aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity
servatrice/oracle/translations/oracle_de.ts
Fabio Bas af3b4ded22 Update translations
2016-04-25 18:45:24 +02:00

482 lines
No EOL
20 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de" version="2.1">
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="170"/>
<source>Introduction</source>
<translation>Einführung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="171"/>
<source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.
You will need to specify a URL or a filename that will be used as a source.</source>
<translation>Dieser Assistent wird eine Liste aller Editionen, Karten und Spielsteine, die von Cockatrice genutzt werden, importieren.
Sie müssen eine URL oder einen Dateinamen als Quelle angeben.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="175"/>
<source>Language:</source>
<translation>Sprache:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="223"/>
<source>Source selection</source>
<translation>Quellenauswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="224"/>
<source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>Bitte geben Sie eine Quelle für die Liste von Editionen und Karten an. Sie können eine URL Adresse zum Herunterladen angeben oder eine Datei von Ihrem Computer verwenden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="228"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>Download URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="229"/>
<source>Local file:</source>
<translation>Lokale Datei:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="230"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>Standard-URL wiederherstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="231"/>
<source>Choose file...</source>
<translation>Datei auswählen...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="241"/>
<source>Load sets file</source>
<translation>Editionsdatei wird geladen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="245"/>
<source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
<translation>JSON Editionsdatei (*.json *.zip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="247"/>
<source>Sets JSON file (*.json)</source>
<translation>JSON Editionsdatei (*.json)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="271"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="291"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="296"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="335"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="434"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="455"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="271"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>Die eingegebene URL ist nicht gültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="275"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>Herunterladen (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="291"/>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>Bitte wählen Sie eine Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="296"/>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>Datei &apos;%1&apos; kann nicht geöffnet werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="326"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>Herunterladen (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="335"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>Netzwerkfehler: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="372"/>
<source>Parsing file</source>
<translation>Datei wird analysiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="389"/>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>Fehler beim Öffnen des Zip Archivs: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="395"/>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>Fehler beim Extrahieren: Das Zip Archiv enthält mehr als eine Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="403"/>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>Fehler beim Extrahieren: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="412"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>Es tut uns Leid, diese Version von Oracle unterstützt keine Zip Archive.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="434"/>
<source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
<translation>Möchtest du stattdessen eine neue Kopie der nicht komprimierten Datei herunterladen?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="455"/>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>Die Datei wurde erfolgreich abgerufen, sie enthält aber keine Editionsdaten.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="582"/>
<source>Tokens source selection</source>
<translation>Spielstein-Quellenauswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="583"/>
<source>Please specify a source for the list of tokens. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>Bitte geben Sie eine Quelle für die Liste der Spielsteine an. Sie können eine URL Adresse zum Herunterladen angeben oder eine Datei von Ihrem Computer verwenden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="587"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>Download URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="588"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>Standard-URL wiederherstellen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="605"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="650"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="605"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>Die eingegebene URL ist nicht gültig.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="609"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>Herunterladen (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="641"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>Herunterladen (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="650"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>Netzwerkfehler: %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="316"/>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>Platzhalter Edition mit Spielsteinen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="77"/>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>Oracle Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="78"/>
<source>Save</source>
<translation>Speichern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="487"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="541"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="487"/>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>Es wurden keine Editionen importiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="492"/>
<source>Sets imported</source>
<translation>Editionen wurden importiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="493"/>
<source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
<translation>Die folgenden Editionen wurden importiert. Drücken Sie &quot;Speichern&quot; um die importierten Karten in der Cockatrice Datenbank abzuspeichern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="496"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>Im Standardverzeichnis abspeichern (Empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="505"/>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>Importieren abgeschlossen: %1 Karten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1: %2 Karten importiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="516"/>
<source>Save card database</source>
<translation>Kartendatenbank speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="517"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML; Kartendatenbank (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="538"/>
<source>Success</source>
<translation>Erfolgreich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="539"/>
<source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>Die Kartendatenbank wurde erfolgreich gespeichert:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="541"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>Die Datei konnte nicht gespeichert werden:
%1 </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="702"/>
<source>Tokens imported</source>
<translation>Spielsteine importiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="703"/>
<source>The tokens has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database.</source>
<translation>Spielsteine wurden importiert. Drücken Sie „Speichern“, um die importierten Spielsteine in der Cockatrice Spielsteindatenbank abzuspeichern.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="706"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>Im Standardverzeichnis abspeichern (Empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="713"/>
<source>Save token database</source>
<translation>Spielsteindatenbank speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="714"/>
<source>XML; token database (*.xml)</source>
<translation>XML; Tokendatenbank (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="735"/>
<source>Success</source>
<translation>Erfolgreich</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="736"/>
<source>The token database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>Die Spielsteindatenbank wurde erfolgreich im folgendem Pfad gespeichert:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="738"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="738"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>Die Datei konnte nicht gespeichert werden:
%1 </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>ZIP Operation erfolgreich abgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>Fehler beim Initialisieren oder Laden der zlib Bibliothek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib Bibliothek fehlerhaft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>Fehler beim Erstellen oder Öffnen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>Teilweise fehlerhaftes Archiv. Manche Dateien wurden möglicherweise extrahiert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>Fehlerhaftes Archiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Falsches Passwort.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>Es wurde noch kein Archiv erstellt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>Datei oder Verzeichnis existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
<source>File read error.</source>
<translation>Lesefehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
<source>File write error.</source>
<translation>Schreibfehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>Suchfehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1193"/>
<source>Invalid device.</source>
<translation>Ungültiges Gerät.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>Ungültiges oder inkompatibles Zip Archiv.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1195"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>Unstimmiger Dateikopf. Das Archiv ist möglicherweise fehlerhaft.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1199"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Unbekannter Fehler.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>ZIP Operation erfolgreich abgeschlossen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>Fehler beim Initialisieren oder Laden der zlib Bibliothek.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib Bibliothek fehlerhaft</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>Fehler beim Erstellen oder Öffnen der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>Es wurde noch kein Archiv erstellt.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>Datei oder Verzeichnis existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
<source>File read error.</source>
<translation>Lesefehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
<source>File write error.</source>
<translation>Schreibfehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>Suchfehler in der Datei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Unbekannter Fehler</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>i18n</name>
<message>
<location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="150"/>
<source>English</source>
<translation>Deutsch (German)</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink