servatrice/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>%1 sets counter &quot;%2&quot; to %3 (%4%5)</source>
        <translation type="obsolete">%1 setzt Zählmarke &quot;%2&quot; auf %3% (%4%5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
        <translation type="obsolete">%1 setzt %2 auf explizites enttappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
        <translation type="obsolete">%1 setzt %2 auf normales enttappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is looking at the top %2 cards of %3&apos;s %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3&apos;s %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is looking at %2&apos;s %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich %2&apos;s %3 an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="248"/>
        <source>Zone background pictures</source>
        <translation>Hintergrundbilder für Kartenzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="249"/>
        <source>Path to hand background:</source>
        <translation>Hintergrundbild für die Hand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="250"/>
        <source>Path to table background:</source>
        <translation>Hintergrundbild für das Spielfeld:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="251"/>
        <source>Path to player info background:</source>
        <translation>Hintergrundbild für den Spielerbereich:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="253"/>
        <source>Hand layout</source>
        <translation>Kartenhand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="254"/>
        <source>Display hand horizontally (wastes space)</source>
        <translation>Hand horizonal anzeigen (verschwendet Platz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="256"/>
        <source>Table grid layout</source>
        <translation>Spielfeldraster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="257"/>
        <source>Economic layout</source>
        <translation>Platzsparende Anordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="259"/>
        <source>Zone view layout</source>
        <translation>Aussehen des Zonenbetrachters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="260"/>
        <source>Sort by name</source>
        <translation>nach Namen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="261"/>
        <source>Sort by type</source>
        <translation>nach Kartentypen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort alphabetically by default</source>
        <translation type="obsolete">standardmäßig alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="286"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Pfad auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardDatabaseModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="57"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="58"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Editionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="59"/>
        <source>Mana cost</source>
        <translation>Manakosten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="60"/>
        <source>Card type</source>
        <translation>Kartentyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carddatabasemodel.cpp" line="61"/>
        <source>P/T</source>
        <translation>S/W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="106"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="107"/>
        <source>Mana cost:</source>
        <translation>Manakosten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="108"/>
        <source>Card type:</source>
        <translation>Kartentyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardinfowidget.cpp" line="109"/>
        <source>P / T:</source>
        <translation>S/W:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load pixmap for card back.</source>
        <translation type="obsolete">Das Kartenhintergrundbild konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardItem</name>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Tap</source>
        <translation>&amp;Tappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;Untap</source>
        <translation>E&amp;nttappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="117"/>
        <source>Toggle &amp;normal untapping</source>
        <translation>N&amp;ormales Enttappen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Flip</source>
        <translation>&amp;Umdrehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Clone</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Attach to card...</source>
        <translation>&amp;An Karte anlegen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="121"/>
        <source>Unattac&amp;h</source>
        <translation>&amp;Von Karte lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="122"/>
        <source>Set &amp;P/T...</source>
        <translation>&amp;Kampfwerte setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Set annotation...</source>
        <translation>&amp;Hinweis setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="125"/>
        <source>red</source>
        <translation>rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="126"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="127"/>
        <source>green</source>
        <translation>grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Add counter (%1)</source>
        <translation>Zählmarke &amp;hinzufügen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Remove counter (%1)</source>
        <translation>Zählmarke &amp;entfernen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Set counters (%1)...</source>
        <translation>Zählmarken &amp;setzen (%1)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;top of library</source>
        <translation>&amp;auf die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;bottom of library</source>
        <translation>&amp;unter die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;graveyard</source>
        <translation>in den &amp;Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="137"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;exile</source>
        <translation>ins &amp;Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/carditem.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Move to</source>
        <translation>&amp;Verschieben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardZone</name>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="43"/>
        <source>his hand</source>
        <translation>seine Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="43"/>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <translation>%1s Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="42"/>
        <source>of his hand</source>
        <translation>seiner Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="42"/>
        <source>of %1&apos;s hand</source>
        <translation>von %1s Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="49"/>
        <source>his library</source>
        <translation>seine Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="49"/>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <translation>%1s Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="48"/>
        <source>of his library</source>
        <translation>seiner Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="48"/>
        <source>of %1&apos;s library</source>
        <translation>von %1s Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="55"/>
        <source>his graveyard</source>
        <translation>sein Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="55"/>
        <source>%1&apos;s graveyard</source>
        <translation>%1s Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>of his graveyard</source>
        <translation>seines Friedhofs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="54"/>
        <source>of %1&apos;s graveyard</source>
        <translation>von %1s Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="61"/>
        <source>his exile</source>
        <translation>sein Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="61"/>
        <source>%1&apos;s exile</source>
        <translation>%1s Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>of his exile</source>
        <translation>seines Exils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
        <source>of %1&apos;s exile</source>
        <translation>von %1s Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="67"/>
        <source>his sideboard</source>
        <translation>sein Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="67"/>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <translation>%1s Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>of his sideboard</source>
        <translation>seines Sideboards</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cardzone.cpp" line="66"/>
        <source>of %1&apos;s sideboard</source>
        <translation>von %1s Sideboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelWidget</name>
    <message>
        <source>%1 has joined the channel.</source>
        <translation type="obsolete">%1 hat den Raum betreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the channel.</source>
        <translation type="obsolete">%1 hat den Raum verlassen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatChannelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="140"/>
        <source>Chat channels</source>
        <translation>Chaträume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="141"/>
        <source>Joi&amp;n</source>
        <translation>Teil&amp;nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="144"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="145"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="146"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>Joi&amp;n</source>
        <translation type="obsolete">Teil&amp;nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation type="obsolete">Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Players</source>
        <translation type="obsolete">Spielerzahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Counter</name>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Set counter...</source>
        <translation>Zähler &amp;setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="47"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="48"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="49"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="103"/>
        <source>Set counter</source>
        <translation>Zähler setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/counter.cpp" line="103"/>
        <source>New value for counter &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Neuer Wert für den Zähler &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckList</name>
    <message>
        <source>Load deck</source>
        <translation type="obsolete">Deck laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save deck</source>
        <translation type="obsolete">Deck speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caching card pictures...</source>
        <translation type="obsolete">Kartenbilder werden gecached...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeckListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="148"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/decklistmodel.cpp" line="149"/>
        <source>Card</source>
        <translation>Karte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Deck_PictureCacher</name>
    <message>
        <location filename="../src/deck_picturecacher.cpp" line="23"/>
        <source>Caching card pictures...</source>
        <translation>Kartenbilder werden vorgeladen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCardSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="15"/>
        <source>Card name:</source>
        <translation>Kartenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="18"/>
        <source>Card text:</source>
        <translation>Kartentext:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="21"/>
        <source>Card type (OR):</source>
        <translation>Kartentyp (ODER):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="31"/>
        <source>Color (OR):</source>
        <translation>Farbe (ODER):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="41"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_cardsearch.cpp" line="66"/>
        <source>Card search</source>
        <translation>Kartensuche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgConnect</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="10"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="14"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="18"/>
        <source>Player &amp;name:</source>
        <translation>Spieler&amp;name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="22"/>
        <source>P&amp;assword:</source>
        <translation>P&amp;asswort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="29"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_connect.cpp" line="51"/>
        <source>Connect to server</source>
        <translation>Verbinde zum Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCreateGame</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="8"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>&amp;Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="12"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="16"/>
        <source>P&amp;layers:</source>
        <translation>&amp;Spieler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="23"/>
        <source>&amp;Spectators allowed</source>
        <translation>&amp;Zuschauer zugelassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="26"/>
        <source>Spectators &amp;need a password to join</source>
        <translation>Zuschauer brauchen &amp;auch ein Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectators can &amp;talk</source>
        <translation type="obsolete">Zuschauer können sp&amp;rechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="27"/>
        <source>Spectators can &amp;chat</source>
        <translation>Zuschauer können s&amp;chreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="28"/>
        <source>Spectators see &amp;everything</source>
        <translation>Zuschauer sehen &amp;alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="34"/>
        <source>Spectators</source>
        <translation>Zuschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="61"/>
        <source>Create game</source>
        <translation>Spiel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="94"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid number of players.</source>
        <translation type="obsolete">Ungültige Anzahl an Spielern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_creategame.cpp" line="94"/>
        <source>Server error.</source>
        <translation>Serverfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation type="obsolete">XXX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgCreateToken</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="7"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="11"/>
        <source>C&amp;olor:</source>
        <translation>&amp;Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="13"/>
        <source>white</source>
        <translation>weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="14"/>
        <source>blue</source>
        <translation>blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="15"/>
        <source>black</source>
        <translation>schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="16"/>
        <source>red</source>
        <translation>rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="17"/>
        <source>green</source>
        <translation>grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="18"/>
        <source>multicolor</source>
        <translation>mehrfarbig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="19"/>
        <source>colorless</source>
        <translation>farblos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;P/T:</source>
        <translation>&amp;Kampfwerte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;Annotation:</source>
        <translation>&amp;Hinweis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Destroy token when it leaves the table</source>
        <translation>Spielstein &amp;zerstören, wenn er das Spielfeld verlässt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="33"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_create_token.cpp" line="58"/>
        <source>Create token</source>
        <translation>Spielstein erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEditMessages</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit messages</source>
        <translation type="obsolete">Mitteilungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add message</source>
        <translation type="obsolete">Mitteilung hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgLoadDeckFromClipboard</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="18"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;bbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="36"/>
        <source>Load deck from clipboard</source>
        <translation>Deck aus der Zwischenablage laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="61"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_deck_from_clipboard.cpp" line="61"/>
        <source>Invalid deck list.</source>
        <translation>Ungültige Deckliste.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgLoadRemoteDeck</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="13"/>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>O&amp;K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="17"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_load_remote_deck.cpp" line="30"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Deck laden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="474"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="477"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="480"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="474"/>
        <source>Your card database is invalid. Please check if the path is set correctly.</source>
        <translation>Ihre Kartendatenbank ist ungültig. Bitte überprüfen Sie, ob der Pfad korrekt gesetzt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="477"/>
        <source>The path to your deck directory is invalid.</source>
        <translation>Der Pfad zum Deckverzeichnis ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="480"/>
        <source>The path to your card pictures directory is invalid.</source>
        <translation>Der Pfad zum Kartenbilderverzeichnis ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="488"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="490"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="491"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="492"/>
        <source>User interface</source>
        <translation>Bedienung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="493"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgStartGame</name>
    <message>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Game</name>
    <message>
        <source>&amp;Untap all permanents</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enttappe alle bleibenden Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrement life</source>
        <translation type="obsolete">Lebenspunkt &amp;verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increment life</source>
        <translation type="obsolete">Lebens&amp;punkt erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation type="obsolete">F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set life</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Setze Lebenspunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation type="obsolete">Mi&amp;schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draw a card</source>
        <translation type="obsolete">Karte &amp;ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;raw cards...</source>
        <translation type="obsolete">Ka&amp;rten ziehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;oll dice...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Würfeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create token...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Token erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation type="obsolete">Spi&amp;el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;phase</source>
        <translation type="obsolete">Nächste &amp;Phase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &amp;turn</source>
        <translation type="obsolete">Nächster &amp;Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove all local arrows</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lokale Pfeile entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ard</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;top of library</source>
        <translation type="obsolete">&amp;auf die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;bottom of library</source>
        <translation type="obsolete">&amp;unter die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;graveyard</source>
        <translation type="obsolete">in den &amp;Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;exile</source>
        <translation type="obsolete">ins &amp;Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move to</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit messages...</source>
        <translation type="obsolete">Mitteilungen &amp;bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ay</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tap</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Untap</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;nttappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;normal untapping</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Normales enttappen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Umdrehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add counter</source>
        <translation type="obsolete">Zählm&amp;arke hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove counter</source>
        <translation type="obsolete">Zählma&amp;rke entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set counters...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Setze Zählmarken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rearrange</source>
        <translation type="obsolete">Neu a&amp;rrangieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation type="obsolete">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <translation type="obsolete">F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set life</source>
        <translation type="obsolete">Setze Leben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New life total:</source>
        <translation type="obsolete">Neues Leben insgesammt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll dice</source>
        <translation type="obsolete">Würfeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of sides:</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl der Seiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw cards</source>
        <translation type="obsolete">Karten ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation type="obsolete">Anzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create token</source>
        <translation type="obsolete">Token erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;oll die...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Würfeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll die</source>
        <translation type="obsolete">Würfeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set counters</source>
        <translation type="obsolete">Setze Zählmarke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="104"/>
        <source>C&amp;reate</source>
        <translation>Spiel e&amp;rstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Teilnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="70"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation type="obsolete">XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="67"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Falsches Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="68"/>
        <source>Spectators are not allowed in this game.</source>
        <translation>In diesem Spiel sind keine Zuschauer zugelassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="69"/>
        <source>The game is already full.</source>
        <translation>Das Spiel ist bereits voll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="70"/>
        <source>The game does not exist any more.</source>
        <translation>Dieses Spiel gibt es nicht mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="86"/>
        <source>Join game</source>
        <translation>Spiel beitreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="86"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="102"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Show full games</source>
        <translation>&amp;Volle Spiele anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="106"/>
        <source>J&amp;oin as spectator</source>
        <translation>&amp;Zuschauen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gameview.cpp" line="18"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="30"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="30"/>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ID</source>
        <translation type="obsolete">Spiel ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="43"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Ersteller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="42"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="30"/>
        <source>yes, free for spectators</source>
        <translation>ja, außer für Zuschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="32"/>
        <source>not allowed</source>
        <translation>nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="44"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="45"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="46"/>
        <source>Spectators</source>
        <translation>Zuschauer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="139"/>
        <source>Choose path</source>
        <translation>Pfad auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="158"/>
        <source>Personal settings</source>
        <translation>Persönliche Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="159"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="160"/>
        <source>Download card pictures on the fly</source>
        <translation>Kartenbilder dynamisch herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="161"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Pfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="162"/>
        <source>Decks directory:</source>
        <translation>Verzeichnis mit Decklisten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="163"/>
        <source>Pictures directory:</source>
        <translation>Verzeichnis mit Bilddateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="164"/>
        <source>Path to card database:</source>
        <translation>Pfad zur Kartendatenbank:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="18"/>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="104"/>
        <source>English</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="122"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="104"/>
        <source>Server timeout</source>
        <translation>Server Zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="110"/>
        <source>Invalid login data.</source>
        <translation>Ungültige Anmeldedaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="117"/>
        <source>Socket error: %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="122"/>
        <source>Protocol version mismatch. Local version: %1, remote version: %2.</source>
        <translation>Protokollversionen stimmen nicht überein. Lokale Version: %1, Serverversion: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="128"/>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Verbinde zu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="129"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>nicht verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="130"/>
