servatrice/cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AbstractCounter</name>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Set counter...</source>
        <translation>&amp;Установить жетоны...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="63"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="64"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="65"/>
        <source>F12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="122"/>
        <source>Set counter</source>
        <translation>Установить жетоны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="122"/>
        <source>New value for counter &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Количество жетонов &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="277"/>
        <source>Zone background pictures</source>
        <translation>Фоновые изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="278"/>
        <source>Path to hand background:</source>
        <translation>Рука:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="279"/>
        <source>Path to stack background:</source>
        <translation>Стек:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="280"/>
        <source>Path to table background:</source>
        <translation>Поле битвы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="281"/>
        <source>Path to player info background:</source>
        <translation>Панель игрока:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="282"/>
        <source>Path to picture of card back:</source>
        <translation>Рубашки карт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="284"/>
        <source>Card rendering</source>
        <translation>Отрисовка карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="285"/>
        <source>Display card names on cards having a picture</source>
        <translation>Отображать название карты поверх изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="287"/>
        <source>Hand layout</source>
        <translation>Расположение руки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="288"/>
        <source>Display hand horizontally (wastes space)</source>
        <translation>Отбражать руку горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="290"/>
        <source>Table grid layout</source>
        <translation>Сетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="291"/>
        <source>Invert vertical coordinate</source>
        <translation>Инвертировать вертикальные координату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="293"/>
        <source>Zone view layout</source>
        <translation>Сортировка карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="294"/>
        <source>Sort by name</source>
        <translation>Сортировать по имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="295"/>
        <source>Sort by type</source>
        <translation>Сортировать по типу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="370"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Выберите путь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardDatabaseModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="59"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Издания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="60"/>
        <source>Mana cost</source>
        <translation>Манакост</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="61"/>
        <source>Card type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="62"/>
        <source>P/T</source>
        <translation>P/T</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="23"/>
        <source>Hide card info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="23"/>
        <source>Show card only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="23"/>
        <source>Show text only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="23"/>
        <source>Show full info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="161"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="162"/>
        <source>Mana cost:</source>
        <translation>Манакост:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="163"/>
        <source>Card type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="164"/>
        <source>P / T:</source>
        <translation>Сила/Защита:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Разыграть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="201"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cкрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="203"/>
        <source>&amp;Tap</source>
        <translation>&amp;Повернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;Untap</source>
        <translation>&amp;Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="205"/>
        <source>Toggle &amp;normal untapping</source>
        <translation>(Не) &amp;Разворачивать как обычно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="206"/>
        <source>&amp;Flip</source>
        <translation>&amp;Рубашкой вверх (вниз)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Clone</source>
        <translation>&amp;Клонировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="208"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Attach to card...</source>
        <translation>&amp;Прикрепить к...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="210"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="211"/>
        <source>Unattac&amp;h</source>
        <translation>&amp;Открепить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;P/T...</source>
        <translation type="obsolete">Установить &amp;Силу/Защиту...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="212"/>
        <source>&amp;Power / toughness</source>
        <translation>&amp;Сила / защита</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Increase power</source>
        <translation>&amp;Увеличить силу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="214"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Decrease power</source>
        <translation>У&amp;меньшить силу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="216"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="217"/>
        <source>I&amp;ncrease toughness</source>
        <translation>У&amp;величить защиту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="218"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="219"/>
        <source>D&amp;ecrease toughness</source>
        <translation>Уменьшить &amp;защиту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="220"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="221"/>
        <source>In&amp;crease power and toughness</source>
        <translation>Увеличить силу &amp;и защиту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="222"/>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="223"/>
        <source>Dec&amp;rease power and toughness</source>
        <translation>Уменьшить силу и за&amp;щиту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="224"/>
        <source>Ctrl+Alt+-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="225"/>
        <source>Set &amp;power and toughness...</source>
        <translation>Уст&amp;ановить силу / защиту...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="226"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="227"/>
        <source>&amp;Set annotation...</source>
        <translation>&amp;Пометить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="229"/>
        <source>red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="230"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>Желтый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="231"/>
        <source>green</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="233"/>
        <source>&amp;Add counter (%1)</source>
        <translation>&amp;Добавить жетон (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="235"/>
        <source>&amp;Remove counter (%1)</source>
        <translation>&amp;Убрать жетон (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;Set counters (%1)...</source>
        <translation>&amp;Установить жетоны (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;top of library</source>
        <translation>&amp;Наверх библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="239"/>
        <source>&amp;bottom of library</source>
        <translation>&amp;Вниз библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;graveyard</source>
        <translation>&amp;На кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="241"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;exile</source>
        <translation>&amp;Изгнать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="244"/>
        <source>&amp;Move to</source>
        <translation>&amp;Переместить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardZone</name>
    <message>
        <source>his hand</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">его рука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">рука %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his hand</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">его руки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s hand</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">руки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his hand</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">его руку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">руку %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his library</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">его библиотека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">библиотека %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his library</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">его библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s library</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">библиотеки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his library</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">его библиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">библиотеку %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
        <source>her hand</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
        <source>his hand</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <source>of her hand</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <source>of %1&apos;s hand</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">руки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <source>of his hand</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его руки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <source>of %1&apos;s hand</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">руки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>her hand</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>his hand</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="58"/>
        <source>her library</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="58"/>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="58"/>
