходимо обновить базу карт с помощью Oracle. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Версия вашей базы карт сильно устарела. Это может привести к проблемам при загрузке информации о картах или изображений. Возможно, Вам необходимо обновить базу карт с помощью Oracle. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? Загрузка базы карт не может быть завершена Пожалуйста, оставьте отзыв на http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues , прикрепив файл cards.xml Вы хотите сменить расположение файла базы карт? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Ошибка при загрузке файла базы карт. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? База карт загружена, но не содержит ни одной карты. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Неизвестный статус загрузки базы карт Пожалуйста, оставьте отзыв на http://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Error Ошибка The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ваши колоды отсутствуют в указанной папке. Вернуться и задать правильный путь? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Изображения карт не найдены. Вернуться и задать правильный путь? Settings Настройки General Основные Appearance Внешний вид User Interface Пользовательский интерфейс Deck Editor Редактор колод Chat Чат Sound Звук Shortcuts Горячие клавиши DlgUpdate Error Ошибка Cockatrice was not built with SSL support, so cannot download updates! Please visit the download page and update manually. Cockatrice не поддерживает SSL, загрузка обновлений невозможна! Пожалуйста, перейдите на страницу загрузки и обновите клиент вручную. Your version of Cockatrice is out of date, but there are no packages available for your operating system. You may have to use a developer build or build from source yourself. Please visit the download page. Ваша версия Cockatrice устарела, но пакетов обновлений, поддерживающих вашу операционную систему, нет. Вы можете использовать сборку разработчика или скомпилировать сборку из исходных файлов самостоятельно. Пожалуйста, перейдите на страницу загрузки. Cockatrice Update Обновить Cockatrice Your version of Cockatrice is up to date. Вы используете последнюю версию Cockatrice. Update Error Ошибка при оновлении GameSelector Error Ошибка Please join the appropriate room first. Пожалуйста, сперва войдите в соответствующую комнату. Wrong password. Неверный пароль. Spectators are not allowed in this game. В эту игру не пускают зрителей. The game is already full. Все места уже заняты! The game does not exist any more. Эта игра больше не существует. This game is only open to registered users. Доступно только для зарегистрированных. This game is only open to its creator's buddies. Доступно только для друзей. You are being ignored by the creator of this game. Вы добавлены в игнор-лист данного игрока. Join game Присоединиться Password: Пароль: Please join the respective room first. Пожалуйста, сначала присоединитесь к соответствующей комнате. Games Игры &Filter games &Фильтр игр C&lear filter О&чистить фильтр C&reate &Создать &Join &Присоединиться J&oin as spectator Присоединиться как &зритель GamesModel <1m ago <1 минуты назад <5m ago <5 минут назад %1m ago %1 минут назад 1hr %1m ago 1 час %1 минут назад %1hr ago %1 часа назад 5+ hrs ago 5+ часов назад password пароль buddies only только друзья reg. users only только для зарегистрированных пользователей can chat зрители могут комментировать в чате see hands видеть руки игроков can see hands Зрители могут видеть руки игроков not allowed не допускаются Room Комната Game Created Создать игру Description Описание Creator Создатель Game Type Формат игры Restrictions Ограничения Players Количество игроков Spectators Зрители GeneralSettingsPage Choose path Путь Success Выполнено Downloaded card pictures have been reset. Загруженные картинки были обновлены Error Ошибка One or more downloaded card pictures could not be cleared. Одно или более загруженных изображений карт не может быть удалено. Personal settings Личные настройки Language: Язык: Download card pictures on the fly Загружать изображения карт автоматически Paths Пути расположения Decks directory: Колоды: Replays directory: Повторы: Pictures directory: Изображения карт: Card database: База данных карт: Token database: База данных токенов: Picture cache size: Размер кеша изображений: Primary download URL: Основной путь загрузки: Fallback download URL: Запасной путь загрузки: How to set a custom picture url Как установить пользовательский путь загрузки Reset/Clear Downloaded Pictures Обновить/удалить загруженные картинки Notify when new client features are available Оповещать о появлении новых функций клиента Reset Сбросить MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Этот сервер достиг максимального количества пользователей, попробуйте позже. There are too many concurrent connections from your address. Слишком много одновременных подключений с Вашего адреса. Banned by moderator Забанен модератором Expected end time: %1 Ожидаемое время: %1 This ban lasts indefinitely. Этот бан не ограничен по времени. Scheduled server shutdown. Плановый перерыв в работе сервера. Invalid username. Неверное имя пользователя. You have been logged out due to logging in at another location. Вы вышли из аккаунта, так как был выполнен вход из другого расположения. Connection closed Соединение прервано The server has terminated your connection. Reason: %1 Ваше подключение было прервано сервером. Причина: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). Все незавершенные игры будут потеряны. Причина перезагрузки: %1 Scheduled server shutdown Плановый перерыв в работе сервера Success Успешно Registration accepted. Will now login. Регистрация прошла успешно. Идет соединение. Account activation accepted. Will now login. Активация аккаунта прошла успешно. Идет соединение. Number of players Количество игроков Please enter the number of players. Введите количество игроков. Player %1 Игрок %1 Load replay Загрузить повтор About Cockatrice О программе Version %1 Версия %1 Cockatrice Webpage Страница Cockatrice Project Manager: Руководитель проекта: Past Project Managers: Предыдущие руководители проекта: Developers: Разработчики: Our Developers Наши разработчики Help Develop! Помочь в разработке! Translators: Переводчики: Recognition Page Cockatrice в деталях Help Translate! Помочь с переводом! Support: Поддержать проект: Report an Issue Сообщить о проблеме Troubleshooting Устранение неполадок F.A.Q. ЧАВо Error Ошибка Server timeout Нет связи с сервером Failed Login Не могу подключиться Your client does not support features that the server requires, please update your client and try again. Ваш клиент не соответствует критериям сервера. Пожалуйста, обновите клиент и попробуйте снова. Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Неверное имя пользователя или пароль. Пожалуйста, уточните регистрационные данные и попробуйте снова. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Пользователь с таким именем уже подключен. Пожалуйста, закройте это подключение и войдите заново. You are banned until %1. Вы забанены до %1. You are banned indefinitely. Вы забанены бессрочно. This server requires user registration. Do you want to register now? На этом сервере требуется регистрация. Вы хотите зарегистрироваться сейчас? This server requires client ID's. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. На этом сервере используется ID клиентов. Ваш клиент не может сгенерировать ID, либо ваш клиент был модифицирован. Пожалуйста, перезапустите клиент и попробуйте снова. An internal error has occurred, please try closing and reopening your client and try again. If the error persists try updating your client to the most recent build and if need be contact your software provider. Возникла внутренняя ошибка. Пожалуйста, перезапустите клиент. Если ошибка повторится, попробуйте обновить клиент до последней версии или свяжитесь с разработчиком. Account activation Активация аккаунта Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email Ваш аккаунт пока не активирован. Вам необходимо следовать указаниям по активации, отправленным на ваш email. Unknown login error: %1 Неизвестная ошибка входа: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Обычно это означает, что Вы используете устаревшую версию клиента, и тот не отвечает запросам сервера. Your username must respect these rules: Имя пользователя должно удовлетворять следующим условиям: is %1 - %2 characters long длиной в %1 - %2 символов can %1 contain lowercase characters %1 может содержать строчные буквы NOT НЕ can %1 contain uppercase characters %1 может содержать заглавные буквы can %1 contain numeric characters %1 может содержать цифры can contain the following punctuation: %1 Может содержать следующие символы: %1 first character can %1 be a punctuation mark Первый знак %1 может быть знаком пунктуации You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Имя пользователя может включать только следующие символы: A-Z, a-z, 0-9, "_", "." и "-" Registration denied Запрос на регистрацию отклонен Registration is currently disabled on this server Регистрация на данном сервере в настоящий момент недоступна There is already an existing account with the same user name. Аккаунт с таким именем уже существует. It's mandatory to specify a valid email address when registering. При регистрации необходимо указать действующий e-mail. Too many registration attempts from your IP address. С Вашего IP зарегистрировано слишком много регистрационных запросов. Password too short. Слишком короткий пароль. Registration failed for a technical problem on the server. Регистрация не удалась из-за технических неполадок на сервере. Unknown registration error: %1 Неизвестная ошибка при регистрации: %1 Account activation failed Не удалось активировать аккаунт Socket error: %1 Ошибка сокета: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Вы пытаетесь подключиться к несуществующему серверу. Пожалуйста, обновите Cockatrice или выберите другой сервер. Локальная версия %1, удаленная версия %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Ваш клиент Cockatrice устарел. Пожалуйста, обновите Cockatrice. Локальная версия %1, удаленная версия %2. Connecting to %1... Подключение к %1... Registering to %1 as %2... Регистрация на %1 как %2... Disconnected Подключение прервано Connected, logging in at %1 Соединение установлено, выполняется вход на %1 &Connect... Подключение... &С &Disconnect П&рервать подключение Start &local game... &Начать локальную игру... &Watch replay... &Смотреть повтор... &Deck editor Редактор &колод &Full screen Полный экран &F &Register to server... &Регистрация на сервере... &Settings... &Настройки &Exit &Выход A&ctions &Действия &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database &База карт Open custom image folder Открыть папку с изображениями Open custom sets folder Открыть папку с изданиями Add custom sets/cards Добавить издания/карты &Edit sets... Редактировать &издания Edit &tokens... Редактировать &фишки &About Cockatrice О про&грамме &Update Cockatrice &Обновить Cockatrice &Help &Справка Check for card updates... Проверить обновления базы карт... Card database База карт Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Cockatrice не может загрузить базу карт. Обновить вашу базу карт сейчас? Если Вы не уверены, или впервые запустили программу, нажмите "Да" Yes Да No Нет Open settings Открыть настройки New sets found Найдены новые издания %1 new set(s) have been found in the card database. Do you want to enable them? В базе карт были найдено %1 новых изданий. Включить их отображение? View sets Просмотреть издания Welcome Добро пожаловать Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Edit Sets" window. Information Информация A card database update is already running. Unable to run the card database updater: failed to start. crashed. timed out. write error. read error. unknown error. неизвестная ошибка. The card database updater exited with an error: %1 Update completed successfully. Cockatrice will now reload the card database. Your client appears to be missing features that the server supports. This usually means that your client version is out of date, please check to see if there is a new client available for download. Load sets/cards Selected file cannot be found. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Sets/cards failed to import. MessageLogWidget The game has been closed. Игра закрыта. You have been kicked out of the game. Вы были отключены от игры %1 is now watching the game. %1 вошел как зритель. %1 is not watching the game any more. %1 покинул зрительскую ложу. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). The game has started. Игра началась. Heads (1) Tails (2) from play from exile из изгнания the top card of %1's library from the top of %1's library the bottom card of %1's library from the bottom of %1's library from %1's library from sideboard из сайда from the stack из стека a card карту %1 gives %2 control over %3. %1 передает %2 контроль над %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 положил %2 повернутым на поле битвы%3. %1 puts %2 into play%3. %1 поместил %2 на поле битвы %3. %1 exiles %2%3. %1 изгоняет %2%3. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 поместил %2%3 в сайд. %1 plays %2%3. %1 разыгрывает %2%3. red красныйкрасныхкрасныхкрасных yellow желтыйжелтыхжелтыхжелтых green зеленыйзеленыхзеленыхзеленых %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 is not revealing the top card %2 any longer. You have joined game #%1. You are watching a replay of game #%1. %1 has joined the game. %1 has left the game. %1 is ready to start the game. %1 is not ready to start the game any more. %1 has locked their sideboard. %1 has unlocked their sideboard. %1 has conceded the game. %1 has restored connection to the game. %1 has lost connection to the game. %1 shuffles %2. %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 draws %2 card(s). %1 undoes their last draw. %1 undoes their last draw (%2). from their graveyard from their hand the top card of their library from the top of their library the bottom card of their library from the bottom of their library from their library %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 moves %2%3 to their hand. %1 puts %2%3 into their library. %1 puts %2%3 on bottom of their library. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 puts %2%3 into their library at position %4. %1 takes a mulligan to %2. %1 draws their initial hand. %1 flips %2 face-down. %1 flips %2 face-up. %1 destroys %2. %1 attaches %2 to %3's %4. %1 unattaches %2. %1 creates token: %2%3. %1 points from their %2 to themselves. %1 points from their %2 to %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 points from %2's %3 to %4. %1 points from their %2 to their %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5). %1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5). %1 taps their permanents. %1 untaps their permanents. %1 taps %2. %1 untaps %2. %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %1 sets %2 to untap normally. %1 sets PT of %2 to %3. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 is looking at %2. %1 is looking at the top %2 card(s) %3. %1 stops looking at %2. %1 reveals %2 to %3. %1 reveals %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 reveals %2%3. It is now %1's turn. untap step шаг разворота upkeep step шаг поддержки draw step шаг взятия карты first main phase первая главная фаза beginning of combat step шаг начала битвы declare attackers step шаг назначения атакующих declare blockers step шаг назначения блокирующих combat damage step шаг нанесения повреждений end of combat step шаг завершения битвы second main phase вторая главная фаза ending phase заключительный шаг It is now the %1. Сейчас %1. MessagesSettingsPage Add message Добавить сообщение Message: Сообщение: Chat settings Настройки чата Custom alert words Enable chat mentions Включить упоминания в чате Enable mention completer In-game message macros Ignore chat room messages sent by unregistered users Ignore private messages sent by unregistered users Invert text color Инвертировать цвет текста Enable desktop notifications for private messages Enable desktop notification for mentions Enable room message history on join (Color is hexadecimal) Separate words with a space, alphanumeric characters only PhasesToolbar Untap step Шаг разворота Upkeep step Шаг поддержки Draw step Шаг взятия карты First main phase Первая главная фаза Beginning of combat step Шаг начала битвы Declare attackers step Шаг назначения атакующих Declare blockers step Шаг назначения блокирующих Combat damage step Шаг нанесения повреждений End of combat step Шаг завершения битвы Second main phase Вторая главная фаза End of turn step Заключительный шаг Player Reveal top cards of library Показать верхние карты библиотеки Number of cards: (max. %1) Количество карт: (макс. %1) &View graveyard &Посмотреть кладбище &View exile П&осмотреть изгнанные карты Player "%1" Игрок "%1" &Graveyard &Кладбище &Exile &Изгнание &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Hand Р&ука &Move exile to... &View library Просмортеть &библиотеку View &top cards of library... Посмтореть верхние карт&ы... Reveal &library to... Reveal t&op cards to... &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &View sideboard Просмотреть &сайд &Draw card В&зять карту D&raw cards... Вз&ять карты... &Undo last draw &Отменить последнее взятие Take &mulligan Взять стра&ховку &Shuffle Переме&шать Play top card &face down Move top cards to &graveyard... Поместить верхние карты на кладби&ще... Move top cards to &exile... Поместить верхние карты в и&згнание... Put top card on &bottom Поместить верхн&юю карту на дно Put bottom card &in graveyard &Reveal hand to... Показать руку игроку.. &R Reveal r&andom card to... Показать случайную карту с руки игроку .. &a &Sideboard &Сайд &Library &Библиотека &Counters &Жетоны &Untap all permanents &Развернуть все перманенты R&oll die... Бросить &кубик... &Create token... Создать &фишку... C&reate another token Создать &еще одну фишку Cr&eate predefined token Создать готовый токен S&ay Ска&зать C&ard Ка&рта &All players &Все игроки &Play &Hide Play &Face Down &Tap &Повернуть &Untap &Развернуть Toggle &normal untapping &Flip &Peek at card face &Clone Attac&h to card... Unattac&h &Draw arrow... &Increase power &Decrease power I&ncrease toughness D&ecrease toughness In&crease power and toughness Dec&rease power and toughness Set &power and toughness... &Set annotation... Red Красный Yellow Желтый Green Зеленый &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... View top cards of library Просмотр верхних карт Number of cards: Количество: Draw cards Взять карты Number: Количество: Move top cards to grave Поместить верхние карты на кладбище Move top cards to exile Поместить верхние карты в изгнание Roll die Бросить кубик Number of sides: Количество граней: Set power/toughness Установить Силу/Защиту Please enter the new PT: Введите новые Силу/Защиту: Set annotation Пометка Please enter the new annotation: Введите текст: Set counters Установить жетоны Cr&eate related card QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Скрыть остальные Show All Показать все Preferences... Quit %1 About %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) All files (*.*) Все файлы (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.txt *.mwDeck) RemoteDeckList_TreeModel Name Название ID Upload time Дата загрузки RemoteReplayList_TreeModel ID Name Players Keep Time started Duration (sec) RoomSelector Rooms Комнаты Joi&n &Присоединиться Room Комната Description Пометка Permissions Players Игроки Games Игры SequenceEdit Shortcut already in use SetsModel Enabled Set type Set code Long name Полное название Release date ShortcutsTab Restore all default shortcuts Do you really want to restore all default shortcuts? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Причина отключения: &Time until shutdown (minutes): &Время до отключения (в минутах): Shut down server Отключение сервера SoundSettingsPage Enable &sounds Current sounds theme: Test system sound engine Sound settings Master volume requires QT5 Master volume TabAdmin Administration Update server &message Обновить сооб&щения сервера &Shut down server &Отключение сервера &Reload configuration Server administration functions Функции администрирования сервера &Unlock functions &Разблокировать функции &Lock functions &Заблокировать функции Unlock administration functions Разблокировать административные права Do you really want to unlock the administration functions? Вы действительно хотите разблокировать административные права? TabDeckEditor &Clear all filters Delete selected Deck &name: &Comments: Hash: &New deck &Load deck... &Save deck Save deck &as... Load deck from cl&ipboard... Save deck to clip&board &Print deck... &Analyze deck on deckstats.net &Close Add card to &maindeck Add card to &sideboard &Remove row &Increment number &Decrement number &Deck Editor Card Info Deck Filters Фильтры &View Visible Floating Reset layout Deck: %1 Are you sure? Вы уверены? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Load deck Загрузить колоду Error Ошибка The deck could not be saved. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Save deck Сохранить колоду TabDeckStorage Deck storage Local file system Локальная файловая система Server deck storage Хранилище колод на сервере Open in deck editor Открыть колоду в редакторе Upload deck Загрузить колоду в хранилище Download deck Загрузить колоду из хранилища New folder Новая папка Delete Удалить Enter deck name Введите название колоды This decklist does not have a name. Please enter a name: У этой колоды нет названия. Пожалуйста, проявите фантазию: Unnamed deck Еще одна унылая дека Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Название новой папки: Delete remote folder Delete remote deck TabGame Replay Game Card Info Player List Messages Replay Timeline &Phases &Фазы &Game &Игра Next &phase Следующая &фаза Next &turn Следующий &ход &Remove all local arrows &Удалить все указатели Rotate View Cl&ockwise Rotate View Co&unterclockwise Game &information Информация &об игре &Concede &Сдаться... &Leave game Покинуть и&гру C&lose replay З &акрыть повтор &Say: Ска&зать: &View Visible Floating Reset layout Concede Сдаться Are you sure you want to concede this game? Вы точно хотите сдаться? Leave game Покинуть игру Are you sure you want to leave this game? Вы уверены, что хотите уйти? You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. You have been kicked out of the game. TabLog Logs Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Room Logs Game Logs Chat Logs Error Ошибка You must select at least one filter. You have to select a valid number of days to locate. Username: Имя пользователя: IP Address: IP адрес Game Name: GameID: Message: Сообщение: Main Room Game Room Private Chat Past X Days: Today Сегодня Last Hour За последний час Maximum Results: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Get User Logs Clear Filters Filters Фильтры Log Locations Date Range Maximum Results Message History История сообщений Failed to collect message history information. There are no messages for the selected filters. TabMessage Private &chat &Leave &Покинуть %1 - Private chat This user is ignoring you. Этот пользователь добавил вас в игнор. Private message from %1 has left the server. %1 отключился. %1 has joined the server. %1 зашел на сервер. TabReplays Game replays Повторы игр Local file system Server replay storage Watch replay Посмотреть повтор Delete Удалить Download replay Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? TabRoom &Say: &Сказать: Chat Чат &Room &Комната &Leave room &Покинуть комнату &Clear chat & Обновить чат Chat Settings... Установки чата mentioned you. Click to view You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Кажется, Вы нафлудили. Пожалуйста, подождите пару секунд. TabServer Server Error Ошибка Failed to join the room: it doesn't exists on the server. The server thinks you are in the room but Cockatrice is unable to display it. Try restarting Cockatrice. You do not have the required permission to join this room. Failed to join the room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Are you sure? Вы уверены? There are still open games. Are you sure you want to quit? Promotion You have been promoted to moderator. Please log out and back in for changes to take effect. Warned You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. TabUserLists Account Add to Buddy List Add to Ignore List UserContextMenu User &details Private &chat Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Warn user View user's war&n history Ban from &server View user's &ban history &Promote user to moderator Dem&ote user from moderator %1's games Ban History Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason User has never been banned. Failed to collecting ban information. Warning History Warning Time;Moderator;User Name;Reason User has never been warned. Failed to collecting warning information. Success Successfully promoted user. Successfully demoted user. Failed Failed to promote user. Failed to demote user. UserInfoBox User information Информация о пользователе Real name: Настоящее имя: Location: Местонахождение: User level: Уровень: Account Age: Edit Change password Сменить пароль Change avatar Сменить аватар Administrator Администратор Moderator Модератор Registered user Зарегистрированный пользователь Unregistered user Рандом Unknown Неизвестный Year Год Years Лет Day День Days Дней Information Информация User information updated. Error Ошибка This server does not permit you to update your user informations. An error occured while trying to update your user informations. Password changed. Пароль изменен. This server does not permit you to change your password. Этот сервер не позволяет Вам сменить пароль. The new password is too short. Новый пароль слишком короткий. The old password is incorrect. Avatar updated. This server does not permit you to update your avatar. An error occured while trying to updater your avatar. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Основные настройки интерфейса Enable notifications in taskbar Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Двойной клик чтобы разыграть карту (вместо одинарного) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Annotate card text on tokens Animation settings Настройки анимации &Tap/untap animation &Анимировать поворот/разворот карты UserList Users connected to server: %1 Users in this room: %1 Пользователей в этой комнате: %1 Buddies online: %1 / %2 Друзей онлайн: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Игнорируемых пользователей онлайн: %1 / %2 WarningDialog Which warning would you like to send? &OK &ОК &Cancel Warn user for misconduct Error Ошибка User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. WndSets Move selected set to the top Move selected set up Переместить выбранный сет вверх Move selected set down Переместить выбранный сет вниз Move selected set to the bottom Enable all sets Disable all sets hints: Enable the sets that you want to have available in the deck editor Move sets around to change their order, or click on a column header to sort sets on that field Sets order decides the source that will be used when loading images for a specific card Disabled sets will be used for loading images only if all the enabled sets failed Edit sets Редактировать издания Success Выполнено The sets database has been saved successfully. База данных по сетам успешно сохранена. ZoneViewWidget sort by name Сортировать по имени sort by type сортировать по типу shuffle when closing Перемешать после просмотра pile view i18n English Русский (Russian) shortcutsTab Form Main Window Главное окно Deck editor Редактор колод Local gameplay Watch replay Connect Register Full screen На весь экран Settings Check for card updates Disconnect Exit Выход Deck Editor Редактор колоды Analyze deck Load deck (clipboard) Clear all filters New deck Новая колода Clear selected filter Open custom pic folder Close Закрыть Print deck Распечатать колоду Edit sets Delete card Удалить карту Edit tokens Reset layout Add card Добавить карту Save deck Сохранить колоду Remove card Save deck as Сохранить колоду как Load deck Загрузить колоду Save deck (clipboard) Counters Life Set Add Remove Red Green Зеленый Yellow Желтый Main Window | Deck Editor Power / Toughness Сила/Выносливость Power and Toughness Сила и Выносливость Add (+1/+1) Поместить (+1/+1) Remove (-1/-1) Удалить (-1/-1) Toughness Выносливость Remove (-0/-1) Удалить (-0/-1) Add (+0/+1) Поместить (+0/+1) Power Сила Remove (-1/-0) Удалить (-1/-0) Add (+1/+0) Поместить (+1/+0) Game Phases Untap Upkeep Draw Main 1 Start combat Attack Block Damage End combat Main 2 End Next phase Next turn Playing Area Tap Card Повернуть карту Untap Card Развернуть карту Untap all Развернуть все Toogle untap Flip card Peek card Play card Разыграть карту Attach card Прикрепить карту Unattach card Clone card Create token Создать фишку Create another token Set annotation Phases | P/T | Playing Area Move card to Bottom library Низ библиотеки Top library Верх библиотеки Graveyard Кладбище Exile Hand Рука View Library Библиотека Tops card of library Sideboard Сайдборд Close recent view Game Lobby Load remote deck Load local deck Загрузить &колоду с диска Gameplay Draw arrow Leave game Remove local arrows Concede Сдаться Roll dice Rotate view CW Shuffle library Перемешать библиотеку Rotate view CCW Mulligan Муллиган Draw card Взять карту Draw cards Взять карты Undo draw Отменить взятие карты Always reveal top card Draw | Move | View | Gameplay How to set custom shortcuts Restore all default shortcuts Clear all shortcuts