        <source>Logged in at %1</source>
        <translation>Angemeldet bei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>Verbindung &amp;trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="213"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="213"/>
        <source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Es gibt noch offene Spiele. Wollen Sie das Programm wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart game...</source>
        <translation type="obsolete">Spiel neu sta&amp;rten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <translation type="obsolete">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Leave game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel ver&amp;lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Deck editor</source>
        <translation>&amp;Deck-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Full screen</source>
        <translation>&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="143"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="144"/>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close most recent zone view</source>
        <translation type="obsolete">Letzte Zonenansicht schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="obsolete">Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_main.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Cockatrice</source>
        <translation>&amp;Cockatrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation type="obsolete">Spi&amp;el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Card</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Say:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cockatrice</source>
        <translation type="obsolete">Cockatrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="16"/>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>Verbinde zu %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="21"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="26"/>
        <source>Disconnected from server.</source>
        <translation>Verbindung zum Server getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Invalid password.</source>
        <translation>Ungültiges Passwort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the game. Player list:</source>
        <translation type="obsolete">Du bist dem Spiel beigetreten. Spielerliste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the game</source>
        <translation type="obsolete">%1 ist dem Spiel beigetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the game</source>
        <translation type="obsolete">%1 hat das Spiel verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is ready to start a new game.</source>
        <translation type="obsolete">%1 ist bereit ein neues Spiel zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game has started.</source>
        <translation type="obsolete">Spiel hat begonnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 shuffles his/her library</source>
        <translation type="obsolete">%1 mischt seine/ihre Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 rolled a %2 with a %3-sided dice</source>
        <translation type="obsolete">%1 würfelte eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 draws a card</source>
        <translation type="obsolete">%1 zieht eine Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 draws %2 cards</source>
        <translation type="obsolete">%1 zieht %2 Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="198"/>
        <source>a card</source>
        <translation>eine Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from table</source>
        <translation type="obsolete"> vom Spielfeld </translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his hand</source>
        <translation type="obsolete">seiner Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s hand</source>
        <translation type="obsolete">von %1s Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his hand</source>
        <translation type="obsolete">seine Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s hand</source>
        <translation type="obsolete">%1s Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his library</source>
        <translation type="obsolete">seiner Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s library</source>
        <translation type="obsolete">von %1s Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his library</source>
        <translation type="obsolete">seine Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s library</source>
        <translation type="obsolete">%1s Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of his sideboard</source>
        <translation type="obsolete">seines Sideboards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>of %1&apos;s sideboard</source>
        <translation type="obsolete">von %1s Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>his sideboard</source>
        <translation type="obsolete">sein Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s sideboard</source>
        <translation type="obsolete">%1s Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="107"/>
        <source>The game has started.</source>
        <translation>Das Spiel hat begonnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="122"/>
        <source>%1 shuffles his library.</source>
        <translation>%1 mischt seine Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided dice.</source>
        <translation type="obsolete">%1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected: %1</source>
        <translation type="obsolete">Verbunden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol version mismatch.</source>
        <translation type="obsolete">Protokollversion stimmt nicht überein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Protocol version mismatch. Client: %1, Server: %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="49"/>
        <source>Protocol error.</source>
        <translation>Protokollfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="54"/>
        <source>You have joined game #%1.</source>
        <translation>Sie sind dem Spiel %1 beigetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="59"/>
        <source>%1 has joined the game.</source>
        <translation>%1 ist dem Spiel beigetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="64"/>
        <source>%1 has left the game.</source>
        <translation>%1 hat das Spiel verlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="69"/>
        <source>The game has been closed.</source>
        <translation>Das Spiel wurde geschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="74"/>
        <source>%1 is now watching the game.</source>
        <translation>%1 schaut nun dem Spiel zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="79"/>
        <source>%1 is not watching the game any more.</source>
        <translation>%1 schaut dem Spiel nicht mehr zu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="85"/>
        <source>%1 has loaded a local deck.</source>
        <translation>%1 hat ein lokales Deck geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="87"/>
        <source>%1 has loaded deck #%2.</source>
        <translation>%1 hat das Deck Nr. %2 geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="92"/>
        <source>%1 is ready to start the game.</source>
        <translation>%1 ist bereit, das Spiel zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
        <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
        <translation>%1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="102"/>
        <source>%1 has conceded the game.</source>
        <translation>%1 hat das Spiel aufgegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="127"/>
        <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
        <translation>%1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="133"/>
        <source>%1 draws a card.</source>
        <translation>%1 zieht eine Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="135"/>
        <source>%1 draws %2 cards.</source>
        <translation>%1 zieht %2 Karten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
        <source> from table</source>
        <translation> vom Spielfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="150"/>
        <source> from graveyard</source>
        <translation> aus dem Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
        <source> from exile</source>
        <translation> aus dem Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="154"/>
        <source> from hand</source>
        <translation> von der Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="158"/>
        <source>the bottom card of his library</source>
        <translation>die unterste Karte seiner Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="161"/>
        <source> from the bottom of his library</source>
        <translation>, die unterste Karte seiner Bibliothek,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="164"/>
        <source>the top card of his library</source>
        <translation>die oberste Karte seiner Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="167"/>
        <source> from the top of his library</source>
        <translation>, die oberste Karte seiner Bibliothek,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="169"/>
        <source> from library</source>
        <translation> aus der Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="171"/>
        <source> from sideboard</source>
        <translation> aus dem Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="175"/>
        <source>%1 puts %2 into play%3.</source>
        <translation>%1 bringt %2%3 ins Spiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="177"/>
        <source>%1 puts %2%3 into graveyard.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 auf den Friedhof.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="179"/>
        <source>%1 exiles %2%3.</source>
        <translation>%1 schickt %2%3 ins Exil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="181"/>
        <source>%1 moves %2%3 to hand.</source>
        <translation>%1 nimmt %2%3 auf die Hand.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="184"/>
        <source>%1 puts %2%3 into his library.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 in seine Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="186"/>
        <source>%1 puts %2%3 on bottom of his library.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 unter seine Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
        <source>%1 puts %2%3 on top of his library.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 auf die Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="190"/>
        <source>%1 puts %2%3 into his library at position %4.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="192"/>
        <source>%1 moves %2%3 to sideboard.</source>
        <translation>%1 legt %2%3 in sein Sideboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="207"/>
        <source>%1 destroys %2.</source>
        <translation>%1 zerstört %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="212"/>
        <source>%1 creates token: %2%3.</source>
        <translation>%1 erstellt Token: %2%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="218"/>
        <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
        <translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 creates token: %2 (%3).</source>
        <translation type="obsolete">%1 erstellt einen Spielstein: %2 (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
        <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
        <translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="240"/>
        <source>%1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4).</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 legt eine Marke (%2) auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 legt %n Marken (%2) auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="242"/>
        <source>%1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4).</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 entfernt eine Marke (%2) von %3 (jetzt %4).</numerusform>
            <numerusform>%1 entfernt %n Marken (%2) von %3 (jetzt %4).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="245"/>
        <source>red</source>
        <translation>rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="246"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="247"/>
        <source>green</source>
        <translation>grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="266"/>
        <source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
        <translation>%1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="281"/>
        <source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
        <translation>%1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="286"/>
        <source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
        <translation>%1 versieht %2 mit dem Hinweis %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="292"/>
        <source>%1 is looking at the top %2 cards %3.</source>
        <translation>%1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from graveyard</source>
        <translation type="obsolete"> aus dem Friedhof </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from exile</source>
        <translation type="obsolete"> aus dem Exil </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from hand</source>
        <translation type="obsolete"> von der Hand </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the bottom of his library</source>
        <translation type="obsolete"> von der Unterseite seiner Bibliothek </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the top of his library</source>
        <translation type="obsolete">, die oberste Karte seiner Bibliothek, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from library</source>
        <translation type="obsolete"> von der Bibliothek </translation>
    </message>
    <message>
        <source>from sideboard</source>
        <translation type="obsolete"> aus seinem Sideboard </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 into play %3.</source>
        <translation type="obsolete">%1 bringt %2%3ins Spiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into graveyard.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3auf den Friedhof.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exiles %2 %3.</source>
        <translation type="obsolete">%1 schickt %2%3ins Exil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 %3 to hand.</source>
        <translation type="obsolete">%1 nimmt %2%3auf die Hand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 into play %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 bringt %2%3ins Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into graveyard</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 auf den Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exiles %2 %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 schickt %2 %3 ins Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 %3 to hand</source>
        <translation type="obsolete">%1 nimmt %2 %3 auf die Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into his library.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3in seine Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 on bottom of his library.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3unter seine Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 on top of his library.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3auf die Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into his library at position %4.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3in seine Bibliothek an Stelle %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 %3 to sideboard.</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2%3in sein Sideboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 creates token: %2.</source>
        <translation type="obsolete">%1 erstellt Token: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 places %2 counters on %3 (now %4).</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removes %2 counters from %3 (now %4).</source>
        <translation type="obsolete">%1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="261"/>
        <source>%1 %2 %3.</source>
        <translation>%1 %2 %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sets counter &quot;%2&quot; to %3 (%4%5).</source>
        <translation type="obsolete">%1 setzt Zählmarke &quot;%2&quot; auf %3 (%4%5).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is looking at the top %2 cards of %3.</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="294"/>
        <source>%1 is looking at %2.</source>
        <translation>%1 sieht sich %2 an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="300"/>
        <source>%1 stops looking at %2.</source>
        <translation>%1 sieht sich %2 nicht mehr an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="324"/>
        <source>ending phase</source>
        <translation>die Zugendphase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into his library</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 in seine Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 on bottom of his library</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 unter seine Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 on top of his library</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 auf die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 puts %2 %3 into his library at position %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 in seine Bibliothek an Stelle %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 %3 to sideboard</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 %3 in sein Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 stops looking at %2&apos;s %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich %2s %3 nicht mehr an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="306"/>
        <source>It is now %1&apos;s turn.</source>
        <translation>%1 ist am Zug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
        <source>untap step</source>
        <translation>das Enttappsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="315"/>
        <source>upkeep step</source>
        <translation>das Versorgungssegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="316"/>
        <source>draw step</source>
        <translation>das Ziehsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="317"/>
        <source>first main phase</source>
        <translation>die erste Hauptphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="318"/>
        <source>beginning of combat step</source>
        <translation>das Anfangssegment der Kampfphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="319"/>
        <source>declare attackers step</source>
        <translation>das Angreifer-Deklarieren-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="320"/>
        <source>declare blockers step</source>
        <translation>das Blocker-Deklarieren-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="321"/>
        <source>combat damage step</source>
        <translation>das Kampfschadenssegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="322"/>
        <source>end of combat step</source>
        <translation>das Endsegment der Kampfphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="323"/>
        <source>second main phase</source>
        <translation>die zweite Hauptphase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end of turn step</source>
        <translation type="obsolete">das Ende-des-Zuges-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="326"/>
        <source>It is now the %1.</source>
        <translation>Es ist nun %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 %3 to %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 bewegt %2 %3 nach %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="261"/>
        <source>taps</source>
        <translation>tappt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="261"/>
        <source>untaps</source>
        <translation>enttappt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 creates token: &lt;font color=&quot;blue&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="obsolete">%1 erstellt Token: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 moves %2 from %3 to %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 bewegt %2 von %3 nach %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 creates token: %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 erstellt Token: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 places %2 counters on %3 (now %4)</source>
        <translation type="obsolete">%1 legt %2 Zählmarken auf %3 (jetzt %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removes %2 counters from %3 (now %4)</source>
        <translation type="obsolete">%1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="258"/>
        <source>his permanents</source>
        <translation>seine bleibenden Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2 %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 sets counter &quot;%2&quot; to %3 (%4%5)</source>
        <translation type="obsolete">%1 setzt Zähler &quot;%2&quot; auf %3 (%4%5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="273"/>
        <source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
        <translation>%1 setzt %2 auf explizites Enttappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="275"/>
        <source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
        <translation>%1 setzt %2 auf normales Enttappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is looking at the top %2 cards of %3&apos;s %4</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich die obersten %2 Karten von %3s %4 an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is looking at %2&apos;s %3</source>
        <translation type="obsolete">%1 sieht sich %2s %3 an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="375"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="358"/>
        <source>Add message</source>
        <translation>Nachricht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="358"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhasesToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="128"/>
        <source>Untap step</source>
        <translation>Enttappsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="129"/>
        <source>Upkeep step</source>
        <translation>Versorgungssegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="130"/>
        <source>Draw step</source>
        <translation>Ziehsegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="131"/>
        <source>First main phase</source>
        <translation>erste Hauptphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="132"/>
        <source>Beginning of combat step</source>
        <translation>Anfangssegment der Kampfphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="133"/>
        <source>Declare attackers step</source>
        <translation>Angreifer-Deklarieren-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="134"/>
        <source>Declare blockers step</source>
        <translation>Blocker-Deklarieren-Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="135"/>
        <source>Combat damage step</source>
        <translation>Kampfschadenssegment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="136"/>
        <source>End of combat step</source>
        <translation>Endsegment der Kampfphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="137"/>
        <source>Second main phase</source>
        <translation>zweite Hauptphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/phasestoolbar.cpp" line="138"/>
        <source>End of turn step</source>
        <translation>Ende-des-Zuges-Segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Player</name>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="296"/>
        <source>Move to &amp;top of library</source>
        <translation>Oben auf die Biblio&amp;thek legen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="289"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="293"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="297"/>
        <source>Move to &amp;bottom of library</source>
        <translation>Unter die &amp;Bibliothek legen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;View library</source>
        <translation>&amp;Zeige Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="301"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="302"/>
        <source>View &amp;top cards of library...</source>
        <translation>Zeige die oberen Kar&amp;ten der Bibliothek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;View graveyard</source>
        <translation>&amp;Zeige Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="304"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View removed cards</source>
        <translation type="obsolete">Zeige ent&amp;fernte Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="305"/>
        <source>&amp;View sideboard</source>
        <translation>Zeige &amp;Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="283"/>
        <source>Player &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Spieler &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="310"/>
        <source>Take &amp;mulligan</source>
        <translation>&amp;Mulligan nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="315"/>
        <source>&amp;Hand</source>
        <translation>&amp;Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>Bib&amp;liothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;Graveyard</source>
        <translation>&amp;Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Removed cards</source>
        <translation type="obsolete">Entfe&amp;rnte Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;Sideboard</source>
        <translation>&amp;Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;P/T...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kampfwerte setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set annotation...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hinweis setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="366"/>
        <source>View top cards of library</source>
        <translation>Zeige die obersten Karten der Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="366"/>
        <source>Number of cards:</source>
        <translation>Anzahl der Karten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="306"/>
        <source>&amp;Draw card</source>
        <translation>Karte &amp;ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;View exile</source>
        <translation>&amp;Zeige Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="285"/>
        <source>&amp;Exile</source>
        <translation>&amp;Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="298"/>
        <source>Move to &amp;hand</source>
        <translation>auf die &amp;Hand nehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="299"/>
        <source>Move to g&amp;raveyard</source>
        <translation>auf den &amp;Friedhof legen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="295"/>
        <source>Move to &amp;exile</source>
        <translation>ins &amp;Exil schicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="303"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="307"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="308"/>
        <source>D&amp;raw cards...</source>
        <translation>Ka&amp;rten ziehen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="309"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;mulligan...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mulligan nehmen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="311"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="312"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>Mi&amp;schen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="313"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;Counters</source>
        <translation>&amp;Zähler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="320"/>
        <source>&amp;Untap all permanents</source>
        <translation>&amp;Enttappe alle bleibenden Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="321"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrement life</source>
        <translation type="obsolete">Lebenspunkte &amp;verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="obsolete">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increment life</source>
        <translation type="obsolete">Lebens&amp;punkte erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F12</source>
        <translation type="obsolete">F12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set life</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Setze Lebenspunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="322"/>
        <source>R&amp;oll die...</source>
        <translation>&amp;Würfeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="323"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;Create token...</source>
        <translation>Spiels&amp;tein erstellen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="325"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="326"/>
        <source>C&amp;reate another token</source>
        <translation>&amp;Noch einen Spielstein erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="327"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="328"/>
        <source>S&amp;ay</source>
        <translation>S&amp;agen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="334"/>
        <source>C&amp;ard</source>
        <translation>&amp;Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tap</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Untap</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;nttappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;normal untapping</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Normales Enttappen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Flip</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Umdrehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counters (red)</source>
        <translation type="obsolete">Marken (rot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counters (yellow)</source>
        <translation type="obsolete">Marken (gelb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counters (green)</source>
        <translation type="obsolete">Marken (grün)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add counter</source>
        <translation type="obsolete">Zählm&amp;arke hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove counter</source>
        <translation type="obsolete">Zählma&amp;rke entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set counters...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Setze Zählmarken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;top of library</source>
        <translation type="obsolete">&amp;auf die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;bottom of library</source>
        <translation type="obsolete">&amp;unter die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;graveyard</source>
        <translation type="obsolete">in den &amp;Friedhof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;exile</source>
        <translation type="obsolete">ins &amp;Exil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move to</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation type="obsolete">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <translation type="obsolete">F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="obsolete">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <translation type="obsolete">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation type="obsolete">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="obsolete">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="405"/>
        <source>Draw cards</source>
        <translation>Karten ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1040"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Anzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="972"/>
        <source>Set power/toughness</source>
        <translation>Kampfwerte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="972"/>
        <source>Please enter the new PT:</source>
        <translation>Bitte die neuen Kampfwerte eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="994"/>
        <source>Set annotation</source>
        <translation>Hinweis setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="994"/>
        <source>Please enter the new annotation:</source>
        <translation>Bitte den Hinweis eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="1040"/>
        <source>Set counters</source>
        <translation>Setze Zählmarken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set life</source>
        <translation type="obsolete">Lebenspunkte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New life total:</source>
        <translation type="obsolete">Neue Lebenspunkte insgesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="418"/>
        <source>Roll die</source>
        <translation>Würfeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/player.cpp" line="418"/>
        <source>Number of sides:</source>
        <translation>Anzahl der Seiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create token</source>
        <translation type="obsolete">Token erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="27"/>
        <source>Player name</source>
        <translation>Spielername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="28"/>
        <source>Deck</source>
        <translation>Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="52"/>
        <source>no deck</source>
        <translation>kein Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="53"/>
        <source>local deck</source>
        <translation>lokales Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playerlistwidget.cpp" line="54"/>
        <source>ID #%1</source>
        <translation>ID #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role</source>
        <translation type="obsolete">Rolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spectator</source>
        <translation type="obsolete">Zuschauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="obsolete">Spieler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="80"/>
        <source>Maindeck</source>
        <translation>Hauptdeck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="82"/>
        <source>Sideboard</source>
        <translation>Sideboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="230"/>
        <source>Cockatrice decks (*.cod)</source>
        <translation>Cockatrice Decks (*.cod)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="231"/>
        <source>Plain text decks (*.dec *.mwDeck)</source>
        <translation>Text Decks (*.dec *.mwDeck)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/decklist.cpp" line="232"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDeckList_TreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="157"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="158"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/remotedecklist_treewidget.cpp" line="159"/>
        <source>Upload time</source>
        <translation>Änderungsdatum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerMessageLog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.cpp" line="220"/>
        <source>Server messages</source>
        <translation>Servernachrichten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/setsmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Short name</source>
        <translation>Kurzer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/setsmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Long name</source>
        <translation>Langer Name</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabChatChannel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_chatchannel.cpp" line="42"/>
        <source>C&amp;hat channel</source>
        <translation>C&amp;hatraum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_chatchannel.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Leave channel</source>
        <translation>Raum ver&amp;lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_chatchannel.cpp" line="81"/>
        <source>%1 has joined the channel.</source>
        <translation>%1 hat den Raum betreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_chatchannel.cpp" line="88"/>
        <source>%1 has left the channel.</source>
        <translation>%1 hat den Raum verlassen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDeckStorage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="95"/>
        <source>Local file system</source>
        <translation>Lokales Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="96"/>
        <source>Server deck storage</source>
        <translation>Deckspeicherplatz auf dem Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="100"/>
        <source>Open in deck editor</source>
        <translation>Im Deckeditor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="99"/>
        <source>Upload deck</source>
        <translation>Deck hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="101"/>
        <source>Download deck</source>
        <translation>Deck herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="221"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="132"/>
        <source>Enter deck name</source>
        <translation>Decknamen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="132"/>
        <source>This decklist does not have a name.
