aly/servatrice
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity
servatrice/oracle/translations/oracle_ja.ts
Zach H 5e0bfc3193
translations (#3290)
2018-06-17 18:13:02 -04:00

578 lines
No EOL
25 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ja" version="2.1">
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="180"/>
<source>Introduction</source>
<translation>はじめに</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="181"/>
<source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
<translation>このウィザードでは、Cockatriceで使用されるカードやトークン、セットのリストをインポートします。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="183"/>
<source>Language:</source>
<translation>言語:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="184"/>
<source>Version:</source>
<translation>バージョン:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="231"/>
<source>Source selection</source>
<translation>ソース選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="232"/>
<source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>カードセットとカードのリストのソースファイルを指定してください。ダウンロード可能なURLか、コンピューターに保存したソースファイルを指定することができます（通常はデフォルトのURLからダウンロードで構いません）。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="236"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>ダウンロードURL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="237"/>
<source>Local file:</source>
<translation>ローカルファイル:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="238"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>デフォルトのURLを復元</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="239"/>
<source>Choose file...</source>
<translation>ファイルを選択...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="249"/>
<source>Load sets file</source>
<translation>カードセットファイルを開く</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="253"/>
<source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
<translation>カードセット JSON ファイル (*.json *.zip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
<source>Sets JSON file (*.json)</source>
<translation>カードセット JSON ファイル (*.json)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="442"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="464"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="280"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>指定されたURLは無効です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="284"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="299"/>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>ファイルを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="304"/>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>&apos;%1&apos;を開けませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="334"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="343"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>ネットワークエラー: %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="381"/>
<source>Parsing file</source>
<translation>ファイルの解析</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="397"/>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>ZIPアーカイブの展開に失敗: %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>ZIP展開に失敗:Zipアーカイブは、正確に一つのファイルが含まれていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="410"/>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>ZIP展開に失敗: %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="419"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>申し訳ありませんが現バージョンのOracleはzip形式のファイルをサポートしていません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="443"/>
<source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
<translation>代わりに非圧縮ファイルの新しいコピーをダウンロードしますか？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="465"/>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>ファイルは正常に取得されましたが、カードセットのデータが含まれていませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="602"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="612"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>ネットワークエラー: %1。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>指定されたURLは無効です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="693"/>
<source>Spoilers source selection</source>
<translation>スポイラーのソース選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="694"/>
<source>Please specify a spoiler source.</source>
<translation>スポイラーのソースを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="696"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>ダウンロードURL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="697"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>デフォルトのURLを復元</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="731"/>
<source>Tokens source selection</source>
<translation>トークンのソース選択</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="732"/>
<source>Please specify a source for the list of tokens.</source>
<translation>トークンリストのソースを選択してください。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="734"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>ダウンロードURL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="735"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>デフォルトのURLを復元</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="752"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>指定されたURLは無効です。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="756"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="788"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>ダウンロード中 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="797"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>ネットワークエラー: %1。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="315"/>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>ダミーセットを含むトークン</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="80"/>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>Oracle Importer - オラクル・インポーター</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="81"/>
<source>Save</source>
<translation>保存</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="497"/>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>セットはインポートされませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="503"/>
<source>Sets imported</source>
<translation>カードセットインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="504"/>
<source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
<translation>以下のカードセットがインポートされます。”保存”をクリックするとインポートしたカードをCockatriceデータベースに保存します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>デフォルトのパスに保存 (推奨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="513"/>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>%1枚のカードがインポートされました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="516"/>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1: %2枚のカードがインポートされました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
<source>Save card database</source>
<translation>カードデータベースを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="527"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML; card database (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="549"/>
<source>Success</source>
<translation>完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
<source>The card database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>カードデータベースは以下に保存されました:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="552"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>%1に保存できませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="849"/>
<source>Spoilers imported</source>
<translation>スポイラーがインポートされました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="850"/>
<source>The spoilers file has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported spoilers to the Cockatrice card database.</source>
<translation>スポイラーがインポートされました。”保存”をクリックするとインポートしたスポイラーをCockatriceデータベースに保存します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="853"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>デフォルトのパスに保存 (推奨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="860"/>
<source>Save spoiler database</source>
<translation>スポイラーデータベースを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="861"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML; card database (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="884"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>%1に保存できませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveTokensPage</name>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="908"/>
<source>Tokens imported</source>
<translation>トークンインポート</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="909"/>
<source>The tokens has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported tokens to the Cockatrice tokens database.</source>
<translation>トークンがインポートされました。”保存”をクリックするとインポートしたトークンをCockatriceデータベースに保存します。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="912"/>
<source>Save to the default path (recommended)</source>
<translation>デフォルトのパスに保存 (推奨)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="919"/>
<source>Save token database</source>
<translation>トークンデータベースを保存</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="920"/>
<source>XML; token database (*.xml)</source>
<translation>XML; token database (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="942"/>
<source>Success</source>
<translation>完了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="943"/>
<source>The token database has been saved successfully to
%1</source>
<translation>トークンデータベースは以下に保存されました:
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>Error</source>
<translation>エラー</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="945"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>%1に保存できませんでした。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>正常に完了しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>初期化またはzlibライブラリのロードに失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlibライブラリエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>ファイルが作成または開けませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>アーカイブが部分的に破損しています。いくつかのファイルが抽出されることがあります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>破損したアーカイブ。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>パスワードが間違っています。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>アーカイブは作成されませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>ファイルまたはフォルダが存在しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
<source>File read error.</source>
<translation>ファイル読み込みエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
<source>File write error.</source>
<translation>ファイル書き込みエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>シーク エラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>フォルダが作成できませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
<source>Invalid device.</source>
<translation>無効なデバイス。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>無効なまたは互換性のないzipアーカイブ。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>一貫性のないヘッダー。アーカイブが壊れている可能性があります。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>不明なエラー。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>正常に完了しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>初期化またはzlibライブラリのロードに失敗しました。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlibライブラリエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>ファイルが作成または開けませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>アーカイブは作成されませんでした。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>ファイルまたはフォルダが存在しません。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
<source>File read error.</source>
<translation>ファイル読み込みエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
<source>File write error.</source>
<translation>ファイル書き込みエラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>シーク エラー。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>不明なエラー。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>i18n</name>
<message>
<location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="154"/>
<source>English</source>
<translation>日本語 (Japanese)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
<source>Only run in spoiler mode</source>
<translation>スポイラーモードでのみ起動</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink