AbstractCounter &Set counter... &Nastavit žeton... Ctrl+L Ctrl+L F11 F11 F12 F12 Set counter Nastavit žeton New value for counter '%1': Nová hodnota pro žeton '%1': AppearanceSettingsPage Zone background pictures Pozadí zón Hand background: Pozadí ruky Stack background: Pozadí stacku Table background: Pozadí stolu Player info background: Pozadí sekce s informacemi o hráči Card back: Pozadí karet Card rendering Vykreslování karet Display card names on cards having a picture Zobrazit jména karet na kartách s obrázky Hand layout Rozvržení ruky Display hand horizontally (wastes space) Zobrazit ruku horizontálně (plýtvá místem) Table grid layout Rozložení herní mřížky Invert vertical coordinate Převrátit vertikální souřadnice Minimum player count for multi-column layout: Minimální počet hráčů pro víceřádkové rozvržení: Choose path Vyberte cestu BanDialog ban &user name ban &IP address Ban type Typ banu &permanent ban &temporary ban &Days: &Hours: &Minutes: Duration of the ban Trvání banu Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Uveďte prosím důvod pro ban. Toto je uloženo pouze pro moderátory a banovaná osoba to neuvidí. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Uveďte prosám důvod pro ban, který uvidí banovaná osoba. &OK &OK &Cancel Ban user from server Zabanovat uživatele ze serveru Error Error You have to select a name-based or IP-based ban, or both. Musíte vybrat ban na jméno nebo ban na IP adresu. CardDatabaseModel Name Jméno Sets Sady Mana cost Sesílací cena Card type Typ karty P/T S/O CardInfoText Name: Jméno: Mana cost: Sesílací cena: Card type: Typ karty: P / T: S / O: Loyalty: Loajalita: CardInfoWidget Show card only Zobrazit pouze kartu Show text only Zobrazit pouze text Show full info Zobrazit všechny informace Name: Jméno: Mana cost: Sesílací cena: Card type: Typ karty: P / T: S / O: Loyalty: CardItem &Power / toughness &Síla / odolnost &Move to &Přesunout CardZone her hand nominative, female owner %1's hand nominative, female owner his hand nominative, male owner %1's hand nominative, male owner her library look at zone, female owner %1's library look at zone, female owner his library look at zone, male owner %1's library look at zone, male owner of her library top cards of zone, female owner of %1's library top cards of zone, female owner of his library top cards of zone, male owner of %1's library top cards of zone, male owner her library reveal zone, female owner %1's library reveal zone, female owner his library reveal zone, male owner %1's library reveal zone, male owner her library shuffle, female owner %1's library shuffle, female owner his library shuffle, male owner %1's library shuffle, male owner her sideboard look at zone, female owner %1's sideboard look at zone, female owner his sideboard look at zone, male owner %1's sideboard look at zone, male owner her library nominative, female owner %1's library nominative, female owner his library nominative, male owner %1's library nominative, male owner her graveyard nominative, female owner %1's graveyard nominative, female owner his graveyard nominative, male owner %1's graveyard nominative, male owner her exile nominative, female owner %1's exile nominative, female owner his exile nominative, male owner %1's exile nominative, male owner her sideboard nominative, female owner %1's sideboard nominative, female owner his sideboard nominative, male owner %1's sideboard nominative, male owner DBPriceUpdater Error Error A problem has occured while fetching card prices. Pří zjišťování cen karet nastalo k problému. A problem has occured while fetching card prices: Pří zjišťování cen karet nastalo k problému. DeckEditorSettingsPage Enable &price tag feature from deckbrew.com General Obecné DeckListModel Number Počet Card Karta Price Cena DeckStatsInterface Error Error The reply from the server could not be parsed. DeckViewContainer Load &local deck Nahrát &lokální balíček Load d&eck from server Nahrát &balíček ze serveru Ready to s&tart Připraven ke &hře S&ideboard unlocked S&ideboard locked Load deck Nahrát balíček Error The selected file could not be loaded. Vybraný soubor se nepodařilo načíst. DlgCardSearch Card name: Jméno karty: Card text: Text karty: Card type (OR): Typ karty (NEBO): Color (OR): Barva (NEBO): O&K O&K &Cancel &Cancel Card search Hledat kartu DlgConnect &Host: &Hostitel: &Port: &Port: Player &name: Jméno &hráče: P&assword: H&eslo: &Save password A&uto connect at start Connect to server Připojit k serveru DlgCreateGame &Description: &Popis: &Password: &Heslo: P&layers: H&ráči: Game type Formát Only &buddies can join Jen pro &přátele Only &registered users can join Jen pro &registrované Joining restrictions Omezení připojení &Spectators can watch Spectators &need a password to watch Spectators can see &hands Spectators can &chat Diváci mohou &chatovat Spectators Diváci Create game Vytvořit hru Game information Informace o hře Error Chyba Server error. Chyba serveru. DlgCreateToken &Name: &Jméno: Token Token C&olor: B&arva: white bílá blue modrá black černá red červená green zelená multicolor vícebarevný colorless bezbarvý &P/T: &S/O: &Annotation: &Poznámka: &Destroy token when it leaves the table &Token se při odchodu z bojiště zničí Token data Data tokenů Show &all tokens Show tokens from this &deck Choose token from list Vybrat token ze seznamu. Create token Vytvořit token DlgEditTokens &Name: C&olor: white blue black red green multicolor colorless &P/T: &Annotation: Token data Add token Remove token Edit tokens Please enter the name of the token: Zadejte prosím jméno pro token: Error The chosen name conflicts with an existing card or token. Vybrané jméno je v rozporu s existující kartou či tokenem. DlgFilterGames Show &unavailable games Hide &password protected games Game &description: &Creator name: &Game types at &least: at &most: Maximum player count Filter games Filtrovat hry DlgLoadDeckFromClipboard &Refresh &Obnovit Load deck from clipboard Nahrát balíček ze schránky Error Chyba Invalid deck list. Neplatný formát balíčku. DlgLoadRemoteDeck Load deck Nahrát balíček DlgSettings Error Chyba Unknown Error loading card database Neznámý error při nahrávání databáze karet. Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? Vaše databáze karet je neplatná. Cockatrice s neplatnou databází nemusí fungovat správně. Je možné že bude nutné znovu spustit Oracle pro obnovení databáze karet. Chtěl/a by jste změnit nastavení lokace databáze? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Your card database did not finish loading Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? Unknown card database load status Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s balíčky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Cesta k adresáři s obrázky je neplatná. Chcete se vrátit a nastavit správnou? Settings Nastavení General Obecné Appearance Vzhled User interface Uživatelské rozhraní Deck editor Editor balíčků Chat Settings GameSelector C&reate V&ytvořit &Join &Připojit Error Chyba Please join the appropriate room first. Wrong password. Špatné heslo. Spectators are not allowed in this game. Do této hry je divákům přístup zakázán. The game is already full. Hra je plná. The game does not exist any more. Hra již neexistuje. This game is only open to registered users. Hra je určena jen pro registrované. This game is only open to its creator's buddies. Hra je dostupná jen pro přátele zakládajícícho. You are being ignored by the creator of this game. Zakladatel hry vás ignoruje. Join game Připojit ke hře Password: Heslo: Please join the respective room first. Games Hry &Filter games C&lear filter J&oin as spectator P&řipojit se jako divák GameView Esc Esc GamesModel Game Created Creator Zakladatel Description Popis password buddies only jen pro přátele reg. users only jen pro registrované can chat see hands can see hands not allowed nepovolené Room Game Type Restrictions Omezení Players Hráči Spectators Diváci GeneralSettingsPage Reset/Clear Downloaded Pictures Choose path Vyberte cestu Success Downloaded card pictures have been reset. Error One or more downloaded card pictures could not be cleared. Personal settings Osobní nastavení Language: Jazyk: Download card pictures on the fly Stahovat obrázky karet za běhu Download high-quality card pictures Paths Cesty Decks directory: Adresář s balíčky: Replays directory: Pictures directory: Adresář s obrázky: Card database: Token database: Picture cache size: English Česky (Czech) MainWindow There are too many concurrent connections from your address. Z vaší adresy jde mnoho současných připojení. Scheduled server shutdown. Banned by moderator Expected end time: %1 This ban lasts indefinitely. Invalid username. Connection closed Připojení uzavřeno The server has terminated your connection. Reason: %1 Server přerušil spojení. Důvod: %1 Scheduled server shutdown The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Number of players Počet hráčů Please enter the number of players. Vložte počet hráčů. Player %1 Hráč %1 Load replay About Cockatrice O Cockatrice Version %1 Verze %1 Authors: Autoři: Translators: Překlad: Spanish: Španělština: Portugese (Portugal): Portugalština (Portugalsko): Portugese (Brazil): Portugalština (Brazílie): French: Francouzština: Japanese: Japonština: Korean: Russian: Ruština: Italian: Swedish: Error Chyba Server timeout Vypršel časový limit Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. S tímto uživatelským jménem jste již připojeni. Přerušte spojení a znovu se přihlašte. You are banned until %1. You are banned indefinitely. This server requires user registration. Unknown login error: %1 Socket error: %1 Chyba socketu: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Snažíte se připojit na zastaralý server. Prosíme, stáhněte si nižší verzi Cockatrice, nebo se připojte k odpovídajícímu serveru. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Váš klient je zastaralý. Prosíme, aktualizujte Cockatrice na vyšší verzi. Lokální verze je %1, verze serveru je %2. Connecting to %1... Připojování k %1... Disconnected Odpojeno Connected, logging in at %1 Logged in as %1 at %2 &Connect... &Připojit... &Disconnect &Odpojit Start &local game... Spustit &lokální hru... &Watch replay... &Deck editor &Editor balíčků &Full screen &Celá obrazovka Ctrl+F CTRL+F &Settings... &Nastavení... &Exit &Konec A&ctions &Cockatrice &Cockatrice &About Cockatrice &O Cockatrice &Help &Nápověda Are you sure? Jste si jisti? There are still open games. Are you sure you want to quit? Některé hry jsou stále otevřené. Opravdu chcete odejít? MessageLogWidget The game has been closed. Hra byla ukončena. %1 is now watching the game. %1 nyní sleduje hru. %1 is not watching the game any more. %1 přestal sledovat hru. %1 draws %n card(s). %1 draws a card. %1 draws %n cards. You have joined game #%1. female You have joined game #%1. male You are watching a replay of game #%1. female You are watching a replay of game #%1. male %1 has joined the game. female %1 has joined the game. male %1 has left the game. female %1 has left the game. male You have been kicked out of the game. %1 has loaded a deck (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 is ready to start the game. female %1 is ready to start the game. male %1 is not ready to start the game any more. female %1 is not ready to start the game any more. male %1 has locked her sideboard. female %1 has locked his sideboard. male %1 has unlocked her sideboard. female %1 has unlocked his sideboard. male %1 has conceded the game. female %1 has conceded the game. male %1 has restored connection to the game. female %1 has restored connection to the game. male %1 has lost connection to the game. female %1 has lost connection to the game. male %1 shuffles %2. female %1 shuffles %2. male %1 rolls a %2 with a %3-sided die. female %1 rolls a %2 with a %3-sided die. male %1 draws %n card(s). female %1 draws %n card(s). male %1 undoes his last draw. %1 vrátil zpět svoje poslední líznutí. %1 undoes her last draw. %1 undoes his last draw (%2). %1 vrátil svoje poslední líznutí (%2). %1 undoes her last draw (%2). from table z bojiště from graveyard ze hřbitova from exile z exilnutých karet from hand z ruky the bottom card of %1's library the bottom card of his library spodní kartu knihovny the bottom card of her library from the bottom of %1's library from the bottom of his library ze spodku knihovny from the bottom of her library the top card of %1's library the top card of his library vrchní kartu knihovny the top card of her library from the top of %1's library from the top of his library z vršku knihovny from the top of her library from %1's library from library z knihovny from sideboard ze sideboardu from the stack ze stacku %1 gives %2 control over %3. %1 předává kontrolu hráči %2 karty %3. %1 puts %2 into play tapped%3. %1 dává kartu %2 do hry %3 tapnutou. %1 puts %2 into play%3. %1 dává kartu %2 %3 do hry. %1 puts %2%3 into graveyard. %1 dává kartu %2%3 do hřbitova. %1 exiles %2%3. %1 exiluje %2%3. %1 moves %2%3 to hand. %1 přesouvá %2%3 do ruky. %1 puts %2%3 into his library. %1 dává %2%3 do knihovny. %1 puts %2%3 into her library. %1 puts %2%3 on bottom of his library. %1 dává %2%3 na spodek knihovny. %1 puts %2%3 on bottom of her library. %1 puts %2%3 on top of his library. %1 dává %2%3 na vršek knihovny. %1 puts %2%3 on top of her library. %1 puts %2%3 into his library at position %4. %1 dává %2%3 knihovny na pozici %4. %1 puts %2%3 into her library at position %4. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 přesouvá %2%3 do sideboardu. %1 plays %2%3. %1 sesílá %2%3. %1 takes a mulligan to %n. female %1 takes a mulligan to %n. male %1 flips %2 face-down. female %1 flips %2 face-down. male %1 flips %2 face-up. female %1 flips %2 face-up. male %1 destroys %2. female %1 destroys %2. male %1 unattaches %2. female %1 unattaches %2. male %1 creates token: %2%3. female %1 creates token: %2%3. male %1 points from her %2 to herself. female %1 points from his %2 to himself. male %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to herself. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to herself. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to himself. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to himself. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4. p1 male, p2 male, p3 male %1 points from her %2 to her %3. female %1 points from his %2 to his %3. male %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 points from her %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 points from his %2 to %3's %4. p1 male, p2 male %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner female, target female %1 points from %2's %3 to her own %4. card owner male, target female %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner female, target male %1 points from %2's %3 to his own %4. card owner male, target male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 female, p2 male, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 female, p3 male %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 female %1 points from %2's %3 to %4's %5. p1 male, p2 male, p3 male %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). female %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). male %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). female %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). male %1 taps her permanents. female %1 untaps her permanents. female %1 taps his permanents. male %1 untaps his permanents. male %1 taps %2. female %1 untaps %2. female %1 taps %2. male %1 untaps %2. male %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). female %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). male %1 sets %2 to not untap normally. female %1 sets %2 to not untap normally. male %1 sets %2 to untap normally. female %1 sets %2 to untap normally. male %1 sets PT of %2 to %3. female %1 sets PT of %2 to %3. male %1 sets annotation of %2 to %3. female %1 sets annotation of %2 to %3. male %1 is looking at %2. female %1 is looking at %2. male %1 is looking at the top %n card(s) %2. female %1 is looking at the top %n card(s) %2. male %1 stops looking at %2. female %1 stops looking at %2. male %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 female, p2 male %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 female %1 reveals %2 to %3. p1 male, p2 male %1 reveals %2. female %1 reveals %2. male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 randomly reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 randomly reveals %2%3. female %1 randomly reveals %2%3. male %1 peeks at face down card #%2. female %1 peeks at face down card #%2. male %1 peeks at face down card #%2: %3. female %1 peeks at face down card #%2: %3. male %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 female, p2 male %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 female %1 reveals %2%3 to %4. p1 male, p2 male %1 reveals %2%3. female %1 reveals %2%3. male %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 is not revealing the top card %2 any longer. It is now %1's turn. female It is now %1's turn. male a card kartu %1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4). %1 places a counter (%2) on %3 (now %4). %1 places %n counters (%2) on %3 (now %4). %1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4). %1 removes a counter (%2) from %3 (now %4). %1 removes %n counters (%2) from %3 (now %4). red červenýčervenéčervených yellow žlutýžlutéžlutých green zelenýzelenézelených The game has started. Hra začíná. %1 draws his initial hand. %1 líže startovní ruku. %1 draws her initial hand. %1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4). %1 places a %2 counter on %3 (now %4). %1 places %n %2 counters on %3 (now %4). %1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4). %1 removes a %2 counter from %3 (now %4). %1 removes %n %2 counters from %3 (now %4). ending phase Konec kola untap step Odtapovací fáze %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 female, p2 male %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 female %1 attaches %2 to %3's %4. p1 male, p2 male upkeep step Upkeep draw step Lízací fáze first main phase První hlavní fáze beginning of combat step Začátek bojové fáze declare attackers step Oznámení útočníků declare blockers step Oznámení blokujících combat damage step Udělení bojového zranění end of combat step Konec bojové fáze second main phase Druhá hlavní fáze It is now the %1. Nyní je %1. MessagesSettingsPage &Add &Přidat &Remove &Odstranit Chat settings Enable chat mentions In-game message macros Ignore unregistered users in main chat Ignore chat room messages sent by unregistered users. Ignore private messages sent by unregistered users. Invert text color (Color is hexadecimal) Add message Přidat zprávu Message: Zpráva: PhasesToolbar Untap step Odtapovací fáze Upkeep step Upkeep Draw step Lízací fáze First main phase První hlavní fáze Beginning of combat step Začátek bojové fáze Declare attackers step Oznámení útočníků Declare blockers step Oznámení blokujících Combat damage step Udělení bojového zranění End of combat step Konec bojové fáze Second main phase Druhá hlavní fáze End of turn step Konec kola Player &View library &Zobrazit knihovnu Move top cards to &graveyard... Přesunout vrchní karty do &hřbitova... Ctrl+J Ctrl+J F3 F3 View &top cards of library... Zobrazit &vrchní karty knihovny... &View graveyard &Zobrazit hřbitov F4 F4 &View sideboard &Zobrazit sideboard Player "%1" Hráč "%1" &Hand &Ruka &Reveal hand to... Reveal r&andom card to... &Library &Knihovna &Graveyard &Hřbitov &Sideboard &Sideboard View top cards of library Zobrazit vrchní karty knihovny Number of cards: Počet karet: &Draw card &Líznout kartu &View exile &Zobrazit exilnuté karty &Exile &Exilnuté karty Ctrl+W Ctrl+W Ctrl+D Ctrl+D D&raw cards... L&íznout karty... Ctrl+E Ctrl+E Take &mulligan &Mulliganovat Ctrl+M Ctrl+M &Shuffle &Zamíchat Ctrl+S Ctrl+S &Counters &Žetony &Untap all permanents &Odtapnout všechny permanenty Ctrl+U Ctrl+U R&oll die... H&odit kostkou... Ctrl+I Ctrl+I &Create token... &Vytvořit token... Ctrl+T Ctrl+T C&reate another token V&ytvořit další token Ctrl+G Ctrl+G S&ay &Chat &Move hand to... &Top of library &Bottom of library &Move graveyard to... &Move exile to... Reveal &library to... Reveal t&op card to... &Always reveal top card O&pen deck in deck editor &Undo last draw &Vrátit zpět poslední líznutí Move top cards to &exile... &Exilnout vrchní karty... Put top card on &bottom Dát kartu na &spodek Put bottom card &in graveyard Cr&eate predefined token C&ard K&arta &All players &Všem hráčům &Play &Hide Play &Face Down &Tap &Untap Toggle &normal untapping &Flip &Peek at card face &Clone Attac&h to card... Ctrl+A Ctrl+A Unattac&h &Draw arrow... &Increase power Ctrl++ Ctrl++ &Decrease power Ctrl+- Ctrl+- I&ncrease toughness Alt++ D&ecrease toughness Alt+- In&crease power and toughness Ctrl+Alt++ Ctrl+Alt++ Dec&rease power and toughness Ctrl+Alt+- Ctrl+Alt+- Set &power and toughness... Ctrl+P Ctrl+P &Set annotation... red yellow green &Add counter (%1) &Remove counter (%1) &Set counters (%1)... &top of library &bottom of library &graveyard Ctrl+Del &exile Ctrl+F3 Ctrl+F3 Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D Draw cards Líznout karty Number: Počet: Move top cards to grave Přesunout vrchní karty do hřbitova Move top cards to exile Exilnout vrchní karty Roll die Hodit kostkou Number of sides: Počet stran: Set power/toughness Nastavit sílu/odolnost Please enter the new PT: Vložte novou odolnost/sílu: Set annotation Nastavit poznámku Please enter the new annotation: Vložte novou poznámku: Set counters Nastavit žetony QMenuBar Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 QObject Cockatrice replays (*.cor) Common deck formats (*.cod *.dec *.mwDeck) All files (*.*) <1m ago <5m ago m ago This will have a number prepended, like "10m ago" 1hr hr ago This will have a number prepended, like "2h ago" 5+ hrs ago RemoteDeckList_TreeModel Name Jméno ID ID Upload time Průběh nahrávání RemoteReplayList_TreeModel ID Name Players Keep Time started Duration (sec) RoomSelector Rooms Místnosti Joi&n &Připojit Room Místnost Description Popis Players Hráči Games Hry SetsModel Key Set type Set code Long name Dlouhý název Release date ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Time until shutdown (minutes): Shut down server TabAdmin Update server &message Aktualizovat &zprávu serveru &Shut down server Server administration functions Administrační funkce serveru &Unlock functions &Odemknout funkce &Lock functions &Zamknout funkce Unlock administration functions Odemknout administrační funkce Do you really want to unlock the administration functions? Opravdu chcete odemknout administrační funkce? Administration TabDeckEditor &Print deck... &Close Ctrl+Q Ctrl+Q &Edit sets... &Clear search Deck &name: &Comments: Hash: &Update prices Ctrl+U Ctrl+U &New deck &Load deck... &Save deck Save deck &as... Load deck from cl&ipboard... Save deck to clip&board &Analyze deck on deckstats.net Add card to &maindeck Add card to &sideboard Show card text only &Remove row Del &Increment number + &Decrement number - &Deck editor C&ard database Edit &tokens... Deck: %1 Are you sure? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Load deck Error The deck could not be saved. The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Save deck TabDeckStorage Local file system Lokální systém souborů Server deck storage Balíčky na serveru Open in deck editor Otevřít v editoru balíčků Upload deck Nahrát balíček Download deck Stáhnout balíček New folder Nová složka Delete Smazat Enter deck name Vložit jméno balíčku This decklist does not have a name. Please enter a name: Tentobalíček nemá jméno. Prosím vložte jméno: Unnamed deck Bezejmenný balíček Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Name of new folder: Název nové složky: Delete remote folder Delete remote deck Deck storage TabGame F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 F10 F10 &Phases &Fáze &Game &Hra Next &phase Další &fáze Ctrl+Space Ctrl+Space Tab Next &turn Další &kolo Ctrl+Return Ctrl+Return Ctrl+Enter Ctrl+Enter &Remove all local arrows &Odstranit všechny lokální šipky Ctrl+R CTRL+R Game &information &Concede &Ukončit hru F2 F2 &Leave game &Opustit hru Ctrl+Q CTRL+Q C&lose replay &Say: &Chat: Concede Ukončit hru Are you sure you want to concede this game? Opravdu chcete ukončit tuto hru? Leave game Opustit hru Are you sure you want to leave this game? Opravdu chcete opustit tuto hru? You have been kicked out of the game. Replay %1: %2 Game %1: %2 Hra %1: %2 TabMessage Personal &talk Osobní &diskuze &Leave &Odejít This user is ignoring you. Tento uživatel vás ignoruje. %1 has left the server. %1 opustil server. %1 has joined the server. %1 se připojil k serveru. Talking to %1 Mlávíte k %1 TabReplays Local file system Server replay storage Watch replay Delete Download replay Toggle expiration lock Delete local file Are you sure you want to delete "%1"? Delete remote replay Are you sure you want to delete the replay of game %1? Game replays TabRoom &Say: &Chat: Chat Chatovat &Room &Místnost &Leave room &Opustit místnost &Clear chat Chat Settings... You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Píšete příliš intenzivně. Počkejte pár sekund. TabServer Server TabUserLists Add to Buddy List Add to Ignore List User lists UserContextMenu User &details Direct &chat Show this user's &games Add to &buddy list Remove from &buddy list Add to &ignore list Remove from &ignore list Kick from &game Ban from &server %1's games UserInfoBox User information Informace o uživateli Real name: Pravé jméno: Gender: Location: Místo: User level: Úroveň: Account Age: Administrator Administrátor Moderator Registered user Registrovaný Unregistered user Neregistrovaný Unknown Year Years Day Days UserInterfaceSettingsPage General interface settings Obecné Enable notifications in taskbar Notify in the taskbar for game events while you are spectating &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Pro zahraní karty je třeba dvojklik &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default Animation settings Animace &Tap/untap animation &Animace tapnutí/odtapnutí Enable &sounds Povolit &zvuky Path to sounds directory: Adresář se zvuky: Test system sound engine Sound settings Choose path Vyberte cestu UserList Users online: %1 Připojených uživatelů: %1 Users in this room: %1 Uživatelů v této místnosti: %1 Buddies online: %1 / %2 Přátelé online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 Ignorovaných online: %1 / %2 WndSets Save set ordering Restore saved set ordering Move selected set up Move selected set down Move selected set to top Move selected set to bottom Edit sets Upravit edice Success The sets database has been saved successfully. ZoneViewWidget sort by name seřadit dle jména sort by type seřadit dle typu shuffle when closing zamíchat po zavření pile view