updated German translation; added some missing retranslateUi() calls

cockatrice/src/chatview.cpp

@@ -22,6 +22,11 @@ ChatView::ChatView(const TabSupervisor *_tabSupervisor, TabGame *_game, bool _sh
 	connect(this, SIGNAL(anchorClicked(const QUrl &)), this, SLOT(openLink(const QUrl &)));
 }
 
+void ChatView::retranslateUi()
+{
+	userContextMenu->retranslateUi();
+}
+
 QTextCursor ChatView::prepareBlock(bool same)
 {
 	lastSender.clear();

cockatrice/src/chatview.h

@@ -32,6 +32,7 @@ private slots:
 	void openLink(const QUrl &link);
 public:
 	ChatView(const TabSupervisor *_tabSupervisor, TabGame *_game, bool _showTimestamps, QWidget *parent = 0);
+	void retranslateUi();
 	void appendHtml(const QString &html);
 	void appendMessage(QString message, QString sender = QString(), UserLevelFlags userLevel = UserLevelFlags(), bool playerBold = false);
 protected:

cockatrice/src/tab_room.cpp

@@ -106,6 +106,7 @@ TabRoom::~TabRoom()
 void TabRoom::retranslateUi()
 {
         gameSelector->retranslateUi();
+	chatView->retranslateUi();
 	sayLabel->setText(tr("&Say:"));
 	chatGroupBox->setTitle(tr("Chat"));
 	tabMenu->setTitle(tr("&Room"));

cockatrice/src/tab_supervisor.cpp

@@ -97,21 +97,26 @@ TabSupervisor::~TabSupervisor()
 void TabSupervisor::retranslateUi()
 {
 	QList<Tab *> tabs;
-	if (tabServer)
-		tabs.append(tabServer);
-	if (tabDeckStorage)
-		tabs.append(tabDeckStorage);
+	tabs.append(tabServer);
+	tabs.append(tabReplays);
+	tabs.append(tabDeckStorage);
+	tabs.append(tabAdmin);
+	tabs.append(tabUserLists);
 	QMapIterator<int, TabRoom *> roomIterator(roomTabs);
 	while (roomIterator.hasNext())
 		tabs.append(roomIterator.next().value());
 	QMapIterator<int, TabGame *> gameIterator(gameTabs);
 	while (gameIterator.hasNext())
 		tabs.append(gameIterator.next().value());
+	QListIterator<TabGame *> replayIterator(replayTabs);
+	while (replayIterator.hasNext())
+		tabs.append(replayIterator.next());
 	
-	for (int i = 0; i < tabs.size(); ++i) {
-		setTabText(indexOf(tabs[i]), tabs[i]->getTabText());
-		tabs[i]->retranslateUi();
-	}
+	for (int i = 0; i < tabs.size(); ++i)
+		if (tabs[i]) {
+			setTabText(indexOf(tabs[i]), tabs[i]->getTabText());
+			tabs[i]->retranslateUi();
+		}
 }
 
 AbstractClient *TabSupervisor::getClient() const

cockatrice/src/user_context_menu.cpp

@@ -22,15 +22,30 @@ UserContextMenu::UserContextMenu(const TabSupervisor *_tabSupervisor, QWidget *p
 {
 	aUserName = new QAction(QString(), this);
 	aUserName->setEnabled(false);
-	aDetails = new QAction(tr("User &details"), this);
-	aChat = new QAction(tr("Direct &chat"), this);
-	aShowGames = new QAction(tr("Show this user's &games"), this);
-	aAddToBuddyList = new QAction(tr("Add to &buddy list"), this);
-	aRemoveFromBuddyList = new QAction(tr("Remove from &buddy list"), this);
-	aAddToIgnoreList = new QAction(tr("Add to &ignore list"), this);
-	aRemoveFromIgnoreList = new QAction(tr("Remove from &ignore list"), this);
-	aKick = new QAction(tr("Kick from &game"), this);
-	aBan = new QAction(tr("Ban from &server"), this);
+	aDetails = new QAction(QString(), this);
+	aChat = new QAction(QString(), this);
+	aShowGames = new QAction(QString(), this);
+	aAddToBuddyList = new QAction(QString(), this);
+	aRemoveFromBuddyList = new QAction(QString(), this);
+	aAddToIgnoreList = new QAction(QString(), this);
+	aRemoveFromIgnoreList = new QAction(QString(), this);
+	aKick = new QAction(QString(), this);
+	aBan = new QAction(QString(), this);
+	
+	retranslateUi();
+}
+
+void UserContextMenu::retranslateUi()
+{
+	aDetails->setText(tr("User &details"));
+	aChat->setText(tr("Direct &chat"));
+	aShowGames->setText(tr("Show this user's &games"));
+	aAddToBuddyList->setText(tr("Add to &buddy list"));
+	aRemoveFromBuddyList->setText(tr("Remove from &buddy list"));
+	aAddToIgnoreList->setText(tr("Add to &ignore list"));
+	aRemoveFromIgnoreList->setText(tr("Remove from &ignore list"));
+	aKick->setText(tr("Kick from &game"));
+	aBan->setText(tr("Ban from &server"));
 }
 
 void UserContextMenu::gamesOfUserReceived(const Response &resp, const CommandContainer &commandContainer)

cockatrice/src/user_context_menu.h

@@ -35,6 +35,7 @@ private slots:
 	void gamesOfUserReceived(const Response &resp, const CommandContainer &commandContainer);
 public:
 	UserContextMenu(const TabSupervisor *_tabSupervisor, QWidget *_parent, TabGame *_game = 0);
+	void retranslateUi();
 	void showContextMenu(const QPoint &pos, const QString &userName, UserLevelFlags userLevel, int playerId = -1);
 };