servatrice/oracle/translations/oracle_fr.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fr" version="2.1">
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="191"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="192"/>
        <source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
        <translation>Cet assistant va importer la liste des éditions, cartes et jetons qui seront utilisés par Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="194"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="195"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="250"/>
        <source>Source selection</source>
        <translation>Choix du fichier source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="251"/>
        <source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
        <translation>Veuillez spécifier une source compatible pour la liste d&apos;éditions et de cartes. Vous pouvez spécifier une URL qui sera utilisée pour télécharger un fichier ou utiliser un fichier existant sur votre ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="255"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>URL de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="256"/>
        <source>Local file:</source>
        <translation>Fichier local :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="257"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Restaurer l&apos;URL par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="258"/>
        <source>Choose file...</source>
        <translation>Choisissez un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="268"/>
        <source>Load sets file</source>
        <translation>Charger une liste d&apos;éditions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="278"/>
        <source>Sets JSON file (%1)</source>
        <translation>Mettre le fichier JSON (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="486"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="507"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="302"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>L&apos;URL fournie n&apos;est pas valable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="306"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Téléchargement en cours (0MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="321"/>
        <source>Please choose a file.</source>
        <translation>Choisissez un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="326"/>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="353"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Téléchargement (%1MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="362"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Erreur réseau : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="400"/>
        <source>Parsing file</source>
        <translation>Traitement du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="414"/>
        <source>Xz extraction failed.</source>
        <translation>L&apos;extraction du zip à échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="422"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
        <translation>Désolé, cette version d&apos;Oracle ne supporte pas les fichiers zip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="441"/>
        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;archive zip: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="446"/>
        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
        <translation>Extraction zip échouée: l&apos;archive zip contient plus qu&apos;un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="454"/>
        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
        <translation>L&apos;extraction du zip a échoué : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="463"/>
        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
        <translation>Désolé, cette version d&apos;Oracle ne supporte pas les fichiers zip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="486"/>
        <source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
        <translation>Voulez-vous télécharger le fichier non compressé à la place ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="508"/>
        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
        <translation>Le fichier a été trouvé, mais ne contient aucune éditions.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadSpoilersPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="662"/>
        <source>Save spoiler database</source>
        <translation>Enregistrer la base de données des spoilers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="667"/>
        <source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
        <translation>XML ; base de données des spoilers (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="672"/>
        <source>Spoilers import</source>
        <translation>Importation des spoilers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="673"/>
        <source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
        <translation>Veuillez spécifier une source compatible pour les spoilers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="675"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>URL de téléchargement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="676"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Restaurer l&apos;URL par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="677"/>
        <source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
        <translation>La base de données des spoilers sera enregistrée à l&apos;emplacement suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="679"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>Sauvegarder à un emplacement personnalisé (non recommandé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadTokensPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="625"/>
        <source>Save token database</source>
        <translation>Enregistrer la base de données des jetons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="630"/>
        <source>XML; token database (*.xml)</source>
        <translation>XML ; base de données des jetons (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="635"/>
        <source>Tokens import</source>
        <translation>Importation des jetons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="636"/>
        <source>Please specify a compatible source for token data.</source>
        <translation>Veuillez spécifier une source compatible pour les jetons.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="638"/>
        <source>Download URL:</source>
        <translation>URL de téléchargement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="639"/>
        <source>Restore default URL</source>
        <translation>Restaurer l&apos;URL par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="640"/>
        <source>The token database will be saved at the following location:</source>
        <translation>La base de données des jetons sera enregistrée à l&apos;emplacement suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="642"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>Sauvegarder à un emplacement personnalisé (non recommandé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/oracleimporter.cpp" line="396"/>
        <source>Dummy set containing tokens</source>
