Updated translations

cockatrice/translations/cockatrice_cs.ts

@@ -2317,16 +2317,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>Hra začíná.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2493,6 +2483,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_de.ts

@@ -281,121 +281,121 @@ Dies wird nur für Moderatoren gespeichert und kann von der gebannten Person nic
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
         <source>their hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihre Hand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
         <source>%1&apos;s hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Hand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
         <source>their library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihre Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
         <source>of their library</source>
         <comment>top cards of zone,</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrer Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
         <source>of %1&apos;s library</source>
         <comment>top cards of zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von %1s Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="69"/>
         <source>their library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihre Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="74"/>
         <source>their library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihre Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="75"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="79"/>
         <source>their library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihre Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="80"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="85"/>
         <source>their graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihr Friedhof</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="86"/>
         <source>%1&apos;s graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Friedhof</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="90"/>
         <source>their exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihr Exil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="91"/>
         <source>%1&apos;s exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Exil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="97"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihr Sideboard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="98"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Sideboard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="102"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ihr Sideboard</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="103"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1s Sideboard</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2356,16 +2356,6 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden.</translation>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>Das Spiel hat begonnen.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation>Kopf (1)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation>Zahl (2)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2475,347 +2465,357 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="31"/>
         <source>You have joined game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sie sind Spiel #%1 beigetreten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="36"/>
         <source>You are watching a replay of game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sie sehen eine Aufzeichnung des Spiels #%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="42"/>
         <source>%1 has joined the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ist dem Spiel beigetreten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="48"/>
         <source>%1 has left the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 hat das Spiel verlassen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="86"/>
         <source>%1 is ready to start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ist bereit, das Spiel zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="91"/>
         <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ist nicht mehr bereit, das Spiel zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
         <source>%1 has locked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 hat ihr Sideboard gesperrt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="99"/>
         <source>%1 has unlocked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 hat ihr Sideboard entsperrt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="106"/>
         <source>%1 has conceded the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 hat das Spiel aufgegeben.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="118"/>
         <source>%1 has restored connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ist wieder mit dem Spiel verbunden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="121"/>
         <source>%1 has lost connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 hat die Verbindung zum Spiel verloren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="140"/>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 mischt %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation>Kopf</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation>Zahl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 warf eine Münze. Es fiel %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="154"/>
         <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
         <source>%1 draws %2 card(s).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zieht %2 Karte(n).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="170"/>
         <source>%1 undoes their last draw.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="172"/>
         <source>%1 undoes their last draw (%2).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="184"/>
         <source> from their graveyard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrem Friedhof</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
         <source> from their hand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrer Hand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="195"/>
         <source>the top card of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>die oberste Karte ihrer Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="201"/>
         <source> from the top of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrer Bibliothek von oben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="208"/>
         <source>the bottom card of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>die unterste Karte ihrer Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="214"/>
         <source> from the bottom of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrer Bibliothek von unten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="220"/>
         <source> from their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von ihrer Bibliothek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="268"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their graveyard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2%3 in ihren Friedhof.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="272"/>
         <source>%1 moves %2%3 to their hand.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 bewegt %2%3 in ihre Hand.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="275"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2%3 in ihre Bibliothek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="277"/>
         <source>%1 puts %2%3 on bottom of their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2%3 unter ihre Bibliothek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="279"/>
         <source>%1 puts %2%3 on top of their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2%3 auf ihre Bibliothek.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="281"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their library at position %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2%3 in ihre Bibliothek an %4. Stelle.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="309"/>
         <source>%1 takes a mulligan to %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 nimmt einen Mulligan auf %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
         <source>%1 draws their initial hand.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zieht ihre Starthand.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="318"/>
         <source>%1 flips %2 face-down.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 wendet %2 auf die Rückseite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="320"/>
         <source>%1 flips %2 face-up.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 wendet %2 auf die Vorderseite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="326"/>
         <source>%1 destroys %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zerstört %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="332"/>
         <source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2 an %3s %4 an.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="338"/>
         <source>%1 unattaches %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 löst %2 ab.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="343"/>
         <source>%1 creates token: %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 erstellt Spielstein: %2%3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="353"/>
         <source>%1 points from their %2 to themselves.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von ihrem %2 auf sich selbst.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="356"/>
         <source>%1 points from their %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von ihrem %2 auf %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="359"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to themselves.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von ihrem %2 auf sich selbst.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="362"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="367"/>
         <source>%1 points from their %2 to their %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von ihrem %2 auf ihren %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
         <source>%1 points from their %2 to %3&apos;s %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von ihrem %2 auf %3s %4.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="373"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to their own %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von %2s %3 auf ihr %4.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="376"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="388"/>
         <source>%1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 legt %2 %3 Marke(n) auf %4 (jetzt %5).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="390"/>
         <source>%1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 entfernt %2 %3 Marke(n) von %4 (jetzt %5).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="416"/>
         <source>%1 taps their permanents.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 tappt ihre bleibenden Karten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="418"/>
         <source>%1 untaps their permanents.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 enttappt ihre bleibenden Karten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="422"/>
         <source>%1 taps %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 tappt %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="424"/>
         <source>%1 untaps %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 enttappt %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="436"/>
         <source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="444"/>
         <source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 setzt %2 auf explizites Enttappen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="446"/>
         <source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 setzt %2 auf normales Enttappen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="457"/>
         <source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="465"/>
         <source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 versieht %2 mit dem Hinweis %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="473"/>
         <source>%1 is looking at %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 sieht sich %2 an.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="478"/>
         <source>%1 is looking at the top %2 card(s) %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 sieht sich die oberste(n) %2 Karten %3 an.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="486"/>
         <source>%1 stops looking at %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 sieht sich %2 nicht mehr an.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="512"/>
         <source>%1 reveals %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt %3 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="516"/>
         <source>%1 reveals %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt %2 offen vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="523"/>
         <source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="526"/>
         <source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt zufällig %2%3 offen vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="531"/>
         <source>%1 peeks at face down card #%2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="534"/>
         <source>%1 peeks at face down card #%2: %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="539"/>
         <source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt %4 %2%3 vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="542"/>
         <source>%1 reveals %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 zeigt %2%3 offen vor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="561"/>
         <source>It is now %1&apos;s turn.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ist am Zug.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="569"/>

