AbstractCounter &Set counter... &Ustaw licznik... Ctrl+L Ctrl+L F11 F11 F12 F12 Set counter Ustaw licznik New value for counter '%1': Nowa wartość dla licznika '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Obrazki tła Hand background: Tło dla ręki: Stack background: Tło dla stosu: Table background: Tło dla stołu: Player info background: Tło dla informacji o graczu: Card back: Rewers karty: Card rendering Renderowanie kart Display card names on cards having a picture Wyświetl nazwy kart na kartach z obrazkami Hand layout Układ ręki Display hand horizontally (wastes space) Wyświetl karty na ręce poziomo (marnuje miejsce) Table grid layout Układ stołu Invert vertical coordinate Odwróć współrzędne pionowe Minimum player count for multi-column layout: Choose path Wybierz ścieżkę BanDialog ban &user name ban &IP address Ban type Rodzaj bana &permanent ban &temporary ban &Days: &Hours: &Minutes: Duration of the ban Czas trwania bana Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Podaj przyczynę bana do wglądu dla banowanej osoby. &OK &OK &Cancel Ban user from server Zbanuj użytkownika z serwera Error Błąd You have to select a name-based or IP-based ban, or both. CardDatabaseModel Name Nazwa Sets Dodatki Mana cost Koszt many Card type Typ karty P/T P/T CardInfoText Name: Nazwa: Mana cost: Koszta many: Card type: Typ karty: P / T: P / T: Loyalty: Lojalność: CardInfoWidget Show card only Pokazuj tylko kartę Show text only Pokazuj tylko tekst Show full info Pokazuj pełne informacje Name: Nazwa: Mana cost: Koszt many: Card type: Typ karty: P / T: P / T: Loyalty: Lojalność: CardItem &Power / toughness &Siła / Obrona &Move to CardZone her hand nominative, female owner %1's hand nominative, female owner his hand nominative, male owner %1's hand nominative, male owner her library look at zone, female owner jej biblioteka %1's library look at zone, female owner his library look at zone, male owner jego biblioteka %1's library look at zone, male owner of her library top cards of zone, female owner jej biblioteki of %1's library top cards of zone, female owner of his library top cards of zone, male owner jego biblioteki of %1's library top cards of zone, male owner her library reveal zone, female owner jej biblioteka %1's library reveal zone, female owner his library reveal zone, male owner jego biblioteka %1's library reveal zone, male owner her library shuffle, female owner jej biblioteka %1's library shuffle, female owner his library shuffle, male owner jego biblioteka %1's library shuffle, male owner her sideboard look at zone, female owner %1's sideboard look at zone, female owner his sideboard look at zone, male owner %1's sideboard look at zone, male owner her library nominative, female owner jej biblioteka %1's library nominative, female owner his library nominative, male owner jego biblioteka %1's library nominative, male owner her graveyard nominative, female owner %1's graveyard nominative, female owner his graveyard nominative, male owner %1's graveyard nominative, male owner her exile nominative, female owner %1's exile nominative, female owner his exile nominative, male owner %1's exile nominative, male owner her sideboard nominative, female owner %1's sideboard nominative, female owner his sideboard nominative, male owner %1's sideboard nominative, male owner DBPriceUpdater Error Błąd A problem has occured while fetching card prices. A problem has occured while fetching card prices: DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature from deckbrew.com General Ogólne DeckListModel Number Ilość Card Karta Price Cena DeckStatsInterface Error Błąd The reply from the server could not be parsed. Odpowiedź serwera nie mogła zostać zinterpretowana. DeckViewContainer Load &local deck Wczytaj &lokalną talię Load d&eck from server Wczytaj &talię z serwera Ready to s&tart &Gotowy do gry S&ideboard unlocked S&ideboard locked Load deck Wczytaj talię Error Błąd The selected file could not be loaded. Wybrany plik nie mógł zostać wczytany. DlgCardSearch Card name: Nazwa: Card text: Tekst: Card type (OR): Typ karty (LUB): Color (OR): Kolor (LUB): O&K )&K &Cancel &Anuluj Card search Wyszukiwanie karty DlgConnect &Host: &Port: Player &name: P&assword: &Save password A&uto connect at start Connect to server Połącz z serwerem DlgCreateGame &Description: &Opis: &Password: &Hasło: P&layers: &Liczba graczy: Game type Format Only &buddies can join Tylko dla &przyjaciół Only &registered users can join Tylko dla &zarejestrowanych użytkowników Joining restrictions Ograniczenia dostępu &Spectators can watch Spectators &need a password to watch Spectators can see &hands Spectators can &chat Widzowie mogą korzystać z &czatu Spectators Widzowie Create game Stwórz grę Game information Informacje o grze Error Błąd Server error. Błąd serwera. DlgCreateToken &Name: &Nazwa: Token Token C&olor: &Kolor: white biały blue niebieski black czarny red czerwony green zielony multicolor wielokolorowy colorless bezkolorowy &P/T: &P/T: &Annotation: &Adnotacja: &Destroy token when it leaves the table &Zniszcz tokena kiedy opuści stół Token data Show &all tokens Show tokens from this &deck Choose token from list Wybierz token z listy: Create token Tworzenie tokena DlgEditTokens &Name: C&olor: white biały blue niebieski black czarny red czerwony green zielony multicolor multikolorowy colorless bezkolorowy &P/T: &Annotation: Token data Add token Dodaj token Remove token Usuń token Edit tokens Edytuj tokeny Please enter the name of the token: Wprowadź nazwę tokena: Error Błąd The chosen name conflicts with an existing card or token. Wybrana nazwa już jest używana przez inną kartę lub token. DlgFilterGames Show &unavailable games Hide &password protected games Game &description: &Creator name: &Game types at &least: at &most: Maximum player count Maksymalna liczba graczy Filter games Filtruj gry DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Odśwież Load deck from clipboard Wczytaj talię ze schowka Error Błąd Invalid deck list. Nieprawidłowa lista talii. DlgLoadRemoteDeck Load deck Wczytaj talię DlgSettings Error Błąd Unknown Error loading card database W trakcie wczytywania bazy kart wystąpił nieznany błąd Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Nieprawidłowa baza kart. Cockatrice nie może działać bez prawidłowej bazy kart. Może istnieć potrzeba uruchomienia Oracle w celu uaktualnienia bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Twoja baza kart jest przestarzała. To może spowodować błędy we wczytywaniu kart i ich ilustracji. Zwykle można temu zaradzić poprzez uruchomienie narzędzia Oracle i uaktualnienie bazy kart. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? Baza kart nie została wczytana do końca. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues wraz załączonym plikiem cards.xml. Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? W trakcie wczytywania bazy kart nastąpił błąd pliku. Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Załadowana baza kart jest pusta. Czy chcesz ustawić nową lokalizację bazy kart? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Nieznany status wczytywania bazy kart. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu pod adresem http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues Czy chcesz zmienić ustawienia położenia bazy kart? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z taliami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ścieżka dostępu do twojego katalogu z obrazkami jest nieprawidłowa. Czy chcesz wrócić i ustawić poprawną ścieżkę? Settings Ustawienia General Appearance Wygląd User interface Interfejs Deck editor Edytor talii Chat Settings Ustawienia czatu GameSelector C&reate &Join Error Błąd Please join the appropriate room first. Wrong password. Nieprawidłowe hasło. Spectators are not allowed in this game. Ta rozgrywka nie dopuszcza widzów. The game is already full. Ta rozgrywka jest już pełna. The game does not exist any more. Ta rozgrywka już nie istnieje. This game is only open to registered users. Ta rozgrywka jest dostępna tylko dla zarejestrowanych użytkowników. This game is only open to its creator's buddies. Ta rozgrywka jest dostępna tylko dla znajomych jej twórcy. You are being ignored by the creator of this game. Twórca tej rozgrywki cię ignoruje. Join game Dołącz do gry Password: Hasło: Please join