servatrice/oracle/translations/oracle_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="192"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Введение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="193"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>Эта программа импортирует перечень выпусков, карт и фишек, которые будут использоваться в Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="195"/>
        <source>Interface language:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="196"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="251"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>Выбор источника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="252"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="256"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="257"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>Локальный файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="258"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="259"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>Выбрать файл..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="269"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>Загрузить файл сетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="279"/>
        <source>Sets JSON file (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="333"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="547"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="309"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>Предоставленная ссылка некорректна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="313"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Загрузка (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="328"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="333"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="393"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Загрузка (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="402"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Ошибка сети: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="440"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>Ожидание файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="454"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="462"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="481"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>Не удалось загрузить zip-архив: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="486"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>Ошибка распаковки: zip-архив содержит больше одного файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="494"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>Ошибка распаковки zip-архива: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="503"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>Данная версия Oracle не поддерживает zip-архивы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="526"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="548"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>Файл успешно получен, но в нем не содержится данных о сетах.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="699"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="704"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="709"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="710"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="712"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="713"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="714"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="716"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="662"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="667"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="673"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="675"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>Ссылка на скачивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Восстановить ссылку по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="677"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="679"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="475"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>Пример сета с фишками</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="98"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Импортер Oracle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="201"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="202"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="203"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="204"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="585"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="638"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="585"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>Не было импортировано ни одного сета.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="591"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>Импортировано сетов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="592"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="594"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="595"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="597"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="605"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>Импорт завершен: %1 карт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="608"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: %2 карт импортировано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="617"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>Сохранить базу карт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="618"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>База карт (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="638"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Не удалось сохранить файл в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="77"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="104"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="58"/>
        <source>English</source>
        <translation>Русский (Russian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation>Запускать только в режиме сетов</translation>
    </message>
</context>
</TS>