        <source>his library</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="58"/>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <source>of her library</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <source>of %1&apos;s library</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">библиотеки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <source>of his library</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <source>of %1&apos;s library</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">библиотеки %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>her library</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>his library</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
        <source>her graveyard</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
        <source>his graveyard</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <source>of her graveyard</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <source>of %1&apos;s graveyard</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбища %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <source>of his graveyard</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его кладбища</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <source>of %1&apos;s graveyard</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбища %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>her graveyard</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>his graveyard</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
        <source>her exile</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
        <source>his exile</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="71"/>
        <source>of her exile</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="71"/>
        <source>of %1&apos;s exile</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнания %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="71"/>
        <source>of his exile</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его изгнания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="71"/>
        <source>of %1&apos;s exile</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнания %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="72"/>
        <source>her exile</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="72"/>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="72"/>
        <source>his exile</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="72"/>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="76"/>
        <source>her sideboard</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="76"/>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>nominative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="76"/>
        <source>his sideboard</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="76"/>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>nominative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="77"/>
        <source>of her sideboard</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="77"/>
        <source>of %1&apos;s sideboard</source>
        <comment>genitive, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайда %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="77"/>
        <source>of his sideboard</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его сайда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="77"/>
        <source>of %1&apos;s sideboard</source>
        <comment>genitive, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайда %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="78"/>
        <source>her sideboard</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="78"/>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>accusative, female owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="78"/>
        <source>his sideboard</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">его сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="78"/>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>accusative, male owner</comment>
        <translation type="unfinished">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his graveyard</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">его кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his graveyard</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">его кладбища</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s graveyard</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">кладбища %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his graveyard</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">его кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">кладбище %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his exile</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">его изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his exile</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">его изгнания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s exile</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">изгнания %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his exile</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">его изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">изгнание %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his sideboard</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">его сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>nominative</comment>
        <translation type="obsolete">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his sideboard</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">его сайда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s sideboard</source>
        <comment>genitive</comment>
        <translation type="obsolete">сайда %1-го игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his sideboard</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">его сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <comment>accusative</comment>
        <translation type="obsolete">сайд %1-го игрока</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckEditorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="478"/>
        <source>Enable &amp;price tag feature (using data from blacklotusproject.com)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="479"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Основные</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="136"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Номер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="137"/>
        <source>Card</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="138"/>
        <source>Price</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckViewContainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="85"/>
        <source>Load &amp;local deck</source>
        <translation>Загрузить &amp;колоду с диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="86"/>
        <source>Load d&amp;eck from server</source>
        <translation>Загрузить к&amp;олоду с сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="87"/>
        <source>Ready to s&amp;tart</source>
        <translation>&amp;Готов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="99"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Загрузить колоду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCardSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="15"/>
        <source>Card name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="18"/>
        <source>Card text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="21"/>
        <source>Card type (OR):</source>
        <translation>Тип (Oracle):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="31"/>
        <source>Color (OR):</source>
        <translation>Цвет (Oracle):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="41"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>О&amp;к</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="66"/>
        <source>Card search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgConnect</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="14"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Хост:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="22"/>
        <source>Player &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Ник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="26"/>
        <source>P&amp;assword:</source>
        <translation>П&amp;ароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="31"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="55"/>
        <source>Connect to server</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCreateGame</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Подпись:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="21"/>
        <source>P&amp;layers:</source>
        <translation>&amp;Количество игроков:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="42"/>
        <source>Game type</source>
        <translation>Формат игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="49"/>
        <source>Only &amp;buddies can join</source>
        <translation>Только для &amp;своих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="50"/>
        <source>Only &amp;registered users can join</source>
        <translation>Только для &amp;зарег. пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="58"/>
        <source>Joining restrictions</source>
        <translation>Ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Spectators allowed</source>
        <translation>&amp;Разрешить зрителей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="64"/>
        <source>Spectators &amp;need a password to join</source>
        <translation>Требовать &amp;пароль у зрителей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="65"/>
        <source>Spectators can &amp;chat</source>
        <translation>Позволить зрителям &amp;комментировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="66"/>
        <source>Spectators see &amp;everything</source>
        <translation>Показывать зрителям &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="72"/>
        <source>Spectators</source>
        <translation>Зрители</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="96"/>
        <source>Create game</source>
        <translation>Создать игру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="141"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="141"/>
        <source>Server error.</source>
        <translation>Ошибка сервера.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCreateToken</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="14"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="15"/>
        <source>Token</source>
        <translation>Фишка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="19"/>
        <source>C&amp;olor:</source>
        <translation>&amp;Цвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="21"/>
        <source>white</source>
        <translation>белый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="22"/>
        <source>blue</source>
        <translation>синий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="23"/>
        <source>black</source>
        <translation>черный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="24"/>
        <source>red</source>
        <translation>красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="25"/>
        <source>green</source>
        <translation>зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="26"/>
        <source>multicolor</source>
        <translation>многоцветный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="27"/>
        <source>colorless</source>
        <translation>бесцветный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;P/T:</source>
        <translation>&amp;Сила/Защита:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="34"/>
        <source>&amp;Annotation:</source>
        <translation>&amp;Пометить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Destroy token when it leaves the table</source>
        <translation>&amp;Уничтожить фишку, когда она покинет поле битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="66"/>
        <source>Create token</source>
        <translation>Создать фишку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgLoadDeckFromClipboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="36"/>
        <source>Load deck from clipboard</source>
        <translation>Взять колоду из буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="61"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid deck list.</source>
        <translation>Неверный деклист.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgLoadRemoteDeck</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="13"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>О&amp;к</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="30"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Загрузить колоду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="642"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="647"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="652"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="642"/>
        <source>Your card database is invalid. Would you like to go back and set the correct path?</source>
        <translation>База карт не найдена. Вернуться и задать правильный путь?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="647"/>
        <source>The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path?</source>
        <translation>Ваши колоды отсутствуют в указанной папке. Вернуться и задать правильный путь?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="652"/>
        <source>The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path?</source>
        <translation>Изображения карт не найдены. Вернуться и задать правильный путь?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="661"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="663"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="664"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="665"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="666"/>
        <source>Deck editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="667"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="669"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="85"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="79"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Неверный пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="80"/>
        <source>Spectators are not allowed in this game.</source>
        <translation>В эту игру не пускают зрителей.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="81"/>
        <source>The game is already full.</source>
        <translation>Все места заняты! =Ь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="82"/>
        <source>The game does not exist any more.</source>
        <translation>Эта игра была удалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="83"/>
        <source>This game is only open to registered users.</source>
        <translation>Доступно только для зарегистрированных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="84"/>
        <source>This game is only open to its creator&apos;s buddies.</source>
        <translation>Доступно только для друзей.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="85"/>
        <source>You are being ignored by the creator of this game.</source>
        <translation>Вы добавлены в игнор-лист данного игрока.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="101"/>
        <source>Join game</source>
        <translation>Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="101"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="117"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="118"/>
        <source>Show &amp;full games</source>
        <translation>Показывать &amp;текущие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="119"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>С&amp;оздать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="121"/>
        <source>J&amp;oin as spectator</source>
        <translation>П&amp;рисоединиться как зритель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gameview.cpp" line="22"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>yes, free for spectators</source>
        <translation>да, свободно для зрителей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>buddies only</source>
        <translation>только свои</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="48"/>
        <source>reg. users only</source>
        <translation>только зарег.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="52"/>
        <source>not allowed</source>
        <translation>Не допускаются</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="62"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Подпись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Создал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Game type</source>
        <translation>Формат игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Restrictions</source>
        <translation>Ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Количество игроков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Spectators</source>
        <translation>Зрители</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="34"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="103"/>
        <source>English</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="128"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="143"/>
        <source>Personal settings</source>
        <translation>Личные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="144"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="145"/>
        <source>Download card pictures on the fly</source>
        <translation>Загружать изображения карт на лету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="146"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="147"/>
        <source>Decks directory:</source>
        <translation>Колоды:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="148"/>
        <source>Pictures directory:</source>
        <translation>Изображения карт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="149"/>
        <source>Path to card database:</source>
        <translation>Путь к базе карт:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="56"/>
        <source>There are too many concurrent connections from your address.</source>
        <translation>Слишком много одновременных подключений с Вашего адреса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="58"/>
        <source>Banned by moderator.</source>
        <translation>Забанено модератором.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="60"/>
        <source>Scheduled server shutdown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="62"/>
        <source>Unknown reason.</source>
        <translation>Неизвестная причина.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="63"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Соединение прервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="63"/>
        <source>The server has terminated your connection.
Reason: %1</source>
        <translation>Ваше подключение было прервано сервером.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="68"/>
        <source>Scheduled server shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="68"/>
        <source>The server is going to be restarted in %n minute(s).
All running games will be lost.
Reason for shutdown: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="117"/>
        <source>Number of players</source>
        <translation>Количество игроков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="117"/>
        <source>Please enter the number of players.</source>
        <translation>Введите количество игроков.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="132"/>
        <source>Player %1</source>
        <translation>Игрок %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="177"/>
        <source>About Cockatrice</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="179"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Версия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="180"/>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Разработчики:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="181"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Переводчики:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="182"/>
        <source>Spanish:</source>
        <translation>Испанский:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="183"/>
        <source>Portugese (Portugal):</source>
        <translation>Португальский:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="184"/>
        <source>Portugese (Brazil):</source>
        <translation>Португальский (Brazil):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="185"/>
        <source>French:</source>
        <translation>Французский:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="186"/>
        <source>Japanese:</source>
        <translation>Японский:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="187"/>
        <source>Russian:</source>
        <translation>Русский:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="188"/>
        <source>Czech:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="189"/>
        <source>Slovak:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="217"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="195"/>
        <source>Server timeout</source>
        <translation>Временная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid login data.</source>
        <translation>Неверный логин/пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="202"/>
        <source>There is already an active session using this user name.
Please close that session first and re-login.</source>
        <translation>Пользователь с таким именем уже подключен.
Пожалуйста, закройте это подключение и войдите заново.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="209"/>
        <source>Socket error: %1</source>
        <translation>Ошибка сокета: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="215"/>
        <source>You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server.
Local version is %1, remote version is %2.</source>
        <translation>Вы пытаетесь подключиться к несуществующему серверу. Пожалуйста, обновите Cockatrice или выберите другой сервер.
Локальная версия %1, удаленная версия %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="217"/>
        <source>Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version.
Local version is %1, remote version is %2.</source>
        <translation>Ваш клиент Cockatrice устарел. Пожалуйста, обновите Cockatrice.
Локальная версия %1, удаленная версия %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="223"/>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Подключение к %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="224"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Подключение прервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="225"/>
        <source>Logged in at %1</source>
        <translation>Подключено к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="235"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>П&amp;рервать подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="236"/>
        <source>Start &amp;local game...</source>
        <translation>&amp;Начать локальную игру...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;Deck editor</source>
        <translation>Редактор &amp;колод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>П&amp;олный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="239"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>Н&amp;астройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="241"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Cockatrice</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;About Cockatrice</source>
        <translation>О про&amp;грамме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="246"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="325"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="325"/>
        <source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Вы подключены к игре. Выйти?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="25"/>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Подключение к %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="30"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Подключено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="35"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Нет соединения с сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid password.</source>
        <translation>Неверный пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Protocol version mismatch. Client: %1, Server: %2</source>
        <translation>Несовпадение версий. Клиент: %1, Сервер: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="58"/>
        <source>Protocol error.</source>
        <translation>Ошибка протокола.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="63"/>
        <source>You have joined game #%1.</source>
        <translation>Вы присоединились к игре #%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="69"/>
        <source>%1 has joined the game.</source>
        <translation>%1 присоединился к игре.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="74"/>
        <source>%1 has left the game.</source>
        <translation>%1 покиул игру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="79"/>
        <source>The game has been closed.</source>
        <translation>Игра закрыта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="84"/>
        <source>%1 is now watching the game.</source>
        <translation>%1 вошел как зритель.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="89"/>
        <source>%1 is not watching the game any more.</source>
        <translation>%1 покинул зрительскую ложу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="95"/>
        <source>%1 has loaded a local deck.</source>
        <translation>%1 загрузил колоду с диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
        <source>%1 has loaded deck #%2.</source>
        <translation>%1 загрузил колоду #%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="102"/>
        <source>%1 is ready to start the game.</source>
        <translation>%1 готов начать игру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="107"/>
        <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
        <translation>%1 все еще не готов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="112"/>
        <source>%1 has conceded the game.</source>
        <translation>%1 решил сдаться.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="117"/>
        <source>The game has started.</source>
        <translation>Игра началась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 shuffles his library.</source>
        <translation type="obsolete">%1 размешивает библиотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="147"/>
        <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
        <translation>%1 выкинул %2 / %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 draws a card.</source>
        <translation type="obsolete">%1 взял карту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 draws %2 cards.</source>
        <translation type="obsolete">%1 взял %2 карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
        <source>%1 undoes his last draw.</source>
        <translation>%1 отменил последнее взятие.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="165"/>
        <source>%1 undoes his last draw (%2).</source>
        <translation>%1 отменил %2 последних взятий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="175"/>
        <source> from table</source>
        <translation> с поля битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="177"/>
        <source> from graveyard</source>
        <translation> из кладбища</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="179"/>
        <source> from exile</source>
        <translation> из изгнания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="181"/>
        <source> from hand</source>
        <translation> из руки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="185"/>
        <source>the bottom card of his library</source>
        <translation>нижнюю карту своей библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
        <source> from the bottom of his library</source>
        <translation> со дна своей библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="191"/>
        <source>the top card of his library</source>
        <translation>верхнюю карту своей библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="194"/>
        <source> from the top of his library</source>
        <translation> с верха своей библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="196"/>
        <source> from library</source>
        <translation> из библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="198"/>
        <source> from sideboard</source>
        <translation> из сайда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="200"/>
        <source> from the stack</source>
        <translation> из стека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="430"/>
        <source>a card</source>
        <translation>карту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="230"/>
        <source>%1 gives %2 control over %3.</source>
        <translation>%1 передает %2 контроль над %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="240"/>
        <source>%1 puts %2 into play%3.</source>
        <translation>%1 поместил %2 на поле битвы %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="242"/>
        <source>%1 puts %2%3 into graveyard.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 на кладбище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="244"/>
        <source>%1 exiles %2%3.</source>
        <translation>%1 изгоняет %2%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="246"/>
        <source>%1 moves %2%3 to hand.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 в руку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="249"/>
        <source>%1 puts %2%3 into his library.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 в свою библиотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="251"/>
        <source>%1 puts %2%3 on bottom of his library.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 на дно своей библиотеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="253"/>
        <source>%1 puts %2%3 on top of his library.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 на верх своей библиотеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="255"/>
        <source>%1 puts %2%3 into his library at position %4.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 в свою библиотеку %4 сверху.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="257"/>
        <source>%1 moves %2%3 to sideboard.</source>
        <translation>%1 поместил %2%3 в сайд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="260"/>
        <source>%1 plays %2%3.</source>
        <translation>%1 разыгрывает %2%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="291"/>
        <source>%1 flips %2 face-down.</source>
        <translation>%1 перевернул %2 лицом вниз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="293"/>
        <source>%1 flips %2 face-up.</source>
        <translation>%1 перевернул %2 лицом вверх.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="298"/>
        <source>%1 destroys %2.</source>
        <translation>%1 уничтожил %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="303"/>
        <source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
        <translation>%1 присоединил %2 к %4 игрока %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="308"/>
        <source>%1 unattaches %2.</source>
        <translation>%1 отсоединил %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="313"/>
        <source>%1 creates token: %2%3.</source>
        <translation>%1 создал фишку: %2%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="319"/>
        <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
        <translation>%1 указывает с %3 контролируемого %2 на %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="326"/>
        <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
        <translation>%1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 контролируемого %4.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4).</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1 поместил %n жетон (%2) на %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 поместил %n жетоны (%2) на %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 поместил %n жетоны (%2) на %3 (теперь %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4).</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%1 удалил %n жетон (%2) с %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 удалил %n жетоны (%2) с %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 удалил %n жетоны (%2) с %3 (теперь %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="123"/>
        <source>%1 has restored connection to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="125"/>
        <source>%1 has lost connection to the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="142"/>
        <source>%1 shuffles %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="156"/>
        <source>%1 draws %n card(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 взял %n карту.</numerusform>
            <numerusform>%1 взял %n карты.</numerusform>
            <numerusform>%1 взял %n карт(ы).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
        <source>%1 undoes her last draw.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="165"/>
        <source>%1 undoes her last draw (%2).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="185"/>
        <source>the bottom card of her library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
        <source> from the bottom of her library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="191"/>
        <source>the top card of her library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="194"/>
        <source> from the top of her library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="238"/>
        <source>%1 puts %2 into play tapped%3.</source>
        <translation>%1 положил %2 повернутым на поле битвы%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="249"/>
        <source>%1 puts %2%3 into her library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="251"/>
        <source>%1 puts %2%3 on bottom of her library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="253"/>
        <source>%1 puts %2%3 on top of her library.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="255"/>
        <source>%1 puts %2%3 into her library at position %4.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="283"/>
        <source>%1 takes a mulligan to %n.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="285"/>
        <source>%1 draws his initial hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="285"/>
        <source>%1 draws her initial hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="341"/>
        <source>%1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4).</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="343"/>
        <source>%1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4).</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="346"/>
        <source>red</source>
        <translation>
            <numerusform>красный</numerusform>
            <numerusform>красных</numerusform>
            <numerusform>красных</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="347"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>
            <numerusform>желтый</numerusform>
            <numerusform>желтых</numerusform>
            <numerusform>желтых</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="348"/>
        <source>green</source>
        <translation>
            <numerusform>зеленый</numerusform>
            <numerusform>зеленых</numerusform>
            <numerusform>зеленых</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="367"/>
        <source>his permanents</source>
        <translation>свои перманенты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="367"/>
        <source>her permanents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
        <source>%1 %2 %3.</source>
        <translation>%1 %2 %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
        <source>taps</source>
        <translation>повернул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
        <source>untaps</source>
        <translation>развернул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="376"/>
        <source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
        <translation>%1 установил жетон %2 на %3 (%4%5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="383"/>
        <source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
        <translation>%2 теперь не разворачивается как обычно (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="385"/>
        <source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
        <translation>%2 теперь разворачивается как обычно (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="394"/>
        <source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
        <translation>%1 установил Силу/Защиту %2 %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="399"/>
        <source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
        <translation>%1 сделал пометку на %2 &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="405"/>
        <source>%1 is looking at the top %2 cards %3.</source>
        <translation>%1 смотрит верхние %2 карт библиотеки %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="407"/>
        <source>%1 is looking at %2.</source>
        <translation>%1 просматривает %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="413"/>
        <source>%1 stops looking at %2.</source>
        <translation>%1 закончил просматривать %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="436"/>
        <source>%1 reveals %2 to %3.</source>
        <translation>%1 показывает его %2 %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="438"/>
        <source>%1 reveals %2.</source>
        <translation>%1 открыл его %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="441"/>
        <source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
        <translation>%1 показывает случайно выбранную%3 карту (%2) %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="443"/>
        <source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
        <translation>%1 открывает случайно выбранную%3 карту (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="446"/>
        <source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
        <translation>%1 показывает%2%3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="448"/>
        <source>%1 reveals %2%3.</source>
        <translation>%1 открывает%2%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="456"/>
        <source>It is now %1&apos;s turn.</source>
        <translation>Ход игрока %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="465"/>
        <source>untap step</source>
        <translation>шаг разворота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="466"/>
        <source>upkeep step</source>
        <translation>шаг поддержки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="467"/>
        <source>draw step</source>
        <translation>шаг взятия карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="468"/>
        <source>first main phase</source>
        <translation>первая главная фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="469"/>
        <source>beginning of combat step</source>
        <translation>шаг начала битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="470"/>
        <source>declare attackers step</source>
        <translation>шаг назначения атакующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="471"/>
        <source>declare blockers step</source>
        <translation>шаг назначения блокирующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="472"/>
        <source>combat damage step</source>
        <translation>шаг нанесения повреждений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="473"/>
        <source>end of combat step</source>
        <translation>шаг завершения битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="474"/>
        <source>second main phase</source>
        <translation>вторая главная фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="475"/>
        <source>ending phase</source>
        <translation>заключительный шаг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="477"/>
        <source>It is now the %1.</source>
        <translation>Сейчас %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="522"/>
        <source>Add message</source>
        <translation>Добавить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="522"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="539"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="540"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhasesToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="150"/>
        <source>Untap step</source>
        <translation>Шаг разворота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="151"/>
        <source>Upkeep step</source>
        <translation>Шаг поддержки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="152"/>
        <source>Draw step</source>
        <translation>Шаг взятия карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="153"/>
        <source>First main phase</source>
        <translation>Первая главная фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="154"/>
        <source>Beginning of combat step</source>
        <translation>Шаг начала битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="155"/>
        <source>Declare attackers step</source>
        <translation>Шаг назначения атакующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="156"/>
        <source>Declare blockers step</source>
        <translation>Шаг назначения блокирующих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="157"/>
        <source>Combat damage step</source>
        <translation>Шаг нанесения повреждений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="158"/>
        <source>End of combat step</source>
        <translation>Шаг завершения битвы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="159"/>
        <source>Second main phase</source>
        <translation>Вторая главная фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="160"/>
        <source>End of turn step</source>
        <translation>Заключительный шаг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="425"/>
        <source>&amp;View graveyard</source>
        <translation>&amp;Посмотреть кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="426"/>
        <source>&amp;View exile</source>
        <translation>П&amp;осмотреть изгнанные карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="427"/>
        <source>Player &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Игрок &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="428"/>
        <source>&amp;Graveyard</source>
        <translation>&amp;Кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="429"/>
        <source>&amp;Exile</source>
        <translation>&amp;Изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="436"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="440"/>
        <source>Move to &amp;top of library</source>
        <translation>Поместить &amp;наверх библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="433"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="437"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="441"/>
        <source>Move to &amp;bottom of library</source>
        <translation>Поместить на &amp;дно библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="443"/>
        <source>Move to &amp;graveyard</source>
        <translation>поместить на клад&amp;бище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="439"/>
        <source>Move to &amp;exile</source>
        <translation>Поместить в изгнани&amp;е</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="438"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="442"/>
        <source>Move to &amp;hand</source>
        <translation>Поместить в &amp;руку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;View library</source>
        <translation>Просмортеть &amp;библиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="445"/>
        <source>View &amp;top cards of library...</source>
        <translation>Посмтореть верхние карт&amp;ы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="446"/>
        <source>Reveal &amp;library to</source>
        <translation>Показать б&amp;иблиотеку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="447"/>
        <source>Reveal t&amp;op card to</source>
        <translation>Показать верхние карты...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="448"/>
        <source>&amp;View sideboard</source>
        <translation>Просмотреть &amp;сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="449"/>
        <source>&amp;Draw card</source>
        <translation>В&amp;зять карту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="450"/>
        <source>D&amp;raw cards...</source>
        <translation>Вз&amp;ять карты...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="451"/>
        <source>&amp;Undo last draw</source>
        <translation>&amp;Отменить последнее взятие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="452"/>
        <source>Take &amp;mulligan</source>
        <translation>Взять стра&amp;ховку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="453"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>Переме&amp;шать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="454"/>
        <source>Move top cards to &amp;graveyard...</source>
        <translation>Поместить верхние карты на кладби&amp;ще...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="455"/>
        <source>Move top cards to &amp;exile...</source>
        <translation>Поместить верхние карты в и&amp;згнание...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="456"/>
        <source>Put top card on &amp;bottom</source>
        <translation>Поместить верхн&amp;юю карту на дно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="458"/>
        <source>&amp;Hand</source>
        <translation>Р&amp;ука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="459"/>
        <source>&amp;Reveal to</source>
        <translation>&amp;Показать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="460"/>
        <source>Reveal r&amp;andom card to</source>
        <translation>Показать &amp;случайную карту...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="461"/>
        <source>&amp;Sideboard</source>
        <translation>&amp;Сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="462"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>&amp;Библиотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="463"/>
        <source>&amp;Counters</source>
        <translation>&amp;Жетоны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="465"/>
        <source>&amp;Untap all permanents</source>
        <translation>&amp;Развернуть все перманенты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="466"/>
        <source>R&amp;oll die...</source>
        <translation>Бросить &amp;кубик...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="467"/>
        <source>&amp;Create token...</source>
        <translation>Создать &amp;фишку...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="468"/>
        <source>C&amp;reate another token</source>
        <translation>Создать &amp;еще одну фишку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="469"/>
        <source>S&amp;ay</source>
        <translation>Ска&amp;зать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="475"/>
        <source>C&amp;ard</source>
        <translation>Ка&amp;рта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="478"/>
        <source>&amp;All players</source>
        <translation>&amp;Все игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="490"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="491"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="492"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="493"/>
        <source>F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="494"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="495"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="496"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="497"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="498"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="499"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="500"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="501"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="502"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="556"/>
        <source>View top cards of library</source>
        <translation>Просмотр верхних карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="556"/>
        <source>Number of cards:</source>
        <translation>Количество:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="595"/>
        <source>Draw cards</source>
        <translation>Взять карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="595"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="607"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1491"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Количество:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="607"/>
        <source>Move top cards to grave</source>
        <translation>Поместить верхние карты на кладбище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
        <source>Move top cards to exile</source>
        <translation>Поместить верхние карты в изгнание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="650"/>
        <source>Roll die</source>
        <translation>Бросить кубик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="650"/>
        <source>Number of sides:</source>
        <translation>Количество граней:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1411"/>
        <source>Set power/toughness</source>
        <translation>Установить Силу/Защиту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1411"/>
        <source>Please enter the new PT:</source>
        <translation>Введите новые Силу/Защиту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1437"/>
        <source>Set annotation</source>
        <translation>Пометка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1437"/>
        <source>Please enter the new annotation:</source>
        <translation>Введите текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1491"/>
        <source>Set counters</source>
        <translation>Установить жетоны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerListWidget</name>
    <message>
        <source>Player name</source>
        <translation type="obsolete">Имя игрока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck</source>
        <translation type="obsolete">Колода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local</source>
        <translation type="obsolete">локальная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="87"/>
        <source>local deck</source>
        <translation>колода на диске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="88"/>
        <source>deck #%1</source>
        <translation>колода №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="139"/>
        <source>User &amp;details</source>
        <translation>&amp;Данные о пользователе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Direct &amp;chat</source>
        <translation>Обратиться &amp;лично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="141"/>
        <source>Add to &amp;buddy list</source>
        <translation>Добавить в &amp;друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Remove from &amp;buddy list</source>
        <translation>&amp;Удалить из друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Add to &amp;ignore list</source>
        <translation>Добавить в &amp;игнор-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Remove from &amp;ignore list</source>
        <translation>Удалить и&amp;з игнор-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Kick from &amp;game</source>
        <translation>В&amp;ыкинуть из игры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="78"/>
        <source>Maindeck</source>
        <translation>Мейн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="80"/>
        <source>Sideboard</source>
        <translation>Сайд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="242"/>
        <source>Cockatrice decks (*.cod)</source>
        <translation>Cockatrice-деклисты (*.cod)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="243"/>
        <source>Plain text decks (*.dec *.mwDeck)</source>
        <translation>Текстовые деклисты (*.dec *.mwDeck)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="244"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDeckList_TreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="157"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="158"/>
        <source>ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Upload time</source>
        <translation>Дата загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="50"/>
        <source>Rooms</source>
        <translation>Комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="51"/>
        <source>Joi&amp;n</source>
        <translation>&amp;Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="54"/>
        <source>Room</source>
        <translation>Комната</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Пометка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="56"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Игроки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="57"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Игры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/setsmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Краткое название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/setsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Long name</source>
        <translation>Полное название</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Reason for shutdown:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;Time until shutdown (minutes):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="46"/>
        <source>Shut down server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabAdmin</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="93"/>
        <source>Update server &amp;message</source>
        <translation>Обновить сооб&amp;щения сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Shut down server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="95"/>
        <source>Server administration functions</source>
        <translation>Функции администрирования сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Unlock functions</source>
        <translation>&amp;Разблокировать функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Lock functions</source>
        <translation>&amp;Заблокировать функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="115"/>
        <source>Unlock administration functions</source>
        <translation>Разблокировать административные права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.cpp" line="115"/>
        <source>Do you really want to unlock the administration functions?</source>
        <translation>Вы действительно хотите разблокировать административные права?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_admin.h" line="43"/>
        <source>Administration</source>
        <translation>Администрирование</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDeckStorage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="105"/>
        <source>Local file system</source>
        <translation>Локальная файловая система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="106"/>
        <source>Server deck storage</source>
        <translation>Хранилище колод на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="110"/>
        <source>Open in deck editor</source>
        <translation>Открыть колоду в редакторе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="109"/>
        <source>Upload deck</source>
        <translation>Загрузить колоду в хранилище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="111"/>
        <source>Download deck</source>
        <translation>Загрузить колоду из хранилища</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="231"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="113"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="142"/>
        <source>Enter deck name</source>
        <translation>Введите название колоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="142"/>
        <source>This decklist does not have a name.
Please enter a name:</source>
        <translation>У этой колоды нет названия.
Пожалуйста, проявите фантазию:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="146"/>
        <source>Unnamed deck</source>
        <translation>Еще одна унылая дека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="231"/>
        <source>Name of new folder:</source>
        <translation>Название новой папки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.h" line="50"/>
        <source>Deck storage</source>
        <translation>Хранилище колод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabGame</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="237"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="238"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="239"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="240"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="241"/>
        <source>F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="242"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="287"/>
        <source>&amp;Phases</source>
        <translation>&amp;Фазы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="289"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="290"/>
        <source>Next &amp;phase</source>
        <translation>Следующая &amp;фаза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="291"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="292"/>
        <source>Next &amp;turn</source>
        <translation>Следующий &amp;ход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="293"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="293"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Remove all local arrows</source>
        <translation>&amp;Удалить все указатели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="295"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="296"/>
        <source>&amp;Concede</source>
        <translation>Сда&amp;юсь!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="297"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Leave game</source>
        <translation>Покинуть и&amp;гру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="299"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Say:</source>
        <translation>Ска&amp;зать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="321"/>
        <source>Concede</source>
        <translation>Сдаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="321"/>
        <source>Are you sure you want to concede this game?</source>
        <translation>Испугался?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="330"/>
        <source>Leave game</source>
        <translation>Покинуть игру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="330"/>
        <source>Are you sure you want to leave this game?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите уйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Выкинут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/>
        <source>You have been kicked out of the game.</source>
        <translation>Вас выкинули из игры.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.h" line="168"/>
        <source>Game %1: %2</source>
        <translation>Игра %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.cpp" line="39"/>
        <source>Personal &amp;talk</source>
        <translation>Личная &amp;беседа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Leave</source>
        <translation>&amp;Покинуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.cpp" line="62"/>
        <source>This user is ignoring you.</source>
        <translation>Этот пользователь добавил вас в игнор-лист.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.cpp" line="78"/>
        <source>%1 has left the server.</source>
        <translation>%1 отключился.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.cpp" line="84"/>
        <source>%1 has joined the server.</source>
        <translation>%1 зашел на сервер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_message.h" line="35"/>
        <source>Talking to %1</source>
        <translation>Беседует с %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabRoom</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Say:</source>
        <translation>&amp;Сказать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="192"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Room</source>
        <translation>&amp;Комната</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Leave room</source>
        <translation>&amp;Покинуть комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_room.cpp" line="224"/>
        <source>You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds.</source>
        <translation>Кажется, Вы нафлудили. Пожалуйста, подождите пару секунд.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.h" line="52"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabUserLists</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_userlists.h" line="41"/>
        <source>User lists</source>
        <translation>Панели пользователей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="42"/>
        <source>User information</source>
        <translation>Информация о пользователе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="49"/>
        <source>Real name:</source>
        <translation>Настоящее имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="50"/>
        <source>Gender:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="51"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Местонахождение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="52"/>
        <source>User level:</source>
        <translation>Уровень:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="71"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="73"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Judge</source>
        <translation type="obsolete">Судья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="75"/>
        <source>Registered user</source>
        <translation>Зарегистрированный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userinfobox.cpp" line="77"/>
        <source>Unregistered user</source>
        <translation>Рандом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="434"/>
        <source>General interface settings</source>
        <translation>Основные настройки интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Double-click cards to play them (instead of single-click)</source>
        <translation>&amp;Двойной клик чтобы разыграть карту (вместо одинарного)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="436"/>
        <source>Animation settings</source>
        <translation>Настройки анимации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="437"/>
        <source>&amp;Tap/untap animation</source>
        <translation>&amp;Анимировать поворот/разворот карты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="438"/>
        <source>Enable &amp;sounds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="439"/>
        <source>Path to sounds directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="450"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserList</name>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="75"/>
        <source>Users online: %1</source>
        <translation>Пользователей онлайн: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="76"/>
        <source>Users in this room: %1</source>
        <translation>Пользователей в этой комнате: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="77"/>
        <source>Buddies online: %1 / %2</source>
        <translation>Друзей онлайн: %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="78"/>
        <source>Ignored users online: %1 / %2</source>
        <translation>Игнорируемых пользователей онлайн: %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="173"/>
        <source>User &amp;details</source>
        <translation>Данные о &amp;пользователе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="174"/>
        <source>Direct &amp;chat</source>
        <translation>Обратиться &amp;лично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="175"/>
        <source>Add to &amp;buddy list</source>
        <translation>Добавить в список &amp;друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="176"/>
        <source>Remove from &amp;buddy list</source>
        <translation>&amp;Удалить из друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="177"/>
        <source>Add to &amp;ignore list</source>
        <translation>Добавить в &amp;игнор-лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="178"/>
        <source>Remove from &amp;ignore list</source>
        <translation>Удалить и&amp;з игнор-листа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="179"/>
        <source>Ban from &amp;server</source>
        <translation>За&amp;банить на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="219"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="219"/>
        <source>Please enter the duration of the ban (in minutes).
Enter 0 for an indefinite ban.</source>
        <translation>Введите продолжительность бана (в минутах).
Введите 0 чтобы забанить пожизненно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WndDeckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>&amp;Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Clear search</source>
        <translation>&amp;Очистить строку поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Искать:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="108"/>
        <source>Deck &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Название колоды:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="112"/>
        <source>&amp;Comments:</source>
        <translation>Ко&amp;мментарии:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Update prices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="127"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="158"/>
        <source>Deck editor [*]</source>
        <translation>Редактор колод [*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;New deck</source>
        <translation>Новая коло&amp;да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Load deck...</source>
        <translation>&amp;Загрузить колоду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="166"/>
        <source>&amp;Save deck</source>
        <translation>Со&amp;хранить колоду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="169"/>
        <source>Save deck &amp;as...</source>
        <translation>Сохранить колоду к&amp;ак...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="172"/>
        <source>Load deck from cl&amp;ipboard...</source>
        <translation>Взять колоду из &amp;буфера...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="175"/>
        <source>Save deck to clip&amp;board</source>
        <translation>Копировать колоду в бу&amp;фер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="178"/>
        <source>&amp;Print deck...</source>
        <translation>Пе&amp;чать колоды...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="181"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="182"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="185"/>
        <source>&amp;Edit sets...</source>
        <translation>Редактировать издани&amp;я...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Deck</source>
        <translation>Ко&amp;лода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="201"/>
        <source>&amp;Card database</source>
        <translation>База кар&amp;т</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="207"/>
        <source>Add card to &amp;maindeck</source>
        <translation>Добавить ме&amp;йном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="208"/>
        <source>Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="208"/>
        <source>Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="211"/>
        <source>Add card to &amp;sideboard</source>
        <translation>Добавить в са&amp;йд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="213"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="213"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="215"/>
        <source>&amp;Remove row</source>
        <translation>&amp;Удалить строку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="216"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Increment number</source>
        <translation>У&amp;величить количество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="220"/>
        <source>+</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="223"/>
        <source>&amp;Decrement number</source>
        <translation>У&amp;меньшить количество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="225"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="276"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="277"/>
        <source>The decklist has been modified.
Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Деклист был отредактирован.
Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="312"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Загрузить колоду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="359"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="359"/>
        <source>The deck could not be saved.
Please check that the directory is writable and try again.</source>
        <translation>Колода не может быть сохранена.
Убедитесь, что директория указана верно,а затем повторите попытку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="341"/>
        <source>Save deck</source>
        <translation>Сохранить колоду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WndSets</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_sets.cpp" line="29"/>
        <source>Edit sets</source>
        <translation>Редактировать издания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="72"/>
        <source>sort by name</source>
        <translation>Сортировать по имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="74"/>
        <source>sort by type</source>
        <translation>сортировать по типу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="76"/>
        <source>shuffle when closing</source>
        <translation>Перемешать после просмотра</translation>
    </message>
</context>
</TS>