the respective room first. Games Gry &Filter games C&lear filter J&oin as spectator GameView Esc Esc GamesModel Game Created Gra utworzona Creator Twórca Description Opis password hasło buddies only tylko przyjaciele reg. users only tylko zarejestrowani użytkownicy can chat see hands can see hands not allowed niedozwoleni Room Pokój Game Type Typ gry Restrictions Ograniczenia Players Gracze Spectators Widzowie GeneralSettingsPage Reset/Clear Downloaded Pictures Wymaż/usuń pobrane obrazki Choose path Wybierz ścieżkę Success Downloaded card pictures have been reset. Pobrane obrazki zostały wymazane. Error One or more downloaded card pictures could not be cleared. Co najmniej jeden z pobranych obrazków nie mógł zostać wymazany. Personal settings Ustawienia osobiste Language: Język: Download card pictures on the fly Ściągaj obrazki na bieżąco Download high-quality card pictures Pobieraj obrazki w wysokiej jakości Paths Ścieżki Decks directory: Katalog z taliami: Replays directory: Katalog z powtórkami: Pictures directory: Katalog z obrazkami: Card database: Baza kart: Token database: Baza tokenów: Picture cache size: Rozmiar pamięci podręcznej dla obrazków: English Polski (Polish) MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Trwa zbyt wiele równoległych połączeń z twojego adresu. Scheduled server shutdown. Banned by moderator Zbanowany przez moderatora. Expected end time: %1 This ban lasts indefinitely. Ten ban jest bezterminowy. Invalid username. Nieprawidłowa nazwa użytkownika. Connection closed Połączenie zakończone The server has terminated your connection. Reason: %1 Scheduled server shutdown The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Number of players Liczba graczy Please enter the number of players. Wprowadź liczbę graczy. Player %1 Load replay Wczytaj powtórkę About Cockatrice O Cockatrice Version %1 Authors: Autorzy: Translators: Tłumacze: Spanish: Hiszpański: Portugese (Portugal): Portugalski (Portugalia): Portugese (Brazil): Portugalski (Brazylia): French: Francuski: Japanese: Japoński: Korean: Koreański: Russian: Rosyjski: Italian: Włoski: Swedish: Szwedzki: Error Błąd Server timeout Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Istnieje już aktywna sesja dla tej nazwy użytkownika. Zakończ tamtą sesję i zaloguj się ponownie. You are banned until %1. You are banned indefinitely. Zostałeś zbanowany bezterminowo. This server requires user registration. Ten serwer wymaga rejestracji użytkowników. Unknown login error: %1 Socket error: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Connecting to %1... Disconnected Rozłączony Connected, logging in at %1 Logged in at %1 &Connect... &Połącz… &Disconnect &Rozłącz Start &local game... Rozpocznij &lokalną grę… &Watch replay... Obejrzyj po&wtórkę… &Deck editor &Edytor talii &Full screen &Pełny ekran Ctrl+F &Settings... &Ustawienia… &Exit A&ctions &Cockatrice &Cockatrice &About Cockatrice &O Cockatrice &Help Are you sure? There are still open games. Are you sure you want to quit? Ciągle masz otwarte gry. Czy na pewno chcesz wyjść? MessageLogWidget The game has been closed. %1 is now watching the game. %1 is not watching the game any more. %1 draws %n card(s). %1 draws a card. %1 draws %n cards. You have joined game #%1. female You have joined game #%1. male You are watching a replay of game #%1. female You are watching a replay of game #%1. male %1 has joined the game. female %1 has joined the game. male %1 has left the game. female %1 has left the game. male You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 is ready to start the game. female %1 is ready to start the game. male %1 is not ready to start the game any more. female %1 is not ready to start the game any more. male %1 has locked her sideboard. female %1 has locked his sideboard. male %1 has unlocked her sideboard. female %1 has unlocked his sideboard. male %1 has conceded the game. female %1 has conceded the game. male %1 has restored connection to the game. female %1 has restored connection to the game. male %1 has lost connection to the game. female %1 has lost connection to the game. male %1 shuffles %2. female %1 shuffles %2. male %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 draws %n card(s). female %1 draws %n card(s). male %1 undoes his last draw. %1 undoes her last draw. %1 undoes his last draw (%2). %1 undoes her last draw (%2). from table from graveyard from exile z wygnania from hand the bottom card of %1's library the bottom card of his library dno jego biblioteki the bottom card of her library dno jej biblioteki from the bottom of %1's library from the bottom of his library z dna jego biblioteki from the bottom of her library z dnia jej biblioteki the top card of %1's library the top card of his library wierzch jego biblioteki the top card of her library wierzch jej biblioteki from the top of %1's library from the top of his library z wierzchu jego biblioteki from the top of her library z wierzchu jej biblioteki from %1's library from library z biblioteki from sideboard from the stack %1 gives %2 control over %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 puts %2 into play%3. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 exiles %2%3. %1 moves %2%3 to hand. %1 puts %2%3 into his library. %1 puts %2%3 into her library. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 plays %2%3. %1 takes a mulligan to %n. female %1 takes a mulligan to %n. male %1 flips %2 face-down. female %1 flips %2 face-down. male %1 flips %2 face-up. female %1 flips %2 face-up. male %1 destroys %2. female %1 destroys %2. male %1 unattaches %2. female %1 unattaches %2. male %1 creates token: %2%3. female %1 creates token: %2%3. male %1 points from her %2 to herself. female %1 points from his %2 to himself. male %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 points from her %2 to her %3. female %1 points from his %2 to his %3. male %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male %1 taps her permanents. female %1 untaps her permanents. female %1 taps his permanents. male %1 untaps his permanents. male %1 taps %2. female %1 untaps %2. female %1 taps %2. male %1 untaps %2. male %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 sets %2 to not untap normally. female %1 sets %2 to not untap normally. male %1 sets %2 to untap normally. female %1 sets %2 to untap normally. male %1 sets PT of %2 to %3. female %1 sets PT of %2 to %3. male %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 is looking at %2. female %1 is looking at %2. male %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 stops looking at %2. female %1 stops looking at %2. male %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 reveals %2. female %1 reveals %2. male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 randomly reveals %2%3. female %1 randomly reveals %2%3. male %1 peeks at face down card #%2. female %1 peeks at face down card #%2. male %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 reveals %2%3. female %1 reveals %2%3. male %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 is not revealing the top card %2 any longer. It is now %1's turn. female It is now %1's turn. male a card %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). %1 places %n counters (%2) on %3 (now %4). %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). %1 removes %n counters (%2) from %3 (now %4). red yellow green The game has started. %1 draws his initial hand. %1 draws her initial hand. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). %1 places a %2 counter on %3 (now %4). %1 places %n %2 counters on %3 (now %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). %1 removes a %2 counter from %3 (now %4). %1 removes %n %2 counters from %3 (now %4). ending phase Faza końcowa untap step krok odtapowania %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male upkeep step krok utrzymania draw step krok dobierania first main phase Pierwsza faza główna beginning of combat step krok początku walki declare attackers step krok deklaracji atakujących declare blockers step krok deklaracji broniących combat damage step krok obrażeń bitewnych end of combat step krok końca walki second main phase Druga faza główna It is now the %1. MessagesSettingsPage &Add &Dodaj &Remove &Usuń Chat settings Ustawienia czatu Enable chat mentions Włącz wywołania na czacie In-game message macros Makra wiadomości w trakcie gry Ignore unregistered users in main chat Ignoruj niezarejestrowanych użytkowników na czacie głównym. Ignore chat room messages sent by unregistered users. Ignoruj wiadomości na czacie od niezarejestrowanych użytkowników. Ignore private messages sent by unregistered users. Ignoruj prywatne wiadomości od niezarejestrowanych użytkowników. Invert text color Odwróć kolor tekstu (Color is hexadecimal) (Kolor w kodzie heksadecymalnym) Add message Dodaj wiadomość Message: Wiadomość: PhasesToolbar Untap step Krok odtapowania Upkeep step Krok utrzymania Draw step Krok dobierania First main phase Pierwsza faza główna Beginning of combat step Krok początku walki Declare attackers step Krok deklaracji atakujących Declare blockers step Krok deklaracji broniących Combat damage step Krok obrażeń bitewnych End of combat step Krok końca walki Second main phase Druga faza główna End of turn step Krok końca tury Player &View library Move top cards to &graveyard... Ctrl+J F3 F3 View &top cards of library... Przeglądaj karty z &wierzchu biblioteki &View graveyard F4 F4 &View sideboard Player "%1" &Hand Rę&ka &Reveal hand to... Reveal r&andom card to... &Library &Biblioteka &Graveyard &Sideboard View top cards of library Przeglądaj karty z wierzchu biblioteki Number of cards: Liczba kart: &Draw card &View exile &Exile Ctrl+W Ctrl+D D&raw cards... Ctrl+E Take &mulligan Ctrl+M &Shuffle Ctrl+S &Counters &Untap all permanents Ctrl+U R&oll die... Ctrl+I &Create token... Ctrl+T C&reate another token Ctrl+G S&ay &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Move exile to... Reveal &library to... Reveal t&op card to... &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &Undo last draw Move top cards to &exile... Put top card on &bottom Put bottom card &in graveyard Cr&eate predefined token C&ard &All players &Play &Hide &Tap &Untap Toggle &normal untapping Przełącz &normalne odtapowywanie &Flip &Peek at card face &Clone Attac&h to card... Ctrl+A Unattac&h &Draw arrow... &Increase power Ctrl++ &Decrease power Ctrl+- I&ncrease toughness Alt++ D&ecrease toughness Alt+- In&crease power and toughness Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... Ctrl+P &Set annotation... red czerwony yellow żółty green zielony &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... &top of library &bottom of library &dno biblioteki &graveyard Ctrl+Del &exile Ctrl+F3 Ctrl+Shift+D Draw cards Dobierz karty Number: Move top cards to grave Move top cards to exile Przenieś górną kartę do wygnania Roll die Rzuć kostką Number of sides: Set power/toughness Please enter the new PT: Set annotation Please enter the new annotation: Set counters QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Preferencje… Quit %1 About %1 QObject Cockatrice replays (*.cor) Powtórki Cockatrice (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.mwDeck) All files (*.*) <1m ago <5m ago m ago This will have a number prepended, like "10m ago" 1hr hr ago This will have a number prepended, like "2h ago" 5+ hrs ago 5+ godzin temu RemoteDeckList_TreeModel Name Nazwa ID ID Upload time Data dodania RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Players Gracze Keep Time started Czas rozpoczęcia Duration (sec) Czas trwania (sek) RoomSelector Rooms Pokoje Joi&n Room Pokój Description Opis Players Games SetsModel Key Set type Set code Kod dodatku Long name Krótka nazwa Release date Data wydania ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): Shut down server Zamknij serwer TabAdmin Update server &message &Shut down server Server administration functions Pokaż funkcje administracyjne &Unlock functions &Lock functions Unlock administration functions Odblokuj funkcje administracyjne Do you really want to unlock the administration functions? Czy na pewno chcesz odblokować funkcje administracyjne? Administration Administracja TabDeckEditor &Print deck... &Close Ctrl+Q &Edit sets... &Edytuj listę dodatków &Clear search Deck &name: &Nazwa talii: &Comments: Hash: Hash: &Update prices Ctrl+U &New deck &Nowa talia &Load deck... &Wczytaj ta&lię… &Save deck Zapi&sz talię Save deck &as... Zaisz talię j&ako… Load deck from cl&ipboard... Wczytaj talię z pam&ięci podręcznej… Save deck to clip&board &Analyze deck on deckstats.net &Analizuj talię na deckstats.net Add card to &maindeck Add card to &sideboard Show card text only &Remove row Del &Increment number + &Decrement number - &Deck editor &Edytor talii C&ard database B&aza kart Edit &tokens... Deck: %1 Are you sure? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Talia została zmodyfikowana. Czy chcesz zachować zmiany? Load deck Wczytaj talię Error Błąd The deck could not be saved. Talia nie mogła zostać zapisana. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Zapisanie talii nie mogło zostać ukończone. Sprawdź, czy włączone są uprawnienia do zapisu w katalogu docelowym i spróbuj ponownie. Save deck Zapisz talię TabDeckStorage Local file system Pliki lokalne Server deck storage Open in deck editor Otwórz w edytorze talii Upload deck Wyślij talię Download deck Pobierz talię New folder Nowy folder Delete Usuń Enter deck name Podaj nazwę talii This decklist does not have a name. Please enter a name: Talia nie posiada nazwy. Wprowadź nazwę: Unnamed deck Nienazwana talia Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Nazwa nowego folderu: Delete remote folder Delete remote deck Deck storage Przechowalnia talii TabGame F5 F6 F7 F8 F9 F10 &Phases &Fazy &Game Next &phase Następna &faza Ctrl+Space Ctrl+Spacja Tab Tab Next &turn Ctrl+Return Ctrl+Enter Ctrl+Enter &Remove all local arrows Ctrl+R Ctrl+R Game &information &Concede &Poddaj grę F2 F2 &Leave game Ctrl+Q Ctrl+Q C&lose replay &Say: Concede Poddaj grę Are you sure you want to concede this game? Czy na pewno chcesz poddać tę grę? Leave game Opuść grę Are you sure you want to leave this game? Czy na pewno chcesz zakończyć tę rozgrywkę? You have been kicked out of the game. Wyrzucono cię z gry. Replay %1: %2 Game %1: %2 TabMessage Personal &talk &Leave This user is ignoring you. Ten użytkownik ignoruje cię. %1 has left the server. %1 has joined the server. Talking to %1 TabReplays Local file system Server replay storage Watch replay Obejrzyj powtórkę Delete Download replay Pobierz powtórkę Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? Game replays TabRoom &Say: &Powiedz: Chat Czat &Room P&okój &Leave room Op&uść pokój &Clear chat &Wyczyść czat Chat Settings... Ustawienia czatu… You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Spamujesz. Poczekaj chwilkę. TabServer Server TabUserLists Add to Buddy List Add to Ignore List User lists UserContextMenu User &details Direct &chat Czat &bezpośredni Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Ban from &server %1's games UserInfoBox User information Informacje użytkownika Real name: Imię: Gender: Płeć: Location: Lokacja: User level: Rodzaj użytkownika: Account Age: Administrator Administrator Moderator Moderator Registered user Zarejestrowany użytkownik Unregistered user Niezarejestrowany użytkownik Unknown Year Years Day Days UserInterfaceSettingsPage General interface settings Ogólne ustawienia interfejsu Enable notifications in taskbar &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Animation settings Ustawienia animacji &Tap/untap animation Enable &sounds Path to sounds directory: Ścieżka do katalogu z dźwiękami: Test system sound engine Sound settings Ustawienia dźwięku Choose path UserList Users online: %1 Użytkownicy online: %1 Users in this room: %1 Użytkownicy w tym pokoju: %1 Buddies online: %1 / %2 Znajomi online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorowani użytkownicy online: %1 / %2 WndSets Save set ordering Zapisz kolejność dodatków Restore saved set ordering Przywróć zapisaną kolejność dodatków Move selected set up Przesuć wybrany dodatek w górę Move selected set down Przesuń wybrany dodatek w dół Move selected set to top Przesuń wybrany dodatek na początek Move selected set to bottom Przesuń wybrany dodatek na koniec Edit sets Edytuj listę dodatków Success The sets database has been saved successfully. Zapisywanie bazy dodatków zakończone powodzeniem. ZoneViewWidget sort by name sortuj według nazwy sort by type sortuj według typu shuffle when closing potasuj przy zamykaniu pile view