        <translation>Fausse édition contenant les jetons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OracleWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="93"/>
        <source>Oracle Importer</source>
        <translation>Importateur Oracle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutroPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="200"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="201"/>
        <source>The wizard has finished.</source>
        <translation>L&apos;assistant a terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="202"/>
        <source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
        <translation>Vous pouvez maintenant commencer à utiliser Cockatrice avec les cartes mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="203"/>
        <source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
        <translation>Si les bases de données de cartes ne rechargent pas automatiquement, redémarrez le client Cockatrice.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSetsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="544"/>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="601"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="544"/>
        <source>No set has been imported.</source>
        <translation>Aucune édition n&apos;a été importé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="550"/>
        <source>Sets imported</source>
        <translation>Éditions importées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="551"/>
        <source>The following sets have been found:</source>
        <translation>Les éditions suivantes ont été trouvées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="553"/>
        <source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
        <translation>Cliquez sur « Enregistrer » pour enregistrer les cartes importées dans la base de données de Cockatrice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="554"/>
        <source>The card database will be saved at the following location:</source>
        <translation>La base de données des cartes sera enregistrée à l&apos;emplacement suivant :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="556"/>
        <source>Save to a custom path (not recommended)</source>
        <translation>Sauvegarder à un emplacement personnalisé (non recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="558"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="564"/>
        <source>Import finished: %1 cards.</source>
        <translation>Import terminé: %1 cartes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="567"/>
        <source>%1: %2 cards imported</source>
        <translation>%1: %2 cartes ajoutées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="577"/>
        <source>Save card database</source>
        <translation>Sauvegarder la base de carte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="578"/>
        <source>XML; card database (*.xml)</source>
        <translation>XML ; base de données de cartes (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/oraclewizard.cpp" line="601"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pu être sauvegarder au chemin &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleDownloadFilePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="172"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
        <source>The provided URL is not valid.</source>
        <translation>L&apos;URL fournie n&apos;est pas valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="76"/>
        <source>Downloading (0MB)</source>
        <translation>Téléchargement (0 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="103"/>
        <source>Downloading (%1MB)</source>
        <translation>Téléchargement (%1 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="112"/>
        <source>Network error: %1.</source>
        <translation>Erreur réseau : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pagetemplates.cpp" line="172"/>
        <source>The file could not be saved to %1</source>
        <translation>Le fichier n&apos;a pas pu être enregistré dans %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnZip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Extraction zip réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser ou de charger la bibliothèque zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Erreur avec la bibliothèque zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Impossible de créer ou d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
        <translation>Archive partiellement corrompue. Certains fichiers ont pu être extraits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
        <source>Corrupted archive.</source>
        <translation>Archive corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Mot de passe erroné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Aucune archive n&apos;a été créée pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Le fichier ou le dossier n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>File seek error.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
        <source>Unable to create a directory.</source>
        <translation>Impossible de créer le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
        <source>Invalid device.</source>
        <translation>Périphérique non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1191"/>
        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
        <translation>Archive zip non valide ou incompatible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1192"/>
        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
        <translation>En-têtes inconsistants. L&apos;archive peut être corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Zip</name>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
        <translation>Extraction zip réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
        <translation>Impossible d&apos;initialiser ou charger la bibliothèque zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
        <source>zlib library error.</source>
        <translation>Erreur avec la bibliothèque zlib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
        <source>Unable to create or open file.</source>
        <translation>Impossible de créer ou d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
        <source>No archive has been created yet.</source>
        <translation>Aucune archive n&apos;a été créée pour l&apos;instant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
        <source>File or directory does not exist.</source>
        <translation>Le fichier ou le dossier n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
        <source>File read error.</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
        <source>File write error.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
        <source>File seek error.</source>
        <translation>File seek error.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erreur inconnue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>i18n</name>
    <message>
        <location filename="../../cockatrice/src/settingscache.cpp" line="156"/>
        <source>English</source>
        <translation>Français (French)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="42"/>
        <source>Only run in spoiler mode</source>
        <translation>Ne fonctionne qu&apos;en mode spoiler</translation>
    </message>
</context>
</TS>