cockatrice/translations/cockatrice_en.ts

@@ -2314,16 +2314,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2499,6 +2489,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_en@pirate.ts

@@ -2310,16 +2310,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2486,6 +2476,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_es.ts

@@ -281,121 +281,121 @@ Se almacenará unicamente para moderadores y no podrá ser visto por la persona
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
         <source>their hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su mano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
         <source>%1&apos;s hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>mano de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
         <source>their library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>biblioteca de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
         <source>of their library</source>
         <comment>top cards of zone,</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>de su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
         <source>of %1&apos;s library</source>
         <comment>top cards of zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>de la biblioteca de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="69"/>
         <source>their library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>biblioteca de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="74"/>
         <source>their library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="75"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>biblioteca de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="79"/>
         <source>their library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="80"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>biblioteca de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="85"/>
         <source>their graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su cementerio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="86"/>
         <source>%1&apos;s graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cementerio de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="90"/>
         <source>their exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su exilio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="91"/>
         <source>%1&apos;s exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>el exilio de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="97"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su banquillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="98"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>el banquillo de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="102"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>su banquillo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="103"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>el banquillo de %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2119,32 +2119,32 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="518"/>
         <source>C&amp;ard Database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Base de datos de c&amp;artas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="519"/>
         <source>Open custom image folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir carpeta de imágenes personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="520"/>
         <source>Open custom sets folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir carpeta de ediciones personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="521"/>
         <source>Add custom sets/cards</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Agregar cartas/ediciones personalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="522"/>
         <source>&amp;Edit sets...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Editar ediciones...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="523"/>
         <source>Edit &amp;tokens...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Editar &amp;fichas...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="525"/>
@@ -2169,7 +2169,7 @@ La versión local es %1, la versión remota es %2.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="778"/>
         <source>Card database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Base de datos de cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="780"/>
@@ -2182,46 +2182,49 @@ If unsure or first time user, choose &quot;Yes&quot;</source>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="784"/>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="806"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Si</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="785"/>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="807"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="786"/>
         <source>Open settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="801"/>
         <source>New sets found</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nuevas ediciones encontradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="803"/>
         <source>%1 new set(s) have been found in the card database.
 Do you want to enable them?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 nuevo(s) set(s) ha(n) sido encontrado(s) en la base de datos de cartas.
+¿Quieres habilitarlos?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="808"/>
         <source>View sets</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ver ediciones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="825"/>
         <source>Welcome</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bienvenido/a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="825"/>
         <source>Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time.
 All the sets in the card database have been enabled.
 Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the &quot;Edit Sets&quot; window.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>¡Hola! Parece que es la primera vez que ejecutas esta versión de Cockatrice.
+Todas las ediciones de la base de datos de cartas han sido habilitados.
+Puedes leer más sobre cambiar el orden de las ediciones o deshabilitar ediciones específicas en la ventana &quot;Editar ediciones&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="835"/>
@@ -2279,7 +2282,8 @@ Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="913"/>
         <source>Update completed successfully.
 Cockatrice will now reload the card database.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Actualización completada correctamente.
+Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="937"/>
@@ -2294,23 +2298,24 @@ Esto suele ser debido a que tu versión del cliente está desfasada, por favor c
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1000"/>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1003"/>
         <source>Load sets/cards</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cargar ediciones/cartas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="987"/>
         <source>Selected file cannot be found.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>El archivo seleccionado no fue encontrado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1000"/>
         <source>The new sets/cards have been added successfully.
 Cockatrice will now reload the card database.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Las nuevas ediciones/cartas se han agregado correctamente.
+Cockatrice está recargando la base de datos de cartas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1003"/>
         <source>Sets/cards failed to import.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Las ediciones/cartas fallaron al ser importadas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2350,16 +2355,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>La partida ha comenzado.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation>Cara (1)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation>Cruz (2)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2469,102 +2464,112 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="31"/>
         <source>You have joined game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Te has unido a la partida #%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="36"/>
         <source>You are watching a replay of game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Estás viendo una repetición de la partida #%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="42"/>
         <source>%1 has joined the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 se ha unido a la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="48"/>
         <source>%1 has left the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha dejado la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="86"/>
         <source>%1 is ready to start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 está preparado/a para empezar la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="91"/>
         <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 está preparado/a para empezar la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
         <source>%1 has locked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha bloqueado su banquillo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="99"/>
         <source>%1 has unlocked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha desbloqueado su banquillo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="106"/>
         <source>%1 has conceded the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha concedido la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="118"/>
         <source>%1 has restored connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha recuperado la conexión a la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="121"/>
         <source>%1 has lost connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ha perdido la conexión a la partida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="140"/>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 baraja %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation>Cara</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation>Cruz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 tira una moneda. Ha salido %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="154"/>
         <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 sacó un %2 con un dado de %3 caras.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
         <source>%1 draws %2 card(s).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 roba %2 carta(s).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="170"/>
         <source>%1 undoes their last draw.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 deshace su último robo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="172"/>
         <source>%1 undoes their last draw (%2).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 deshace su último robo (%2).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="184"/>
         <source> from their graveyard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> de su cementerio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
         <source> from their hand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> de su mano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="195"/>
         <source>the top card of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>la parte superior de su biblioteca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="201"/>

cockatrice/translations/cockatrice_et.ts

@@ -2310,16 +2310,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2486,6 +2476,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_it.ts

@@ -2356,16 +2356,6 @@ Il database delle carte verrà ricaricato.</translation>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>La partita è iniziata.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation>Testa (1)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation>Croce (2)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2532,6 +2522,16 @@ Il database delle carte verrà ricaricato.</translation>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation>%1 mischia %2.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation>Testa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation>Croce</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_ja.ts

