servatrice/oracle/translations/oracle_pl.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pl" version="2.1">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="191"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Wprowadzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="192"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="194"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="195"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="250"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>Wybór źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="251"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Pobierz URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="256"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>Plik lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="257"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Przywróć domyślny URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="258"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>Wybierz plik…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="268"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>Wczytaj listę dodatków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="278"/>
        <source>Sets JSON file (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="302"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="306"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Pobieranie (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="321"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>Proszę wybrać plik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="326"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="353"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Pobieranie (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="362"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Błąd sieci: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="400"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>Analizowanie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="414"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="422"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>Otwieranie archiwum Zip zakończone niepowodzeniem: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="446"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>Rozpakowanie pliku Zip nieudane: archiwum nie zawiera dokładnie jednego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="454"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>Rozpakowanie Zip nieudane: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="463"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>Przepraszamy, ta wersja Oracle nie obsługuje plików spakowanych w archiwum Zip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="486"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="508"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>Plik został pobrany z powodzeniem, ale nie zawiera informacji o dodatkach.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="662"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="667"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="673"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="675"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="677"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="679"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="625"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="630"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="635"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="636"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="638"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Pobierz odnośnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="639"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Przywróć domyślny URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="640"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="642"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="396"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>Dodatek-atrapa, zawierający tokeny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="93"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Oracle – kreator importu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="200"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="201"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="202"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="203"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="601"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="544"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>Nie zaimportowano żadnego dodatku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>Zaimportowane dodatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="551"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="553"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="554"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="556"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="558"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="564"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>Import zakończony: %1 kart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="567"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: zaimportowano %2 kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="577"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>Zapisz bazę kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="578"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>XML, baza kart (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="601"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Plik nie mógł zostać zapisany do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="103"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="112"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="172"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Operacja ZIP zakończona powodzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Nieudana inicjalizacja lub załadowanie biblioteki zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Bląd biblioteki zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Nie można utworzyć lub otworzyć pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>Archiwum częściowo uszkodzone. Część plików mogła zostać wypakowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>Archiwum uszkodzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Błędne hasło.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Nie utworzono jeszcze archiwum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Katalog lub plik nie istnieją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Błąd zapisu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Błąd przemieszczenia w czasie odczytu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>Nieudane utworzenie katalogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>Nieprawidłowe urządzenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>Nieprawidłowe lub niezgodne archiwum zip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>Niespójne nagłówki. Archiwum może być uszkodzone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Nieznany błąd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Operacja ZIP zakończona powodzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Nieudana inicjalizacja lub załadowanie biblioteki zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Błąd biblioteki zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Nie można utworzyć lub otworzyć pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Nie utworzono jeszcze archiwum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Katalog lub plik nie istnieją.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Błąd odczytu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Błąd zapisu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>Błąd przemieszczenia w czasie odczytu pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Nieznany błąd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="156"/>
        <source>English</source>
        <translation>Polski (Polish)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>