servatrice/oracle/translations/oracle_ru.ts
2018-03-02 16:50:10 -05:00

578 lines
No EOL
24 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1">
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="180"/>
<source>Introduction</source>
<translation>Введение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="181"/>
<source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="183"/>
<source>Language:</source>
<translation>Язык:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="184"/>
<source>Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="231"/>
<source>Source selection</source>
<translation>Выбор источника</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="232"/>
<source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>Пожалуйста, укажите источник для перечня сетов и карт. Вы можете использовать ссылку или уже существующий локальный файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="236"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>Ссылка на скачивание:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="237"/>
<source>Local file:</source>
<translation>Локальный файл:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="238"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="239"/>
<source>Choose file...</source>
<translation>Выбрать файл..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="249"/>
<source>Load sets file</source>
<translation>Загрузить файл сетов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="253"/>
<source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
<translation>Файл JSON (*.json *.zip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
<source>Sets JSON file (*.json)</source>
<translation>Файл JSON (*.json)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="442"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="464"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>Предоставленная ссылка некорректна.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="284"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>Загрузка (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>Пожалуйста, выберите файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Не удалось открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="334"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>Загрузка (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>Ошибка сети: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="381"/>
<source>Parsing file</source>
<translation>Ожидание файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="397"/>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>Не удалось загрузить zip-архив: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>Ошибка распаковки: zip-архив содержит больше одного файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="410"/>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>Ошибка распаковки zip-архива: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="419"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>Данная версия Oracle не поддерживает zip-архивы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="443"/>
<source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
<translation>Хотите вместо этого загрузить новейшую копию несжатого файла?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="465"/>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>Файл успешно получен, но в нем не содержится данных о сетах.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="602"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="693"/>
<source>Spoilers source selection</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="694"/>
<source>Please specify a spoiler source.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="696"/>
<source>Download URL:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="697"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="731"/>
<source>Tokens source selection</source>
<translation>Выбор источника фишек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="732"/>
<source>Please specify a source for the list of tokens.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="734"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>Ссылка на скачивание:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="735"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>Предоставленная ссылка некорректна.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="756"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>Загрузка (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="788"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>Загрузка (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>Ошибка сети: %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="315"/>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>Пример сета с фишками</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="80"/>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>Импортер Oracle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="81"/>
<source>Save</source>
<translation>Сохранить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>Не было импортировано ни одного сета.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="503"/>
<source>Sets imported</source>
<translation>Импортировано сетов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="504"/>
<source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
<translation>Следующие сеты были импортированы. Нажмите &quot;Сохранить&quot;, чтобы сохранить их в базе Cockatrice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>Сохранить в директорию по умолчанию (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="513"/>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>Импорт завершен: %1 карт.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="516"/>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1: %2 карт импортировано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
<source>Save card database</source>
<translation>Сохранить базу карт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="527"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>База карт (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="549"/>
<source>Success</source>
<translation>Выполнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
<source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>База карт успешно сохранена в
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>Не удалось сохранить файл в %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="849"/>
<source>Spoilers imported</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="850"/>
<source>The spoilers file has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported spoilers to the Cockatrice card database.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="853"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="860"/>
<source>Save spoiler database</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="861"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="908"/>
<source>Tokens imported</source>
<translation>Фишки импортированы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="909"/>
<source>The tokens has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database.</source>
<translation>Фишки были импортированы. Нажмите &quot;Сохранить&quot;, чтобы сохранить их в базе Cockatrice.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="912"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>Сохранить в директорию по умолчанию (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="919"/>
<source>Save token database</source>
<translation>Сохранить базу фишек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="920"/>
<source>XML; token database (*.xml)</source>
<translation>База фишек (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="942"/>
<source>Success</source>
<translation>Выполнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="943"/>
<source>The token database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>База фишек успешно сохранена в
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>Не удалось сохранить файл в %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>Распаковка успешно завершена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>Не удалось загрузить библиотеку .zlib.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>ошибка библиотеки .zlib</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>Не удалось создать или открыть файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>Архив частично поврежден. Некоторые файлы могут быть извлечены.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>Архив поврежден.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Неверный пароль.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>Не было создано ни одного архива.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>Файл или директория не существуют.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
<source>File read error.</source>
<translation>Ошибка чтения файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
<source>File write error.</source>
<translation>Ошибка записи файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>Не удалось найти файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>Не удалось создать директорию.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
<source>Invalid device.</source>
<translation>Неверное устройство.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>Неверный или несовместимый zip-архив.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>Несовместимые заголовки. Архив может быть поврежден.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Неизвестная ошибка.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>Распаковка успешно завершена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>Не удалось загрузить библиотеку .zlib.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>ошибка библиотеки .zlib</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>Не удалось создать или открыть файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>Не было создано ни одного архива.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>Файл или директория не существуют.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
<source>File read error.</source>
<translation>Ошибка чтения файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
<source>File write error.</source>
<translation>Ошибка записи файла.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>Не удалось найти файл.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Неизвестная ошибка.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>i18n</name>
<message>
<location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="154"/>
<source>English</source>
<translation>Русский (Russian)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
<source>Only run in spoiler mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>