aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity
servatrice/oracle/translations/oracle_zh-Hans.ts
Zach H 5859fa2f20
translation updates (#3124)
2018-03-02 16:50:10 -05:00

578 lines
No EOL
23 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="zh-Hans" version="2.1">
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="180"/>
<source>Introduction</source>
<translation>介绍</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="181"/>
<source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
<translation>该向导引导导入鸡蛇中用到的系列，卡牌和衍生物列表。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="183"/>
<source>Language:</source>
<translation>语言：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="184"/>
<source>Version:</source>
<translation>版本：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="231"/>
<source>Source selection</source>
<translation>资源选择</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="232"/>
<source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>请选择系列和卡牌列表的来源。您可以输入下载链接或者使用电脑中已有的文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="236"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载链接：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="237"/>
<source>Local file:</source>
<translation>本地文件：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="238"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢复默认链接</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="239"/>
<source>Choose file...</source>
<translation>选择文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="249"/>
<source>Load sets file</source>
<translation>载入系列文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="253"/>
<source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
<translation>系列JSON文件(*.json *.zip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
<source>Sets JSON file (*.json)</source>
<translation>系列JSON文件(*.json)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="442"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="464"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>提供的链接无效。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="284"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>下载中(0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>请选择一个文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>无法打开文件&quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="334"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>下载中(%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>网络错误：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="381"/>
<source>Parsing file</source>
<translation>正在解析文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="397"/>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>未能打开压缩文件：%1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>解压缩失败：该压缩文件不包含文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="410"/>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>解压缩失败：%1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="419"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>抱歉，当前版本的Oracle不支持压缩文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="443"/>
<source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
<translation>您是否想下载一个未压缩的文件？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="465"/>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>文件恢复成功，但它不包含任何系列数据。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="602"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>下载中(%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>网络错误：%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>提供的链接无效。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>下载中(0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="693"/>
<source>Spoilers source selection</source>
<translation>选择spoiler资源文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="694"/>
<source>Please specify a spoiler source.</source>
<translation>请指定一个spoiler资源文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="696"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载链接：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="697"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢复默认链接</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="731"/>
<source>Tokens source selection</source>
<translation>衍生物资源选择</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="732"/>
<source>Please specify a source for the list of tokens.</source>
<translation>请衍生物列表指定一个资源文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="734"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载链接：</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="735"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢复默认链接</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>提供的链接无效。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="756"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>下载中(0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="788"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>下载中(%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>网络错误：%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="315"/>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>包含衍生物的虚拟系列</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="80"/>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>Oracle导入器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="81"/>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>没有系列被导入。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="503"/>
<source>Sets imported</source>
<translation>系列已导入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="504"/>
<source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
<translation>以下系列已导入。请点击“保存”按钮将卡牌保存到Cockatrice鸡蛇卡牌数据库。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>保存到默认路径(推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="513"/>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>导入成功：%1张卡牌。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="516"/>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1：%2张卡牌被导入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
<source>Save card database</source>
<translation>保存卡牌数据库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="527"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML;卡牌数据库(*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="549"/>
<source>Success</source>
<translation>成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
<source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>卡牌数据库已保存到
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>文件无法被保存到%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="849"/>
<source>Spoilers imported</source>
<translation>导入spoilers </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="850"/>
<source>The spoilers file has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported spoilers to the Cockatrice card database.</source>
<translation>spoilers文件已导入，请按保存按钮将导入的spoilers储存到鸡蛇卡牌数据库中。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="853"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>保存到默认路径(推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="860"/>
<source>Save spoiler database</source>
<translation>保存spoiler数据库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="861"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML;卡牌数据库(*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>文件无法被保存到%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="908"/>
<source>Tokens imported</source>
<translation>衍生物已导入</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="909"/>
<source>The tokens has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database.</source>
<translation>衍生物已导入。请点击“保存”按钮将衍生物保存到Cockatrice鸡蛇衍生物数据库。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="912"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>保存到默认路径(推荐)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="919"/>
<source>Save token database</source>
<translation>保存衍生物数据库</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="920"/>
<source>XML; token database (*.xml)</source>
<translation>XML; 衍生物数据库 (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="942"/>
<source>Success</source>
<translation>成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="943"/>
<source>The token database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>衍生物数据库已经保到
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>文件无法被保存到%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>压缩完毕。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>初始化或导入zlib函式库失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib函式库错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>无法创建或打开文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>不完整的文档。有些文件可能被提取。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>损坏的文档。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>密码错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>还没有文档被创建。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>文件或路径不存在。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
<source>File read error.</source>
<translation>文件读取错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
<source>File write error.</source>
<translation>文件写入错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>文件查找错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>无法创建路径。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
<source>Invalid device.</source>
<translation>无效的设备。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>无效或不完整的压缩文档。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>不一致的文件头。压缩文档可能已损坏。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>未知错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>压缩完毕。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>初始化或导入zlib函式库失败。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib函式库错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>无法创建或打开文件。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>还没有文档被创建。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>文件或路径不存在。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
<source>File read error.</source>
<translation>文件读取错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
<source>File write error.</source>
<translation>文件写入错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>文件查找错误。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>未知错误</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>i18n</name>
<message>
<location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="154"/>
<source>English</source>
<translation>简体中文 (Chinese Simplified)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
<source>Only run in spoiler mode</source>
<translation>只能在spoiler模式运行</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink