AbstractCounter &Set counter... Ctrl+L F11 F12 Set counter New value for counter '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Path to hand background: Path to stack background: Path to table background: Path to player info background: Path to picture of card back: Card rendering Display card names on cards having a picture Hand layout Display hand horizontally (wastes space) Table grid layout Invert vertical coordinate Minimum player count for multi-column layout: Zone view layout Sort by name Sort by type Choose path BanDialog ban &user name ban &IP address Ban type Bac seòrsa &permanent ban Not sure if buan should be lenited or not. Sort of feels better lenited. &Bac bhuan &temporary ban Bac &sealach &Days: &Làithean: &Hours: &Uairean: &Minutes: &Mionaidean: Duration of the ban Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Ban user from server Error Mearachd You have to select a name-based or IP-based ban, or both. CardDatabaseModel Name Ainm Sets Mana cost Card type Cairt seòrsa P/T CardInfoWidget Show card only Show text only Show full info Name: Ainm: Mana cost: Card type: Cairt seòrsa: P / T: Loyalty: CardItem &Hide Falaic&h &Flip Dèan &flip &Clone &Copaig &Power / toughness &Set annotation... &Sgrìobh nòtachadh... red dearg yellow buidhe green uaine &Move to CardZone her hand nominative, female owner %1's hand nominative, female owner his hand nominative, male owner %1's hand nominative, male owner her library look at zone, female owner %1's library look at zone, female owner his library look at zone, male owner %1's library look at zone, male owner of her library top cards of zone, female owner of %1's library top cards of zone, female owner of his library top cards of zone, male owner of %1's library top cards of zone, male owner her library reveal zone, female owner %1's library reveal zone, female owner his library reveal zone, male owner %1's library reveal zone, male owner her library shuffle, female owner %1's library shuffle, female owner his library shuffle, male owner %1's library shuffle, male owner her sideboard look at zone, female owner %1's sideboard look at zone, female owner his sideboard look at zone, male owner %1's sideboard look at zone, male owner her library nominative, female owner %1's library nominative, female owner his library nominative, male owner %1's library nominative, male owner her graveyard nominative, female owner %1's graveyard nominative, female owner his graveyard nominative, male owner %1's graveyard nominative, male owner her exile nominative, female owner %1's exile nominative, female owner his exile nominative, male owner %1's exile nominative, male owner her sideboard nominative, female owner %1's sideboard nominative, female owner his sideboard nominative, male owner %1's sideboard nominative, male owner DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature (using data from blacklotusproject.com) General Coitcheann DeckListModel Number Àireamh Card Cairt Price Prìs DeckStatsInterface Error Mearachd The reply from the server could not be parsed. DeckViewContainer Load &local deck Load d&eck from server Ready to s&tart S&ideboard unlocked S&ideboard locked Load deck Error Mearachd The selected file could not be loaded. DlgCardSearch Card name: Ainm a' cairt: Card text: Not sure if this should be Teacsa cairt. Cairt teacsa: Card type (OR): Color (OR): O&K &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Card search DlgConnect &Host: Ò&stair: &Port: &Port: Player &name: &Ainm a' chluicheadair: P&assword: &Facal-faire: &Save password &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Connect to server Dèan ceangal ris an fhrithealaiche DlgCreateGame &Description: &Tuairisgeul: P&layers: &Cluicheadairean: Game type &Password: &Facal-faire: Only &buddies can join Only &registered users can join Joining restrictions &Spectators allowed Spectators &need a password to join Spectators can &chat Spectators see &everything Spectators Amharcaiche &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Create game Cruthaich gaema Game information Error Mearachd Server error. Not sure if this is correct Mearachd Fhrithealaiche. DlgCreateToken &Name: &Ainm: Token C&olor: &Dath: white bàn blue gorm black dubh red dearg green uaine multicolor colorless "without color" - not sure if there's something more idiomatic gun dath &P/T: &Annotation: &Destroy token when it leaves the table Token data Show &all tokens Show tokens from this &deck Choose token from list &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Create