Please enter a name:</source>
        <translation>Diese Deckliste hat keinen Namen.
Bitte geben Sie einen Namen ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="136"/>
        <source>Unnamed deck</source>
        <translation>Unbenanntes Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="221"/>
        <source>Name of new folder:</source>
        <translation>Name für den neuen Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_deck_storage.h" line="50"/>
        <source>Deck storage</source>
        <translation>Deckspeicherplatz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabGame</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>Spi&amp;el</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="156"/>
        <source>Next &amp;phase</source>
        <translation>Nächste &amp;Phase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="157"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="158"/>
        <source>Next &amp;turn</source>
        <translation>Nächster &amp;Zug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="159"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="159"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Remove all local arrows</source>
        <translation>&amp;Lokale Pfeile entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="161"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Concede</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="163"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="164"/>
        <source>&amp;Leave game</source>
        <translation>Spiel ver&amp;lassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="166"/>
        <source>Load &amp;local deck</source>
        <translation>&amp;Lokales Deck laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="167"/>
        <source>Load d&amp;eck from server</source>
        <translation>Deck vom Server l&amp;aden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="168"/>
        <source>Ready to s&amp;tart</source>
        <translation>Bereit zum S&amp;tarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart game</source>
        <translation type="obsolete">Spiel s&amp;tarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Say:</source>
        <translation>&amp;Sagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close most recent zone view</source>
        <translation type="obsolete">Letzte Zonenansicht schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation type="obsolete">Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="181"/>
        <source>Concede</source>
        <translation>Aufgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="181"/>
        <source>Are you sure you want to concede this game?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel aufgeben möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="189"/>
        <source>Leave game</source>
        <translation>Spiel verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to leave this game?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel verlassen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="493"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Deck laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tab_game.h" line="127"/>
        <source>Game %1: %2</source>
        <translation>Spiel %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tab_server.h" line="88"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabSupervisor</name>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck storage</source>
        <translation type="obsolete">Deckspeicherplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game %1</source>
        <translation type="obsolete">Spiel %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="314"/>
        <source>General interface settings</source>
        <translation>Allgemeine Bedienung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="315"/>
        <source>&amp;Double-click cards to play them (instead of single-click)</source>
        <translation>Karten durch &amp;Doppelklick ausspielen (statt Einzelklick)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WndDeckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;Suchen nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="90"/>
        <source>Deck &amp;name:</source>
        <translation>Deck &amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Comments:</source>
        <translation>&amp;Kommentare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="118"/>
        <source>Deck editor [*]</source>
        <translation>Deck-Editor [*]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;New deck</source>
        <translation>&amp;Neues Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Load deck...</source>
        <translation>Deck &amp;laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Save deck</source>
        <translation>Deck &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save deck as...</source>
        <translation type="obsolete">Deck &amp;speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="129"/>
        <source>Save deck &amp;as...</source>
        <translation>Deck s&amp;peichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="135"/>
        <source>Save deck to clip&amp;board</source>
        <translation>Deck in Z&amp;wischenablage speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Print deck...</source>
        <translation>Deck &amp;drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="142"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="145"/>
        <source>&amp;Edit sets...</source>
        <translation>&amp;Editionen bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Deck</source>
        <translation>&amp;Deck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sets</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="167"/>
        <source>Add card to &amp;maindeck</source>
        <translation>Karte zu&amp;m Hauptdeck hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="168"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="168"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="173"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="173"/>
        <source>Ctrl+Enter</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="171"/>
        <source>Add card to &amp;sideboard</source>
        <translation>Karte zum &amp;Sideboard hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="23"/>
        <source>&amp;Search...</source>
        <translation>&amp;Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;Clear search</source>
        <translation>Suche a&amp;ufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="132"/>
        <source>Load deck from cl&amp;ipboard...</source>
        <translation>Deck aus &amp;Zwischenablage laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Card database</source>
        <translation>&amp;Kartendatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Remove row</source>
        <translation>Zeile entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="176"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Increment number</source>
        <translation>Anzahl er&amp;höhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="180"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="183"/>
        <source>&amp;Decrement number</source>
        <translation>Anzahl v&amp;erringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="185"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="236"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Bist du sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="237"/>
        <source>The decklist has been modified.
Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Die Deckliste wurde verändert.
Willst du die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="272"/>
        <source>Load deck</source>
        <translation>Deck laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/window_deckeditor.cpp" line="301"/>
        <source>Save deck</source>
        <translation>Deck speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WndSets</name>
    <message>
        <location filename="../src/window_sets.cpp" line="28"/>
        <source>Edit sets</source>
        <translation>Editionen bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneViewWidget</name>
    <message>
        <source>sort alphabetically</source>
        <translation type="obsolete">alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="71"/>
        <source>sort by name</source>
        <translation>nach Namen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="73"/>
        <source>sort by type</source>
        <translation>nach Kartentypen sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="75"/>
        <source>shuffle when closing</source>
        <translation>beim Schließen mischen</translation>
    </message>
</context>
</TS>