@@ -281,121 +281,121 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
         <source>their hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>手札</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
         <source>%1&apos;s hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1の手札</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
         <source>their library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
         <source>of their library</source>
         <comment>top cards of zone,</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーの</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
         <source>of %1&apos;s library</source>
         <comment>top cards of zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のライブラリーの</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="69"/>
         <source>their library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="74"/>
         <source>their library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="75"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="79"/>
         <source>their library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="80"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のライブラリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="85"/>
         <source>their graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>墓地</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="86"/>
         <source>%1&apos;s graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1の墓地</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="90"/>
         <source>their exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>追放領域</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="91"/>
         <source>%1&apos;s exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1の追放領域</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="97"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>サイドボード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="98"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のサイドボード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="102"/>
         <source>their sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>サイドボード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="103"/>
         <source>%1&apos;s sideboard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1のサイドボード</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2118,17 +2118,17 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="518"/>
         <source>C&amp;ard Database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>カードデータベース</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="519"/>
         <source>Open custom image folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>カスタム画像フォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="520"/>
         <source>Open custom sets folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>カスタムセットフォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="521"/>
@@ -2138,12 +2138,12 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="522"/>
         <source>&amp;Edit sets...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>セットの設定...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="523"/>
         <source>Edit &amp;tokens...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>トークンの設定...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="525"/>
@@ -2168,7 +2168,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="778"/>
         <source>Card database</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>カードデータベース</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="780"/>
@@ -2352,16 +2352,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>ゲーム開始！</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation>表 (1)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation>裏 (2)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2471,347 +2461,357 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="31"/>
         <source>You have joined game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>あなたはゲーム#%1に参加した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="36"/>
         <source>You are watching a replay of game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ゲーム#%1のリプレイを再生しています。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="42"/>
         <source>%1 has joined the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1がゲームに参加した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="48"/>
         <source>%1 has left the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はゲームから離脱した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="86"/>
         <source>%1 is ready to start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はゲーム開始の準備が完了した！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="91"/>
         <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は準備完了を解除した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
         <source>%1 has locked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はサイドボードをロックした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="99"/>
         <source>%1 has unlocked their sideboard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はサイドボードを解禁した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="106"/>
         <source>%1 has conceded the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1が投了した！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="118"/>
         <source>%1 has restored connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1がゲームに再接続しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="121"/>
         <source>%1 has lost connection to the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はゲームから切断されました。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="140"/>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を切り直した。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation>表</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation>裏</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はコインを投げた。結果は……【%2】だ！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="154"/>
         <source>%1 rolls a %2 with a %3-sided die.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3面ダイスをふり、【%2】を出した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
         <source>%1 draws %2 card(s).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2枚カードを引いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="170"/>
         <source>%1 undoes their last draw.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は最後に引いたカードを戻した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="172"/>
         <source>%1 undoes their last draw (%2).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は最後に引いたカード (%2) を戻した 。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="184"/>
         <source> from their graveyard</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>墓地から</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="188"/>
         <source> from their hand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>手札から</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="195"/>
         <source>the top card of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーの一番上のカード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="201"/>
         <source> from the top of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーの一番上から</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="208"/>
         <source>the bottom card of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーの一番下のカード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="214"/>
         <source> from the bottom of their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーの一番下のカード</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="220"/>
         <source> from their library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ライブラリーから</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="268"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their graveyard.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3墓地に置いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="272"/>
         <source>%1 moves %2%3 to their hand.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3手札に加えた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="275"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3ライブラリーに加えた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="277"/>
         <source>%1 puts %2%3 on bottom of their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3ライブラリーの一番下に置いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="279"/>
         <source>%1 puts %2%3 on top of their library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3ライブラリーの一番上に置いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="281"/>
         <source>%1 puts %2%3 into their library at position %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を%3ライブラリーの一番上から%4枚目のカードの直下に置いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="309"/>
         <source>%1 takes a mulligan to %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2枚にマリガンした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
         <source>%1 draws their initial hand.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は初期手札を引いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="318"/>
         <source>%1 flips %2 face-down.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を裏向きにした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="320"/>
         <source>%1 flips %2 face-up.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を表向きにした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="326"/>
         <source>%1 destroys %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を取り除いた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="332"/>
         <source>%1 attaches %2 to %3&apos;s %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3の%4に%2をつけた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="338"/>
         <source>%1 unattaches %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2をはずした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="343"/>
         <source>%1 creates token: %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1はトークン:%2%3を作成した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="353"/>
         <source>%1 points from their %2 to themselves.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2から自分自身へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="356"/>
         <source>%1 points from their %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2から%3へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="359"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to themselves.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2の%3から自分自身へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="362"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2の%3から%4へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="367"/>
         <source>%1 points from their %2 to their %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2から%3へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
         <source>%1 points from their %2 to %3&apos;s %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="373"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to their own %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2から%3の%4へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="376"/>
         <source>%1 points from %2&apos;s %3 to %4&apos;s %5.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%2の%3から%4の%5へ対象を指定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="388"/>
         <source>%1 places %2 %3 counter(s) on %4 (now %5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%4の上に%3カウンターを%2個置いた (計%5個) 。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="390"/>
         <source>%1 removes %2 %3 counter(s) from %4 (now %5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は、%4の上に%3カウンターを%2個取り除いた (計%5個) 。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="416"/>
         <source>%1 taps their permanents.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は自分のコントロールするパーマネントをタップした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="418"/>
         <source>%1 untaps their permanents.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は自分のコントロールするパーマネントをアンタップした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="422"/>
         <source>%1 taps %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2をタップした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="424"/>
         <source>%1 untaps %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2をアンタップした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="436"/>
         <source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2カウンターを%3に設定した (%4%5)。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="444"/>
         <source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2をアンタップ・ステップの間にアンタップしないように設定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="446"/>
         <source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を通常にアンタップするように設定した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="457"/>
         <source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2のP/Tを%3にした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="465"/>
         <source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2に注釈をつけた (%3)。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="473"/>
         <source>%1 is looking at %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を見ている。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="478"/>
         <source>%1 is looking at the top %2 card(s) %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3上から%2枚のカードを見ている。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="486"/>
         <source>%1 stops looking at %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を見るのをやめた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="512"/>
         <source>%1 reveals %2 to %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3に%2を見せた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="516"/>
         <source>%1 reveals %2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%2を公開した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="523"/>
         <source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="526"/>
         <source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3%2を無作為に選び、公開した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="531"/>
         <source>%1 peeks at face down card #%2.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は裏向きのカード#%2の表面を確認した。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="534"/>
         <source>%1 peeks at face down card #%2: %3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は裏向きのカード#%2の表面を確認した (%3) 。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="539"/>
         <source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3%2を無作為に選び、%4に見せた。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="542"/>
         <source>%1 reveals %2%3.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1は%3%2を公開した</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="561"/>
         <source>It is now %1&apos;s turn.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>■%1のターン■</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="569"/>
@@ -5205,7 +5205,7 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag
     <message>
         <location filename="../src/sequenceEdit/ui_shortcutstab.h" line="1479"/>
         <source>Open custom pic folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>カスタム画像フォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sequenceEdit/ui_shortcutstab.h" line="1480"/>

cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts

@@ -2359,16 +2359,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>게임이 시작되었습니다.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation>앞면 (1)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation>뒷면 (2)</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2535,6 +2525,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation>앞면</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation>뒷면</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_nb.ts

@@ -2310,16 +2310,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2486,6 +2476,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_nl.ts

@@ -2336,16 +2336,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2512,6 +2502,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_pl.ts

@@ -2339,16 +2339,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>Gra została rozpoczęta.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2515,6 +2505,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_pt.ts

@@ -2336,16 +2336,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>O jogo começou.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2512,6 +2502,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_pt_BR.ts

@@ -22,12 +22,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="366"/>
         <source>Theme settings</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Definição de Tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="367"/>
         <source>Current theme:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tema atual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="369"/>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="38"/>
         <source>ban client I&amp;D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>banido cliente I&amp;D:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="51"/>
@@ -165,22 +165,22 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="186"/>
         <source>You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você deve selecionar um nome, IP, cliente ou alguma combinação desses três itens para banir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="192"/>
         <source>You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você têm que colocar um nome válido quando seleciona a caixa de banimento por nome.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="198"/>
         <source>You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você têm que colocar um IP válido quando seleciona a caixa de banimento por IP.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="204"/>
         <source>You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Você têm que colocar um ID de cliente válido quando seleciona a caixa de banimento por ID de cliente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -244,7 +244,7 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid
     <message>
         <location filename="../src/cardinfotext.cpp" line="80"/>
         <source>Color(s):</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cor(es):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardinfotext.cpp" line="81"/>
@@ -281,97 +281,97 @@ Isto será visto somente por moderadores e não pode ser visto pela pessoa banid
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="52"/>
         <source>their hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mãos deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="53"/>
         <source>%1&apos;s hand</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1ª mão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="59"/>
         <source>their library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grimório deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="60"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>look at zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1º grimório.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="64"/>
         <source>of their library</source>
         <comment>top cards of zone,</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>do grimório deles.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="65"/>
         <source>of %1&apos;s library</source>
         <comment>top cards of zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>do 1º grimório</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="69"/>
         <source>their library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>grimório deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="70"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>reveal zone</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1º grimório.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="74"/>
         <source>their library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>grimório deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="75"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>shuffle</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1º grimório.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="79"/>
         <source>their library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>grimório deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="80"/>
         <source>%1&apos;s library</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1º grimório.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="85"/>
         <source>their graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>cemitério deles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="86"/>
         <source>%1&apos;s graveyard</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1º cemitério</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="90"/>
         <source>their exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Exílio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="91"/>
         <source>%1&apos;s exile</source>
         <comment>nominative</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>exílio de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cardzone.cpp" line="97"/>
@@ -2342,16 +2342,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>O jogo começou.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2518,6 +2508,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_ru.ts

@@ -1460,7 +1460,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="161"/>
         <source>can see hands</source>
-        <translation>Зрители могут видеть руки игроков</translation>
+        <translation>могут видеть руки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="166"/>
@@ -2207,7 +2207,7 @@ Do you want to enable them?</source>
         <source>Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time.
 All the sets in the card database have been enabled.
 Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the &quot;Edit Sets&quot; window.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Добро пожаловать в Cockatrice! Все издания в базе карт включены по умолчанию. Подробнее об изменении настроек работы с изданиями - в окне &quot;Редактировать издания&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="835"/>
@@ -2219,37 +2219,37 @@ Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="835"/>
         <source>A card database update is already running.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обновление базы карт уже идет.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="869"/>
         <source>Unable to run the card database updater: </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удалось запустить обновление базы карт:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="882"/>
         <source>failed to start.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ошибка при запуске.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="885"/>
         <source>crashed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>прервано.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="888"/>
         <source>timed out.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>превышен лимит ожидания.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="891"/>
         <source>write error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ошибка записи.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="894"/>
         <source>read error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>ошибка чтения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="898"/>
@@ -2259,19 +2259,21 @@ Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="905"/>
         <source>The card database updater exited with an error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обновление базы карт прервано с ошибкой: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="913"/>
         <source>Update completed successfully.
 Cockatrice will now reload the card database.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Обновление успешно завершено.
+Сейчас Cockatrice перезагрузит базу карт.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="937"/>
         <source>Your client appears to be missing features that the server supports.
 This usually means that your client version is out of date, please check to see if there is a new client available for download.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>В вашем клиенте, видимо, отсутствуют некоторые опции, поддерживаемые сервером.
+Обычно это означает, что версия клиента устарела. Пожалуйста, попробуйте скачать последнюю версию клиента.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="979"/>
@@ -2279,23 +2281,24 @@ This usually means that your client version is out of date, please check to see
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1000"/>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1003"/>
         <source>Load sets/cards</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Загрузить издания/карты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="987"/>
         <source>Selected file cannot be found.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Выбранный файл не найден.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1000"/>
         <source>The new sets/cards have been added successfully.
 Cockatrice will now reload the card database.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Новые издания/карты успешно добавлены.
+Сейчас Cockatrice перезагрузит базу карт.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="1003"/>
         <source>Sets/cards failed to import.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Не удалось импортировать издания/карты.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2318,37 +2321,27 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="70"/>
         <source>%1 is not watching the game any more.</source>
-        <translation>%1 покинул зрительскую ложу.</translation>
+        <translation>%1 больше не наблюдает за игрой.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="76"/>
         <source>%1 has loaded a deck (%2).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 загрузил колоду (%2).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="78"/>
         <source>%1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3).</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 загрузил колоду с %2 картами из сайдборда (%3).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="111"/>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>Игра началась.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>из игры</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="186"/>
@@ -2358,32 +2351,32 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="193"/>
         <source>the top card of %1&apos;s library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>верхняя карта библиотеки %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="199"/>
         <source> from the top of %1&apos;s library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>с верха библиотеки %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="206"/>
         <source>the bottom card of %1&apos;s library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>нижняя карта библиотеки %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="212"/>
         <source> from the bottom of %1&apos;s library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Со дна библиотеки %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="218"/>
         <source> from %1&apos;s library</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>из библиотеки %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="223"/>
         <source> from sideboard</source>
-        <translation> из сайда</translation>
+        <translation> из сайдборда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
@@ -2444,42 +2437,42 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="550"/>
         <source>%1 is now keeping the top card %2 revealed.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 оставляет верхнюю карту %2 открытой.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="551"/>
         <source>%1 is not revealing the top card %2 any longer.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Верхняя карта %2 %1 больше не остается открытой.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="31"/>
         <source>You have joined game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вы присоединились к игре #%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="36"/>
         <source>You are watching a replay of game #%1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вы просматриваете запись игры #%1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="42"/>
         <source>%1 has joined the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 присоединился к игре.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="48"/>
         <source>%1 has left the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 покинул игру.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="86"/>
         <source>%1 is ready to start the game.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 готов начать игру.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="91"/>
         <source>%1 is not ready to start the game any more.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 пока не готов начать игру.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="97"/>
@@ -2511,6 +2504,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_sv.ts

@@ -2318,16 +2318,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation>Spelet har börjat.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2494,6 +2484,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>

cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts

@@ -2332,16 +2332,6 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>The game has started.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Heads (1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
-        <source>Tails (2)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="182"/>
         <source> from play</source>
@@ -2508,6 +2498,16 @@ Cockatrice will now reload the card database.</source>
         <source>%1 shuffles %2.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Heads</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="148"/>
+        <source>Tails</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="152"/>
         <source>%1 flipped a coin. It landed as %2.</source>