token DlgEditTokens &Name: &Ainm: C&olor: &Dath: white bàn blue gorm black dubh red green multicolor colorless gun dath &P/T: &Annotation: Token data Add token Remove token Edit tokens Please enter the name of the token: Error Mearachd The chosen name conflicts with an existing card or token. DlgFilterGames Show &unavailable games Game &description: &Creator name: &Game types at &least: at &most: Maximum player count O&K &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Filter games DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh Ù&raich &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Load deck from clipboard Error Mearachd Invalid deck list. DlgLoadRemoteDeck O&K &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Load deck DlgSettings Error Mearachd Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Settings Roghainnean General Coitcheann Appearance Coltas User interface Deck editor Messages &Close &Dùin GameSelector Error Mearachd Please join the appropriate room first. Wrong password. Spectators are not allowed in this game. The game is already full. The game does not exist any more. This game is only open to registered users. This game is only open to its creator's buddies. You are being ignored by the creator of this game. Join game Gabh pàirt ann an geama Password: Facal-faire: Please join the respective room first. Games Geamannan &Filter games C&lear filter C&reate &Join J&oin as spectator GameView Esc GamesModel yes tha yes, free for spectators no chan eil buddies only reg. users only not allowed Description Tuairisgeul Room Seòmar Creator Cruthadair Game type Password Facal-faire Restrictions Players Cluicheadairean Spectators Amharcaiche GeneralSettingsPage English Beurla Choose path Personal settings Language: Cànan: Download card pictures on the fly Paths Decks directory: Replays directory: Pictures directory: Path to card database: Path to token database: MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Scheduled server shutdown. Banned by moderator Expected end time: %1 This ban lasts indefinitely. Connection closed The server has terminated your connection. Reason: %1 Scheduled server shutdown The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Number of players Àireamh de cluicheadairean Please enter the number of players. Player %1 Cluicheadair %1 Load replay About Cockatrice Mu Cockatrice Version %1 Tionndadh %1 Authors: Translators: Spanish: Portugese (Portugal): Portugese (Brazil): French: Japanese: Russian: Czech: Italian: Swedish: Error Mearachd Server timeout Invalid login data. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. You are banned until %1. You are banned indefinitely. Unknown login error: %1 Socket error: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Connecting to %1... The conjugation on 'ri' will probably suck here. A' dèanamh ceangal ri %1... Disconnected Air dì-cheangal Connected, logging in at %1 Logged in at %1 &Connect... A' dèanamh &ceangal... &Disconnect &Dì-cheangail Start &local game... &Watch replay... &Deck editor &Full screen &Làn-sgrìn Ctrl+F &Settings... &Roghainnean... &Exit &Fàg an-seo &Cockatrice Considering this a proper name, so leaving untranslated &Cockatrice &About Cockatrice &Mu Cockatrice &Help &Cobhair Are you sure? A bheil thu cinnteach? There are still open games. Are you sure you want to quit? MessageLogWidget You have joined game #%1. female You have joined game #%1. male You are watching a replay of game #%1. female You are watching a replay of game #%1. male %1 has joined the game. female %1 has joined the game. male %1 has left the game. female %1 has left the game. male The game has been closed. You have been kicked out of the game. Chaidh do bhreabadh far an geama seo. %1 is now watching the game. %1 is not watching the game any more. %1 has loaded a deck (%2). female %1 has loaded a deck (%2). male %1 is ready to start the game. female %1 is ready to start the game. male %1 is not ready to start the game any more. female %1 is not ready to start the game any more. male %1 has locked her sideboard. female %1 has locked his sideboard. male %1 has unlocked her sideboard. female %1 has unlocked his sideboard. male %1 has conceded the game. female %1 has conceded the game. male The game has started. Tha an geama air tòiseachadh. %1 has restored connection to the game. female %1 has restored connection to the game. male %1 has lost connection to the game. female %1 has lost connection to the game. male %1 shuffles %2. female %1 shuffles %2. male %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 draws %n card(s). female %1 draws %n card(s). male %1 undoes her last draw. %1 undoes his last draw. %1 undoes her last draw (%2). %1 undoes his last draw (%2). from table from graveyard from exile from hand the bottom card of %1's library the bottom card of her library the bottom card of his library from the bottom of %1's library from the bottom of her library from the bottom of his library the top card of %1's library the top card of her library the top card of his library from the top of %1's library from the top of her library from the top of his library from %1's library from library from sideboard from the stack a card cairt %1 gives %2 control over %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 puts %2 into play%3. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 exiles %2%3. %1 moves %2%3 to hand. %1 puts %2%3 into her library. %1 puts %2%3 into his library. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 plays %2%3. %1 takes a mulligan to %n. female %1 takes a mulligan to %n. male %1 draws her initial hand. %1 draws his initial hand. %1 flips %2 face-down. female %1 flips %2 face-down. male %1 flips %2 face-up. female %1 flips %2 face-up. male %1 destroys %2. female %1 destroys %2. male %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 unattaches %2. female %1 unattaches %2. male %1 creates token: %2%3. female %1 creates token: %2%3. male %1 points from her %2 to herself. female %1 points from his %2 to himself. male %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 points from her %2 to her %3. female %1 points from his %2 to his %3. male %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male red dearg yellow buidhe green uaine %1 taps her permanents. female %1 untaps her permanents. female %1 taps his permanents. male %1 untaps his permanents. male %1 taps %2. female %1 untaps %2. female %1 taps %2. male %1 untaps %2. male %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 sets %2 to not untap normally. female %1 sets %2 to not untap normally. male %1 sets %2 to untap normally. female %1 sets %2 to untap normally. male %1 sets PT of %2 to %3. female %1 sets PT of %2 to %3. male %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 is looking at %2. female %1 is looking at %2. male %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 stops looking at %2. female %1 stops looking at %2. male %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 reveals %2. female %1 reveals %2. male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 randomly reveals %2%3. female %1 randomly reveals %2%3. male %1 peeks at face down card #%2. female %1 peeks at face down card #%2. male %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 reveals %2%3. female %1 reveals %2%3. male %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 is not revealing the top card %2 any longer. It is now %1's turn. female It is now %1's turn. male untap step upkeep step Ceum beòshlaint draw step ceum tarraing first main phase beginning of combat step declare attackers step declare blockers step combat damage step end of combat step second main phase ending phase It is now the %1. MessagesSettingsPage Add message Message: &Add &Remove PhasesToolbar Untap step Upkeep step I don't know if Ceum is the right word here - literally "step", but I don't know if there's some idiom that might work better. Ceum Beòshlaint Draw step Ceum tarraing First main phase Beginning of combat step Declare attackers step Declare blockers step Combat damage step End of combat step Second main phase End of turn step Player &View graveyard &View exile Player "%1" Cluicheadair "%1" &Graveyard &Exile Move to &top of library Move to &bottom of library Move to &graveyard Move to &exile Move to &hand &View library View &top cards of library... Reveal &library to Reveal t&op card to &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &View sideboard &Draw card &Tarraing cairt D&raw cards... Ta&rraing cairtean... &Undo last draw Take &mulligan &Shuffle Move top cards to &graveyard... Move top cards to &exile... Put top card on &bottom &Hand &Làmh &Reveal to Reveal r&andom card to &Sideboard &Library &Leabhar-lann &Counters &Untap all permanents R&oll die... &Create token... C&reate another token Cr&eate predefined token S&ay C&ard C&airt &All players &Play &Hide Falaic&h &Tap &Untap Toggle &normal untapping &Flip Dèan &flip &Peek at card face &Clone &Copaig Ctrl+H Attac&h to card... Ctrl+A Unattac&h &Draw arrow... &Increase power Ctrl++ &Decrease power Ctrl+- I&ncrease toughness Alt++ D&ecrease toughness Alt+- In&crease power and toughness Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... Ctrl+P &Set annotation... &Sgrìobh nòtachadh... red dearg yellow buidhe green uaine &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... &top of library &bottom of library &graveyard Ctrl+Del &exile Ctrl+F3 F3 Ctrl+W F4 Ctrl+D Ctrl+E Ctrl+Shift+D Ctrl+M Ctrl+S Ctrl+U Ctrl+I Ctrl+T Ctrl+G View top cards of library Number of cards: Draw cards Tarraing cairtean Number: Àireamh: Move top cards to grave Move top cards to exile Roll die Number of sides: Set power/toughness Please enter the new PT: Set annotation Sgrìobh nòtachadh Please enter the new annotation: Set counters QObject Cockatrice replays (*.cor) Cockatrice decks (*.cod) Plain text decks (*.dec *.mwDeck) All files (*.*) RemoteDeckList_TreeModel Name Ainm ID Upload time RemoteReplayList_TreeModel ID Name Ainm Players Cluicheadairean Keep Time started Duration (sec) RoomSelector Rooms Seòmaraichean Joi&n &Gabh pàirt Room Seòmar Description Tuairisgeul Players Cluicheadairean Games Geamannan SetsModel Short name Ainm goirid Long name Anim fada ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): &OK &Ceart ma-thà &Cancel &Sguir dheth Shut down server Dùin am frithealaiche TabAdmin Update server &message &Shut down server &Dùin am frithealaiche Server administration functions &Unlock functions &Lock functions Unlock administration functions Do you really want to unlock the administration functions? Administration TabDeckEditor &Search... &Lorg... &Clear search &Search for: Deck &name: &Comments: Hash: &Update prices Ctrl+U &New deck &Load deck... &Save deck Save deck &as... Load deck from cl&ipboard... Save deck to clip&board &Print deck... &Analyze deck on deckstats.net &Close &Dùin Ctrl+Q Add card to &maindeck Return Enter Add card to &sideboard Ctrl+Return Ctrl+Enter &Remove row Del Del &Increment number + &Decrement number - &Deck editor C&ard database &Edit sets... Edit &tokens... Deck: %1 Are you sure? A bheil thu cinnteach? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Load deck Error Mearachd The deck could not be saved. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Save deck TabDeckStorage Local file system Server deck storage Open in deck editor Upload deck Download deck New folder Delete Sguab às Enter deck name This decklist does not have a name. Please enter a name: Unnamed deck Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Delete remote deck Deck storage TabGame F5 F6 F7 F8 F9 F10 &Phases &Game &Geama Next &phase Ctrl+Space Next &turn Ctrl+Return Ctrl+Enter &Remove all local arrows Ctrl+R Game &information &Concede &Gèill an geama F2 &Leave game &Fàg an geama Ctrl+Q C&lose replay &Say: Concede Gèill an geama Are you sure you want to concede this game? A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh an geama seo? Leave game Fàg an geama Are you sure you want to leave this game? A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail an geama seo? Replay %1: %2 Kicked Air a bhreabadh You have been kicked out of the game. Chaidh do bhreabadh far an geama seo. Game %1: %2 Geama %1: %2 TabMessage Personal &talk &Leave This user is ignoring you. %1 has left the server. %1 has joined the server. Talking to %1 Bruidheann ri %1 TabReplays Local file system Server replay storage Watch replay Delete Sguab às Download replay Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? Game replays TabRoom &Say: Chat Cabadaich &Room &Seòmar &Leave room &Fàg an seòmar &Ignore unregistered users in chat You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. TabServer Server Fhrithealaiche TabUserLists User lists UserContextMenu User &details Direct &chat Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Ban from &server %1's games UserInfoBox User information No clue if this is right. Fiosrachadh a' cleachdaiche Real name: Gender: Gnè: Location: User level: Administrator Moderator Registered user Unregistered user UserInterfaceSettingsPage General interface settings &Double-click cards to play them (instead of single-click) Animation settings &Tap/untap animation Enable &sounds Path to sounds directory: Choose path UserList Users online: %1 Users in this room: %1 Buddies online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 WndDeckEditor &Search... &Lorg... &Close &Dùin Del Del Are you sure? A bheil thu cinnteach? Error Mearachd WndSets Edit sets ZoneViewWidget sort by name sort by type shuffle when closing